Abus TVIP31000 Скачать руководство пользователя страница 320 | Manualshive

Страница: 320 / 364

background image

320

Tidszone:

Her vælger du den tidszone, kameraet befinder sig i.

Sommertid:

Indtast her dataene for skift fra sommer- til vintertid.

Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.

Initialiser

Genstart:

Ved at trykke på knappen genstartes kameraet.

Fabriksindstillinger:

Kameraets

fabriksindstillinger indlæses ved at klikke på denne knap. Valget skal

bekræftes.

Gem indstillinger:

Her kan man oprette en sikkerhedskopi af alle indstillinger af kameraet.

Indlæs indstillinger:

Indstillinger gemt i en sikkerhedsfil kan indlæses her.

Opdater firmware:

En nyere firmware af kameraet kan indlæses her. Informationer om opdaterede
firmware-filer finder du i software-området på „http://www.abus-sc.com“.

Upload sprogpakke:

Her kan man indstille et andet sprog ved at uploade en sprogfil . Standardsproget
ved leveringen af kameraet er tysk.

Upload af sprogfilen til kameraet kan også ske via den vedlagte IP-installer. Denne
kan installeres i det respektive landesprog. Sprogfilerne i sprogene tysk, engelsk,
fransk, hollandsk og dansk kan downloades i softwareområdet på „http://www.abus-
sc.com“.

«
...
318
319
320
321
322
...
»

Содержание TVIP31000

Страница 1: ...TVIP31000 TVIP31550 D Bedienungsanleitung uk User manual fr Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog Version 03 2011 ...

Страница 2: ...ir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 150 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en geb...

Страница 3: ...3 IR HD 1 3 MPx Netzwerk Domekamera Bedienungsanleitung Version 03 2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Страница 4: ...Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH übe...

Страница 5: ...en Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe oder Lösu...

Страница 6: ...e keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 2 Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage dass alle Geräte von Netz und Nieder...

Страница 7: ...ter Zugang zur Netzwerkkamera 17 4 12 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web Browser 18 4 13 ActiveX Plugin installieren 18 4 14 Sicherheitseinstellungen anpassen 18 4 15 Passwortabfrage 19 4 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player 19 4 17 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon 20 4 18 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger 20 4 19 Zugriff auf...

Страница 8: ...Alarmeingabe 69 6 13 Alarmpuffer 70 6 14 Bewegungserkennung 70 6 15 Systemlog 72 7 Wartung und Reinigung 72 7 1 Funktionstest 72 7 2 Reinigung 73 8 Entsorgung 73 9 Technische Daten 74 10 GPL Lizenzhinweise 75 ...

Страница 9: ...er Garantie bzw Gewährleistung sämtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Montage und Bedienung 2 Lieferumfang ABUS Netzwerkkamera TVIP31000 TVIP31050 T...

Страница 10: ... 3 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung des Netzteils übereinstimmen 3 2Kabelverlegung Die Kabelverlegung kann seitlich sichtbar oder durch die Unterseite verdeckt erfolgen Für den Schutz vor Feuchtigkeit wird am Gehäuse eine Kabelverschraubung angebracht Schrauben Sie diese Kabelverschraubung vollständig in die sei...

Страница 11: ...ichen Installationsort markieren Sie die drei Löcher für die Befestigung auf dem Untergrund und bohren Sie diese Löcher Verwenden Sie das mitgelieferte Installationsmaterial um die Kamera zu befestigen Das Kameramodul kann in 3 Achsen geschwenkt und geneigt werden Pan Rotation des gesamten Kameramoduls Tilt Neigung des Kameramoduls Rotation Rotaiton des Objektivs mit Bildaufnehmer und IR Platine 3...

Страница 12: ...N Antennen nur TVIP31050 TVIP31550 4 2 Öffnen der Kamera Zum Einstellen des Kamerablickwinkels sowie zum Erreichen der innenliegenden Anschlüsse muss die Kamera durch Drehung des Kuppelrings entgegen dem Uhrzeigersinn geöffnet werden 4 3Innenansicht 6 Digitaler Alarmeingang digitaler Alarmausgang 7 Micro SD Kartenslot 8 PAL NTSC Umschalter für analogen Videoausgang 4 9 WPS Taste Aktivierung der WP...

Страница 13: ...sgang Anschluss eines Transistors oder Relais Transistor NPN mit Emitter gegen Masse GND Relais Anschluss and 12VDC und DO mit Diode siehe Beispiel unten 24 VDC 100 mA DI Alarmeingang Aktivierung des digitalen Eingangs durch Verbinden der Anschlüsse DI und GND GND Masse 12 VDC Spannungsausgang 12 VDC max 100mA Anschlussbeispiel Bitte beachten Sie genau die Anschlusshinweise und Leistungsangaben ...

Страница 14: ...werden 4 6Verwendung des Micro SD Kartensockels Zum Einsetzen der Micro SD Karte entfernen Sie zuerst die Spannungsversorgung Die Micro SD Karte kann nur in ein bestimmten Position in den Sockel eingesteckt werden Die Karte ragt bei korrekter Position noch ca 4mm über den Sockel hinaus Bei Anlegen der Spannungsversorgung kann die Karte nun von der Kamera erkannt und verwendet werden Ein Tausch der...

Страница 15: ...reibprozess 4 8Wiederherstellen der Werkseinstellungen Kameraneustart Taste drücken bis blaue LED erlischt dauerhaft rot während Kameraneustart dauerhaft blau nach erfolgreichem Kameraneustart Rücksetzen auf Werkseinstellungen Taste drücken bis LED dauerhaft blau leuchtet dauerhaft blau nach erfolgreichem Kameraneustart 4 9Verwendung des analogen Videoausgangs Der analoge Videoausgang Video Out ka...

Страница 16: ...uf 192 168 1 2 5 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch 1 Stellen Sie sicher dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel für die Vernetzung benutzen 2 Verbinden Sie den PCs Laptop mit dem Router Switch 3 Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch 4 Schließen Sie die Span...

Страница 17: ...rhanden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl für Ihren PC Laptop als auch der Netzwerkkamera automatisch Ist kein DHCP Server verfügbar ermittelt die Netzwerkkamera selbstständig eine freie IP Adresse aus dem Adressbereich 192 168 1 2 192 168 1 254 Ihr PC System muss sich im selben IP Segment befinden um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu können Die Standarteinstellung de...

Страница 18: ...ken Lässt der Web Browser keine Fortsetzung der Installation zu öffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk Administrator 4 13 ActiveX Plugin installieren Wird für den Zugriff auf die Kamera der Browser Mozilla Firefox verwendet so wird an Stelle des AktiveX Plugins ein MJPEG Stream von der Kamera bereitgest...

Страница 19: ...n sich mit admin admin wieder bei der Kamera anmelden Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor Öffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 1 14 Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream 4 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mitt...

Страница 20: ...llte Ihr Mediaplayer die RTSP Authentifizierung nicht unterstützen dann deaktivieren Sie den Authentifizierungsmodus für RTSP in den Konfigurationseinstellungen der Netzwerkkamera Das Adressformat für die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp IP Adresse der Netzwerkkamera RTSP Port Name des Videodatenstroms Beispiel rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 18 Zugriff auf die Netzwerkk...

Страница 21: ...licken Sie auf Webcam dieses Kontaktes anzeigen um das Kamerabild darzustellen Klicken Sie im Menü auf Aktionen um das Bedienfeld Control panel zu starten Hier können Sie folgende Einstellungen durchführen ...

Страница 22: ...hren Speichern Sie einen aktuelle Momentaufnahme des Livebildes der IP Kamera Die Momentaufnahme wird ihnen als Screenshot zum Download per MSN Messenger angeboten Farbeinstellungen ändern Ändern Sie die Folgende Farbeistellung der IP Kamera Helligkeit Kontrast Sättigung Schärfe ...

Страница 23: ...tenen CD ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware eytron VMS Hiermit erhalten Sie die Möglichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras über eine Oberfläche einzubinden und Aufzuzeichnen Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der beigelegten CD ROM ...

Страница 24: ...ge Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln nur über Internet Explorer Kameraeinstellung Einstellungen Konfiguration Kamerakonfiguration durchführen Administratoreinstellungen Live Optionen Modus Wählen Sie das Kompressionsverfahren für die Bildübertragung im Livebild Kameraeinstellung Video Steuerung Live Bildanzeige ...

Страница 25: ...iellen Anforderungen gestellt werden Im TCP Protokoll gehen weniger Datenpakete verloren und eine präzisere Videoanzeige wird garantiert Der Nachteil dieses Protokolls besteht jedoch darin dass die Videoübertragung eine geringer Bildrate aufweisen kann als bei Verwendung des UDP Protokolls Das HTTP Protokoll wählen Sie falls das Netzwerk durch eine Firewall geschützt und nur der HTTP Port 80 verfü...

Страница 26: ...as Live Bild der Netzwerkkamera wird bildschirmfüllend dargestellt Start Stopp der Livebildanzeige Der Live Stream kann wahlweise gestoppt angehalten oder beendet werden In beiden Fällen kann mit dem Play Symbol der Live Stream fortgesetzt werden Lokale Aufnahme Es kann eine Aufnahme auf die lokale Festplatte gestartet oder gestoppt werden Bei Klick auf die Schaltfläche wird der Windows Speicherdi...

Страница 27: ...en Sie durch Installation der Video Codecs im IP Installer die Videos über den Windows Mediaplayer ansehen Digitaler Zoom Klicken Sie auf das Lupen Symbol um den Digitalen Zoom zu aktivieren Über den Schiebregler können Sie den Zoom Faktor verändern Zoom Faktor Einstellen Ändern Sie den Zoomfaktor indem Sie den Balken von link geringer Zoom nach rechts hoher Zoom einstellen ...

Страница 28: ...olgenden Seiten erläutert Wenn Sie links auf den gewünschten Menüpunkt klicken so kann sich dieser Menüpunkt unter Umständen zu einem Menübaum erweitern je nach dem wie viele Untermenüpunkte der Menüpunkt enthält Klicken Sie dann weiter auf den gewünschten Untermenüpunkt Über die Schaltfläche Startseite gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zurück ...

Страница 29: ...ute ss Sekunde Anpassen Aktuelle Einstellungen beibehalten Keine Änderung der Einstellungen Synchronisieren mit dem PC Datum und Uhrzeit des PCs werden für die Kamera übernommen Manuelle Einstellung Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit manuell ein Synchronisieren mit NTP Server Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit über einen Zeitserver Network Time Protocol NTP Servername Geben ...

Страница 30: ...mera gespeichert werden Einstellungen laden In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen können hier geladen werden Firmware aktualisieren Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier geladen werden Informationen über aktualisierte Firmware Dateien finden Sie im Softwarebereich unter http www abus sc com Sprache Sprachpaket hochladen Hier kann eine andere Sprache durch hochladen einer Spra...

Страница 31: ... Bild drehen Einstellungen für die Bildausrichtung Kippen Das Bild wird um 180 gedreht dargestellt Spiegeln Das Bild wird gespiegelt dargestellt Kippen Spiegeln Wählen Sie diese Option falls die Kamera mit kopfüber installiert wurde Video Clip Format Wählen Sie zwischen MPEG 4 und H 264 für die Komprimierung der gespeicherten Video Clips z B E Mail SMTP Video Clip Versand Die Option H 264 kann u U...

Страница 32: ...e 1 5 Meter Stufe 2 10 Meter Stufe 3 15 Meter ICR Umschaltverzögerung Die Umschaltung des Tag Nacht Modus kann bis zu 10 Sekunden verzögert erfolgen Schwellwert Hell H Je höher der Wert desto früher deaktiviert die Kamera den IR Cut Filter das IR Licht Dunkel L Je niederiger der Wert desto früher aktiviert die Kamera den IR Cut Filter das IR Licht Host Name Geben Sie hier den Netzwerk Hostnamen ei...

Страница 33: ...icht in IP Netzwerken effizient Daten an viele Empfänger zur gleichen Zeit zu senden Das passiert mit einer speziellen Multicast Adresse In IPv4 ist hierfür der Adress Bereich 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 reserviert Multicast Adresse Eingabe der Multicast Serveradresse Videoport Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Videoports TTL Time To Live Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfe...

Страница 34: ... die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Qualität Einstellung für die Qualität des Videostroms Auto Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite geregelt Fixe Qualität Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bes...

Страница 35: ...omatische oder manuelle Vergabe des Multicast Videoports TTL Time To Live Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfen wird Bildgröße Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Bildrate Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Qualität Einstellung für die Qualität des Videostroms Auto Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandb...

Страница 36: ...tät wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite geregelt Fixe Qualität Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger ausfallen I...

Страница 37: ...n Sie diese Funktion für die verbesserte Darstellung von Objekten mit starker Hintergrundbeleuchtung Slow Shutter DSS Aktivieren Sie diese Funktion um eine verbesserte Darstellung bei schlechten Lichtverhältnissen zu erzielen Die Bildrate kann je nach Beleuchtungsverhältnissen eingeschränkt sein Iris Prioriät Einstellungen für die Iris Steuerung Auto Wählen Sie diesen Menüpunkt um die Blendensteue...

Страница 38: ...gt IP Adresse automatisch beziehen Die IP Adresse Subnetzmaske und die Adresse für den Standard Router Gateway werden automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktivierter DHCP Server im Netzwerk befinden Folgende IP Adresse verwenden Manuelle Einstellung von IP Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway IP Adresse Manuelle Einstellung der IP Adresse für die IP Kamera Subn...

Страница 39: ...isch bezogen falls Benutzerkennung und Passwort Ihres Internetzugangs korrekt sind und ein Verbindung zum ISP besteht Benutzerkennung Benutzerkennung Ihres Internetzugangs max 64 Zeichen Passwort Passwort Ihres Internetzugangs max 32 Zeichen Passwort wiederholen Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich Automatisch eine DNS Serveradresse beziehen Aktivieren um die DNS Serveradresse automatisch...

Страница 40: ...g der IP Adresse beim DynDNS Dienst DDNS Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion Servername Wählen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus Sie müssen über einen registrierten Zugang bei diesem DDNS Serviceanbieter verfügen z B www dyndns org Benutzerkennung Benutzerkennung Ihres DDNS Kontos Passwort Passwort Ihres DDNS Kontos Passwort wiederholen Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich Host ...

Страница 41: ...ecurity Center Homepage www abus sc com eine Beschreibung zur DynDNS Router Konfiguration für gängige Router Modelle Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router über DynDNS org Für den DynDNS Zugriff über einen Router muss eine Portweiterleitung aller relevanten Ports mindestens RTSP HTTP im Router eingerichtet werden DynDNS org Name Server http name ...

Страница 42: ...Portweiterleitung für Video Streams router seitig für die Netzwerkkamera aktiviert HTTP Port Der Standard Port für die HTTP Übertragung lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden HTTP Port erhalten SSL Port Der Standard Port für die SSL Übertr...

Страница 43: ... 80 Falls nötig kann ein alternativer Port vergeben werden SSL Falls der E Mail Server SSL verwendet so kann dies hier aktiviert werden Authentifizierung Legen Sie hier den Authentifizierungstyp für das Email Konto fest SMTP Falls die Authentifizierung am E Mail Server über Benutzername und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden POP bevor SMTP Wählen Sie diese Option falls vor dem ...

Страница 44: ...nt Der verbundene Zugangspunkt wird blau markiert dargestellt ESSID siehe unten Modus siehe unten Sicherheit Gibt an in welcher Weise dieses Netzwerk geschützt ist Kanal Zeigt an auf welchem Kanal der Access Point sendet Signalstärke Anzeige für die Signalqualität in Prozent Für eine gute Verbindung sollte dieser Wert nicht unter 60 liegen Bitrate Zeigt die Bruttobitrate des Access Points an MAC A...

Страница 45: ...tegrity Protokoll oder AES Advanced Encrytion Standard gewählt werden Als Schlüssel muss eine sog Passphrase Pre shared Key vergeben werden 64 HEX Zeichen oder 8 bis 63 ASCII Zeichen Verschlüsselung Wählen Sie hier den entsprechenden Verschlüsselungstyp Gemeinsamer Schlüssel WEP deaktiviert WPA PSK WPA2 PSK TKIP oder AES Schlüssellänge Nur bei WEP Wählen Sie hier die Bitlänge für den Schlüssel aus...

Страница 46: ...int bzw an der Netzwerkkamera PIN Einrichtung der sicheren Drahtlosverbindung über PIN Vergabe in Netzwerkkamera und Access Point Drücken Sie die Schaltfläche Neue PIN erzeugen um einen neuen PIN Schlüssel per Zufall zu vergeben Dieser PIN Schlüssel muss anschließend im Access Point bekannt gemacht werden WPS Einstellungen Drücken Sie nun die Schaltfläche Starten Anschließen werden Netzwerkkamera ...

Страница 47: ...erden Benachrichtigungs E Mails an die Partner in der Kontaktliste versendet Privatsphäre Benutzer Benennen Sie einen Benutzer und Drücken Sie anschließend auf Hinzufügen Über Auswahl des Benutzers und Entfernen wird ein Benutzer von der Liste gelöscht Zugangsliste Nur Benutzer dieser Liste bekommen die Videodaten angezeigt Für die Anzeige des Videobildes im Windows Messenger auf dem gewünschten P...

Страница 48: ... Berechtigungen Administrator Vollzugriff inkl Live Ansicht Konfiguration Operator Live Ansicht Betrachter Live Ansicht Der Hauptadministrator hat werkseitig folgende Zugangsdaten Benutzername admin Passwort admin Benutzerkennung Benutzername Vergeben Sie hier den Benutzernamen der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Passwort Vergeben Sie hier den Benutzernamen der für den Zugang zur ...

Страница 49: ...ungen mit Abbrechen HTTPS Das HTTPS Protokoll wird zur Verschlüsselung und zur Authentifizierung der Kommunikation zwischen Webserver Netzwerkkamera und Browser Client PC im World Wide Web verwendet Alle Daten die zwischen Netzwerkkamera und Client PC übertragen werden sind somit mittels SSL verschlüsselt Voraussetzung für HTTPS ist neben der SSL Verschlüsselung kompatibel mit allen gängigen Brows...

Страница 50: ...tivieren Sie die IP Filter Funktion Zugelassener Bereich Führen Sie hier Einstellungen für die IP Bereiche durch der auf die Netzwerkkamera zugreifen dürfen IP Start Adresse Anfangsadresse für einen akzeptierten IP Bereich IP End Adresse Endadresse für einen akzeptierten IP Bereich Hinzufügen Die Daten werden in die Liste der zugelassenen Bereiche aufgenommen Liste zugelassener Bereich Liste alle ...

Страница 51: ...aktiv bei Benutzertyp Operator oder Betrachter Ein Benutzer vom Typ Administrator hat immer Zugriff auf die Netzwerkkamera Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen ...

Страница 52: ...bilder Momentaufnahmen oder Video Clips an den FTP Server übertragen werden sollen Über die Schaltfläche Test können die getroffenen Einstellungen getestet werden Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Alarmreaktion Alarmreaktion Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Übertragung von Bilddaten an einen FTP Server Serverpf...

Страница 53: ... in den die Bilddaten auf dem FTP Server gespeichert werden Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen Dateiname Legen Sie hier einen Dateinamen für die Bild Videodatei fest Zusatz Wählen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden Intervall Legen Sie hier den Versandintervall fest Die minimale Intervalldauer beträgt 1 Minute Effektiver Z...

Страница 54: ...uthentifizierung am E Mail Server über Benutzername und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden POP bevor SMTP Wählen Sie diese Option falls vor dem Versenden von E Mails der E Mail Abruf erforderlich ist POP bevor SMTP POP before SMTP kann in den Einstellungen des E Mail Kontos evtl deaktiviert werden POP Servername Geben Sie hier den POP Servernamen des E Mail Absenders ein z B po...

Страница 55: ...er den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden Sequenznummer löschen Setzt die Sequenznummer auf 1 zurück Alarm Im Alarmfall können hier bestimmte Ereignisreaktionen für die SMTP Übertragung konfiguriert werden Eine Schaltfläche zur Konfiguration des entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verfügung falls eine Konfiguration de...

Страница 56: ...enden Sequenznummer gewählt werden Intervall Legen Sie hier den Versandintervall fest Die minimale Intervalldauer beträgt 30 Minuten Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv Drücken Sie die Schaltfläche Zeitplan um die Zeitpläne zu konfigurieren siehe auch Abschni...

Страница 57: ...r IP oder Laufwerk Order des Netzlaufwerkes Bsp IP Ordner Bsp my_nas Ordnername Arbeitsgruppe Arbeitsgruppe des Windows Netzlaufwerks Benutzername Benutzername der Arbeitsgruppe Passwort Passwort der Arbeitsgruppe Passwort wiederholen Wiederholen Sie hier das Passwort für die Arbeitsgruppe Unix Netzlaufwerk NFS Netzwerk Speicherplatz Eingabe der IP oder Laufwerk Order des Netzlaufwerkes Bsp my_nas...

Страница 58: ...m Wählen Sie hier ein auslösendes Ereignis für die Speicherung auf ein Netzlaufwerk aus Bewegungserkennung Alle eingerichteten Bewegungsmasken Netzanbindung inaktiv Eingeschränkte Netzwerkverbindung Der konfigurierte Alarmpuffer kann verwendet werden siehe Abschnitt Alarmpuffer Alarmeingabe Der aktivierte digitale Eingang kann einen Auslöser darstellen Aufzeichnungszeit Wählen Sie die Aufzeichnung...

Страница 59: ...berschrieben 100 MByte 1 024 TByte Effektiver Zeitraum Immer Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv Zeitplan Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv Drücken Sie die Schaltfläche Zeitplan um die Zeitpläne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen E...

Страница 60: ...tzen Sie die Format Funktion wenn Sie die Speicherkarte erstmalig in die Netzwerkkamera einsetzen SD Karte Aktivieren oder deaktivieren Sie hier SD Kartenfunktion SD Kartenstatus Zeigt die freie Speicherkapazität und die Größe der Speicherkarte in KB an Kartenstatus Benachrichtigung Aktivieren oder deaktivieren Sie die Benachrichtungsfunktion über den Zustand der SD Karte ...

Страница 61: ...hentifizierungstyp für das Email Konto fest SMTP Falls die Authentifizierung am E Mail Server über Benutzername und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden POP bevor SMTP Wählen Sie diese Option falls vor dem Versenden von E Mails der E Mail Abruf erforderlich ist POP bevor SMTP POP before SMTP kann in den Einstellungen des E Mail Kontos evtl deaktiviert werden POP Servername Geben ...

Страница 62: ...den aktuellen Ordnerpfad an Der Ordner IPCamera ist der Stammordner Aktualisieren Klicken Sie auf die Taste um die Ordner Dateien im aktuellen Ansichtsfenster erneut von SD Karte einzulesen Verzeichnis wechseln Klicken Sie auf die Taste um zum nächsthöheren Ordner zu wechseln Daten löschen Wählen Sie zuerst welche Dateien gelöscht werden sollen indem Sie das Auswahlfeld mittels Mausklick markieren...

Страница 63: ...Backup Speichort der Videodaten welcher beim Ausfall des Netzwerkspeichers oder FTP Servers genutzt werden Diese Funktion muss manuell unter Sicherung aktiviert werden Period Speicherort der Videodaten der für Daueraufzeichnungen genutzt wird Alle Aufzeichnungen innerhalb der Hauptordner werden mit Unterordnern zum aktuellen Datum YYYYMMTT und Stunden HH versehen Y Jahr M Monat T Tag H Stunde Beis...

Страница 64: ...len aktivieren sie diese Funktion Dateiname Legen Sie hier einen Dateinamen Präfix für die Videodatei fest Zusatz Wählen Sie hier den Dateizusatz Es kann zwischen Datum Uhrzeit und einer fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden Alarm Wählen Sie hier ein auslösendes Ereignis für die Speicherung auf ein Netzlaufwerk aus Aufzeichnungszeit Wählen Sie die Aufzeichnungszeit auf der Speicherkarte nach ...

Страница 65: ... Zeitplan Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv Drücken Sie die Schaltfläche Zeitplan um die Zeitpläne zu konfigurieren siehe auch Abschnitt Zeitplan Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Sicherung Diese Funktion dient als Sicherungsoption für die Dienste FTP und Netzwerkspeicher in ...

Страница 66: ...dnerparametern an z B 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Gibt den Port auf dem der HTTP Server arbeitet an Benutzerkennung Benutzerkennung am HTTP Server Passwort Passwort am HTTP Server Proxy Servername Servername bei Verwendung eines Proxyservers Proxy Portnummer Portnummer des Proxyservers Proxy Benutzerkennung Benutzerkennung am Proxyserver Proxy Kennwort Kennwort am Proxyserver Über die Schalt...

Страница 67: ...eignisfall oder über Zeitplan Timer erfolgen Alarmausgabe Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Alarmausgabe für einen bestimmten Ausgang Digitaler Ausgang Dies ist der Status des digitalen Ausgangs im Ereignisfall Hoch Schaltausgang im Ereignisfall geschlossen niedrig Schaltausgang im Ereignisfall offen Auslöser Dies kann ein Ereignis Alarm oder ein Zeitplan Timer sein Alarm Diese Einstellungen be...

Страница 68: ...jeweilige Prozess ist dann nur in dem definierten Zeitraum aktiv siehe Liste Startzeit Beginn des aktiven Zeitraums Endzeit Ende des aktiven Zeitraums Hinzufügen Fügt den aktiven Zeitraum einem Tag hinzu Es können mehrere Zeiträume pro Tag definiert werden Löschen Löschen es Zeitraums der in der Auswahlbox des Tages ausgewählt wurde Jeden Tag den selben Zeitraum anwenden Die Konfiguration des Tage...

Страница 69: ...Eingang kann dann als Auslöser für Prozesse verwendet werden z B FTP SMTP Ereignisreaktionen Digitaler Eingang Aktivieren Sie den digitalen Eingang durch Setzen des Auswahlhakens Auslöser Schalttyp des digitalen Eingangs Hoch Der digitale Eingang ist durch Anlegen der Spannung aktiv Niedrig Der digitale Eingang ist aktiv wenn keine Spannung anliegt Die Beschaltung des digitalen Eingangs finden Sie...

Страница 70: ...achaufzeichnungszeit in Sekunden Der Wert kann die verfügbare Nachaufzeichnungszeit nicht übersteigen Die Funktion kann verwendet werden um Bilddaten im Falle von Netzwerkverlust z B an einen FTP Server zu übertragen Die Daten werden je nach Einstellung im Alarmpuffer gespeichert und bei erneuter Netzwerkverfügbarkeit versendet Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie...

Страница 71: ...enz mit der die Bewegungsänderungen im markierten Bereich geprüft werden Der Wert kann 0 100 betragen Aktivierte Bereiche für die Bewegungserkennung können in der Eytron VMS Aufnahmesoftware verwendet werden Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen ...

Страница 72: ...hen 7 Wartung und Reinigung 7 1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts z B Beschädigung des Gehäuses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist wenn das Gerät sichtbare Bes...

Страница 73: ...rch wird das Gerät zerstört Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden 8 Entsorgung Geräte die so gekennzeichnet sind dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw entsorgen Sie die Produkte über di...

Страница 74: ...ung 0 9 dB Gegenlichtkompensation Ja Bewegungserkennung 3 Zonen Vor Nachalarmspeicher Ja 5 Sekunden Bild Overlay Datum Kameraname Privatzonen Integrierter Spei cher Micro SD Kartenslot SD SDHC max 16 GB Class 6 Alarmeingang NO NC 1 Schaltausgang 1 max 12 VDC 100mA Alarmmeldung E Mail FTP HTTP Benachrichtigung Schaltausgang Netzwerklaufwerk Micro SD Karte Unterstützte Browser Mozilla Firefox Safari...

Страница 75: ...t zur GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD oder auf der ABUS Security Center Homepage unter http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL einzusehen Source Code Die verwendeten Sourcecodes auf bei ABUS Security Center unter der E Mail Adresse license abus sc com beginnend ab Kauf bis zu 3 Jahre auf Anfrage zu beziehen Lauffähigkeit des Gesamtsystems Die Softwar...

Страница 76: ...76 IR HD 1 3 MPx Network Dome Camera uk User manual Version 03 2011 ...

Страница 77: ...t are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH Co KG assumes no liability for technical and typographical faults an...

Страница 78: ... or loudspeakers the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces General safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children For safety reasons don t give the camera into ch...

Страница 79: ...g the network camera for the first time 89 4 12 Accessing the network camera over a web browser 90 4 13 Installing the ActiveX plug in 90 4 14 Adjusting the security settings 90 4 15 Password prompt 91 4 16 Accessing the network camera over an RTSP player 91 4 17 Accessing the network camera over a mobile phone 92 4 18 Accessing the network camera over Windows Live Messenger 92 4 19 Accessing the ...

Страница 80: ...8 6 12 Alarm input 139 6 13 Alarm buffer 140 6 14 Motion detection 141 6 15 System Log 142 7 Servicing and cleaning 143 7 1 Function test 143 7 2 Cleaning 143 8 Disposal 143 9 Technical data 144 10 GPL Lizenzhinweise 145 ...

Страница 81: ...e product and other dangers All other uses are not in accordance with regulations and result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation The operating manual contains important informati...

Страница 82: ...etres 3 1 Power supply Before starting installation ensure that the mains voltage and the rated voltage on the power supply unit are identical 3 2Cable layout Cables can be laid at the side visible or through the bottom hidden A cable connection is attached to the housing to protect against moisture Screw this cable connection fully into the opening on the side or bottom of the housing The second ...

Страница 83: ... on the probable installation site mark the three fastening holes on the surface then drill the holes Use the installation material provided to fasten the camera in place The camera module can be tilted and rotated along three axes Pan Rotation of the complete camera module Tilt Tilt of the camera module Rotation Rotation of the lens with image sensor and IR PCB third axis IMPORTANT The camera mus...

Страница 84: ...vice purposes 5 W LAN antennae TVIP31050 TVIP31550 only 4 2Opening the camera The camera must be opened to set the angle of view and access the connections inside the camera Open the camera by turning the dome ring anti clockwise 4 3Interior view 6 Digital alarm input output 7 microSD slot 8 PAL NTSC switch for analogue video output 4 9 WPS button for activating the WPS function 1 2 3 4 5 5 9 8 7 ...

Страница 85: ...de see example below 24 VDC 100 mA DI Alarm input Activation of the digital input by con necting the DI and GND connections GND Ground connection 12 VDC Voltage output 12 VDC max 100 mA Connection example Please carefully observe the connection instructions and power specifications 4 5Setting the focus TVIP31000 TVIP31050 TVIP31500 and TVIP31550 cameras are equipped with a fixed lens The zoom is f...

Страница 86: ...ta traffic active Power supply Red Constantly red during camera start up active for 30 seconds when WPS is active Blue Constantly blue after successful camera start up Violet Flashes during WPS configuration or firmware update Off When reset button is pressed W LAN Green Constantly green when W LAN connection is active Flashes when data traffic via W LAN is active SD card Orange Constantly lit whe...

Страница 87: ...st monitor and thus for setting the camera module The connection is made using a cinch plug The analogue video output can be activated or deactivated in the camera configuration The MPEG 4 video option is only available when the analogue video output is deactivated The analogue video output is activated as standard ...

Страница 88: ... IP address 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 5 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera Connecting the network camera to a router switch 1 Ensure that a CAT 5 network cable is used 2 Connect the PC laptop to the router switch 3 Connect the network camera to the router switch 4 Connect the power supply to the network camera 5 ...

Страница 89: ...ilable in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera determines a free IP address from the 192 168 1 2 192 168 1 254 range independently Your PC system must be located in the same IP segment in order to establish communications with the network camera The standard setting for the network came...

Страница 90: ... refuse any installation and any attempt at running it This plug in is used for displaying the video in the browser To continue click Install If the web browser prevents the installation open the Internet security settings and reduce the security level or consult your IT or network administrator 4 13 Installing the ActiveX plug in If Mozilla Firefox is used as the browser when accessing the camera...

Страница 91: ...sks for the user name and password If you can no longer access your personal settings in the administrator account you can log in again with the admin user name password after resetting the network camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g http 192 168 1 14 You are then prompted for authenti...

Страница 92: ...20 Frame rate 5 frames second Video quality constant bit rate 48 kbps If your media player does not support RTSP authentication then deactivate the authentication mode for RTSP in the network camera configuration settings The address format for entering the connection data is as follows rtsp IP address of the network camera RTSP port Type of video data stream Example rtsp 192 168 1 14 554 video 3g...

Страница 93: ...93 Click on Show webcam for this contact to display the camera image Click on the Actions menu to start the control panel You can make the following settings here ...

Страница 94: ...Take a snapshot Saves a current snapshot from the live image on the IP camera The snapshot can then be downloaded over MSN Messenger Change the camera settings The following IP camera settings can be changed Brightness contrast saturation sharpness ...

Страница 95: ...on VMS Express recording software can be found on the supplied CD ROM You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface Further information can be found in the software manual on the enclosed CD ROM ...

Страница 96: ...e image You can access the full screen view by double clicking here on Internet Explorer only Camera configuration Setting Used for configure the camera administrator settings Client setting Mode Select the compression mode for image transmission in the live image Live image Video control Live image Camera configuration ...

Страница 97: ...ded if you have no special requirements With the TCP protocol fewer data packets are lost and the video display is more accurate However the disadvantage of this protocol is that the video stream is transmitted at a lower frame rate than the UDP protocol Use the HTTP protocol if the network is protected by a firewall and only the HTTP port 80 is available The selection of the protocol is recommend...

Страница 98: ... the network camera is shown on the entire screen Start stop live image The live stream can be stopped paused or exited In both cases the live stream can be continued by pressing the Play symbol Local recording A recording on the local hard disk can be started or stopped here By clicking the button the Windows Save as dialog is called up Select a storage folder on your hard disk A directory and re...

Страница 99: ... Alternatively you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer Digital zoom Click on the magnifying glass icon to activate the digital zoom The zoom factor can be changed on the scroll bar Setting the zoom factor Change the zoom factor by moving the bar from left low zoom to right high zoom ...

Страница 100: ... following sections explain each element in the left hand column After clicking on a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in the item In this case continue by clicking on the sub item Click on Home to return to the main camera page ...

Страница 101: ...r MM month DD day hh hour mm minute ss second Adjust Keep current setting No change to the settings Synchronize with PC Date and time set on the PC are adopted by the camera Manual setting Set the date and time here manually Synchronize with NTP Automatic update of date and time settings via a time server Network Time Protocol NTP server name Enter the domain name of the time server here e g de po...

Страница 102: ...re Restore setting The settings saved in a back up file can be loaded here Firmware upgrade A more up to date version of the camera firmware can be loaded here Information on updated firmware files can be found in the Software section under http www abus sc com Upload language pack A different language can be set here by uploading a language file German is the standard language on the camera follo...

Страница 103: ... e g e mail SMTP video clip transmission The H 264 option can result in the utilisation of more system resources which can lead to a reduction in camera performance e g frame rate and motion detection Analogue video output Activate or deactivate the analogue video output on the camera This video output is used for setting the focus The MPEG 4 function is not available and cannot be configured if t...

Страница 104: ...ight Dark The higher the value the earlier the camera activates the IR cut filter IR light Host name Enter the network host name here The maximum length is 32 characters Status LED Switches all status LEDs on the rear on or off Text overlay The Alias setting plus the date and time optional can be displayed in the video image Text colour Specifies the colour of the displayed text Background colour ...

Страница 105: ...s data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks This is made with a special Multicast address In IPv4 the address range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Multicast address Entry of the Multicast server address Video port Automatic or manual assignment of the Multicast video port Time To Live Length of time the packet is kept before being dis...

Страница 106: ...following image resolutions pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Frame rate Specifies the frame rate in frames per second fps Quality Settings for the quality of the video stream Auto The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth Fixed quality The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to d...

Страница 107: ...erver address Video port Automatic or manual assignment of the Multicast video port Time To Live Length of time the packet is kept before being discarded Image Size Select from the following image resolutions pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Frame rate Specifies the frame rate in frames per second fps Quality Settings for the quality of the video stream Auto The video quality is adjusted ...

Страница 108: ...of the video stream Auto The video quality is adjusted automatically according to the available network bandwidth Fixed quality The video quality is set to a fixed level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand Fixed bitrate The bit rate of the video stream is set to a fixed level The video quality can vary according to the level of activity IP interval This paramete...

Страница 109: ...ction to improve the display of objects with strong backlighting Slow shutter Activate this function to improve the display of objects in unfavourable light conditions The frame rate can be limited according to the lighting conditions Iris Controls the lens iris Auto Camera calibrate automatically Iris aperture by selecting item and pressing OK The calibration process will continue nearly 3 minute...

Страница 110: ...t in the network in this case Use the following IP address Manual setting of the IP address subnet mask and default gateway IP address Manual setting of the IP address for the IP camera Subnet mask Manual setting of the subnet mask for the IP camera Default gateway Manual setting of the default gateway for the IP camera Use the following DNS server address If the DNS server address is not assigned...

Страница 111: ...ically Activate this option to determine the DNS server address automatically Use the following DNS server address If the DNS server address is not assigned automatically by your ISP then it can be entered here manually Primary DNS server First server address used where the camera attempts to convert the DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address used where the cam...

Страница 112: ...r e g www dyndns org User ID User ID for the DDNS account Password Password for the DDNS account Re type password The password must be confirmed here Host name Enter the registered domain name host service here e g myIPcamera dyndns org Setting up a DDNS account Set up a new account as follows under DynDNS org Store your account information DynDNS org Name Server 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyn...

Страница 113: ... settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart UPnP UPnP Universal Plug and Play allows the comfortable control of network devices in an IP network The network camera can then be seen in the Windows network environment e g as a network device UPnP Activates or deactivates the UPnP functi...

Страница 114: ... of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique SSL port RTSP Port The standard port for RTSP transmission is 554 Alternatively this port can have a value of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique RTSP port Accept the settings by pressing OK or cancel the...

Страница 115: ...ctivated POP before SMTP Select this option if the send receive e mail function is required before e mails are sent It may be possible to delete POP before SMTP in the e mail account settings POP server name Enter the POP server name of the e mail sender here e g pop web de This option is only available when POP before SMTP is active The maximum length is 64 characters User name User name of the e...

Страница 116: ...this mode the network camera can communicate directly with another network adapter network card A peer to peer environment is established Authentication The encryption mode for wireless transmission can be set here Open No encryption selected WEP Wired Equivalent Privacy A 64 or 128 bit key is used for encryption HEX or ASCII These keys must be the same on both devices in order to communicate with...

Страница 117: ...our access point e g router with WPS function regarding the necessary steps for setting up the WPS function WPS Activate the WPS function here when necessary Configure via PBC Push Button Configuration Secure wireless connection is set up by pressing the button on the access point or network camera PIN Secure wireless connection is set up by entering the PIN in the network camera and access point ...

Страница 118: ...protocol Video mode The picture quality of the transmission is set under this point The local mode MPEG 4 offers a higher quality picture than the mobile mode 3GPP IP Notification When this option is activated notification e mails are sent to the partner in the contact list Privacy User Specify a user then press Add The user is removed from the list by selecting the user and pressing Delete Allow ...

Страница 119: ...uration Operator Live view Viewer Live view The default access data for the main administrator is as follows User name admin Password admin User ID User name Specify the user name that must be entered to access the camera under this point Password Specify the password that must be entered to access the camera under this point Re type Password The password must be confirmed here Viewer mode Select ...

Страница 120: ...he Internet All data transmitted between the network camera and client PC is encrypted using SSL Apart from SSL encryption compatible with all standard browsers a source authorisation certificate is required in order to use HTTPS Create self signed certificate Use this button to create a self signed certificate Country Country code in ISO format e g DE GB State or province Maximum length of 32 cha...

Страница 121: ...ates or deactivates the IP filter Allow Range Make the settings for IP areas that are permitted to access the network camera here Start IP Address Start address for an approved IP area End IP Address End address for an approved IP area Add The data is added to the list of approved areas Allow Range List List of all approved IP areas Delete An area can be removed from the list by selecting it and t...

Страница 122: ...filter function is only active for Operator or Viewer user types A user with the Administrator user type always has access to the network camera Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel ...

Страница 123: ...ched file type Select here whether snapshots or video clips should be transferred to the FTP server The settings can be tested using the Test button Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Alarm sending Alarm sending Activates or deactivates the transmission of image data to an FTP server Remote path This is the file folder where the images are saved on the FTP server ...

Страница 124: ...e saved on the FTP server The maximum length is 64 characters Image file name Specify the file name for the image video file here Suffix Select the file suffix here This can be the date and time or a sequence number Interval Specify the sending interval here The minimum interval period is 1 minute Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detecto...

Страница 125: ...ust be activated POP before SMTP Select this option if the send receive e mail function is required before e mails are sent It may be possible to delete POP before SMTP in the e mail account settings POP server name Enter the POP server name of the e mail sender here e g pop web de This option is only available when POP before SMTP is active The maximum length is 64 characters User name User name ...

Страница 126: ... Select the file suffix here This can be the date and time or a sequence number Delete sequence number Resets the sequence number to 1 Alarm In the event of an alarm certain reactions can be configured for SMTP transmission here A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each entry if configuration of the detector or trigger is possible Effective Period Always The d...

Страница 127: ...and time or a sequence number or no suffix Interval Specify the sending interval here The minimum interval period is 30 minutes Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Accept the settings by pressing ...

Страница 128: ...twork storage location Entry of the IP or drive folder on the network drive For example IP folder For example my_nas folder Workgroup Workgroup on the Windows network drive User name User name of the workgroup Password Password of the workgroup Re type password Confirm the password for the workgroup Unix network drive NFS Network storage location Entry of the IP or drive folder on the network driv...

Страница 129: ...an be used see the Alarm buffer section Alarm input The activated digital input can represent the trigger Recording time Select the recording time on a network drive following an event 5 60 seconds Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these s...

Страница 130: ...Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 8SD Card This chapter explains how to use the local storage SD Card and manage recording on network camera The following SD Cards will be supported SD SDHC up to 32GB class6 In order to use SD Card function in camera you need to insert a SD SDHC card After a card is inserted the blue LED indicator begins to light up in order to...

Страница 131: ... mail sender here e g smtp web de The maximum length is 64 characters SMTP server port The default SMTP server port is 80 An alternative port can be specified here if required SSL If the e mail server uses SSL then this can be activated here Authentication Specify the authentication type for the e mail account here SMTP If authentication is made using a user name and password on the e mail POP bef...

Страница 132: ...n SD Card within filemanager File path information Indicates current path The folder IPCamera is root path on SD Card Refresh Reload file structure within filemanger window Change directory Change to next directory above current one Delete files In order to delete files in current selected diretctoy choose between specific or all files listed select all Mark all relevant items by selecting the che...

Страница 133: ...ble Backup function in network configuration Period Stores vide data triggered by periodical recording All recordings on stored on SD Card by using currenct date YYYYMMDD and HH for hours as folder name Y Year M Month D Day H hour Example Directory Period for periodical recording Open filemanager and navigate to main folder Period to access periodical recordings on SD Card The path name IPCamera P...

Страница 134: ... media player Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Alarm sending Alarm sending Activate alarm sending to store video data on SD Card triggered by alarm events Image file name Set file name prefix to video file Suffix The file attachment suffix can be a date and time or a sequence number ...

Страница 135: ...les Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel Periodical recording Periodical recording Define the settings for continuous recording SD Card here The recording time can be defined using a schedule Image file name Specify the file name for the video file here Suffix Select the file suffix ...

Страница 136: ...unction to save image data snapshots on a HTTP server A CGI script on the HTTP server must be able to receive the data In the event of questions please contact your network administrator General HTTP Activates or deactivates the HTTP upload function URL Enter the URL of the HTTP server with the folder parameters here e g 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Indicates the port where the HTTP server is...

Страница 137: ...or each entry if configuration of the detector or trigger is possible Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 10 Alarm output The...

Страница 138: ... Schedule button Alarm duration Indicates how long the output is active following an event 0 60 seconds Effective Period Always The detectors for these alarms are permanently activated Schedule The detectors for these alarms are activated at defined schedules Press the Schedule button to configure these settings see also the Schedule section Accept the settings by pressing OK or cancel them by pre...

Страница 139: ...t the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 6 12 Alarm input Alarm input The properties of the digital switch input are configured here This input can then be used as a trigger for processes e g FTP SMTP alarm reactions Sensor input Activate the digital input by ticking the box Trigger condition Switch type of the digital input High The digital input is active when connected to...

Страница 140: ... recording Pre alarm period Pre recording time in seconds Post alarm period Post recording time in seconds Recording time Settings for the maximum pre recording and post recording time Pre alarm period Setting of the pre recording time in seconds This value cannot exceed the available pre recording capacity Post alarm period Setting of the post recording time in seconds This value cannot exceed th...

Страница 141: ... limit after which motion in the area is detected The current threshold is displayed on the upper edge of the corresponding area If motion detection is triggered then the scroll bar is displayed in red from the threshold upwards The threshold can be set between 1 and 100 Sensitivity Indicates the frequency at which the marked area is checked for motion changes The value can be set between 1 and 10...

Страница 142: ...ng when installing the network camera The data can also be sent to a log server Enable remote log Activate the remote log function by ticking the box Server name IP address or domain name of the log server Server Port Port of the log server Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel ...

Страница 143: ...nsit Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 7 2 Cleaning Clean the product with a clean soft cloth To remove severe contamination the cloth can be dampened with luke warm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical...

Страница 144: ... Gain control 0 9 dB Backlight compensation Yes Motion detection 3 zones Pre alarm post alarm memory Yes 5 seconds Image overlay Date camera name private zones Integrated memory microSD slot SD SDHC max 16 GB Class 6 Alarm inputs NO NC 1 Switch output 1 max 12 VDC 100 mA Alarm notification E mail FTP HTTP notification switch output network drive microSD card Supported browsers Mozilla Firefox Safa...

Страница 145: ... licence text of the GNU General Public Licence can be found on the included software CD or on the ABUS Security Center Homepage under http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Source Code The used source codes are available at ABUS Security Center via e mail license abus sc com 3 years after purchase Operation of the total system With a download of the software packages source codes...

Страница 146: ...Caméra dôme réseau HD 1 3 MPx Manuel d utilisation Version 03 2011 Manuel d utilisation original en langue allemande Le conserver pour toute utilisation ultérieure ...

Страница 147: ...gnations de produit contenues dans le présent document sont des marques déposées Tous droits réservés Pour toute question s adresser au fabricant ou au partenaire commercial compétent Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisation a été rédigé avec le plus grand soin En cas d omission ou d imprécision merci de transmettre les détails à l adresse indiquée à l arrière du manuel ABUS Security C...

Страница 148: ...ctement exposé aux rayons du soleil Respecter les consignes de montage dans le chapitre correspondant du présent manuel d utilisation Eviter les conditions climatiques suivantes lors de l application Humidité ou humidité de l air élevée Froid ou chaleur extrême Rayonnement direct du soleil Poussière ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Champs magnétiques élevés comme à proximi...

Страница 149: ...che Veiller à ce que le cordon électrique soit suffisamment éloigné des dispositifs de chauffage afin que la gaine en plastique ne fonde pas 2 Suivre ces instructions Risque de décharge électrique en cas de non respect Ne jamais ouvrir le boîtier ou le bloc d alimentation N introduire aucun objet métallique ou inflammable à l intérieur de l appareil Afin d éviter tout dommage lié à une surtension ...

Страница 150: ...11 Premier accès à la caméra réseau 159 4 12 Accès à la caméra réseau via le navigateur internet 160 4 13 Installation de l ActiveX Plugin 160 4 14 Réglage des paramètres de sécurité 160 4 15 Demande du mode de passe 161 4 16 Accès à la caméra réseau via le RTSP Player 161 4 17 Accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable 162 4 18 Accès à la caméra réseau depuis Windows Live Messenger 162...

Страница 151: ...2 6 13 Mémoire d alarme 212 6 14 Détection de mouvements 213 6 15 Journal du système 214 7 Maintenance et nettoyage 216 7 1 Test de fonctionnement 216 7 2 Nettoyage 216 8 Recyclage 216 9 Données techniques 217 10 Informations sur la licence GPL 218 ...

Страница 152: ... autre utilisation peut entraîner une détérioration du produit ainsi que d autres dangers Toute autre utilisation est considérée comme non réglementaire et entraîne de ce fait une annulation de garantie toute responsabilité est exclue Cela concerne également les éventuelles transformations et ou modifications du produit Avant la mise en service lire attentivement le manuel d utilisation dans son i...

Страница 153: ...que Avant de commencer l installation assurez vous que la tension secteur correspond bien à la tension nominale du bloc d alimentation 3 2Câblage Le câblage peut être effectué sur le côté apparent ou sur le fond de l appareil invisible Un passe câble à vis doit être installé sur le boîtier afin d assurer la protection contre l humidité Vissez complètement ce passe câble à vis dans l orifice latéra...

Страница 154: ... installation prévu tracez les trois trous destinés à la fixation sur la surface d emplacement et percez ces trous Pour fixer la caméra utilisez le matériel d installation fourni Le module caméra peut être pivoté et incliné sur 3 axes Pan rotation de l ensemble du module caméra Tilt inclinaison du module caméra Rotation rotation de l objectif avec capteur d images et platine IR 3 e axe ATTENTION P...

Страница 155: ... TVIP31550 4 2Ouverture de la caméra Afin de régler l angle de vue de la caméra et d atteindre les raccordements situés à l intérieur la caméra doit être ouverte en tournant l anneau blanc dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 3Vue intérieure 6 Entrée d alarme numérique sortie d alarme numérique 7 Fente pour carte micro SD 8 Commutateur PAL NTSC pour la sortie vidéo analogique 4 9 Touc...

Страница 156: ...DO avec diode voir exemple ci dessous 24 V CC 100 mA DI Entrée d alarme Activation de l entrée numérique en raccordant les raccords DI et GND GND Mise à la terre 12 V CC Sortie d alimentation 12 V CC max 100 mA Exemple de raccordement Respecter exactement les indications de raccordement et de puissance 4 5Mise au point Les caméras TVIP31000 TVIP31050 TVIP31500 et TVIP31550 sont équipées d un objec...

Страница 157: ...ogiciel Off Lorsque le bouton Reset est enfoncé W LAN Vert S allume en vert lorsqu une connexion W LAN est active Clignote en cas de trafic de données par W LAN Carte SD Orange S allume lorsqu une carte SD est disponible Clignote pendant le processus d écriture 4 8Rétablissement de la configuration d origine Redémarrage de la caméra Appuyer sur la touche jusqu à ce que la DEL bleue s éteigne S all...

Страница 158: ...fault Gateway sur 192 168 1 2 5 Passer au point 4 6 pour finaliser la première installation et établir la liaison avec la caméra réseau Raccordement de la caméra réseau à un routeur switch 1 Veiller à utiliser un cordon électrique de type Cat5 pour la connexion 2 Relier le PC portable au routeur switch 3 Relier la caméra réseau au routeur switch 4 Activer l alimentation électrique de la caméra rés...

Страница 159: ...disponible sur le réseau la saisie de l adresse IP pour le PC portable ainsi que de la caméra réseau est automatique Si aucun serveur DHCP n est disponible la caméra réseau détermine elle même une adresse IP libre dans la plage d adresses 192 168 1 2 192 168 1 254 Le système informatique doit se trouver dans le même segment IP afin de permettre la communication vers la caméra réseau Par défaut la ...

Страница 160: ...liquer sur Installation Si le navigateur Internet ne lance pas l installation ouvrir les paramètres de sécurité Internet et réduire le niveau de sécurité ou s adresser à l administrateur informatique ou réseau 4 13 Installation de l ActiveX Plugin Si Mozilla Firefox est utilisé pour l accès à la caméra un support MJPEG est mis à disposition par la caméra à la place de l ActiveX Plugin 4 14 Réglage...

Страница 161: ...réinitialisant la caméra réseau sur les réglages par défaut Procéder de la manière suivante pour saisir le nom d utilisateur et le mot de passe Ouvrir Internet Explorer et saisir l adresse IP de la caméra par ex http 192 168 1 14 L identification de l utilisateur est alors demandée Vous voici connecté à la caméra réseau une lecture vidéo est déjà disponible 4 16 Accès à la caméra réseau via le RTS...

Страница 162: ...lecteur média n est pas compatible avec le protocole RTSP désactiver le mode d authentification du protocole RTSP dans les paramètres de configuration de la caméra réseau Le format d adresse pour la saisie des données de connexion est le suivant rtsp adresse IP de la caméra réseau RTSP Port nom du flux de données vidéo Exemple rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 18 Accès à la caméra réseau depuis Wi...

Страница 163: ...quer sur Afficher la Webcam de ce contact pour représenter l image de la caméra Dans le menu cliquer sur Actions pour lancer le tableau de commande Control panel Les réglages suivants peuvent y être effectués ...

Страница 164: ...ent de l image actuellement représentée en direct sur la caméra IP L enregistrement momentané est ensuite proposé comme copie d écran téléchargeable depuis MSN Messenger Réglage des couleurs permet de modifier les réglages de couleur suivants de la caméra IP clarté contraste saturation précision ...

Страница 165: ...ratuit eytron VMS se trouve sur le CD ROM contenu dans la livraison Il permet de relier entre elles plusieurs caméras réseau ABUS Security Center via une interface et de procéder à des enregistrements Pour de plus amples informations consulter le manuel d utilisation du logiciel sur le CD RM ...

Страница 166: ...e basculer en mode plein écran uniquement depuis Internet Explorer Configuration de la caméra Réglages configuration Configuration de la caméra paramètres administrateur Options Direct Mode sélectionner la méthode de compression pour le transfert des images dans l image en direct Affichage de l image en direct Commande vidéo Affichage de l image en direct Configuration de la caméra ...

Страница 167: ...ole UDP est recommandé en l absence d exigences particulières Avec le protocole TCP les groupes de données perdus sont réduits et la qualité des vidéos est meilleure Toutefois le transfert des vidéos peut présenter un débit binaire plus bas qu avec le protocole UDP Sélectionner le protocole HTTP lorsque le réseau est protégé par un pare feu et lorsque seul le port HTTP 80 est disponible Le choix d...

Страница 168: ...ver le mode plein écran L image en direct de la caméra réseau est affichée sur tout l écran Démarrage arrêt de l affichage en direct de l image La diffusion en direct peut être interrompue pause ou arrêtée Dans les deux cas elle peut reprendre en cliquant sur le symbole Play Enregistrement local Démarrage ou arrêt d un enregistrement sur le disque dur local Cliquer sur le bouton pour ouvrir la boî...

Страница 169: ...te à lire les vidéos avec le Windows Mediaplayer après avoir installé les codecs vidéo dans l assistant d installation IP Zoom numérique Cliquer sur le symbole de la loupe pour activer le zoom numérique Le curseur de commande permet de modifier le taux de zoom Réglage du taux de zoom Modifier le taux de zoom en déplaçant la barre de la gauche zoom réduit vers la droite zoom élevé ...

Страница 170: ...catégorie mentionnée dans la colonne de gauche est expliquée dans les pages suivantes En cliquant à gauche sur un point du menu celui ci peut être développé selon les sous menus qu il contient Cliquer alors sur le sous menu souhaité Le bouton Page de démarrage permet de retourner sur la page de démarrage de la caméra ...

Страница 171: ...lors de l accès à la caméra Format date heure sélectionner un format AAAA année MM mois JJ jour hh heure mm minute ss seconde Réglage Conserver les réglages actuels pas de modification des paramètres Synchronisation avec le PC la date et l heure du PC sont appliquées sur la caméra Réglage manuel réglage manuel de la date et de l heure Synchronisation avec le serveur NTP mise à jour automatique de ...

Страница 172: ... sélection Enregistrement des paramètres permet d enregistrer un fichier de sauvegarde de tous les paramètres de la caméra Chargement des paramètres les paramètres enregistrés dans un fichier de sauvegarde peuvent être chargés Mise à jour du logiciel permet de charger une version actuelle du logiciel intégré de la caméra Plus d informations sur les fichiers de mise à jour du logiciel sous http www...

Страница 173: ...on image réglages de l orientation de l image Rotation l image est tournée de 180 Miroir l image est représentée en miroir Rotation miroir sélectionnez cette option si vous installez la caméra la tête en bas Video Clip Format sélectionnez MPEG 4 ou H 264 pour la compression des clips vidéo mémorisés p ex e mail SMTP envoi de clip vidéo L option H 264 peut éventuellement solliciter davantage de res...

Страница 174: ...s peut être réglée selon 2 ou 3 niveaux TVIP31000 TVIP31550 niveau 1 5 mètres niveau 2 10 mètres TVIP31000 TVIP31550 niveau 1 5 mètres niveau 2 10 mètres niveau 3 15 mètres ICR delay time la commutation du mode jour nuit peut être temporisée de jusqu à 10 secondes Threshold Lumineux plus la valeur est élevée plus la caméra désactive le filtre infrarouge tôt Sombre moins la valeur est élevée plus l...

Страница 175: ...r chaque récepteur multiports switch routeur Dans les réseaux IP le Multicast permet l envoi simultané de données à différents récepteurs Pour cela une adresse Multicast spéciale est requise La plage d adresses 224 0 0 0 à 239 255 255 255 est réservée pour le Multicast dans IPv4 Adresse Multicast saisie de l adresse Multicast Port vidéo affectation automatique ou manuelle du port vidéo Multicast T...

Страница 176: ...nnées vidéo Désactivé pas de demande de sécurité Le flux de données vidéo peut être directement obtenu par la saisie de l URL rtsp IP RTSP Port video mp4 par exemple Multicast Streaming voir point H 264 Adresse Multicast saisie de l adresse Multicast Port vidéo affectation automatique ou manuelle du port vidéo Multicast TTL Time To Live période de conservation des ensembles de données avant qu ils...

Страница 177: ...nt sur Annuler MJPEG Identification de l utilisateur paramètre pour la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe lors de la lecture de données vidéo par ex par l intermédiaire de VLC Player Quicktime Player Activé le nom d utilisateur et le mot de passe sont demandés après la saisie et l ouverture des données vidéo Désactivé pas de demande de sécurité Le flux de données vidéo peut être direct...

Страница 178: ...tions d image pixel suivantes sont disponibles 160x120 320x240 Taux d images indique le taux d images en images par seconde Qualité réglage de la qualité du flux de données vidéo Auto la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de bande disponible sur le réseau Qualité fixe la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe Selon les besoins la largeur de bande r...

Страница 179: ...e fonction pour améliorer la représentation des objets en contre jour Slow Shutter DSS activer cette fonction pour améliorer la représentation en cas de mauvaise lumière Selon la lumière le débit binaire peut être limité Iris Règle le diaphragme de l objectif Auto La caméra étalonne automatiquement l ouverture du diaphragme après sélection de l option et confirmation par OK Le processus d étalonna...

Страница 180: ...du zoom numérique La zone de zoom peut être modifiée dans l image vidéo Le taux de zoom peut être modifié à l aide des touches W angle de couverture plus large et T télézoom Miroir rotation Miroir ou rotation à 180 de l image vidéo Enregistrement momentané Une image en particulier de la vidéo peut être affichée et enregistrée Plein écran L image vidéo est représentée sur l ensemble de l écran ...

Страница 181: ...ur la caméra IP Routeur par défaut Gateway réglage manuel du routeur par défaut de la caméra IP Utiliser l adresse de serveur DNS suivante si l adresse du serveur DNS n est pas automatiquement attribuée par un serveur DHCP elle peut être saisie manuellement Serveur DNS primaire première adresse du serveur sur lequel la caméra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Serveur DNS secondaire ad...

Страница 182: ...x Confirmation du mot de passe la confirmation du mot de passe est nécessaire Recherche automatiquement d une adresse de serveur DNS activer cette fonction pour définir automatiquement une adresse au serveur DNS Utiliser l adresse de serveur DNS suivante si l adresse du serveur DNS n est pas automatiquement attribuée par l ISP elle peut être saisie manuellement Serveur DNS primaire première adress...

Страница 183: ...ervice DDNS L utilisateur doit bénéficier d un accès identifié au fournisseur de service DDNS par ex www dyndns org Identification de l utilisateur identification au compte DDNS Mot de passe mot de passe du compte DDNS Confirmation du mot de passe la confirmation du mot de passe est nécessaire Nom de l hôte saisie du nom de domaine identifié host service par ex macaméraIP dyndns org Configuration ...

Страница 184: ...a DynDNS org Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler En cas de modification de la configuration du réseau la caméra doit être redémarrée Système Initialisation Redémarrage UPnP La fonction UPnP Universal Plug and Play permet une commande agréable des appareils reliés à un réseau IP Ainsi la caméra réseau par ex est visualisée en tant...

Страница 185: ...t le 443 Ce port peut alternativement présenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs caméras IP se trouvent dans le même sous réseau chacune d entre elles doit disposer d un port SSL unique Port RTSP le port défini par défaut pour le transfert RTSP est le 554 Ce port peut alternativement présenter une valeur comprise entre 1024 65535 Si plusieurs caméras se trouvent dans le même sous ...

Страница 186: ...veur e mail nécessite un nom d utilisateur et un mot de passe cette option doit être activée POP avant SMTP sélectionner cette option si l ouverture de l e mail est requise avant son envoi La fonction POP avant SMTP POP before SMTP peut être désactivée dans les paramètres du compte mail Nom du serveur POP saisie du nom du serveur POP de l expéditeur de l e mail par ex pop web de uniquement lorsque...

Страница 187: ...int d accès connecté est représenté en bleu ESSID voir plus bas Mode voir plus bas Sécurité indique la méthode de protection de ce réseau Canal indique le canal auquel le point d accès transmet les informations Intensité du signal affichage de la qualité du signal en pourcent La valeur ne doit pas être inférieure à 60 afin de garantir une bonne connexion Débit binaire indique le débit binaire brut...

Страница 188: ...ne phrase génératrice Pre shared Key doit être définie comme clé 64 caractères HEX ou 8 à 63 caractères ASCII Verrouillage sélection du type de verrouillage correspondant Clé commune WEP désactivé WPA PSK WPA2 PSK TKIP ou AES Longueur de clé uniquement avec WEP Sélection de la longueur de bit pour la clé Clé réseau uniquement avec WEP 4 clés peuvent être attribuées Recherche automatique de l adres...

Страница 189: ...nnexion sans fil sécurisée est configurée en appuyant sur un bouton de l Access Point et ou de la caméra réseau PIN la connexion sans fil sécurisée est configurée en indiquant un code PIN dans la caméra réseau et l Access Point Appuyez sur le bouton Créer nouveau code PIN pour attribuer un code PIN au hasard Ce code PIN doit ensuite être indiqué dans l Access Point réglages WPS Appuyez ensuite sur...

Страница 190: ...image lors du transfert Le mode local MPEG 4 dispose d une qualité d image supérieure au mode mobile 3GPP Notification IP lorsque cette option est activée les e mails de notification sont envoyés aux contacts de la liste Sphère privée Utilisateur nommer un utilisateur et cliquer sur Ajouter Sélectionner un utilisateur et cliquer sur Supprimer pour le supprimer de la liste Liste d accès seuls les u...

Страница 191: ...191 Déverrouillage d un port exemple FritzBox Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler ...

Страница 192: ...lisateur Nom d utilisateur détermination du nom d utilisateur devant être saisi pour l accès à la caméra Mot de passe détermination du nom d utilisateur devant être saisi pour l accès à la caméra Confirmation de la saisie détermination du mot de passe devant être saisi par l utilisateur correspondant pour l accès à la caméra Type d utilisateur sélection d un type d utilisateur pour l identificatio...

Страница 193: ...uthenticité de la source Création d un certificat auto signé ce bouton permet d établir un certificat auto signé Pays saisie du pays par l intermédiaire d un code à 2 caractères par ex FR Région 32 caractères max A z A Z 0 9 Ville 32 caractères max A z A Z 0 9 Organisation 32 caractères max A z A Z 0 9 Service 32 caractères max A z A Z 0 9 Nom enregistré 32 caractères max A z A Z 0 9 Durée de vali...

Страница 194: ...torisées liste de toutes les zones autorisées Supprimer une fois sélectionnée dans la liste et le bouton Supprimer actionné la zone sélectionnée est supprimée de la liste Zone bloquée réglage des paramètres pour les zones IP dont l accès à la caméra réseau est bloqué Adresse IP de départ adresse de départ de la zone IP bloquée Adresse IP de fin adresse de fin de la zone IP bloquée Ajouter les donn...

Страница 195: ...r cette fonction lorsque le serveur FTP a été configuré dans le mode passif Type de fichier sélection des images enregistrements momentanés ou des clips vidéo devant être transférés sur le serveur FTP Le bouton Test permet de tester les paramètres correspondants Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Réaction de l alarme Réaction de...

Страница 196: ...ortées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler Cycle d intervalle Cycle d intervalle Chemin du serveur dossier du serveur FTP dans lequel les données d image sont enregistrées 64 caractères au maximum Nom du fichier saisie d un nom de fichier pour le fichier image vidéo Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le numéro de séquence en cours peuv...

Страница 197: ...être activé ici Authentification détermination du type d authentification pour le compte mail SMTP si l identification au serveur e mail nécessite un nom d utilisateur et un mot de passe cette option doit être activée POP avant SMTP sélectionner cette option si l ouverture de l e mail est requise avant son envoi La fonction POP avant SMTP POP before SMTP peut être désactivée dans les paramètres du...

Страница 198: ... être joint à l e mail Nom du fichier saisie d un nom de fichier pour le fichier image vidéo Extension choix d une extension de fichier La date et l heure ou le numéro de séquence en cours peuvent être sélectionnés Suppression du numéro de séquence remet le numéro de séquence sur 1 Alarme en cas d alarme certaines réactions à l événement peuvent être configurées pour le transfert SMTP Un bouton es...

Страница 199: ...ucune extension peuvent être sélectionnés Intervalle détermination de l intervalle d envoi La durée minimale est de 30 minutes Période effective Toujours le détecteur d alarme est actif en permanence pour ces réactions de l alarme Calendrier le détecteur d alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir également ...

Страница 200: ...u saisie de l IP ou du lecteur répertoire du lecteur Exemple IP Répertoire Ex my_nas Nom du répertoire Groupe de travail groupe de travail du lecteur réseau Windows Nom d utilisateur nom d utilisateur du groupe de travail Mot de passe mot de passe du groupe de travail Confirmation du mot de passe le mot de passe du groupe de travail doit être confirmé Lecteur réseau Unix NFS Espace mémoire du rése...

Страница 201: ...lection d un événement déclencheur pour la sauvegarde sur un lecteur réseau Détection de mouvements tous les masques de mouvement configurés Connexion au réseau inactive connexion limitée au réseau Possibilité d utilisation de la mémoire d alarme voir section Mémoire d alarme Entrée de l alarme l entrée numérique activée peut constituer un déclencheur Temps d enregistrement sélection du temps d en...

Страница 202: ...es sont écrasées Période effective Toujours le détecteur d alarme est actif en permanence pour ces réactions de l alarme Calendrier le détecteur d alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l alarme Cliquer sur Calendrier pour configurer le calendrier voir également la section Calendrier Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliq...

Страница 203: ...z la fonction Carte SD Statut de la Carte Affiche la capacité restante et la capacité disponible sur la carte SD en kilo octets Notification du statut de la carte Activez ou désactivez l alerte concernant la capacité de la carte SD Cette fonction permet à la caméra d envoyer une notification du statut de la carte SD en cours par e mail Un nouveau courriel est envoyé à chaque changement de statut E...

Страница 204: ... de l expéditeur du courriel par ex pop web fr Cette option n est disponible que si l option POP avant SMTP est activée La longueur maximale est de 64 caractères Nom d utilisateur Le nom d utilisateur du compte e mail Mot de passe Le mot de passe du compte e mail Adresse Mail de réception L adresse e mail du destinataire La longueur maximale est de 64 caractères Test Test de la notification par e ...

Страница 205: ...es paramètres de la caméra Fichiers Dossiers Vous pouvez naviguer dans la structure des fichiers en cliquant sur les noms de dossier Tous les fichiers présents sur la carte SD seront rangés dans trois dossiers principaux Alarm Pour stocker les données vidéo dont l enregistrement est déclenché par une alarme par ex une détection de mouvement etc Backup Pour stocker les données vidéo dont l enregist...

Страница 206: ... en cours 2010 Année 07 Mois 08 Jour 12 Sous dossier pour l heure 12h00 12h59 Cliquez sur le fichier permanent20100708120222 avi pour télécharger le fichier vidéo sur le PC Vous pouvez ouvrir et lire le fichier avec le lecteur multimédia par défaut Acceptez les paramètres en appuyant sur OK ou annulez les en appuyant sur Annuler Envoi d alarme Envoi d alarme Activez l envoi d alarmes pour stocker ...

Страница 207: ...ning Appuyez sur le bouton Planning pour configurer ces paramètres voir aussi la section Planning Acceptez les paramètres en appuyant sur OK ou annulez les en appuyant sur Annuler Enregistrement périodique Enregistrement périodique Définissez les paramètres pour un enregistrement continu sur la carte SD La durée d enregistrement peut être définie à l aide d un planning Nom du fichier image Saisiss...

Страница 208: ...cript CGI doit accepter les données sur le serveur HTTP Pour toute question s adresser à l administrateur de réseau Généralités HTTP activation ou désactivation de la fonction HTTP Upload URL saisie de l URL du serveur http avec les paramètres du dossier par ex 192 168 0 156 cgi bin webcam Port indique le port sur lequel le serveur HTTP travaille Identification de l utilisateur identification de l...

Страница 209: ...le transfert HTTP Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du détecteur d alarme correspondant à condition qu une configuration du détecteur soit possible Période effective Toujours le détecteur d alarme est actif en permanence pour ces réactions de l alarme Calendrier le détecteur d alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l alarme Cliquer sur ...

Страница 210: ...sortie de commutation numérique Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration du détecteur d alarme correspondant à condition qu une configuration du détecteur soit possible Minuterie le bouton Calendrier permet définir une période d activation de la sortie de commutation Durée de l alarme indique la durée d activation de l alarme en secondes après un événement 0 60 secondes...

Страница 211: ...de définie voir liste Temps de départ début de la période active Temps de fin fin de la période active Ajouter ajout d un jour à la période active Plusieurs périodes peuvent être définies pour un même jour Supprimer suppression de la période sélectionnée dans le masque de sélection du jour Appliquer la période tous les jours la configuration du jour Lundi Lu est appliquée à tous les jours de la se...

Страница 212: ...nt sur Annuler 6 13 Mémoire d alarme Cette fonction est utilisée en association avec les fonctions FTP SMTP sortie d alarme ou avec la sauvegarde des données sur un lecteur réseau Les données vidéo sont ainsi enregistrées en conséquence lors de l activation de la mémoire interne Mémoire d alarme activation ou désactivation de la mémoire d alarme Capacité d enregistrement affichage de la capacité d...

Страница 213: ...te celle ci peut alors servir de déclencheur pour un transfert SMTP e mail de données d image par exemple La taille et la position de la plage correspondante peuvent être modifiées en cliquant sur le bouton gauche de la souris Seuil valeur de déclenchement indique la valeur limite à partir de laquelle un mouvement est détecté dans la plage de mouvement La valeur de déclenchement actuelle est affic...

Страница 214: ...s apportées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler 6 15 Journal du système Le journal du système contient toutes les données essentielles du système Cela peut s avérer très utile pour l élimination des erreurs lors de l installation de la caméra réseau Les données peuvent également être envoyées à un serveur Journal Log ...

Страница 215: ...ion Journal à distance en cochant la case Nom du serveur adresse IP ou nom de domaine du serveur de journal Port du serveur port du serveur de journal Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur OK ou annuler en cliquant sur Annuler ...

Страница 216: ...entretien Aucun composant interne du produit ne nécessite que vous le contrôliez ou l entreteniez le produit ne doit jamais être ouvert 7 2Nettoyage Nettoyer le produit à l aide d un chiffon sec et propre En cas de fort encrassement le chiffon peut être légèrement imbibé d eau chaude Veiller à ce qu aucun liquide ne s introduise dans l appareil cela risquerait de l endommager N utiliser aucun nett...

Страница 217: ...9 dB Compensation de contre jour Oui Détection de mouvement 3 zones Mémoire avant après alarme Oui 5 secondes Superposition d image Date nom de la caméra zones privées Mémoire intégrée Fente pour carte micro SD SDHC max 16 GB Class 6 Entrée alarme NO NC 1 Sortie commutable 1 max 12 V CC 100 mA Alerte Notification par e mail FTP HTTP sortie commutable périphérique réseau carte micro SD Navigateurs ...

Страница 218: ...icence GPL Texte de la licence Le texte de la licence GNU General Public Licence se trouve sur le CD fourni ou sur la plage d accueil ABUS Security Center sous http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Code source Les codes source utilisés par ABUS Security Center peuvent être demandés à l adresse e mail license abus sc com dès l achat jusqu à la 3ème année Fonctionnalité de l ensemb...

Страница 219: ...HD 1 3 MPx Netwerk Domecamera Gebruiksaanwijzing Versie 03 2011 Originele gebruiksaanwijzing in de Nederlandse taal Voor toekomstig gebruik bewaren ...

Страница 220: ...ar Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier of handelspartner Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met uiterste zorgvuldigheid samengesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden aantreffen deel deze dan a u b mede aan het adres dat op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing is vermeld ABUS Security Center GmbH is niet aans...

Страница 221: ...hikte behuizing Monteer het product zo dat zonnestralen niet direct op de beeldopnemer van het apparaat kunnen vallen Neem de montagerichtlijnen in het betreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing in acht Voorkom bij gebruik de volgende ongunstige omstandigheden Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of hitte Directe zonnestralen Stof of brandbare gassen damp of oplosmiddelen Sterke t...

Страница 222: ...an verwarmingsapparaten is verwijderd om te voorkomen dat de kunststof ommanteling smelt 2 Volg deze aanwijzingen op Bij het niet opvolgen kunt u een elektrische schok krijgen Open nooit het huis of het netdeel Steek geen metalen of vuurgevaarlijke voorwerpen in het apparaat Gebruik een overspanningsbeveiliging om beschadiging door te hoge spanning bijvoorbeeld omweer te vermeiden 3 Maak een defec...

Страница 223: ...e toegang tot de netwerkcamera 233 4 12 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser 234 4 13 ActiveX plugin installeren 234 4 14 Veiligheidsinstellingen aanpassen 234 4 15 Wachtwoord 235 4 16 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player 235 4 17 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon 236 4 18 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Windows Live Messenger...

Страница 224: ...voer 287 6 13 Alarmbuffer 287 6 14 Bewegingsherkenning 288 6 15 Systeemlog 289 7 Onderhoud en reinigen 290 7 1 Werkingstest 290 7 2 Reinigen 290 8 Afvoeren 290 9 Technische gegevens 291 10 Aanwijzingen GPL licentie 292 ...

Страница 225: ...ren Ieder ander gebruik is niet volgens de bedoeling en heeft tot gevolg dat de garantie niet meer geldig is iedere aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of veranderd Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig voordat u het product in bedrijf neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de montage en bediening 2 Leveringsomvan...

Страница 226: ...iening Voordat u aan de installatie begint controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de adapter overeenkomen 3 2 Kabellegging De kabels kunnen zijdelings zichtbaar of door de onderkant verborgen gelegd worden Ter bescherming tegen vocht wordt aan de behuizing een kabelschroefverbinding aangebracht Schroef deze kabelschroefverbinding volledig in de opening aan de zijkant of in de ...

Страница 227: ...de installatieplaats markeer de drie gaten voor de bevestiging op de ondergrond en boor deze gaten Gebruik het bijgeleverde installatiemateriaal om de camera te bevestigen De cameramodule kan met behulp van 3 assen gedraaid en gebogen worden Pan Rotatie van de gehele cameramodule Tilt Buiging van de cameramodule Rotation Rotatie van het objectief met beeldregistratie en IR platien 3 e as LET OP Ti...

Страница 228: ...n 5 WLAN antennes alleen TVIP31050 TVIP31550 4 2 Openen van de camera Om de gezichtshoek in te stellen en om bij de aansluitingen in de camera te geraken moet de camera geopend worden door de koepelring tegen de klok in te draaien 4 3 Binnenaanzicht 6 Digitale alarmingang digitale alarmuitgang 7 Micro SD kaartsleuf 8 PAL NTSC omschakelaar voor analoge video uitgang 4 9 WPS toets voor het activeren...

Страница 229: ...itgang Aansluiting van een transistor of relais Transistor NPN met emitter tegen massa GND Relais Aansluiting aan 12 V DC en DO met diode zie voorbeeld hieronder 24 V DC 100 mA DI alarmingang Activeren van de digitale ingang door het verbinden van de aansluitingen DI en GND GND Massa 12 V DC Spanningsuitgang 12 V DC max 100 mA Aansluitvoorbeeld Neem de aansluitingsaanwijzingen en de vermogensgegev...

Страница 230: ...tekenis Netwerk Groen Permanent groen voor actieve netwerkverbinding Oranje Knippert bij netwerkactiviteit dataverkeer actief Spanningsvoorziening Rood Permanent rood tijdens camerastart 30 seconden actief bij actieve WPS Blauw Permanent blauw na succesvolle camerastart Paars Knippert tijdens WPS configuratie of actualisering van de firmware Uit Bij ingedrukte resetknop WLAN Groen Permanent groen ...

Страница 231: ...r en daarmee voor het instellen van de cameramodule Gebruik voor het aansluiten een cinch stekker De analoge video uitgang kan in de cameraconfiguratie worden geactiveerd of gedeactiveerd De video optie MPEG 4 is alleen beschikbaar wanneer de analoge video uitgang gedeactiveerd is In de fabrieksinstellingen is de analoge video uitgang geactiveerd ...

Страница 232: ...eway op 192 168 1 2 5 Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen Aansluiting van de netwerkcamera op een Router Switch 1 Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is 2 Verbind de PC Laptop met de Router Switch 3 Verbind de netwerkcamera met de Router Switch 4 Sluit de voedingskabel aan op de netwerkcamera 5 Wannee...

Страница 233: ...en de IP adressen voor zowel uw PC Laptop als voor de netwerkcamera automatisch ingesteld Is geen DHCP server beschikbaar dan bepaalt de netwerkcamera zelfstandig een vrij IP adres uit het adressenbestand 192 168 1 2 192 168 1 254 Uw PC moet zich in hetzelfde IP segment bevinden om de communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen De standaard instelling van de netwerkcamera staat o...

Страница 234: ...bruiker op Installeren klikken Wanneer de browser de installatie niet toestaat kunt u de veiligheidsinstellingen openen en een lager veiligheidsniveau kiezen Neem anders contact op met de ICT of de netwerkbeheerder 4 13 ActiveX plugin installeren Wordt voor de toegang tot de camera de browser Mozilla Firefox gebruikt dan wordt in plaats van de ActiveX plugin een MJPEG stream door de camera beschik...

Страница 235: ...j de camera melden met admin admin Ga voor het invoeren van een gebruikersnaam en een wachtwoord als volgt te werk Open Internet Explorer en voer het IP adres van de camera in bijvoorbeeld http 192 168 1 14 Er wordt naar identificatie gevraagd U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream 4 16 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player U hebt de mogelijkheid op d...

Страница 236: ...mediaspeler de RTSP verificatie niet ondersteunen deactiveer dan de verificatiemodus voor RTSP in de configuratie instellingen van de netwerkcamera Het adresformat voor het ingeven van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd rtsp IP adres van de netwerkcamera RTSP Port Naam van de videodatastroom Voorbeeld rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 4 18 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Windo...

Страница 237: ...37 Klik op Webcam van dit contact weergeven om het camerabeeld weer te geven Klik in het menu op Acties om het bedieningspaneel Control panel op te starten Hier kunt u de volgende instellingen uitvoeren ...

Страница 238: ...en sla een actuele momentopname van het live beeld van de IP camera op De momentopname wordt u als te downloaden Screenshot via MSN Messenger aangeboden Kleurinstellingen veranderen verander de volgende kleurinstellingen van de IP camera Helderheid contrast verzadiging scherpte ...

Страница 239: ...leverde CD ROM vindt u de gratis registratiesoftware Eytron VMS Hiermee heeft u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera s op een oppervlak te combineren en te laten registeren Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de meegeleverde CD ROM ...

Страница 240: ... de beeldoverdracht in Live beeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte Opmerking De hier ingestelde venstergrootte is gebaseerd op het Live beeld dat met behulp van de weergavemodus in de browser wordt weergegeven Altijd wordt de in de camera ingestelde resolutie overgebracht ook wanneer de ingestelde venstergrootte kleiner is Protocol maakt de keuze van een verbindingsprotocol tussen de cli...

Страница 241: ...ldfrequentie kan hebben als bij gebruik van het UDP protocol Het HTTP protocol kiest u indien het netwerk door een firewall wordt beschermd en alleen de HTTP poort 80 beschikbaar is De keuze van het protocol wordt in de volgende volgorde aanbevolen UDP TCP HTTP Deze functie is alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar Videogeheugen video buffer Activeer het videogeheugen wanneer uw kabe...

Страница 242: ...eer het volledig beeld Het live beeld van de netwerkcamera wordt beeldschermvullend weergegeven Start Stop van de live beeldweergave De Live Stream kan naar keuze worden gestopt stilgezet of worden beëindigd In beide gevallen kan met het Play symbool de Live Stream worden voortgezet Lokale opname De opname op de lokale harde schijf kan gestart of gestopt worden Bij een klik op de knop wordt de Win...

Страница 243: ...ef kunt u door het installeren van de Video Codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer bekijken Digitale zoom Klik op het symbool van de loep om de digitale zoom te activeren Met behulp van de schuifregelaar kunt u de zoomfactor veranderen Zoomfactor instellen Verander de zoomfactor door de balk van links kleine zoom naar rechts grotere zoom te verschuiven ...

Страница 244: ...orden op de volgende pagina s uitgelegd Wanneer u links op de gewenste menuoptie klikt kan deze menuoptie zich onder bepaalde omstandigheden tot een boom uitbreiden afhankelijk van hoeveel subopties de menuoptie bevat Klik vervolgens op de gewenste suboptie Met behulp van de knop Startpagina komt u weer terug op de hoofdpagina van de camera ...

Страница 245: ... Geen verandering van de instellingen Synchroniseren met de PC Datum en tijd van de PC worden voor de camera overgenomen Handmatige instelling Stel hier de datum en tijd handmatig in Synchroniseren met de NTP server Automatische actualisatie van de datum en tijd via een tijdserver Network Time Protocol NTP servernaam Geef hier de domijnnaam van de tijdserver op bijvoorbeeld nl pool ntp org Auto Bi...

Страница 246: ...geslagen instellingen kunnen hier worden geladen Firmware actualiseren Een actuelere firmware voor de camera kan hier worden geladen Informatie over de vernieuwde firmwarebestanden vindt u in het domein Software onder http www abus sc com Taalpakket downloaden Hier kan een andere taal door het downloaden van een taalbestand ingesteld worden De standaard taal bij levering van de camera is Duits Het...

Страница 247: ...kt Beeld draaien Instellingen voor de beeldpositionering Kantelen Het beeld wordt 180 gedraaid weergegeven Spiegelen Het beeld wordt gespiegeld weergegeven Kantelen Spiegelen Kies deze optie als de camera ondersteboven is geïnstalleerd Video Clip Format Kies tussen MPEG 4 en H 264 voor het comprimeren van de opgeslagen videoclips bijv per e mail een SMTP videoclip verzenden De optie H 264 kan even...

Страница 248: ...VIP31550 niveau 1 5 meter niveau 2 10 meter TVIP71500 TVIP71550 niveau 1 5 meter niveau 2 10 meter niveau 3 15 meter ICR switch delay Het schakelen tussen dag nacht modus kan tot 10 seconden worden vertraagd Threshold Hell Hoe hoger de waarde des te eerder deactiveert de camera de IR Cut filter Dunkel Hoe lager de waarde des te eerder activeert de camera de IR Cut filter Host Name Vul hier de netw...

Страница 249: ...router plaats Multicast maakt het in IP netwerken mogelijk efficiënt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te versturen Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 239 255 255 255 gereserveerd Multicastadres Invoeren van het multicast serveradres Videopoort Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoorten Videopoort Autom...

Страница 250: ...h of handmatig verstrekken van de multicast videopoort TTL Time To Live Duur van de pakketontvangst voordat het verworpen wordt Beeldgrootte Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan Kwaliteit Instelling van de kwaliteit van de videostream Auto De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk ...

Страница 251: ...cast serveradres Videopoort Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoorten Videopoort Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast videopoort TTL Time To Live Duur van de pakketontvangst voordat het verworpen wordt Beeldgrootte Kies tussen de volgend beeldresoluties Pixels 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per second...

Страница 252: ...n de kwaliteit van de videostream Auto De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare netwerkbandbreedte geregeld Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De eisen aan de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe of afnemen Vaste bitrate De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan al naar gela...

Страница 253: ...ief Auto Het diafragma wordt door de camera automatisch ingesteld door OK te klikken op het gekozen object Het kalibreren neemt ca 3 minuten in beslag Het diafragma zal automatisch worden aangepast wanneer de verlichtingsomstandigheden veranderen Kalibreren Kiese deze optie om het diafragma handmatig te kalibreren Openen Het diafragma wordt maximaal geopend Tegenlichtcompensatie Activeer deze func...

Страница 254: ...an hier worden geactiveerd Het zoombereik kan in het videobeeld worden veranderd De zoomfactor kan met de knoppen W grotere beeldhoek en T telezoom worden veranderd Spiegelen kantelen Spiegelen of kantelen 180 draaien van het videobeeld Momentopname Een afzonderlijk beeld van de video kan hier worden weergegeven en opgeslagen Volledig beeld Het videobeeld wordt beeldschermvullend weergegeven ...

Страница 255: ... IP camera Standaard router gateway Handmatige instelling van de standaard router voor de IP camera Het volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt verstrekt dan kan deze hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternat...

Страница 256: ...res verkrijgen Activeren om het DNS serveradres automatisch vast te stellen Het volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door uw ISP wordt verstrekt dan kan deze hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera...

Страница 257: ... DDNS account Wachtwoord Wachtwoord van uw DDNS account Wachtwoord herhalen Het is noodzakelijk hier het wachtwoord te bevestigen Hostnaam Voer hier de geregistreerde domeinnaam host service in bijvoorbeeld mijnIPcamera dyndns org DDNS account inrichten Nieuw account bij DynDNS org inrichten Account informatie invoeren DynDNS org Naam server 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyndns org 195 184 21 78 ...

Страница 258: ...lingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw starten UPnP De UPnP functie Universal Plug and Play maakt het comfortabel aansturen van netwerkapparaten in een IP netwerk mogelijk Daardoor is de netwerkcamera bijvoorbeeld als netwerkapparaat in de Windows netwerkomgeving zi...

Страница 259: ...en zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende SSL poort verkrijgen RTSP poort De standaard poort voor de RTSP overdracht luidt 554 Alternatief kan deze poort een waarde van 1024 65535 worden toegewezen Bevinden zich meerdere IP camera s in het gelijke subnet dan moet elke camera een eigen eenmalig verschijnende RTSP poort verkrijgen Neem d...

Страница 260: ... dan moet deze optie worden geactiveerd POP voor SMTP Selecteer deze optie indien voor het verzenden van e mails de e mail oproep is vereist POP voor SMTP POP before SMTP kan in de instellingen van het e mailaccount eventueel worden gedeactiveerd SMTP servernaam Geef hier de POP servernaam van de e mailafzender op bijvoorbeeld pop web de alleen bij POP voor SMTP actief De lengte bedraagt max 64 te...

Страница 261: ...face W LAN statusweergave De camera doorzoekt de omgeving automatisch naar W LAN toegangspunten AP Access Point Het aangesloten toegangspunt wordt blauw weergegeven ESSID zie hieronder Modus zie hieronder Veiligheid Geeft aan op welke wijze dit netwerk is beveiligd Kanaal Duidt aan op welk kanaal het Access Point uitzendt Signaalsterkte Weergave van de signaalkwaliteit in procenten Voor een goede ...

Страница 262: ...cess Pre Shared Keys Bij deze methode worden dynamische sleutels gebruikt Als versleutelingsprotocollen kunnen TKIP Temporal Key Integrity Protokoll of AES Advanced Encrytion Standard worden gekozen Als sleutel moet een zogenaamde wachtzin Pre shared Key worden verstrekt 64 HEX tekens of 8 63 ASCII tekens Versleuteling Selecteer hier het betreffende versleutelingstype Gemeenschappelijke sleutel WE...

Страница 263: ... veilige draadloze verbinding door een druk op de knop van het Access Point resp De netwerkcamera PIN Het inrichten van een veilige draadloze verbinding door het invoeren van een pincode in de netwerkcamera en het Access Point Druk op de knop Neue PIN erzeugen om een nieuwe toevallige pincode te verstrekken Deze pincode moet aansluitend in het Access Point ingevoerd worden WPS instellingen Druk nu...

Страница 264: ...waliteit van de overdracht ingesteld De locale modus MPEG 4 biedt een hogere beeldkwaliteit dan de mobiele modus 3GPP IP berichtgeving Wanneer deze optie is geactiveerd dan worden e mails met informatie naar de partners in de contactlijst verstuurd Privésfeer Gebruiker Benoem een gebruiker en druk vervolgens op Toevoegen Door de gebruiker te selecteren en op Verwijderen te drukken wordt een gebrui...

Страница 265: ...265 Poortvrijgave voorbeeld FritzBox Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken ...

Страница 266: ...ebruikersherkenning Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor toegang tot de camera moet worden ingevoerd Wachtwoord Voer hier de gebruikersnaam in die voor toegang tot de camera moet worden ingevoerd Input herhalen Voer hier het wachtwoord in dat voor toegang tot de camera moet worden ingevoerd Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersherkenning ...

Страница 267: ...ebracht zijn dus met behulp van SSL versleuteld Voorwaarde voor HTTPS is naast de SSL versleuteling compatibel met alle gangbare browsers een certificaat dat de authenticiteit van de bron bevestigd Zelf ondertekend certificaat opstellen Met behulp van deze knop kan een zelf ondertekend certificaat worden opgesteld Land Nationaliteit in code met 2 tekens bijvoorbeeld DE Deelstaat of staat Max lengt...

Страница 268: ...de IP gebieden in waarin de netwerkcamera vrij toegang heeft IP startadres Aanvangsadres voor een geaccepteerd IP gebied IP eindadres Eindadres voor een geaccepteerd IP gebied Toevoegen De data worden in de lijst van toegestane gebieden opgenomen Lijst toegestaan gebied Lijst van alle toegestane IP gebieden Wissen Na het markeren in de lijst en het indrukken van de knop Wissen wordt het gemarkeerd...

Страница 269: ...server in Indien de FTP server op de data geschreven moet worden op een andere poort dan poort 21 werkt dan kan het optionele poortnummer via FTP Servername Port hier worden ingevoerd De maximale lengte bedraagt 64 tekens Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het conto dat in de FTP server is geconfigureerd Wachtwoord Wachtwoord van het conto dat in de FTP server is geconfigureerd Passieve modus Activ...

Страница 270: ...an alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de FTP overdracht worden geconfigureerd Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgen...

Страница 271: ...eo clips naar een SMPT server worden ingevoerd Algemeen E mail SMTP Activeer of deactiveer de overdracht van beelddata aan een e mailadres SMTP Servername Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E Mail Absenders ein z B smtp web de De lengte bedraagt max 64 tekens SMTP Server Port Der SMTP Server Port lautet standardmäßig 80 Falls nötig kann ein alternativer Port vergeben werden SSL Falls der E Ma...

Страница 272: ...de knop Test kunnen de gemaakte instellingen worden getest Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Alarmreactie Alarmreactie Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een SMTP server Bijlage Leg vast of de e mail een bijlage beelddata moet bevatten Bestandsnaam Leg hier een bestandsnaam voor de beeld videodata vast Toevoeging Selecteer...

Страница 273: ... een bestandsnaam voor de beeld videodata vast Toevoeging Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam Er kan tussen datum uur en een doorlopend volgnummer worden gekozen Interval Leg hier de verzendinterval vast De minimum intervalduur bedraagt 30 minuten Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn vo...

Страница 274: ...ndows netwerk SMB CIFS Netwerk opslagplaats Invoer van de IP of de harde schijf ordner van het netwerkbestandssysteem Bijv IP Ordner Bijv my_nas Ordnernaam Werkgroep Werkgroep van het Windows netwerkbestandssysteem Gebruikersnaam Gebruikersnaam van de werkgroep Wachtwoord Wachtwoord van de werkgroep Wachtwoord herhalen Herhaal hier het wachtwoord voor de werkgroep Unix netwerkbestandssysteem NFS N...

Страница 275: ...n Stelt het volgnummer terug op 1 Alarm Kies hier een bijbehorende gebeurtenis voor het opslaan op een netwerkbestandssysteem Bewegingsherkenning Alle aangemelde bewegingsmaskers Netwerkaansluiting inactief Beperkte netwerkverbinding Het geconfigureerde alarmbuffer kan worden gebruikt zie rubriek Alarmbuffer Alarminvoer De geactiveerde digitale ingang kan een alarm geven Registratietijd Selecteer ...

Страница 276: ...ssen Stelt het volgnummer terug op 1 Bestandsgrootte Geeft de max grootte voor een bestand aan max 50 MByte Bufferopslaggrootte Geeft de maximaal gebruikte geheugenplaats op het netwerkbestandssysteem weer De oudste data worden bij het bereiken van deze grootte overschreven 100 MByte 1 024 TByte Effectieve periode Altijd De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief Tijdschema De a...

Страница 277: ... gebruiken moet er een SD geheugenkaart worden geplaatst Wanneer de kaart is geplaatst gaat de blauwe LED aan om aan te geven dat de kaart is herkend De blauwe LED knippert wanneer de kaart actief is Algemeen Nadat de SD geheugenkaart is geplaatst kunt u kiezen tussen aan en uit De optie Uitvoeren formatteren is alleen in de stand Uit beschikbaar De kaart moet worden geformatteerd met de optie Uit...

Страница 278: ...pe authenticatie voor het e mal account op SMTP Bij authenticatie met gebruikersnaam en wachtwoord kunnen deze hier worden opgegeven POP voor SMTP Schakel deze optie in wanneer het inschakelen van de functie zenden ontvangen voor de e mail is vereist voordat de e mail kan worden verzonden Het kan mogelijk zijn om de POP voor SMTP optie bij de accountinstellingen van de e mail uit te schakelen POP ...

Страница 279: ...den door het hokje aan te vinken en op Opslaan naar de netwerkopslag te klikken om de bestanden op te slaan Let op deze functie is alleen beschikbaar wanneer Netwerkopslag is ingeschakeld en op de camera is geconfigureerd Bestanden mappen U kunt door de bestandsstructuur bladeren door op de mapnamen te klikken Alle bestanden op de SD geheugenkaart worden in drie hoofdfolders opgeslagen Alarm Locat...

Страница 280: ...iod 20100708 12 betekent Root map IPCamera de voorgedefinieerde hoofdmap op de SD geheugenkaart Hoofdmap Period de voorgedefinieerde hoofdmap voor periodieke opnamen 20100708 Mapnaam met de huidige datum 2010 jaar 07 maand 08 dag 12 submap voor uur 12 00 12 59 Klik op permanent20100708120222 avi om het videobestand naar de PC te downloaden Het bestand kan met de standaard mediaspeler worden afgesp...

Страница 281: ...de maskers Netwerkkoppeling down Beperkte netwerktoegang Er kan gebruik worden gemaakt van de geconfigureerde alarmbuffer zie het hoofdstuk Alarmbufffer Alarm ingang De geactiveerde digitale ingang kan de opname activeren Recording tijd Kies de opnametijd op een netwerkopslag na een gebeurtenis 1 60 seconden Effectieve periode Altijd De detectoren voor dit alarm zijn permanent ingeschakeld Schema ...

Страница 282: ...ectoren voor dit alarm worden op bepaalde tijdstippen ingeschakeld volgens een schema Klik op de knop Schema om dit in te stellen zie ook het hoofdstuk Schema De instellingen accepteren door op OK te klikken of annuleren door op Afbreken te klikken Backup Met deze functie kan gegevensverlies worden voorkomen wanneer de netwerkopslag of de FTP server niet beschikbaar is FTP server afsluiten Slaat d...

Страница 283: ...ikersherkenning op de proxyserver Proxy wachtwoord Wachtwoord op de proxyserver Met de knop Test kunnen de gemaakte instellingen worden getest Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken Alarmreactie Alarmreactie Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata afzonderlijke beelden naar een HTTP server Alarm In geval van alarm kunnen hier bepaalde re...

Страница 284: ...284 Neem de ingevoerde instellingen over met OK of verwerp de instellingen met Afbreken ...

Страница 285: ...itale schakeluitgang Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking indien een configuratie van de melder resp sensor mogelijk is Timer M b v de knop Tijdschema kan het tijdvak van het activeren van de schakeluitgang worden bepaald Alarmduur Geeft de tijd in seconden weer hoe lang de uitgang na een gebeurtenis actief is 0 60 seconden Effecti...

Страница 286: ...e lijst Starttijd Begin van het actieve tijdvak Eindtijd Einde van het actieve tijdvak Toevoegen Voegt aan het actieve tijdvak een dag toe Er kunnen meerdere tijdvakken per dag worden gedefinieerd Wissen Wissen van het tijdvak dat in de keuzebox van de dag werd geselecteerd Elke dag hetzelfde tijdvak toepassen De configuratie van de dag Maandag Mo wordt voor elke dag van de week toegepast Voorbeel...

Страница 287: ... verwerp de instellingen met Afbreken 6 13 Alarmbuffer Deze functie wordt bijvoorbeeld in combinatie met de functies FTP SMTP alarmuitgang of opslaan van data op een netwerkbestandssysteem gebruikt De videodata worden bij het activeren in een intern geheugen overeenkomstig voor en nageregisteerd Alarmbuffer Activeer of deactiveer de alarmbuffer Registratiecapaciteit Weergave van de maximaal beschi...

Страница 288: ...an het vinkje activeert dan kan deze bijvoorbeeld als veroorzaker voor een SMTP e mail overdracht van beelddata dienen De grootte en de positie van het overeenkomstige bereik kan door links op de muis te klikken worden veranderd Drempelwaarde activeringswaarde Geeft de grenswaarde aan waarop een beweging in het bewegingsgebied wordt herkend Een vermelding van de actuele activeringswaarde wordt aan...

Страница 289: ...ante data van het systeem geregistreerd Dit kan bij de installatie van de netwerkcamera voor het opheffen van storingen van groot nut zijn U kunt de data ook naar een logserver sturen Remote Log activeren Activeer de Remote Log functie door het plaatsen van het vinkje Servernaam IP adres of domeinnaam van de logserver Server poort Poort van de logserver Neem de ingevoerde instellingen over met OK ...

Страница 290: ...erduren heeft gehad Het product is onderhoudsvrij Er zijn geen componenten in het inwendige van het product die u moet controleren of onderhouden open het huis niet 7 2Reinigen Reinig het product met een schone droge doek Maak de doek bij sterkere vervuiling licht vochtig met lauwwarm water Let erop dat geen vocht in het inwendige van het apparaat komt daardoor wordt het apparaat vernield Gebruik ...

Страница 291: ... Ja Versterkerregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie Ja Bewegingsherkenning 3 zones Voor na alarmgeheugen Ja 5 seconden Beeldoverlay Datum cameranaam privézones Geïntegreerde opslag Micro SD kaartsleuf SD SDHC max 16 GB Class 6 Alarmingang NO NC 1 Schakeluitgang 1 max 12 VDC 100mA Alarmmelding E mail FTP HTTP bericht schakeluitgang netwerkstation Micro SD kaart Ondersteunde browsers Mozilla Firefox...

Страница 292: ...eral Public Licence is op de meegeleverde software CD of op de ABUS Security Center Homepage onder http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL in te zien Broncode De gebruikte broncodes kunt u bij het ABUS Security Center bij het e mailadres license abus sc com tot drie jaar na de aanschaf opvragen Werking van het volledige systeem De softwarepakketten broncodes maken het niet mogelijk...

Страница 293: ...HD 1 3 MPx netværk domekamera Betjeningsvejledning Version 03 2011 Original betjeningsvejledning på dansk Opbevares til senere anvendelse ...

Страница 294: ...beholdes Ved spørgsmål bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller unøjagtigheder så meddel dem venligst til os på den adresse der står på bagsiden af betjeningsvejledningen ABUS Security Center GmbH hæfter ikke på nogen måde for tekniske og typo...

Страница 295: ...tets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys Vær opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i næ...

Страница 296: ... fra varmeapparater for at forhindre at plastbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Tilsidesættelse af dem kan føre til elektriske stød Åbn aldrig kabinettet eller strømforsyningen Stik venligst ikke nogen metal eller brandfarlige genstande ind i apparatet For at undgå beskadigelser pga overspænding eksempel tordenvejr skal du venligst anvende en overspændingsbeskyttelse 3 Fjern venligst de...

Страница 297: ...g 306 4 11 Første adgang til netværkskameraet 307 4 12 Adgang til netværkskameraet via webbrowser 308 4 13 Installere ActiveX plugin 308 4 14 Tilpasse sikkerhedsindstillinger 308 4 15 Passwordforespørgsel 309 4 16 Adgang til netværkskameraet via RTSP player 309 4 17 Adgang til netværkskameraet via mobiltelefon 310 4 18 Adgang til netværkskameraet via Windows Live Messenger 310 4 19 Adgang til netv...

Страница 298: ...ing 357 6 13 Alarmbuffer 358 6 14 Bevægelsesregistrering 359 6 15 Systemlog 360 7 Vedligeholdelse og rengøring 361 7 1 Funktionstest 361 7 2 Rengøring 361 8 Bortskaffelse 361 9 Tekniske data 362 10 GPL licensoplysninger 363 ...

Страница 299: ...et for oven kan bl a føre til at produktet beskadiges Enhver anden anvendelse er ikke ifølge bestemmelsen og medfører at garantien bortfalder Enhver hæftelse bortfalder Det gælder også hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ændringer på produktet Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i for...

Страница 300: ...længde på 100 meter 3 1Strømforsyning Før du begynder installationen skal du sikre at netspændingen og strømforsyningens nominelle spænding stemmer overens 3 2Trækning af kabler Kablet kan trækkes i siden synligt eller gennem undersiden skjult For at beskytte mod fugt placeres der en kabelforskruning på huset Skru denne kabelforskruning fuldstændigt ind i åbningen i siden eller i åbningen på under...

Страница 301: ...iltænkte installationssted markér de tre huller til fastgørelsen på undergrunden og bor hullerne Anvend det medleverede installationsmateriale til at fastgøre kameraet Kameramodulet kan drejes og hældes i 3 akser Pan Rotation af hele kameramodulet Tilt Hældning af kameramodulet Rotation Rotation af objektivet med billedoptager og IR printkort 3 akse VIGTIGT Under monteringen skal kameraet være afb...

Страница 302: ...ng til serviceformål 5 WLAN antenner kun TVIP31050 TVIP31550 4 2Åbning af kameraet For at indstille kameraets synsvinkel og at nå de indvendige tilslutninger skal kameraet åbnes ved at dreje kuppelringen mod uret 4 3Set indefra 6 Digital alalrmindgang digital alarmudgang 7 Micro SD kortslot 8 PAL NTSC omskifter til analog videoudgang 4 9 WPS tast aktivering af WPS funktionen 1 2 3 4 5 5 9 8 7 6 ...

Страница 303: ...dgang Tilslutning af en transistor eller et relæ Transistor NPN med emitter mod stel GND Relæ Tilslutning og 12 V DC og DO med diode se eksempel nedenfor 24 V DC 100 mA DI alarmindgang Aktivering af den digitale indgang ved at forbinde tilslutningerne DI og GND GND Stel 12 V DC Spændingsudgang 12 V DC maks 100 mA Tilslutningseksempel Overhold tilslutningshenvisningerne og effektoplysningerne nøje ...

Страница 304: ...Farve Betydning Netværk Grøn Konstant grøn for netværksforbindelse aktiv Orange Blinker ved netværksaktivitet datatransmission aktiv Spændingsforsyning Rød Konstant rød under kamerastart aktiv i 30 sekunder ved WPS aktiv Blå Konstant blå efter afsluttet kamerastart Violet Blinker under WPS konfiguration eller firmware aktualisering Off Når der er trykke på reset knappen W LAN Grøn Konstant grøn ve...

Страница 305: ...alog testmonitor og dermed til indstilling af kameramodulet Tilslutningen foretages med et cinch stik Den analoge videoudgang kan aktiveres eller deaktiveres i kamerakonfigurationen Kun når den analoge videoudgang er deaktiveret står videooptionen MPEG 4 til rådighed Fra fabrikken er den analoge videoudgang aktiveret ...

Страница 306: ... 168 1 2 5 Gå videre til punkt 4 6 for at afslutte den første opsætning og oprette forbindelsen til netværkskameraet Tilslutning af netværkskameraet til en router switch 1 Kontroller at du anvender et Cat5 netværkskabel til netværket 2 Tilslut pc en laptop en med router en switch en 3 Tilslut netværkskameraet med router en switch en 4 Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning 5 Hvis der i dit n...

Страница 307: ...t netværk sker tildelingen af IP adresse automatisk både for din pc laptop og dit netværkskamera Hvis der ikke er nogen DHCP server til rådighed finder netværkskameraet selvstændigt en ledig IP adresse fra adresseområdet 192 168 1 2 192 168 1 254 Dit pc system skal være i det samme IP segment for at kunne oprette kommunikation til netværkskameraet Standardindstillingen af netværkskameraet står på ...

Страница 308: ...en klikke på Installer Hvis webbrowseren ikke tillader at fortsætte installationen skal du åbne internet sikkerhedsindstillingerne og nedsætte sikkerhedsniveauet eller henvende dig til IT eller netværksadministratoren 4 13 Installere ActiveX plugin Hvis der til adgangen til kameraet anvendes browseren Mozilla Firefox stilles der en MJPEG stream til rådighed af kameraet i stedet for et ActiveX plug...

Страница 309: ...linger for administratorkontoen kan du ved at nulstille netværkskameraet til fabriksindstillingerne tilmelde dig på kameraet igen med admin admin For at indtaste brugernavn og password skal du gøre som følger Åbn Internet Explorer og indtast kameraets IP adresse f eks http 192 168 1 14 Du opfordres til at tilmelde dig Du er nu tilsluttet til netværkskameraet og ser allerede en videostream 4 16 Adg...

Страница 310: ...elsesrate 5 billeder sekund Videokvalitet konstant bitrate 48 Kbit sekund Hvis din mediaplayer ikke understøtter RTSP godkendelsen skal du deaktivere godkendelsesmodus for RTSP i konfigureringsindstillingerne af netværkskameraet Adresseformatet for indtastningen af tilslutningsdata er opbygget som følger rtsp IP adresse af netværkskameraet RTSP Port Navn af videodatastrømmen Eksempel rtsp 192 168 ...

Страница 311: ...311 Klik på Vis denne kontakts webcam for at vise kamerabilledet Klik på Handlinger i menuen for at starte betjeningsfeltet Control panel Her kan du gennemføre følgende indstillinger ...

Страница 312: ...før momentoptagelse Gem en aktuel momentoptagelse af IP kameraets livebillede Momentoptagelsen præsenteres som screenshot til download via MSN Messenger Skift farveindstillinger Skift følgende farveindstillinger af IP kameraet Lysstyrke kontrast mætning skarphed ...

Страница 313: ... der er med i leveringen finder du den gratis optagelsessoftware eytron VMS Hermed får du mulighed for at implementere og optage flere ABUS Security Center netværkskameraer via én overflade Yderligere oplysninger finder du i softwarens håndbog på den vedlagte cd rom ...

Страница 314: ...ning Ved at dobbeltklikke kan du skifte til fuldskærmsvisningen kun med Internet Explorer Kamerastyring Indstillinger konfigurering Gennemfør kamerakonfigurering administratorindstillinger Livemuligheder Modus Vælg komprimeringsmetoden for billedoverførslen i livebilledet Video styring Livebilledvisning Kamerastyring ...

Страница 315: ...efales hvis der ikke stilles nogen særlige krav TCP protokollen er der færre datapakker der går tabt og der garanteres en mere præcis videovisning Ulempen ved denne protokol består dog i at videooverførslen kan have en lavere billedrate end ved anvendelsen af UDP protokollen HTTP protokollen skal du vælge hvis netværket er beskyttet af en firewall og kun HTTP porten 80 står til rådighed Valget af ...

Страница 316: ...sningen Netværkskameraets livebillede vises som fuldskærm Start Stop af livebilledvisning Livestreamen kan stoppes standes eller afsluttes efter eget valg I begge tilfælde kan livestreamen fortsættes med Play symbolet Lokal optagelse Man kan starte eller stoppe en optagelse på den lokale harddisk Ved at klikke på knappen hentes Windows lagringsdialogen Vælg en målmappe på din harddisk Der oprettes...

Страница 317: ...diaplayer Alternativt kan videoerne vises i Windows Mediaplayer ved at installere video codecs i IP installeren Digital zoom Klik på lupsymbolet for at aktivere den digitale zoom Via skyderegulatoren kan du ændre zoomfaktoren Indstil zoomfaktor Skift zoomfaktoren ved at indstille bjælken fra venstre lav zoom til højre høj zoom ...

Страница 318: ...stre side forklares på de følgende sider Hvis du klikker i venstre side på det ønskede menupunkt kan dette menupunkt evt udvides til et menutræ alt efter hvor mange underpunkter der er i det enkelte menupunkt Klik derefter på det ønskede undermenupunkt Med knappen Startside kommer til tilbage til kameraets hovedside ...

Страница 319: ...mat ÅÅÅÅ år MM måned DD dag tt time mm minut ss sekund Tilpas Behold aktuelle indstillinger Ingen ændringer af indstillingerne Synkronisering med pc en Dato og klokkeslæt anvendes af kameraet Manuel indstilling Her kan du manuelt indstille dato og klokkeslæt Synkronisering med NTP serveren Automatisk opdatering af dato og klokkeslæt via en tidsserver Network Time Protocol NTP servernavn Indtast he...

Страница 320: ... af alle indstillinger af kameraet Indlæs indstillinger Indstillinger gemt i en sikkerhedsfil kan indlæses her Opdater firmware En nyere firmware af kameraet kan indlæses her Informationer om opdaterede firmware filer finder du i software området på http www abus sc com Upload sprogpakke Her kan man indstille et andet sprog ved at uploade en sprogfil Standardsproget ved leveringen af kameraet er t...

Страница 321: ...264 for komprimeringen af de gemte videoclips f eks e mail SMTP videoclip forsendelse Optionen H 264 kan blandt andet kræve flere systemressourcer hvilket kan medføre begrænsning af kameraperformance f eks billedhastighed bevægelsesgenkendelse Analog videoudgang Aktivér eller deaktivér den analoge videoudgang på kameraet Denne videoudgang skal anvendes til at indstille fokus Hvis den analoge video...

Страница 322: ...desto tidligere deaktiverer kameraet IIR cut filteret Mørk jo lavere værdien er desto tidligere aktiverer kameraet IR cut filteret Host Name Indtast her netværk hostnavnet Den maks længde er på 32 tegn Status LED Tænder eller slukke alle status LED er der befinder sig på bagsiden Overlay Indstillingen af menupunktet Alias samt ekstra dato klokkeslæt kan vises på videobilledet Tekstfarve Angiver de...

Страница 323: ...en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere på samme tid Det sker ved hjælp af en særlig multicast adresse I IPv4 er der hertil reserveret adresseområdet 224 0 0 0 til 239 255 255 255 Multicast adresse Indtastning af multicast serveradressen Videoport Automatisk eller manuel tildeling af multicast videoporten TTL Time To Live Varighed af pakkemodtagelsen inden den afvises Billedstør...

Страница 324: ...mellem de følgende billedopløsninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Billedrate Angiver billedraten i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling for kvaliteten af videostrømmen Auto Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde der er til rådighed Fast kvalitet Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål Kravene til netværksbåndbredden kan alt efter behov stige ...

Страница 325: ...ressen Videoport Automatisk eller manuel tildeling af multicast videoporten TTL Time To Live Varighed af pakkemodtagelsen inden den afvises Billedstørrelse Vælg mellem de følgende billedopløsninger Pixel 1280x1024 1280x720 640x480 320x240 Billedrate Angiver billedraten i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling for kvaliteten af videostrømmen Auto Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den ...

Страница 326: ...st bitrate Videostrømmens bitrate indstilles fast på en bestemt værdi Videokvaliteten kan alt efter bevægelsesintensiteten være bedre eller dårligere IP interval Dette parameter beskriver fuldskærmsintervallet Fuldskærmsintervallet IP interval angiver hvor ofte der skal være fuldskærm i videostrømmen differencebilledmetode MPEG 4 En lavere værdi kræver større netværksbåndbredde men forbedrer bille...

Страница 327: ... Værdien af iris vil blive sat til det højeste Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Playback Åbn videofil Denne knap starter en filvalgsdialog for at åbne en videofil Afspilningen starter derefter automatisk Pause Stiller afspilningen af videofilen på pause Stop Stopper afspilningen af videofilen Spol tilbage Hurtig tilbagespoling af videoen Spol f...

Страница 328: ...ren for IP kameraet Anvend følgende DNS serveradresse Hvis DNS serveradressen ikke tildeles automatisk af en DHCP server kan denne tildeles manuelt her Foretrukken DNS server Første serveradresse hvor kameraet prøver at omforme DNS navnet til IP adresser Alternativ DNS server Alternativ serveradresse hvor kameraet prøver at omforme DNS navnet til IP adresser HTTP portnummer Standard porten for HTT...

Страница 329: ... maks 32 tegn Gentag password Passwordbekræftelsen er nødvendig her Hent en DNS serveradresse automatisk Aktiver for at finde DNS serveradressen automatisk Anvend følgende DNS serveradresse Hvis DNS serveradressen ikke tildeles automatisk af din ISP kan denne tildeles manuelt her Foretrukken DNS server Første serveradresse hvor kameraet prøver at omforme DNS navnet til IP adresser Alternativ DNS s...

Страница 330: ...angen opdateringen af IP adressen ved DynDNS tjenesten DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS funktionen Servernavn Vælg en DDNS serviceudbyder Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS serviceudbyder f eks www dyndns org Brugernavn Brugernavn af din DDNS konto Password Password af din DDNS konto Gentag password Passwordbekræftelsen er nødvendig her Hostnavn Indtast her det registrerede dom...

Страница 331: ... Security Centers hjemmeside www abus sc com en beskrivelse af DynDNS Router konfigureringen for almindelige router modeller Følgende illustration anskueliggør adgangen til et netværkskamera bagved en router via DynDNS org For DynDNS adgangen via en router skal der opsættes en portvideresendelse af alle relevante porte mindst RTSP HTTP i routeren DynDNS org Navn Server name dyndns org 1026 195 184...

Страница 332: ...ighed automatisk portvideresendelsen for videostreams på router siden for netværkskameraet HTTP port Standard porten for HTTP overførslen er 80 Alternativt kan denne port få en værdi i området fra 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet bør hvert kamera få sin egne unikke HTTP port SSL port Standard porten for SSL overførslen er 443 Alternativt kan denne port få en værdi i områ...

Страница 333: ...rnativ port SSL Hvis e mail serveren anvender SSL kan dette aktiveres her Godkendelse Her fastlægger du godkendelsestypen for e mail kontoen SMTP Hvis godkendelsen ved e mail serveren sker med brugernavn og password skal denne mulighed aktiveres POP inden SMTP Vælg denne mulighed hvis der skal hentes e mails inden forsendelsen af e mails POP inden SMTP POP before SMTP kan evt deaktiveres i e mail ...

Страница 334: ... på Kanal Viser på hvilken kanal access point sender Signalstyrke Visning for signalkvaliteten i procent For en god forbindelse bør denne værdi ikke ligge under 60 Bitrate Viser bruttobitraten af acces point MAC adresse MAC adressen netværks apparatadresse registreres og vises automatisk IP adresse Her vises den indstillede IP adresse Tildelingen af adressen kan ske automatisk DHCP eller manuelt s...

Страница 335: ...ågældende krypteringstype Fælles nøgle WEP deaktiveret WPA PSK WPA2 PSK TKIP eller AES Nøglelængde Kun ved WEP Vælg her nøglens bitlængde Netværksnøgle Kun ved WEP Der kan tildeles op til 4 nøgler Hent IP adresse automatisk IP adressen subnetbilledet og adressen for standard routeren gateway hentes automatisk fra en DHCP server Dertil skal der være en aktiveret DHCP server i netværket Anvend følge...

Страница 336: ...år man via Windows Messengers webcam funktion Styringen dreje hælde kan ligeledes ske via et betjeningsfelt For at kunne anvende denne funktion er det nødvendigt med en Windows Messenger konto der er registreret for kameraet Windows LiveID Windows Messenger Aktivering eller deaktivering af Messenger funktionen Protokol msn protokollen er indstillet som standard Windows LiveID Registreret Messenger...

Страница 337: ...f en indgående portfrigivelse i routeren Portrækkevidden er som standard 20000 21000 Stikord portvideresendelse port forwarding frigivelse Portfrigivelse eksempel FritzBox Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd ...

Страница 338: ...ord admin Brugernavn Brugernavn Tildel her det brugernavn som skal indtastes mhp adgangen til kameraet Password Tildel her det password som skal indtastes mhp adgangen til kameraet Gentag indtastning Tildel her det password som den pågældende bruger skal indtaste mhp adgangen til kameraet Brugertype Vælg her en individuel brugertype mhp brugernavnet Brugergodkendelse Hvis du deaktiverer brugergodk...

Страница 339: ...r HTTPS er ud over SSL krypteringen kompatibel med alle almindelige browsere et certifikat som bekræfter kildens ægthed Opret selvsigneret certifikat Med denne knap kan man oprette et selvsigneret certifikat Land Landeangivelse som kode med 2 tegn f eks DK Delstat eller stat Maks længde er 32 tegn A z A Z 0 9 By Maks længde er 32 tegn A z A Z 0 9 Organisation Maks længde er 32 tegn A z A Z 0 9 Afd...

Страница 340: ...rkskameraet IP startadresse Startadresse for et accepteret IP område IP slutadresse Slutadresse for et accepteret IP område Tilføj Dataene optages på listen over tilladte områder Lister over tilladte områder Liste over alle tilladte IP områder Slet Efter markeringen i listen og ved at trykke på knappen Slet fjernes det markerede område fra listen Blokeret område Gennemfør her indstillinger for IP ...

Страница 341: ...341 Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd ...

Страница 342: ... Filtype Vælg her om enkeltbilleder momentoptagelser eller videoklips skal overføres til FTP serveren Med knappen Test kan de valgte indstillinger testes Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Alarmreaktion Alarmreaktion Aktiver eller deaktiver overførslen af billeddata til en FTP server her Serversti Dette er filmappen hvor billedataene på FTP serve...

Страница 343: ...or billed videofilen Tilføjelse Vælg her filtilføjelsen Der kan vælges mellem dato klokkeslæt og et fortløbende sekvensnummer Interval Her fastlægger du forsendelsesintervallet Min intervalvarigheden er 1 minut Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk på knappen Kalender for at k...

Страница 344: ...ns password Modtager e mailadresse Modtagerens e mailadresse Længden er maks 64 tegn Afsender e mailadresse Dette er e mail kontoens adresse Længden er maks 64 tegn Filtype Vælg her om enkeltbilleder momentoptagelser eller videoklips skal overføres til FTP serveren Emne Indtast et emne på maks 64 tegn Meddelelse Meddelelseslængden må ikke overskride 384 tegn Et linjeskift bruger 2 tegn Med knappen...

Страница 345: ...fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Intervalproces Intervalproces Filnavn Her fastlægger du et filnavn for billed videofilen Tilføjelse Vælg her filtilføjelsen Der kan vælges mellem ingen tilføjelse dato klokkeslæt og et fortløbende sekvensnummer Interval Her fastlægger du forsendelsesintervallet Min intervalvarigheden er 30 minutter Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktione...

Страница 346: ... Windows netværk SMB CIFS eller Unix netværk NFS Windows netværk SMB CIFS Netværkshukommelse Indtastning af IP eller drev mappe af netdrevet Eks IP mappe Eks my_nas mappenavn Arbejdsgruppe Windows netdrevets arbejdsgruppe Brugernavn Arbejdsgruppens brugernavn Password Arbejdsgruppens password Gentag password Gentag her passwordet for arbejdsgruppen Unix netdrev NFS Netværkshukommelse Indtastning a...

Страница 347: ...t stilles tilbage til 1 Alarm Vælg her en udløsende hændelse for lagringen på et netdrevet Bevægelsesregistrering Alle oprettede bevægelsesmasker Nettilknytning inaktiv Begrænset netværksforbindelse Den konfigurerede alarmbuffer kan anvendes se afsnit Alarmbuffer Alarmindtastning Den aktiverede digitale indgang kan være en udløser Optagelsestid Vælg optagelsestiden på et netdrev efter en hændelse ...

Страница 348: ...er den maks anvendte hukommelse på netdrevet Opnås denne størrelse overskrides de ældste filer 100 MByte 1 024 TByte Effektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk på knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se også afsnit Kalender Anvend de valgte indstillinger med OK eller fort...

Страница 349: ...es funktion Kosrtstatus Viser Antal KB tilbage og Størelse på SD kort i Kbytes Kortstatus besked Aktiver eller deaktiver advarsel ved fyldt kort Mulighed for at sende e mail om status på SD kort hver gang der sker en ændring bliver der sendt en e mail Exempel Status på kort er normal Eksempel SD Card er fjernet SD kort ikke isat beskadiget SMTP Servernavn Skriv din udbyders SMTP server f eks smtp ...

Страница 350: ...64 tegn Brugernavn E mail kontoens brugernavn Password E mail kontoens password Modtager e mailadresse Modtagerens e mailadresse Længden er maks 64 tegn Afsender e mailadresse Dette er e mail kontoens adresse Længden er maks 64 tegn Emne Indtast et emne på maks 64 tegn Meddelelse Meddelelsesindholdet må ikke overskride en længde på 384 tegn Via indbyggede pladsholdere tags kan der integreres speci...

Страница 351: ...å SD kort vil blive gemt i tre mapper Alarm Her gemmes video som er udløst ved en alarm Backup Her gemmes video som er udløst ved backup funktionen i kameraet som netværks fejl FTP server fejl You have to enable Backup function in network configuration Periode Her gemmes video some er udløst ved periode funktionen Alle optagelse er gemt på SD Kortet med Dato som filnavn YYYYMMDD and HH for hours Y...

Страница 352: ...Her fastlægger du et filnavn for billed videofilen Tilføjelse Vælg her filtilføjelsen Der kan vælges mellem dato klokkeslæt og et fortløbende sekvensnummer Slet sekvensnummer Stiller sekvensnummeret tilbage til 1 Alarm I tilfælde af alarm kan der her konfigureres bestemte hændelsesreaktioner for SMTP overførslen Der står en knap til rådighed til konfigureringen af den pågældende alarm ved hver pos...

Страница 353: ...ffektiv periode Altid Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive Kalender Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere Tryk på knappen Kalender for at konfigurere kalenderne se også afsnit Kalender Acceptere indstillinger ved at klikke OK eller trykke afbryd for at annullere indstillinger Backup Brug denne function hvis du vil sikre din data hvis der er fejl på ...

Страница 354: ...xy brugernavn Brugernavn på Proxy serveren Proxy password Password på Proxy serveren Med knappen Test kan de valgte indstillinger testes Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd Alarmreaktion Alarmreaktion Aktiver eller deaktiver overførslen af billeddata enkeltbilleder til en HTTP server Alarm I tilfælde af alarm kan der her konfigureres bestemte hænd...

Страница 355: ... hændelse alarm eller en kalender timer Alarm Disse indstillinger bestemmer aktiveringen af den digitale kontaktudgang Der står en knap til rådighed til konfigureringen af den pågældende alarm ved hver postering hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv udløseren Timer Via knappen Kalender kan man bestemme tidsrummet for aktiveringen af kontaktudgangen Alarmvarighed Angiver tiden i sekunder fo...

Страница 356: ...alendere Den pågældende proces er så kun aktiv i det definerede tidsrum se liste Starttid Start af det aktive tidsrum Sluttid Slut af det aktive tidsrum Tilføj Tilføjer en dag til det aktive tidsrum Der kan defineres flere tidsrum pr dag Slet Sletning af et tidsrum som er blevet valgt i dagens valgboks Anvend det samme tidsrum hver dag Konfigureringen for dagen mandag Ma anvendes for hver dag i ug...

Страница 357: ...ne indgang kan så anvendes som udløser for processer f eks FTP SMTP hændelsesreaktioner Digital indgang Aktiver den digitale indgang ved at sætte flueben Udløser Kontakttype af den digitale indgang Høj Den digitale indgang er aktiv gennem tilførelse af spænding Lav Den digitale indgang er aktiv når der ikke tilføres spænding Koblingen af den digitale indgang finder du i kapitel 4 3 Alarmindgang og...

Страница 358: ...en i sekunder Efteralarmtid Angivelse af efteroptagelsestiden i sekunder Optagelsestid Indstilling for den maks for og efteroptagelsestid Foralarmtid Indstilling af foroptagelsestiden i sekunder Værdi kan ikke overstige den foroptagelsestid der er til rådighed Efteralarmtid Indstilling af efteroptagelsestiden i sekunder Værdi kan ikke overstige den efteroptagelsestid der er til rådighed Funktionen...

Страница 359: ...er grænseværdien fra hvilken der registreres en bevægelse i bevægelsesområdet Der vises en visning af den aktuelle udløserværdi i den øverste kant af det pågældende definerede område Udløses registreringen vises bjælkevisningen fra grænseværdien med rød Grænseværdien kan være på 0 100 Følsomhed Angiver frekvensen med hvilken bevægelsesændringerne i det markerede område kontrolleres Værdien kan vær...

Страница 360: ... installationen af netværkskameraet Du kan også sende dataene til en logserver Aktiver remote log Aktiver remote log funktionen ved at sætte et flueben Servernavn IP adresse eller domænenavn af log serveren Serverport Log serverens port Anvend de valgte indstillinger med OK eller fortryd de valgte indstillinger med Afbryd ...

Страница 361: ...oduktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kræver kontrol eller vedligeholdelse Du må aldrig åbne det 7 2Rengøring Rengør produktet med en ren og tør klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand Vær opmærksom på at der ikke kommer væsker ind i apparatet hvilket vil ødelægge apparatet Anvend ingen kemiske rengøringsmidler d...

Страница 362: ...sek Hvidjustering Ja Forstærkerregulering 0 9 dB Modlyskompensation Ja Bevægelsesgenkendelse 3 zoner For efteralarmlager Ja 5 sekunder Billed overlay Dato kameranavn privatzoner Intergreret lager Micro SD kortslot SD SDHC maks 16 GB Class 6 Alarmindgang NO NC 1 Digital udgang 1 maks 12 V DC 100 mA Alarmmelding E mail FTP HTTP meddelelse relæudgang netværksdrev Micro SD kort Understøttede browsere ...

Страница 363: ...il GNU General Public Licence kan også ses på den vedlagte software CD eller på ABUS Security Centers hjemmeside på http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Kildekode De anvendte kildekoder fås efter forespørgsel hos ABUS Security Center på e mailadressen license abus sc com startende med købet indtil 3 år efter Udførligheden af hele systemet Softwarepakkerne Source Codes gør det ik...

Страница 364: ...raduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable nl I...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TVIP31000

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 31

Бренд: Panasonic Страницы: 4

WV-CP300 Series

Бренд: Panasonic Страницы: 28

Бренд: Panasonic Страницы: 25

WV-NP240 series

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 20

OneHome KX-HCM110A

Бренд: Panasonic Страницы: 4

OneHome KX-HCM110A

Бренд: Panasonic Страницы: 24

WVCP230 - CCD 120V

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренд: Panasonic Страницы: 4

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Super Dynamic III WV-CW964

Бренд: Panasonic Страницы: 56

Бренд: Panasonic Страницы: 64

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды