Abus GWM100ME Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 60

– 45 –

7. Er klinkt een bevestigingstoon en de 'Power-led knippert ca. 3 minuten

(opwarmfase).

8. Als de 'Power'-LED constant brandt, is de gasmelder bedrijfsklaar.

Statusoverzicht:

Status

Uitleg

Groene LED Gele LED Rode LED Toon

Zelftest

Wanneer aange-

sloten op voeding

aan

piept 1x

Opwarmfase

ca. 3 minuten

knippert

uit

Bedrijfsklaar

Normale toestand brandt

uit

Manuele test

Toets "test"

indrukken

brandt

uit

knippert piept 1x

ALARM

Melder heeft gas

gedecteerd

brandt

uit

knippert alarm-

signaal

Alarm

uitschakelen

Toets "test"

indrukken tijdens

het alarm

brandt

uit

knippert -

Sensorfout

Melder moet wor-

den vervangen

brandt

uit

Piept 1x

per 30

seconden

Einde levens-

duur

Melder moet wor-

den vervangen

brandt

uit

Piept 3x

per 30

seconden

geen stroom

Netsnoer niet

aangesloten,

stroomuitval

uit

Statusoverzicht

Содержание GWM100ME

Страница 1: ...S Gaswarnmelder User manual Gas alarm DE GB Bedienungsanleitung Gaswarnmelder 18 EN 50194 1 2009 FR NL IT Manuel d utilisation Détecteur de gaz Gebruikershandleiding Gasmelder Istruzioni per l uso Rilevatore di gas ...

Страница 2: ... 25 Veuillez lire cette notice attenti vement avant le montage et la mise en service Conservez ces instruc tions Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance Seite 26 37 Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door Bewaar dezehandleiding eninformeeriedere gebruiker omtrent de bediening Page 38 49 Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni pr...

Страница 3: ... 3 Gerätebeschreibung DE Schallaustrittsöffnung LED Testknopf Replace unit by 11 2021 empfohlenes Austauschdatum ...

Страница 4: ...rt Methan Erdgas Gaskonzentration 6 UEG Untere Explosions Grenze Schallleistungspegel mindestens 85 dB bei 1 Meter Abstand Temperaturbereich 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 Stromversorgung AC220 240V 50Hz 60Hz Stromverbrauch 4 W Sensortyp Halbleiter Abmessungen 115 x 75 x 36 5 mm Schutzklasse IPX2D Lebensdauer 5 Jahre Angewandte Norm EN 50194 1 2009 Funktion und Leistungsmerkmale Lieferumf...

Страница 5: ...ur eine Signalisierung im Falle eines Gasaustrittes übernimmt Bitte im Sinne der eigenen Sicher heit den Gasmelder spätestens alle 5 Jahre austauschen siehe empfoh lenes Austauschdatum auf der Vorderseite des Gerätes Dieser Melder ist mit einer Anschlussleitung für eine Netzspannung von AC220 240V 50Hz 60Hz ausgestattet Bitte beachten Sie dass der Melder bei Stromausfall nicht funktioniert Symbol ...

Страница 6: ...t darf nicht abgedeckt werden Das Gerät darf nicht überstrichen oder mit Tapeten abgedeckt werden Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davon getragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Wenn Sie das Gerät an Drit...

Страница 7: ...ert werden Bei schräg zulaufenden Decken sollte der Melder mit einem Abstand von ca 50 cm vom Dachfirst montiert werden Wo der Melder nicht installiert werden soll Im Freien Verwendung ausschließlich in Innenräumen In Räumen mit starken Temperaturschwankungen oder in Räumen in denen die Temperatur unter 0 C oder über 40 C steigen kann Unmittelbar über einer Verbrennungsquelle z B Herd Kochgeräte M...

Страница 8: ...stand von ca 30 cm von der Decke an einer Stelle an der die Luftzirkulation nicht durch Möbel Gardinen u ä eingeschränkt ist an der Wand montiert werden Achten Sie auf eine mit der Anschlussleitung Länge ca 1 50 Meter erreichbare Steckdose keine Verlängerungskabel verwenden Der TEST RESET Knopf sollte bequem erreicht werden können Im Falle eines Alarms sollte das Alarmsignal gut gehört werden könn...

Страница 9: ...Wandhalter 2 von der Rückseite des Gasmelders 1 2 Halten Sie den Wandhalter an der gewünschten Position an der Wand an und markieren Sie die beiden Bohrlöcher 6 3 Bohren Sie mit ø 5 mm die beiden Löcher in die Wand und setzen die Dübel 5 ein 4 Schrauben Sie den Wandhalter mit den beiden Schrauben 4 fest 5 Schieben Sie den Gasmelder von oben auf den Wandhalter bis er fest einrastet 6 Stecken Sie di...

Страница 10: ...Betriebsbereit Normalzustand Leuchtet Aus Aus Manueller Test Test Taste drücken Leuchtet Aus Blinkt 1x Piep ALARM Melder hat Gas erkannt Leuchtet Aus Blinkt Alarmton Alarm ausschalten Test Taste wäh rend des Alarms drücken Leuchtet Aus Blinkt Sensorfehler Melder muss aus getauscht werden Leuchtet Leuchtet Aus 1x Piep alle 30 Sekunden Ende der Lebensdauer Melder muss aus getauscht werden Leuchtet L...

Страница 11: ...ch einem Reset immer noch Alarm auslösen ist dies ein Zeichen dass weiterhin Gas ausströmt Insbesondere wenn das Gasleck nicht geortet werden kann setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem örtlichen Gasver sorger in Verbindung Vorbeugende Maßnahmen Informieren Sie jede Person in Ihrem Haushalt über die Gefahren von Gas und die Auslösung eines Gasalarms Stellen Sie sicher dass im Alarmfall jede Pers...

Страница 12: ... Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind Falls nachweislich ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt wird das Produkt nach Ermessen des Gewähr leistungsgebers repariert oder ersetzt Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit Weitergehende Ansprüche sind ausdrüc...

Страница 13: ...o und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie 2002 96 EC WEE...

Страница 14: ... 14 Device description Sound outlet LED Test Reset button Replace unit by 11 2021 Recommended replacement date ...

Страница 15: ...on material Detected Gas Methane gas natural gas Sensitivity 6 LEL Lower Explosive Limit Sound level at least 85 dB at 1 meter Temperature range 10 until 40 C Humidity 0 until 95 Power source AC220 240V 50Hz 60Hz Power consumption 4 W Sensor type Semiconductor Dimension 115 x 75 x 36 5 mm Protection level IPX2D Product life 5 Years Applied standard EN 50194 1 2009 Specifications Scope of delivery ...

Страница 16: ...d that it can not prevent an explosion but only assumes a signaling in the event of a gas leakage Please replace the gas alarm at least every 5 years in accordance with your own safety see recommended replacement date on the front of the device This alarm is equipped with a power plug for voltage of AC220 240V 50Hz 60Hz Please note that the gas alarm does not work in case of a Symbol Signal word M...

Страница 17: ...prevent any failure of the device Do not cover the device Do not paint over the device or cover it with wallpaper Never open the the device or attempt to repair it as its function can then no longer be guaranteed Failure to observe this instruction will invalidate the warranty Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way If you pass on the device to someone else you mus...

Страница 18: ...ssible gas escape and near the ceiling about 30 cm from the ceiling For sloping ceilings the gas alarm should be installed with a distance of approx 50 cm from the roof ridge The gas alarm should not be installed In any outside location In an area where the temperature may drop below 0 C or exceed 40 C Directly above cooking appliances Minimum distance of approx 1 meter or adjacent to an extractor...

Страница 19: ...hould be installed on the wall above the level of a possible gas escape and near the ceiling about 30 cm from the ceiling in a place where air movement are not impeded by furniture and furnishings Make sure you have a socket that can be reached with the connection cable length approx 1 50 meters do not use extension cables The TEST RESET button should be easily reached The alarm signal must be eas...

Страница 20: ...body 1 2 Hold the bracket at the mounting location on the wall and mark the two drill holes 6 3 Drill two ø 5 mm holes in the wall then insert the plastic plugs 5 into the holes 4 Attach the bracket to the plastic plugs and fix tightly the screws 4 into the plugs 5 Fit the gas alarm on the bracket and pull it down until matching well on the bracket 6 Insert the power plug 3 into the socket Mountin...

Страница 21: ...irp Preheat Ca 3 minutes Flashes No No Standby Normal condition Shines No No Test Press Test key Shines No Flashes 1x chirp ALARM Gas detected Shines No Flashes Alarm Silence Press Test key when Alarm Shines No Flashes Sensor fault The detector must be replaced Shines Shines No 1x chirp once per 30 sec End of life The detector must be replaced Shines Shines No 3x chirp per 30 seconds Power off Pow...

Страница 22: ...tting action where appropriate and the cause of the leak is not apparent and or cannot be corrected vacate the premises and notify the gas supplier in order that the installation may be tested and made safe Preventive measures Inform every person in your household about the dangers of gas and the triggering of a gas alarm Make sure that in case of alarm each person knows what to do Crea te an emer...

Страница 23: ...ors If there are demonstrable material or manufacturing errors the product will be repaired or replaced at the manufacturer s discretion In such cases the warranty ends when the original warranty period expires All further claims are expressly rejected ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influen ces e g transport use of force operating errors inappropriate use no...

Страница 24: ...ice with domestic refuse at the end of its service life It can be disposed of at one of the appropriate collection points in your country Please obey your local regulations when disposing of mate rial Dispose of the device in accordance with EU directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the department of your local authority which i...

Страница 25: ... 25 ...

Страница 26: ... 26 Description d appareil Pavillon LED Touche de Test Reset Replace unit by 11 2021 Date de remplacement recommandée ...

Страница 27: ... de gaz détecté Gaz naturel méthane Concentration de gaz 6 LIE Limite inférieure d explosivité Niveau de puissance sonore au moins 85 dB à 1 metre de distance Plage de température 10 à 40 C Humidité 0 à 95 Alimentation AC220 240V 50Hz 60Hz Consommation 4 W Type de capteur Semi conducteur Dimensions 115 x 75 x 36 5 mm Indice de protection IPX2D Durée de vie de l appareil 5 ans Norme appliquée EN 50...

Страница 28: ...oir à l esprit que celui ci ne peut empêcher une explosion et qu il ne peut que signaler une fuite de gaz Pour assurer sa sécurité personnelle le détecteur de gaz doit être remplacé tous les 5 ans voir date de remplacement recommandée sur la face avant de l appareil Ce détecteur est équipé d un câble de raccordement pour une tension de réseau de AC220 240V 50Hz 60Hz Veuillez noter que le détecteur...

Страница 29: ...it L appareil ne doit pas être couvert L appareil ne doit être ni peint ni tapissé Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil car un parfait fonctionnement ne pourrait pas être assuré dans un tel cas Un non respect entraîne la déchéance de la garantie A l issue d une chute de l appareil ou en présence d autres endommagement découlant d une chute son utilisation n est plus autorisée Si...

Страница 30: ... plafonds obliques le détecteur doit être installé à env 50 cm de distance du faîte Où le détecteur ne doit pas être installé En plein air utilisation exclusivement dans des espaces intérieurs Dans des locaux avec de fortes variations de température ou bien dans des pièces dans lesquelles la température peut chuter au dessous de 0 C ou dépasser 40 C Juste au dessus d une source de combustion p e c...

Страница 31: ...oit être monté sur le mur à env 30 cm de distance du plafond à un endroit où la circulation d air n est pas entravée par des meubles des rideaux ou d autres objets similaires Assurez vous de la présence d une prise accessible pour le câble de raccordement longueur env 1 50 mètre ne pas utiliser de rallonge Le bouton TEST RESET doit pouvoir être facilement accessible En cas d alarme le signal d ave...

Страница 32: ...ites Etapes du montage 1 Desserrez le support mural 2 de la face arrière du détecteur de gaz 1 2 Maintenez le support mural au mur dans la position désirée et marquez les deux trous de perçage 3 Percez avec un ø 5 mm les deux trous dans le mur et insérez les chevilles 5 4 Vissez le support mural avec les deux vis 4 5 Faites coulisser le détecteur de gaz par le haut sur le support mural jusqu à ce ...

Страница 33: ...e chauffe Env 3 minutes Clignote Off Off Opérationnel Etat normal Allumée Off Off Test manuel Appuyez sur le bouton Test Allumée Off Clignote 1x Bip ALARME Détection de gaz Allumée Off Clignote Signal d alarme Désactiver l alarme Appuyez sur le bouton Test pendant l alarme Allumée Off Clignote Erreur capteur Le détecteur doit être remplacé Allumée Allumée Off Emet 1 bip toutes les 30 sec Fin de la...

Страница 34: ... gaz Si le détecteur de gaz même après une réinitialisation déclenche toujours une alarme ceci est le signe que du gaz continue de s échapper En particulier si la fuite de gaz ne peut pas être localisée mettez vous immédiatement en relation avec votre fournisseur de gaz local Mesures préventives Informez chaque personne de votre foyer des dangers du gaz et de l éventuel déclen chement d une alarme...

Страница 35: ...ur La garantie couvre uniquement les défauts des matériels ou de fabrication En présence d un défaut matériel ou de fabrication prouvé le produit est réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie La garantie se termine dans de tels cas à expiration de la durée à courir par la garantie d origine Toute revendication au delà de cette date est explicitement exclue ABUS décline toute responsabilité ...

Страница 36: ...agères lorsqu il est mis au rebut après des années de service Le recyclage peut avoir lieu par le biais des points de collecte correspondants prévu dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors du recyclage des matériaux Recyclez l appareil conformément à la Directive européenne relative aux déchets d équipements électriques et électroniques 2002 96 CE DEEE ou WEEE Waste Electrical and ...

Страница 37: ... 37 ...

Страница 38: ... 38 Beschrijving van het apparaat Geluidsopening LED Controletoets Replace unit by 11 2021 Aanbevolen vervangingsdatum ...

Страница 39: ...thaan aardgas Gasconcentratie 6 LEL onderste explosiegrens Geluidsdrukniveau tenminste 85 dB op 1 meter afstand Temperatuurbereik 10 tot 40 C Luchtvochtigheid 0 tot 95 Stroomvoorziening AC220 240V 50Hz 60Hz Stroomopname 4 W Sensortype Halfgeleider Afmetingen 115 x 75 x 36 5 mm Beschermingsklasse IPX2D Levensduur 5 jaar Toegepaste norm EN 50194 1 2009 Functie en eigenschappen Leveringsomvang NL ...

Страница 40: ... zijn dat deze geen explosie kan voorkomen maar alleen een signaal afgeeft bij het ontsnappen van gas Voor de eigen veiligheid moet de gasmelder uiterlijk om de 5 jaar worden vervangen zie aan bevolen vervangingsdatum op de voorkant van het apparaat Deze melder is uitgerust met een netsnoer voor een netspanning van AC220 240V 50Hz 60Hz Let op de melder werkt niet bij stroomuitval Symbool Signaalwo...

Страница 41: ... neemt u de volgende punten in acht Het toestel mag niet worden afgedekt Het toestel mag niet overgelakt of met behang afgedekt worden U mag het toestel in geen geval openen of repareren Als u zich hieraan niet houdt vervalt de garantie Als het toestel is gevallen of op een andere manier beschadigd is mag deze niet meer worden gebruikt Als u het toestel verkoopt of doorgeeft overhandig dan ook dez...

Страница 42: ...den geïnstalleerd Bij schuine plafonds moet de melder met een afstand van ca 50 cm van de nok worden gemonteerd De detector zou niet moeten worden geïnstalleerd In de buitenlucht gebruik uitsluitend in binnenruimtes In ruimtes met sterke temperatuurschommelingen of in ruimtes waarin de temperatuur kan dalen tot onder 0 C of kan stijgen tot boven 40 C Direct boven een verbrandingsbron bijv fornuis ...

Страница 43: ...een afstand van ca 30 cm van het plafond op een plek op aan de wand gemonteerd worden waar de luchtcirculatie niet wordt begrensd door meubels gordijnen e d Let op dat een stopcontact bereikbaar is voor het netsnoer lengte ca 1 50 meter geen verlengsnoer gebruiken De knop TEST RESET moet eenvoudig bereikt kunnen worden In geval van een alarm moet het alarmsignaal goed hoorbaar zijn In de buurt van...

Страница 44: ...n Montagestappen 1 Maak de wandhouder 2 van de achterkant van de gasmelder 1 los 2 Houd de wandhouder op de gewenste positie op de wand en markeer de beide boorgaatjes 3 Boor met ø 5 mm de beide gaatjes in de wand en plaats de pluggen 5 4 Schroef de wandhouder met de beide schroeven 4 vast 5 Schuif de gasmelder van boven op de wandhouder tot deze vastklikt 6 Steek het netsnoer 3 in het stopcontact...

Страница 45: ...uit Bedrijfsklaar Normale toestand brandt uit uit Manuele test Toets test indrukken brandt uit knippert piept 1x ALARM Melder heeft gas gedecteerd brandt uit knippert alarm signaal Alarm uitschakelen Toets test indrukken tijdens het alarm brandt uit knippert Sensorfout Melder moet wor den vervangen brandt brandt uit Piept 1x per 30 seconden Einde levens duur Melder moet wor den vervangen brandt br...

Страница 46: ... altijd een alarm afgeven is dit een teken dat er nog steeds gas ontsnapt Met name als het gaslek niet opgespoord kan worden moet u direct contact opnemen met het lokale gasbedrijf Preventieve maatregelen Informeer elke persoon in uw huishouden over de gevaren van gas en het afgaan van een gasalarm Zorg ervoor dat bij een alarm iedereen weet wat hij zij moet doen Zorg voor een vluchtplan van elke ...

Страница 47: ...ten duiden op het moment van verkoop Bij bewijs van een materiaal of fabrieksfout wordt de product na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantie periode Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van bui...

Страница 48: ... levensduur niet bij het huisvuil worden gegooid De apparatuur kan naar desbetreffende inzamelpunten in uw land worden gebracht Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Voer het apparaat af volgens de EG richtlijn 2002 96 EG Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen contact opnemen met de bevoegde ...

Страница 49: ... 49 ...

Страница 50: ... 50 Descrizione del prodotto Punto di uscita del suono LED Tasto di controllo Replace unit by 11 2021 Data di sostituzione raccomandata ...

Страница 51: ... gas naturale Concentrazione di gas 6 LIE Limite Inferiore di Esplosività Pressione acustica min 85 dB a 1 metro di distanza Temperatura operativa da 10 a 40 C Umidità dell aria da 0 a 95 Alimentazione AC220 240V 50Hz 60Hz Consumo 4 W Tipo di sensore Semiconduttore Misurazioni 115 x 75 x 36 5 mm Classe di protezione IPX2D Durata della vita 5 anni Norme applicate EN 50194 1 2009 Funzionamento e car...

Страница 52: ...ire un esplosione ma segnala esclusivamente la presenza di un eventuale fuga di gas Per la propria sicurezza si raccomanda di sostituire il rilevatore di gas al massimo ogni 5 anni vedi la data di sostituzione raccomandata sul lato anteriore dell apparecchio Questo rilevatore è dotato di un cavo di collegamento per tensione di rete pari a AC220 240V 50Hz 60Hz Si prega di tenere presente che Simbol...

Страница 53: ...chio osservare i seguenti punti Non coprire l apparecchio Non verniciare né coprire con carta da parati l apparecchio Non aprire né riparare mai l apparecchio In caso contrario non è più possibile garantirne un perfetto funzionamento In caso di inosservanza di queste indicazioni la garanzia non è più valida Non utilizzare più l apparecchio se è caduto o se riporta altri tipi di danni Nel casi in c...

Страница 54: ...al di sopra di un eventuale fuga di gas a una distanza di circa 30 cm dal soffitto In caso di soffitti obliqui il rilevatore di gas deve essere installato a una distanza di circa 50 cm dalla linea di colmo Dove non deve essere installato il rilevatore All aperto utilizzo solo in ambienti chiusi In locali con forti oscillazioni di temperatura oppure in locali in cui la tempe ratura può scendere sot...

Страница 55: ...rà pertanto essere installato su una parete a una distanza di circa 30 cm dal soffitto in un punto dove la circola zione dell aria non è ostacolata da mobili tende o simili Tenere presente che la presa deve essere raggiungibile con il cavo di collega mento lungo circa 1 50 metri non utilizzare prolunghe Il pulsante di TEST RESET deve essere facilmente raggiungibile In caso d allarme il segnale dev...

Страница 56: ... 1 Rimuovere il supporto a parete 2 dal retro del rilevatore di gas 1 2 Accostare il supporto a parete al muro nella posizione desiderata e contrassegnare i due punti di foratura 3 Eseguire i fori di ø 5 mm nel muro e inserire i tasselli 5 4 Avvitare il supporto a parete con le due viti 4 5 Applicare dall alto il rilevatore di gas nel supporto fino a innestarlo 6 Inserire il cavo di collegamento 3...

Страница 57: ...g gia off off Pronto per il funzionamiento Stato normale è acceso off off Test manuale Premere il tasto Test è acceso off lampeg gia 1x Bip ALLARME Il rilevatore ha rilevato gas è acceso off lampeg gia Suono di allarme Disattivare l allarme Premere il pulsante Test durante l allarme è acceso off lampeg gia Errore del sensore Il rilevatore deve essere sostituito è acceso è acceso off 1x ogni 30 sec...

Страница 58: ... continua a far scattare l allarme ciò significa che continua a fuoriuscire del gas Soprattutto nei casi in cui non si riesce a localizzare la fuga di gas mettersi immediatamente in contatto con il fornitore del gas locale Misure preventive Informare tutte le persone del proprio nucleo familiare riguardo ai pericoli del gas e di un allarme di gas Assicurarsi che ogni persona sappia cosa fare in ca...

Страница 59: ...i materiali o di produzione il rilevatore di gas sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante Per questi casi la garanzia decade allo scadere del suo periodo di validità Ulteriori rivendicazioni sono escluse espressamente In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validità Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni È esclusa la responsabi...

Страница 60: ...altimento può avvenire nei relativi centri di raccolta del proprio paese Attenersi alle disposizioni vigenti nel proprio paese per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio conformemente alla normativa 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per informazioni rivolgersi alle autorità comunali responsabili per lo s...

Результаты поиска

Содержание GWM100ME

Отзывы:

Похожие инструкции для GWM100ME

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus GWM100ME, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GWM100ME

Отзывы:

Похожие инструкции для GWM100ME

Бренды по названию

Популярные бренды