manualshive.com logo in svg

Abus TVCC10000, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Abus TVCC10000 Скачать руководство пользователя страница 20

 

20

6.2 Mounting of the camera 

 

 

 
ATTENTION! 

During the assembly the camera must be separated from the mains voltage. 

 

  

6.3 Lens mounting and focus adjustment 

 

 
(1)  Screw in lens / focus + 
(2)  Screw out lens / focus – 
(3)  Fixing the lens 
(4)  Lose the lens 

 
 

 
 

 

 

1 

2 

3

4 

Содержание TVCC10000

Страница 1: ...TVCC10000 TVCC10541 D Bedienungsanleitung UK User manual FR Manuel utilisateur NL Gebruikershandleiding DK Brugerhåndbog Version 08 2010 ...

Страница 2: ...r compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 28 NL Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en ge...

Страница 3: ...3 Platinenkamera Version 08 2010 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren TVCC10000 TVCC10541 ...

Страница 4: ...roduktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftu...

Страница 5: ...ht achtlos liegen Plastikfolien tüten Styroporteile usw könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte Zubehörteile Schließen...

Страница 6: ... 4 Merkmale und Funktionen 8 5 Gerätebeschreibung 8 5 1 Überblick Typennummer 8 5 2 Auspacken 8 6 Montage 9 6 1 Primäre Anschlüsse 9 6 2 Montieren der Kamera 9 7 Rückansicht der Kamera 10 8 Wartung und Reinigung 10 8 1 Funktionstest 11 8 2 Reinigung 11 9 Entsorgung 12 10 Technische Daten 12 ...

Страница 7: ...t zum Verlust der Garantie bzw Gewährleistung sämtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Montage und Bedienung 2 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blit...

Страница 8: ...mer TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Auflösung 520 TVL 520 TVL 520 TVL Tag Nacht IR Schwenkfilter WDR Objektivtyp Mini Nadelöhr Mini Artikelnummer TVCC10041 TVCC10541 Auflösung 520 TVL 520 TVL Tag Nacht IR Schwenkfilter WDR Objektivtyp Mini Nadelöhr 5 2 Auspacken Während Sie das Gerät auspacken handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung prüfe...

Страница 9: ... 1mm über das mitgelieferte Anschlusskabel 1 Spannungsversorgung DC Anschluss 2 Videosignal BNC Anschluss 6 2 Montieren der Kamera ACHTUNG Während der Montage muss die Kamera von der Spannungsversorgung getrennt sein 6 3 Objektivmontage und Fokussierung 1 Objektiv einschrauben Fokus 2 Objektiv herausschrauben Fokus 3 Fixieren des Objektivs 4 Fixierung des Objektivs lösen 1 2 1 2 3 4 ...

Страница 10: ...en Sie die Drahtbrücke zwischen dem jeweiligen PIN und Masse GND Die werksseitigen Einstellungen sind unterstrichen Anschluss PIN Funktion DC12V Spannungsversorgung 12VDC GND Masse VIDEO Video Signal GND Masse NC Nicht verwendet WD Wide Dynamic Funktion An Aus AGC Automatische Verstärkungsregelung An Aus Mirror Horizontale Spiegelung An Aus Um die Funktion zu schalten setzen entnehmen Sie die Drah...

Страница 11: ... Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist das Gerät nicht mehr funktioniert und nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist für Sie wartungsfrei Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts öffnen Sie es niemals 8 2 Reinigung Achten Sie darauf dass keine Flüssi...

Страница 12: ... 512 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal Rauschabstand 48 dB 48 dB Mindestbeleuchtung Tag 0 8 Lux F2 0 30 IRE 1 3 Lux F2 3 30 IRE 0 6 Lux 2 0 30 IRE 0 9 Lux F2 3 30 IRE Objektiv 3 6 mm Fixobjektiv Objektivtyp Mini Nadelöhr Mini Nadelöhr Synchronisierung Intern Verstärkungsregelung AGC Automatisch Automatisch abschaltbar Blendensteuerung AES AES Gegenlichtkompensation BLC Automat...

Страница 13: ...bstemperatur 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 0 85 nicht kondensierend Versorgungsnennspannung 12 VDC Leistungsaufnahme 1 5 W 1 5 W 2 3 W Abmessungen BxHxT 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 40 mm Gewicht 35 g 30 g 40 g Artikelnummer TVCC10041 TVCC10541 Standard PAL TV Linien 520 TVL Bildaufnehmer 1 3 WD CCD Bildelemente total 795 Pixel H x 596 Pixel V Bildelemente effektiv 752 Pixel H x 582 Pixe...

Страница 14: ...14 Board Camera Version 08 2010 Original English user manual Keep for future use TVCC10000 TVCC10541 ...

Страница 15: ...ment are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and r...

Страница 16: ...General safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children For safety reasons don t give the camera into child hands due to them being able to swallow small parts Please do not insert objects through the openings into the device Use only accessories which are specified by the manufacturer ...

Страница 17: ...y 18 4 Features and functions 18 5 Description of device 19 5 1 Overview type numbers 19 5 2 Unpacking 19 6 Mounting 19 6 1 Main connectors 19 6 2 Mounting of the camera 20 7 Rear view 21 8 Servicing and cleaning 21 8 1 Function test 22 8 2 Cleaning 22 9 Disposal 22 10 Technical data 23 ...

Страница 18: ...y will lapse This is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the product Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and operating 2 Explanation of symbols A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electr...

Страница 19: ...0041 TVCC10541 Resolution 520 TVL 520 TVL Day Night Removable IR cut filter WDR Lens type Mini Pinhole 5 2 Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 6 Mounting 6 1 Main connectors All board cameras are equipped with a ...

Страница 20: ... the camera ATTENTION During the assembly the camera must be separated from the mains voltage 6 3 Lens mounting and focus adjustment 1 Screw in lens focus 2 Screw out lens focus 3 Fixing the lens 4 Lose the lens 1 2 3 4 ...

Страница 21: ...unction use a wire and connect disconnect the corresponding PIN to GND The default values are underlined Connector PIN Function DC12V Power supply 12VDC GND Ground VIDEO Video signal GND Ground NC Not used WD Wide Dynamic Function On Off AGC Automatic Gain Control On Off Mirror Horizontal Mirroring On Off In order to switch the function use a wire and connect disconnect the corresponding PIN to GN...

Страница 22: ...s or has been subjected to considerable stress in transit Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 8 2 Cleaning Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 9 Dispos...

Страница 23: ...ions WxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm Weight 35 g 30 g 35 g 30 g Article number TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Standard PAL Resolution 520 TVL Image Sensor 1 3 Sony Super HAD CCD Picture elements total 795 Pixel H x 596 Pixel V Picture elements effective 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal to noise ratio 48 dB Minimum light sensitivity day 0 6 Lux F2 0 30 IRE 0 9 L...

Страница 24: ... 8 Lux F2 3 50 IRE Lens 6 mm Fix lens 3 6 mm Fix lens Lens type Mini Pinhole Synchronization Internal Automatic Gain Control AGC Automatic Shutter AES Backlight compensation BLC Automatic White balance Automatic White Balance AWB Gamma 0 45 WDR range 46 dB Video signal Composite 1 0V p p 75 Ohm Operating temperature 10 C 50 C Humidity 0 85 not condensing Nominal supply voltage 12 VDC Power consump...

Страница 25: ...25 Caméra Carte Version 08 2010 Original du manuel en allemand Conserver pour suivant usage TVCC10000 TVCC10541 ...

Страница 26: ...t désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif Tous droits réservés En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire spécialiste Non responsabilité Ce mode d emploi a été établi avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionnée au verso du manuel ABUS Security Center GmbH Co KG ...

Страница 27: ...nt être un jouet dangereux pour des enfants Par des raisons de sécurité la caméra de vidéosurveillance ne peut pas arriver dans les mains d aucun enfant à base des petites pièces qui peuvent s avaler N introduisez pas d objets dans les ouvertures du dispositif Utilisez seulement des dispositifs ou accessoires supplémentaires mentionnés par le fabricant Ne branchez jamais de produits non compatible...

Страница 28: ...nctions 29 5 Description du dispositif 30 5 1 Aperçu numéro de type 30 5 2 Déballage 30 6 Montage 30 6 1 Connecteurs principaux 30 6 4 Montage de la caméra 31 7 Vue arrière de la caméra 32 8 Entretien et nettoyage 33 8 1 Test de fonctionnement 33 8 2 Nettoyage 33 9 Recyclage 33 10 Données techniques 34 ...

Страница 29: ...sera exclue Ceci vaut également quand des transformations et ou modifications sont effectuées Lisez complètement et attentivement le manuel avant d utiliser le produit Ce manuel contient des informations importantes pour montage et commande 2 Explication des symboles Ce symbole avec un éclair dans un triangle est utilisé quand il existe un danger pour la santé ex par un choc électrique Un point d ...

Страница 30: ...R pivotant WDR Type d objectif miniature micro 5 2 Déballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grande soin En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif démontre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous auprès du service de livraison 6 Montage 6 1 Connecteurs principaux Tous les cameras cartes son...

Страница 31: ...NTION Lors du montage la caméra doit être séparée de la tension de réseau 6 3 Montage d objectif et focalisation 1 Visser l objectif Focus 2 Dévisser l objectif Focus 3 Fixer les objectifs 4 Résoudre la fixation des objectifs 1 2 3 4 ...

Страница 32: ... jour On Off Mirror Refléter horizontal On Off pin wire set NC Non utilisé GND Neutre La fonction doit être commutée contre le neutre Les réglages installés à l usine sont souligner Connecteur PIN Fonction DC12V Alimentation 12VCC GND Neutre VIDEO Sortie signal vidéo GND Neutre NC Non utilisé WD Wide Dynamic Range On Off AGC Réglage automatique du gain On Off Mirror Refléter horizontal On Off La f...

Страница 33: ...u par vous même Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pièces à l intérieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de très grandes salissures le tissu peut légèrement être mouillé avec de l eau tiède Veillez qu aucun liquide arrive dans l intérieur du dispositif autrement le dispositif sera endommagé N employez pas d...

Страница 34: ...2 0 30 IRE 0 9 Lux F2 3 30 IRE Objectif 3 6 mm Objectif fixé Objectif type miniature micro miniature micro Synchronisation Interne Réglage automatique du gain AGC Automatique Automatique Off Obturateur automatique électronique AES AES Compensation de contre jour BLC Automatique Automatique Off Balance de blanc Balance de blanc automatique AWB Correction Gamma 0 45 Signal sortie video Composé 1 0V ...

Страница 35: ... Température de fonctionnement 10 C 50 C Humidité 0 85 ne condensant pas Alimentation en tension principale 12 VCC Consommation 1 5 W 1 5 W 2 3 W Dimensions WxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 40 mm Poids 35 g 30 g 40 g Numéro d article TVCC10041 TVCC10541 Mode PAL Résolution 520 lignes de TV Capteur d images 1 3 WD CCD Nombre de points d image totale 795 Pixel H x 596 Pixel V Nombre d...

Страница 36: ...36 Printcamera Versie 08 2010 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen TVCC10000 TVCC10541 ...

Страница 37: ...enaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanv...

Страница 38: ...s liggen Plasticfolie en zakken etc kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed vormen De videobewakingscamera mag vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt om veiligheidsredenen niet in handen van kinderen komen Breng geen voorwerpen in het binnenste van de camera door de openingen in de behuizing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen randapparatuur en accessoires Sluit ge...

Страница 39: ...rken en functies 40 5 Beschrijving van het product 41 5 1 Overzicht typenummer 41 5 2 Uitpakken 41 6 Montage 41 6 1 Primaire aansluitingen 41 6 4 Montage van de camera 42 7 Achteraanzicht van de camera 43 8 Onderhoud en reiniging 44 8 1 Functietest 44 8 2 Reiniging 44 9 Verwijderen 44 10 Technische gegevens 45 ...

Страница 40: ... geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of gewijzigd Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor montage en bediening 2 Verklaring van de symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat bv gevaar voor een elektrische...

Страница 41: ...DR Objectieftype Mini Pinhole 5 2 Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 6 Montage 6 1 Primaire aansluitingen Alle printcamera s beschikken over een aansluiting voo...

Страница 42: ...ijdens de montage moet de camera van de netspanning losgekoppeld zijn 6 3 Objectiefmontage en focusering 1 Objectief rechtsom draaien Focus 2 Objectief rechtsom draaien Focus 3 Objectief borgen 4 Borging van het objectief opheffen 1 2 3 4 ...

Страница 43: ...tie aan uit Mirror Horizontale spiegeling aan uit pin wire set NC Not used GND Massa De functies worden telkens via massa geschakeld De fabrieksinstellingen zijn onderstreept Aansluiting PIN Functie DC12V Spanningsvoorziening 12VDC GND Massa VIDEO Videosignaal GND Massa Reservation Niet gebruikt WD Wide Dynamic aan uit AGC Automatische versterkingsregeling aan uit Mirror Horizontale spiegeling aan...

Страница 44: ...dens transport Let op Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 8 2 Reiniging Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak va...

Страница 45: ...W 1 5 W Afmetingen BxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm Gewicht 35 g 30 g 35 g 30 g Typennummer TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Standaard PAL TV Lijnen 520 TVL Beeldopnemer 1 3 Sony Super HAD CCD Beeldelemente totaal 795 Pixel H x 596 Pixel V Beeldelemente effectief 752 Pixel H x 582 Pixel V Signaal Ruisverhouding 48 dB Lichtgevoeligheid dag 0 6 Lux F2 0 30 IRE 0 9 L...

Страница 46: ...50 IRE Objectief 6 mm Fix objectief 3 6 mm Fix objectief Objectief type mini pinhole Synchronisering Intern Versterkingsregeling AGC Automatisch Shutter AES Tegenlichtcompensatie BLC Automatisch Witbalans Automatische witbalans AWB Gamma 0 45 WDR 46 dB Videosignaal Composite 1 0V p p 75 Ohm Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Luchtvochtigheid 0 85 niet condenserend Voedingsspanning 12 VDC Energieverbrui...

Страница 47: ...47 Printkort Kamera Version 08 2010 Original betjeningsmanual på dansk Opbevares til fremtidige formål TVCC10000 TVCC10541 ...

Страница 48: ... varemærker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør Hæftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu Skulle der alligevel være udslag eller unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH Co KG tager ik...

Страница 49: ... Kameraet bør monteres på fast underlag Generelle sikkerhedsanvisninger Lad ikke indpakningsmaterialet ligge og flyde da det kan indeholde materialer der kan være farlige for børn at lege med Børn bør ikke grundet smådele have kontakt med kameraerne Før ikke fremmedlegemer ind i kameraet Anvend kun tilbehør der er angivet fra leverandøren af Tilslut ingen ej kompatible produkter Venligst læs og st...

Страница 50: ...4 Egenskaber og funktioner 51 5 Produktbeskrivelse 52 5 1 Overblik typenummer 52 5 2 Udpakning 52 6 Montage 52 6 1 Tilslutninger 52 6 2 Montering af kamera 53 7 Bagside af kamera 54 8 Vedligeholdelse og rengøring 55 8 1 Funktionstest 55 8 2 Rengøring 55 9 Vækanskaffelse 56 10 Teknisk data 56 ...

Страница 51: ... Samtlige krav der måtte komme i den forbindelse kan ikke ABUS Security Center stilles til ansvar for Læs betjeningsvejledning opmærksomt og fuldstændigt inden du tager produktet i brug da der er vigtige informationer omkring montering og drift 2 Symbolforklaring Symbolet med lynet bliver benyttet når der er fare for din sunhed så som ved elektriske stød Udråbstegnet benyttes når der er vigtige ti...

Страница 52: ... 520 Dag Nat IR drejefilter WDR Linse type Mini Nøglehul 5 2 Udpakning Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige tegn på skade Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere gøre opmærksom på dette overfor leverandøren 6 Montage 6 1 Tilslutninger Alle printkort kameraerne e...

Страница 53: ...ra VIGTIGT Under installationen af kameraet må der ikke være tilsluttet strøm 6 3 Objektivmontering og fokusering 1 Objektiv fastgørelse fokus 2 Objektiv udtagning fokus 3 Fastskruning af objektiv 4 Løsning af objektiv 1 2 3 4 ...

Страница 54: ...undslys kompensation Til Fra Mirror Horisontal spejling Til Fra pin wire set NC Ikke i brug GND Jord Denne function skal forbindes til jord De nødvendige indstillinger er understreget Tilslutning PIN Funktion DC12V Strømforsyning 12VDC GND Jord VIDEO Video signal GND Jord NC Ikke WD Wide Dynamic Til Fra AGC Automatisk forstærkerregulering Til Fra Mirror Horisontal spejling Til Fra Denne function s...

Страница 55: ...er ikke mere At kameraet ikke fungererer efter lang tid på lager under uhensigtsmæssige forhold med fugt etc eller skader sket under transporten Vær opmærksom på Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal åbne kameraet for at se efter defekter lad os om det Åben aldrig kameraet 8 2 Rengøring Rengøring af kameraet skal ske med en tør og ren klud Ved kraftigere snav...

Страница 56: ... V Billedopløsning effektiv 512 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal forhold 48 dB 48 dB Lysfølsomhed Dag 0 8 Lux F2 0 30 IRE 1 3 Lux F2 3 30 IRE 0 6 Lux F2 0 30 IRE 0 9 Lux F2 3 30 IRE Objektiv 3 6 mm Fast objektiv Objektiv typ mini nøglehuls Synkronisering Intern Forstærkerregulering AGC Automatisk Shutter AES AES Bagrundslyskompensation BLC Automatisk Hvidbelysning Automatisk ...

Страница 57: ... 1 0V p p 75 Ohm Temperaturområde 10 C 50 C Luftfugtighed 0 85 ikke kondenserende Spændingsforsyning 12 VDC Strømforbrug 1 5 W 1 5 W 2 3 W Mål BxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 40 mm Vægt 35 g 20 g 40 g Artikel nr TVCC10041 TVCC10541 Standard PAL TV linjer 520 TVL CCD 1 3 WD CCD Billedopløsning total 795 Pixel H x 596 Pixel V Billedopløsning effektiv 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal ...

Страница 58: ...aduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable NL Im...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды