manualshive.com logo in svg

Abus TVAC21000, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Abus TVAC21000 Скачать руководство пользователя страница 47

 

 

44 

Français

 

OUT 

MONITOR 

 

 

VCR 

IN 

 

 

1 

 

 

4 

4.  Description des branchements 

 

 

 
 

       

Connecteur 

Description de fonction 

 

COM/NO/NC 

 

Sortie d´alarme 

Sortie commutable (NO : normalement 
ouvert 
N.C. : normalement fermé). Cette sortie 
permet la commande de périphériques 
externes en cas d’alarme. 

 

Sorite vidéo MONITOR 

Cette sortie permet la communication 
du signal vidéo à un moniteur. 

 

Sortie vidéo QUAD 

Cette sortie communique le signal à un 
magnétoscope/enregistreur numérique. 

 Entrée 

vidéo 

VCR 

Cette entrée permet la réception de 
signaux vidéo provenant du 
magnétoscope/de l’enregistreur 
numérique. 

 

Entrée vidéo de caméra 1 á 4 

Entrée des signaux vidéo des caméras 
1 à 4. 

 

DC 12V 

 

Alimentation en tension c.c. 

Prise d’alimentation 12 V c.c. / 500 mA 

 

 

 

 

QUAD 

OUT 

… 

Содержание TVAC21000

Страница 1: ...TVAC21000 D Bedienungsanleitung E User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerh ndbog Version 05 2011...

Страница 2: ...r compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du conten...

Страница 3: ...TVAC21000 Bedienungsanleitung Version 05 2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren...

Страница 4: ...sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter...

Страница 5: ...50 60 Hz Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden...

Страница 6: ...rspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle...

Страница 7: ...7 2 Liveansicht 8 7 3 Zoom Modus 9 7 4 Sequentieller Modus 9 7 5 Rekorder Ansicht 9 8 Systemeinstellungen 11 8 1 Datum und Zeiteinstellung 11 8 2 Bildschirmeinstellungen 12 8 3 Einstellung der Sequen...

Страница 8: ...sicht die Realtime Uhr den Bewegungssensor f r jeden Kanal die Freeze Funktion und den eingebauten Signalgeber Bis zu 60 Alarmf lle werden in einem Ereignisspeicher festgehalten Eine ausf hrliche Funk...

Страница 9: ...g dient der Weiterleitung des Videosignals an einen Monitor Videoausgang QUAD Dieser Ausgang leitet das Signal an einen Videorekorder Digitalrekorder weiter Videoeingang VCR ber diesen Eingang k nnen...

Страница 10: ...f r Kamera 1 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie mit dieser Taste ein Feld nach oben gehen Wenn Sie im VCR Modus diese Taste dr cken wird das Bild welches im ersten Quadranten angez...

Страница 11: ...e Dr cken sie einer der Kanaltasten 1 4 um den gew nschten Kanal als Vollbild anzuzeigen Quadbild Anzeige Dr cken Sie die Taste QUAD um alle vier Kan le im Quad Modus anzuzeigen Standbild Funktion Sie...

Страница 12: ...starten Das Ger t schaltet automatisch auf die jeweilige Kamera bzw in den QUAD Modus um Die Umschaltzeit der Sequenz kann in dem Programmiermen unter AUTOSEQ SETUP S 15 eingestellt werden Der Sequent...

Страница 13: ...gelangen in den Vollbildmodus f r den ausgew hlten Quadranten ber die Taste QUAD k nnen Sie diese Ansicht wieder verlassen Standbild Kamera 1 4 Dr cken Sie in der Rekorder Ansicht die Kanaltasten 1 4...

Страница 14: ...TUP Auswahl des Datums der Zeit und des Videoformates Wiederherstellung der Werkseinstellungen DISPLAY SETUP Einstellungen bez glich der Display Anzeige AUTOSEQ SETUP Einstellung der Verweilzeit f r d...

Страница 15: ...e zu deaktivieren TIME POSITION Dieser Punkt gibt an an welcher Position das Datum und die Uhrzeit auf dem Bildschirm dargestellt werden ber und ist es m glich die Position zu ver ndern siehe Abb 2 Ab...

Страница 16: ...lgende Farben zur Auswahl Schwarz BLACK Grau1 GREY1 Grau2 GREY2 Wei WHITE und AUS OFF 8 3 Einstellung der Sequenzzeit AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH 1 01S CH 2 01S CH 3 01S CH 4 01S Select...

Страница 17: ...punkt l sst sich die S ttigung f r die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen 100 MIN und 100 MAX w hlen HUE ber diesen Men punkt lassen sich die Farbt ne f r die Kameras 1 4 CH1 CH4...

Страница 18: ...ildes bestimmen in dem eine Bewegungserkennung stattfinden soll Insgesamt stehen 192 Felder 16 Spalten x 12 Zeilen zur Verf gung Gehen Sie bitte bei der Auswahl des Erfassungsbereichs wie folgt vor W...

Страница 19: ...ist die Freeze Funktion deaktiviert 8 7 Ereignis Aufzeichnungen Event Report Ver 1 20 1 6 PAGE NO Y M D H M S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L 02 03 04 05 06 07 08 09 10 LIST CLEAR ENTER SELECT SELE...

Страница 20: ...r funktioniert 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf da...

Страница 21: ...chnungen bis zu 8 Zeichen f r jeden Kanal Verweilzeit Auotsequenz Einstellungen 1 99 Sekunden 1 Sekunde f r die erste Systeminitialisierung Dauer Standbild Einstellungen 1 99 Sekunden 1 Sekunde f r di...

Страница 22: ...19 TVAC21000 User manual Version 05 2011 Original English user manual Keep for future use...

Страница 23: ...cument are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you sho...

Страница 24: ...ety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 100 240V AC 50 60 Hz Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power...

Страница 25: ...ntinue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During the installation into an existing...

Страница 26: ...7 1 Switching on 27 7 2 Live view 27 7 3 Zoom mode 28 7 4 Sequential mode 28 7 5 Recorder view 28 8 System settings 30 8 1 Date and time settings 30 8 2 Screen settings 31 8 3 Setting the sequence tim...

Страница 27: ...r view the real time clock the motion sensor of each channel the freeze function and the built in sounder Up to 60 alarm events are recorded in an event memory A detailed description of all functions...

Страница 28: ...the event of an alarm Video output monitor This output is used for sending the video signal to a monitor Video output Quad This output sends the signal to a video recorder digital recorder Video inpu...

Страница 29: ...a 1 If you are in programming mode press this key to move up one field If you press this key in VCR mode the picture in the first sector is shown as a full screen image Press the ZOOM key to return to...

Страница 30: ...play 7 2 Live view Full screen view Press one of the channel keys 1 4 to select a channel for the full screen display Quad image display Press the QUAD key to see all four channels in quad mode Freeze...

Страница 31: ...the respective camera or to QUAD mode You can set the switching time for the sequence in the programming menu under AUTOSEQ SETUP p 15 Sequential mode will only work if at least one camera is connecte...

Страница 32: ...in the recorder view to go to full screen mode for the selected sector Press QUAD to exit this view Freeze cameras 1 4 Press the channel keys 1 4 in the recorder view If you are in the view of one se...

Страница 33: ...STEM SETUP Selects the date time and video format Restores the factory settings DISPLAY SETUP Settings for the display AUTOSEQ SETUP Sets the auto sequencing dwell time CHANNEL SETUP Settings for the...

Страница 34: ...POSITION Specifies where the date and time are displayed on the screen Change the position by pressing and see fig 2 Fig 5 Positioning of date and time DEFAULT Resets factory values default settings 8...

Страница 35: ...he following colours are available BLACK GREY1 GREY2 WHITE and OFF 8 3 Setting the sequence time AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH 1 01S CH 2 01S CH 3 01S CH 4 01S Select Adjust EXIT Fig 7 Seq...

Страница 36: ...ATION Sets the saturation for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values between 100 MIN and 100 MAX HUE Sets the colour hue for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values between 100 MIN and 100 MAX 8...

Страница 37: ...ra picture in which a motion is detected A maximum of 192 fields 16 columns x 12 rows are available Select the detection area as follows Press and in the menu to select MASKING AREA Press and to move...

Страница 38: ...H EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L 02 03 04 05 06 07 08 09 10 LIST CLEAR ENTER SELECT SELECT PAGE EXIT Fig 11 Event records This list shows the times when the alarm events occurred you can see up to 60...

Страница 39: ...oes not function anymore Please note The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 9 2 Cleaning Wipe the product with a...

Страница 40: ...8 characters per channel Auto sequencing dwell time Settings 1 99 seconds 1 seconds for the first system initialization Freeze duration Settings 1 99 seconds 1 seconds for the first system initializa...

Страница 41: ...38 TVAC21000 Manuel utilisateur Version 05 2011 Original du manuel en fran ais Conserver pour suivant usage...

Страница 42: ...firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste Non responsabilit Ce mode d...

Страница 43: ...de s curit 1 Alimentation secteur 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant le...

Страница 44: ...s continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les apparei...

Страница 45: ...ge en direct 46 7 3 Mode zoom 47 7 4 Mode s quentiel 47 7 5 Affichage de l enregistreur 47 8 Options syst me 49 8 1 R glage de la date et de l heure 49 8 2 R glages de l cran 50 8 3 R glage du temps d...

Страница 46: ...ue canal la fonction d arr t sur image et l metteur de signal int gr La m moire d v nements enregistre jusqu 60 cas d alarme Une description d taill e des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caract...

Страница 47: ...alarme Sorite vid o MONITOR Cette sortie permet la communication du signal vid o un moniteur Sortie vid o QUAD Cette sortie communique le signal un magn toscope enregistreur num rique Entr e vid o VC...

Страница 48: ...reur num rique raccord est maintenant possible 5 Commutation en mode plein cran de la cam ra 1 En mode de programmation cette touche permet de d placer un champ vers le haut Si vous appuyez sur cette...

Страница 49: ...sur l une des touches de canal 1 4 pour afficher le canal souhait en plein cran Affichage image quad Une pression sur la touche QUAD affiche les quatre canaux en mode Quart d cran Fonction arr t sur...

Страница 50: ...u de programmation au niveau de AUTOSEQ SETUP s 15 Le mode s quentiel ne fonctionne que lorsqu une cam ra au moins a t raccord e Le temps de s quence doit tre d au moins 1 seconde Pour quitter le mode...

Страница 51: ...streur appuyez sur les touches de canal 1 4 Lorsque vous vous trouvez dans l affichage d un quadrant et actionnez la touche de canal FREEZE vous obtenez un arr t sur image du quadrant s lectionn FREEZ...

Страница 52: ...lection de la date de l heure et du format vid o R tablissement de la configuration d origine DISPLAY SETUP R glages concernant l affichage l cran AUTOSEQ SETUP R glage du temps d arr t pour la vue s...

Страница 53: ...rubrique KEYLOCK afin de d sactiver le verrouillage des touches TIME POSITION Cette option indique la position d affichage de la date et de l heure l cran et permettent de modifier la position voir fi...

Страница 54: ...ieurs couleurs noir BLACK gris1 GREY1 gris2 GREY2 blanc WHITE et d sactiv OFF 8 3 R glage du temps de s quence AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH 1 01S CH 2 01S CH 3 01S CH 4 01S Select Adjust...

Страница 55: ...a saturation des cam ras 1 4 CH1 CH4 Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 100 MIN et 100 MAX HUE Cette option de menu permet de r gler les valeurs de teintes des cam ras 1 4 CH1 CH4 Vous pouvez...

Страница 56: ...x 12 lignes peuvent tre s lectionn s au total Proc dez comme suit lors de la s lection de la zone de d tection A l aide des touches et s lectionnez l option MASKING AREA du menu Pressez les touches e...

Страница 57: ...S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L 02 03 04 05 06 07 08 09 10 LIST CLEAR ENTER SELECT SELECT PAGE EXIT Fig 11 Enregistrements des v nements Dans cette liste vous pouvez consulter le moment des diff...

Страница 58: ...ge visible Le dispositif ne fonctionne plus Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne l ouvrez jamai...

Страница 59: ...ignation de cam ras 8 caract res maxi par canal Temps de s jour de s quence auto R glages 1 99 secondes 3 secondes pour la premi re initialisation syst me Dur e d arr t sur cran R glages 1 99 secondes...

Страница 60: ...TVAC21000 Gebruikershandleiding Versie 05 2011 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen...

Страница 61: ...igenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg sa...

Страница 62: ...heidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 100 240V AC 50 60 Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan...

Страница 63: ...voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het appara...

Страница 64: ...7 2 Liveweergave 65 7 3 Zoommodus 66 7 4 Sequenti le modus 66 7 5 Recorderweergave 66 8 Systeemopties 68 8 1 Datum en tijdsinstelling 68 8 2 Beeldscherminstellingen 69 8 3 Instelling van de sequentiet...

Страница 65: ...de realtimeklok de bewegingssensor voor elk kanaal de freezefunctie en de ingebouwde signaalgever Tot 60 alarmsituaties worden in een gebeurtenisgeheugen opgeslagen Een gedetailleerde omschrijving van...

Страница 66: ...ang MONITOR Deze uitgang leidt het videosignaal naar een monitor Video uitgang QUAD Deze uitgang leidt het signaal naar een videorecorder of digitale recorder Video ingang VCR Via deze ingang kunnen v...

Страница 67: ...ze toets een veld naar boven gaan Als u in de VCR modus deze toets indrukt wordt het beeld dat in het eerste kwadrant weergegeven wordt als volledig beeld weergegeven Door het indrukken van de ZOOM to...

Страница 68: ...uk op n van de kanaaltoetsen 1 4 om het gewenste kanaal als volledig beeld weer te geven Quadbeeldweergave Druk op de toets QUAD om de vier kanalen in de quadmodus weer te geven Functie stilstaand bee...

Страница 69: ...modus te starten Het toestel schakelt automatisch op de betreffende camera of naar de QUAD modus om De omschakeltijd van de sequentie kan in het programmeermenu onder AUTOSEQ SETUP p 15 ingesteld word...

Страница 70: ...e recorderweergave op de kanaaltoetsen 1 4 en u bereikt de modus volledig beeld voor de gekozen kwadranten Met de toets QUAD kunt u deze weergave opnieuw verlaten Camera stilstaand beeld 1 4 Druk in d...

Страница 71: ...Keuze van de datum de tijd en het videoformaat Herstellen van de fabrieksinstellingen DISPLAY SETUP Instellingen m b t de displayweergave AUTOSEQ SETUP Instelling van de verblijftijd voor de sequentie...

Страница 72: ...eactiveren TIME POSITION Dit punt geeft aan op welke positie de datum en de tijd op het beeldscherm weergegeven worden Met en is het mogelijk om de positie te veranderen zie afb 2 Afb 5 Plaats van de...

Страница 73: ...en gekozen worden zwart BLACK grijs1 GREY1 grijs2 GREY2 wit WHITE en UIT OFF 8 3 Instelling van de sequentietijd AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH 1 01S CH 2 01S CH 3 01S CH 4 01S Select Adjus...

Страница 74: ...menupunt kan de verzadiging voor de camera s 1 4 CH1 CH4 ingesteld worden U kunt waarden tussen 100 MIN en 100 MAX kiezen HUE Met dit menupunt kunnen de kleurtonen voor de camera s 1 4 CH1 CH4 ingest...

Страница 75: ...2 regels ter beschikking Gelieve bij het kiezen van het detectiebereik als volgt te werk te gaan Kies met behulp van de toetsen en in het menu het punt MASKING AREA Druk op de toetsen en om de cursor...

Страница 76: ...EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L 02 03 04 05 06 07 08 09 10 LIST CLEAR ENTER SELECT SELECT PAGE EXIT In deze lijst kunt u het tijdstip van de verschillende alarmgebeurtenissen bekijken tot 60 alarmgeb...

Страница 77: ...tioneert Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worde...

Страница 78: ...20 576 pixels CCIR 601 standard Synchronisatie Intern Zoomfunctie 2 2 zoom Tijdgever Ingebouwde real time klok Camerabenaming Maximaal 8 tekens per kanaal Tijdsduur bij automatische sequentie In te st...

Страница 79: ...TVAC21000 Brugerh ndbog Version 05 2011 Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige form l...

Страница 80: ...er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning...

Страница 81: ...syning 100 240V AC 50 60 Hz Forsyn dette produkt med en str mforsyningstype af typen der star p m rkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elfo...

Страница 82: ...produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker Under installationen i et eksisterende videooverv gnings...

Страница 83: ...ling 80 7 2 Live visning 80 7 3 Zoom funktion 81 7 4 Sekventiel funktion 81 7 5 Optagervisning 81 8 Systemops tning 82 8 1 Dato og tidsindstilling 83 8 2 Sk rmindstillinger 84 8 3 Indstilling af sekve...

Страница 84: ...gelsesf leren for hver kanal freeze funktionen og den indbyggede sirene Der gemmes indtil 60 alarmtilf lde i en h ndelseshukommelse En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og...

Страница 85: ...enheder ved alarm Videoudgang MONITOR Denne udgang tjener til det form l at vise videosignalet p en monitor Videoudgang QUAD Denne udgang leder signalet videre til en optager Videoindgang VCR Over de...

Страница 86: ...ull screen funktion for kamera 1 N r du befinder dig i programmeringsfunktionen kan du g et felt op med denne tast N r du trykker p denne tast i VCR funktionen vises billedet der vises i den f rste kv...

Страница 87: ...ler i quad funktionen Stillbillede funktion Du kan nu vise et stillbillede p den p den p g ldende kanal ved at v lge kanaltasterne 1 4 og derefter trykke p tasten FREEZE PIP picture in picture POP pic...

Страница 88: ...naltasterne eller tasten QUAD for at forlade den sekventielle funktion Den trykkede tast udf res derefter f eks For at afslutte blev der trykket p kanaltast 1 Sekvensfunktionen afbrydes nu vises bille...

Страница 89: ...t trykke l ngere p tasten VCR kan du altid forlade optagervisningen og vende tilbage til den normale funktion Fejlmeldinger og alarmtone i afspilningsfunktionen Bl sk rm og teksten LOSS Der er ikke ti...

Страница 90: ...8 1 Dato og tidsindstilling Fig 4 Systemops tning DATE Her kan du indstille formatet for datoen i live visningen r Y m ned M dag D TIME Her kan du indstille klokkesl ttet og klokkesl ttets format time...

Страница 91: ...CK GREY 1 GREY 2 WHITE OFF Select Adjust EXIT Fig 6 Sk rmindstillinger OSD DISPLAY Her kan du til og frakoble visningen af kameranavnet og klokkesl ttet for live visningen SCREEN POSITION Ved at for g...

Страница 92: ...sning 8 4 Kanalindstillinger CHANNEL SETUP VER 1 20 CH 1 TITLE CH01 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 SATURATION 0 HUE 0 Select Adjust EXIT Fig 8 Kanalindstillinger CH 1 Her kan du v lge den nskede kanal for...

Страница 93: ...e tidsrummet hvorn r bev gelsesgenkendelsen skal aktiveres og deaktiveres Hvis du har valgt ALWAYS ON er bev gelsesgenkendelsen aktiveret permanent Der kan ikke foretages indstillinger for start og sl...

Страница 94: ...delsesindstillinger Event Setup Ver 1 20 Buzzer Report Control CH NO 1 2 3 4 5 6 7 8 LOSS MOTION BUZZER HOLD TIME 05 S REPORT HOLD TIME 10 S MD FREEZE TIME OFF SELECT ON EXIT Fig 10 H ndelsesindstilli...

Страница 95: ...r kan vises indtil 60 alarmh ndelser Vises under nr 01 den ldste h ndelse har det h jeste nummer Hvis listen allerede er fuld og der udl ses endnu en alarm overskrives den ldste h ndelse NO Liste over...

Страница 96: ...le i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 9 2 Reng ring Reng r p...

Страница 97: ...egn for hver kanal Veksletid Auotsekvens Indstillinger 1 99 Sekunder 1 Sekunder for den f rste system initialisiering Tid for stillbillede Indstillinger 1 99 Sekunder 1 Sekunder for den f rste system...

Страница 98: ...aduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impre...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды