Abus FUMO50010 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 108

Principe de fonctionnement et caractéristiques

45 |

Équipement compatible



FUAA50xxx



Gamme complète sans fil de la centrale mentionnée ci-dessus

Danger

La sirène d’extérieur sans fil Secvest FUSG50100

se répète

pas

Le module universel FUMO50020 ne se répète pas non plus.

Содержание FUMO50010

Страница 1: ...Wireless Repeater Installation instructions and user manual FR R p teur sans fil Secvest Instructions d installation et d utilisation NL Draadloze Secvest repeater Installatie en gebruikershandleidin...

Страница 2: ...ng 4 Verpackung 4 Batteriehinweise 4 Lieferumfang 5 Technische Daten 5 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 7 Allgemeines 7 Hauptmerkmale 7 Ger tebeschreibung 8 Kompatibles Equipment 9 Montage 10 Fu...

Страница 3: ...Hinweise zum Produkt Support finden Sie auf www a bus com auf der allgemeinen Seite oder f r H ndler und Installateure im Partnerportal Hinweis Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anle...

Страница 4: ...d erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch da...

Страница 5: ...tierten Zustand IP International Protection oder Ingress Protection Schutz gegen Eindringen 3 Werkzeuge 4 Spritzwasser Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit max durchschnittliche relative...

Страница 6: ...Der Repeater wird dann automatisch ber die Batterien weiter mit Spannung ver sorgt Die entsprechende Benachrichtigung an der Zentrale infor miert den Benutzer hier ber Batterie berwachung erfolgt jet...

Страница 7: ...ache Installation Deckel sowie Wand Sabotagekontakt berwachung der Spannung Sto feste Bauweise aus Polycarbonat 500m Reichweite im Freifeld Klappdeckel f r eine einfache Installation Zuordnung der zu...

Страница 8: ...nzip und Leistungsmerkmale 8 D E Ger tebeschreibung Abbildung 1 Taste C und Steckbr cke momentan ohne Funktion Wichtig F r die Repeater Funktionalit t darf die Steckbr cke nicht auf beiden Kontakten g...

Страница 9: ...rkmale 9 D E Kompatibles Equipment FUAA50xxx Funk Portfolio gesamt der oben genannten Zentrale Gefahr Die Secvest Funk Au ensirene FUSG50100 l sst sich nicht repeaten Das Universalmodul FUMO50020 l ss...

Страница 10: ...ns tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf der Repeater NICHT ange bracht werden in einem A...

Страница 11: ...er dadurch seine Zulassung f r den Sicherheitsgrad 2 Abbildung 3 Platzieren Sie die Repeater an der Wand und richten Sie ihn lotgerecht aus Markieren Sie die drei Befestigungspunkte Bohren Sie die L c...

Страница 12: ...ter in Zentrale einlernen Sofern nicht bereits geschehen schalten Sie die Zentrale ein Platzieren Sie den Repeater neben der Zentrale bzw innerhalb der Reichweite der Zent rale mit der sie kommunizier...

Страница 13: ...m k nnen Sie nach Auswahl des entsprechenden Untermen s den Namen des Repeaters ndern Hinweis Wenn eine Komponente aus der Zentrale gel scht wird ist sie automatisch auch vom Repeater entfernt Schritt...

Страница 14: ...kerweite rung nach Beenden Sie den Errichter Modus an der Zentrale Das System ist jetzt bereit Funktionen und Anzeigen Taste C und Steckbr cke Derzeit ohne Funktion Wichtig F r die Repeater Funktional...

Страница 15: ...Zentrale Folgendes wird berwacht Sabotagekontakt Der Sabotagekontakt des Repeaters wird kontinuierlich berwacht Versorgungs und Batteriespannung Der Repeater berwacht die Versorgungs und Batteriespan...

Страница 16: ...ch gel tenden Vorschriften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls nachweislich ein...

Страница 17: ...rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt ABUS Security Center dass der Funkanlagentyp FUMO50010 der R...

Страница 18: ...st Wireless Repeater Installation instructions and user manual FR R p teur sans fil Secvest Instructions d installation et d utilisation NL Draadloze Secvest repeater Installatie en gebruikershandleid...

Страница 19: ...kaging 21 Information on the battery 21 Scope of delivery 22 Technical data 22 Functional principle and features 24 General 24 Main features 24 Device description 25 Compatible equipment 25 Installati...

Страница 20: ...ct support can be found at www abus com on the general page or for dealers and installers in the Partner portal Note Please observe the notes and instructions in this user manual If you do not follow...

Страница 21: ...Obey local regulations when disposing of materials Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserve natural res...

Страница 22: ...ess protection 3 tools 4 splashing water Operating temperature 10 C to 40 C Humidity maximum Non condensing average relative humidity 75 Housing material PC ABS Dimensions W x H x D 130 x 155 x 42 mm...

Страница 23: ...r is then automatically supplied with power by the batteries The corresponding notification on the alarm control panel informs the user of this The batteries can be moni tored as described above Durin...

Страница 24: ...Monitors voltage Shock resistant construction from polycar bonate 500 m range outdoors Hinged lid for easy installation Components can be assigned directly on the alarm panel or via the WBI Jamming d...

Страница 25: ...ription Figure 6 Button C and jumper currently without function Important For the repeater functionality the jumper must not be plugged into both contacts Compatible equipment FUAA50xxx Wireless portf...

Страница 26: ...Functional principle and features 26 EN Danger The Secvest wireless outdoor siren FUSG50100 cannot be repeated The universal module FUMO50020 also cannot be repeated...

Страница 27: ...rred by potential dispatches of rescue services such as the fire service or police must be borne by the operator of the system To ensure trouble free operation the repeater must NOT be installed at a...

Страница 28: ...ed piece is not fixed to the wall the repeater will lose its certification for security level 2 Figure 8 Place the repeater on the wall and align it vertically Mark the three fixing points Drill the h...

Страница 29: ...arm panel If this has not been done already switch the alarm panel on Place the repeater next to the alarm panel or within range of the alarm panel with which it will communicate Select Installer mode...

Страница 30: ...ct the desired repeater from the list of paired repeaters Here you can select or deselect the detectors to be repeated in the corresponding detector groups For further details please refer to the inst...

Страница 31: ...less control panel Repeat outdoor sirens Repeat indoor sirens Repeat door locks For more details please refer to the corresponding instructions of the alarm panel or wire less extension Signal strengt...

Страница 32: ...s the variant Example Red left LED flashes once Green right LED flashes three times Yellow middle LED flashes twice Software version 1 3 2 Signal strength display Once the alarm panel has been program...

Страница 33: ...alarm panel The following is monitored Tamper contact The repeater s tamper contact is continually monitored Supply voltage and battery voltage The repeater monitors the supply voltage and battery vo...

Страница 34: ...he battery type to be used as a replacement under Technical data Note Batteries and the device itself must be disposed of in accordance with the WEEE Directive and applicable local and national regula...

Страница 35: ...hort written description of the problem must be supplied with the prod uct If you discover a defect on your Wireless Outdoor Sounder which existed at the time of purchase contact your dealer directly...

Страница 36: ...vest Wireless Repeater Installation instructions and user manual FR R p teur sans fil Secvest Instructions d installation et d utilisation NL Draadloze Secvest repeater Installatie en gebruikershandle...

Страница 37: ...ballage 39 Piles 39 tendue de la livraison 40 Caract ristiques techniques 40 Principe de fonctionnement et caract ristiques 42 G n ralit s 42 Principales caract ristiques 42 Description de l appareil...

Страница 38: ...z vous votre revendeur sp cialis Des remarques g n rales plus d taill es et des remarques concernant l assistance produit figurent sur www abus com sur la page g n rale ou sur le portail des partenair...

Страница 39: ...nte la re prise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas tre limin...

Страница 40: ...ors de port e des enfants en bas ge Les piles ne sont pas rechargeables tendue de la livraison 1x r p teur sans fil Secvest 2x piles de type AA Mat riel de montage Guide de d marrage rapide 1 cavalier...

Страница 41: ...A Duracell Procell MN1500 Duracell Industrial ID1500 Energizer E91 Dur e de service des piles La source de courant primaire est l entr e 12 V En cas de panne de courant les piles de sauvegarde dispose...

Страница 42: ...c les centrales d alarme Secvest FUAA50xxx Il sert augmenter la port e d mission et de r ception entre la centrale d alarme Secvest et les composants sans fil Le r p teur est aliment par une alimentat...

Страница 43: ...el d urgence sp cifiques l utilisateur m dical soin La centrale est r p t e pour les applications suivantes mission informations de la centrale d alarme en communication avec la t l commande sans fil...

Страница 44: ...nctionnement et caract ristiques 44 FR Description de l appareil Figure 11 Bouton C et cavalier actuellement sans function Important For the repeater functionality the jumper must not be plugged into...

Страница 45: ...ristiques 45 FR quipement compatible FUAA50xxx Gamme compl te sans fil de la centrale mentionn e ci dessus Danger La sir ne d ext rieur sans fil Secvest FUSG50100 ne se r p te pas Le module universel...

Страница 46: ...e cel les des pompiers ou de la police sont la charge de l exploitant de la centrale d alarme Afin d assurer un bon fonctionnement du r p teur il ne doit PAS tre install une distance de moins d 1 m de...

Страница 47: ...En cas de non fixation de la pi ce moul e le r p teur perd son autorisation de degr de s curit 2 Figure 13 Placez le r p teur au mur et corrigez son orientation Marquez les trois points de fixation P...

Страница 48: ...d alarme Si ce n est pas d j fait allumez la centrale d alarme Placez le r p teur c t de la centrale d alarme ou dans la port e de la centrale avec laquelle il communique S lectionnez Mode Installateu...

Страница 49: ...a liste des r p teurs programm s Dans les groupes de d tecteurs correspondants vous pouvez s lectionner ou d s lectionner le d tecteur que vous souhaitez r p ter Pour plus d informations veuillez cons...

Страница 50: ...rs de commande sans fil R p ter sir nes d ext rieur R p ter metteurs de signal d int rieur R p ter verrous de porte Pour plus d informations veuillez consulter le manuel correspondant de la centrale d...

Страница 51: ...e de gauche clignote 1x La LED verte de droite clignote 3x La LED jaune du milieu clignote 2x Version du logiciel 1 3 2 Affichage de la puissance de signal Apr s la programmation de la centrale d alar...

Страница 52: ...llance s applique aux l ments suivants Contact anti sabotage Le contact anti sabotage du r p teur est surveill en continu Alimentation lectrique et tension des piles Le r p teur surveille l alimentati...

Страница 53: ...s Donn es Techniques Re marque Les piles et l appareil doivent tre limin s conform ment la directive WEEE et aux dispositions locales et nationales en vigueur Re marque Lorsque vous retirez les ancien...

Страница 54: ...e scription du d faut Si vous deviez constater un d faut d j pr sent l achat sur l alarme d ext ri eur sans fil nous vous prions de vous adresser directement votre revendeur au cours des deux premi re...

Страница 55: ...t Wireless Repeater Installation instructions and user manual FR R p teur sans fil Secvest Instructions d installation et d utilisation NL Draadloze Secvest repeater Installatie en gebruikershandleidi...

Страница 56: ...58 Verpakking 58 Aanwijzingen over de batterij 58 Inhoud van de levering 59 Technische gegevens 59 Werkingsprincipe en eigenschappen 61 Algemeen 61 Hoofdkenmerken 61 Beschrijving van het apparaat 62...

Страница 57: ...t vindt u op www abus com op de alge mene pagina of voor de vakhandel en monteurs op het partnerportaal Opmer king Neem de instructies en aanwijzingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan d...

Страница 58: ...raat kan via de offici le inzamelpunten in uw land worden afgevoerd Volg de ter plaatse geldende voorschrif ten op bij de afvoer van materialen Gedetailleerde informatie o ver het terugnemen krijgt u...

Страница 59: ...loze Secvest repeater Artikelnummer FUMO50010 Milieuklasse II EN 50131 1 A1 2009 7 Beschermingsklasse IP klasse IP34 binnenruimtes in gemonteerde toestand IP International Protection of Ingress Protec...

Страница 60: ...Lege batterij bij 2 7V Spanningsbewaking Bij externe voeding wordt er een storingsmelding naar de centrale gestuurd op het moment dat de externe voeding uitvalt De repea ter wordt dan automatisch door...

Страница 61: ...eksel en wandsabotagecontact Bewaking van de spanning Stootvaste constructie van polycarbonaat 500m reikwijdte in open veld Klapdeksel voor een eenvoudige installatie De componenten die moeten worden...

Страница 62: ...principe en eigenschappen 62 NL Beschrijving van het apparaat Afbeelding 16 Knop C en jumper momenteel zonder functie Important For the repeater functionality the jumper must not be plugged into both...

Страница 63: ...3 NL Compatibele uitrusting FUAA50xxx Totale draadloze portfolio van de bovengenoemde centrale Gevaar De draadloze Secvest buitensirene FUSG50100 kan niet worden gerepeat De universele module FUMO5002...

Страница 64: ...r mogelijke acties van reddingsdiensten zoals brand weer of politie moet de gebruiker van de installatie betalen Om een storingvrije draadloze werking te garanderen mag de repeater NIET aan gebracht w...

Страница 65: ...Gevaar Als het vormelement niet is bevestigd verliest de repeater daardoor de toelating voor veiligheidsgraad 2 Afbeelding 18 Plaats de repeater op de muur en lijn ze loodrecht uit Markeer de drie be...

Страница 66: ...ogrammeren Voor zover dit nog niet is uitgevoerd schakelt u de centrale in Plaats de repeater naast de centrale ofwel binnen de reikwijdte van de centrale waarmee u communiceert Selecteer Installateur...

Страница 67: ...teer uit de lijst met geprogrammeerde repeaters de gewenste repeater Hier kunt u in de meldergroepen de melders die al dan niet moeten worden gerepeat selecteren of desel ecteren Zie voor details de h...

Страница 68: ...lder Repeat draadloze bedieningspanelen Repeat buitensirenes Repeat binnenmelder Repeat deursloten Zie voor details de handleiding van de centrale of de draadloze uitbreiding Signaalsterkte van compon...

Страница 69: ...D geeft de variant aan Voorbeeld 1x knipperen linker rode LED 3x knipperen rechter groene LED 2x knipperen middelste gele LED Softwareversie 1 3 2 Indicatie signaalsterkte Na programmering op de centr...

Страница 70: ...ebeurtenissen aan de centrale Het volgende wordt bewaakt Sabotagecontact Het sabotagecontact van de repeater wordt continu bewaakt Voedings en batterijspanning De repeater bewaakt de voedings en batte...

Страница 71: ...anging kunt gebruiken vindt u onder Technische gegevens Opmer king Batterijen en het toestel zelf moeten conform de WEEE richtlijn en de geldende lokale en nationale voorschriften worden afgevoerd Opm...

Страница 72: ...met datum van de aankoop en een korte schriftelijke be schrijving van het gebrek worden gevoegd Als u gebreken aan de draadloze buitensirene vaststelt die bij de aankoop reeds aanwezig waren wendt u...

Страница 73: ...t Wireless Repeater Installation instructions and user manual FR R p teur sans fil Secvest Instructions d installation et d utilisation NL Draadloze Secvest repeater Installatie en gebruikershandleidi...

Страница 74: ...olforklaring 76 Emballage 76 Batterihenvisninger 76 Indhold i kassen 77 Tekniske data 77 Funktionsprincip og funktioner 79 Generelt 79 Vigtigste egenskaber 79 Beskrivelse af udstyret 80 Kompatibelt ud...

Страница 75: ...gere oplysninger og henvisninger vedr produktsupport findes p www abus com p den generelle side eller for forhandlere og installat rer i partnerportalen Bem rk Overhold anvisningerne og henvisningerne...

Страница 76: ...mlingssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Flere detaljer om tilbagetagelsen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af separat indsamling og g...

Страница 77: ...Protection beskyttelse mod indtr ngende personer 3 v rkt jer 4 vandst nk Driftstemperatur 10 C til 40 C Luftfugtighed maks gennemsnitlig relativ fugtighed ca 75 ikke duggende Husmateriale PC ABS M l b...

Страница 78: ...larmcentralen s snart denne svigter Repeateren forsynes da automatisk med sp nding fra batterierne Brugeren informeres he rom med den tilh rende besked p alarmcentralen Batterioverv g ning sker nu som...

Страница 79: ...gekontakt Overv gning af sp ndingen St dafvisende konstruktion af polycarbonat 500 m r kkevidde fri luft Klapd ksel til enkel installation Tildelingen af de komponenter der skal gen tages sker direkte...

Страница 80: ...ionsprincip og funktioner 80 DK Beskrivelse af udstyret Illustration 21 Knap C og jumper i jeblikket uden funktion Important For the repeater functionality the jumper must not be plugged into both con...

Страница 81: ...funktioner 81 DK Kompatibelt udstyr FUAA50xxx Tr dl st sortiment samlet til ovenn vnte alarmcentral Fare Den tr dl se Secvest udend rssirene FUSG50100 kan ikke gentages Universalmodulet FUMO50020 kan...

Страница 82: ...ne i forbindelse med eventuelle udrykninger fra redningsmandskab som f eks brandv sen eller politi skal betales af anl ggets ejer For at sikre en fejlfri drift m repeateren IKKE placeres i en afstand...

Страница 83: ...rmstykket ikke fastg res mister repeateren sin godkendelse til sikker hedsgrad 2 Illustration 23 Placer repeateren p v ggen og juster den lodret Marker de tre fastg relsespunkter Bor hullerne i v ggen...

Страница 84: ...epeateren i alarmcentralen T nd for alarmcentralen hvis det ikke allerede er sket Placer repeateren ved siden af alarmcentralen eller inden for r kkevidde af den alarmcent ral som den kommunikerer med...

Страница 85: ...X V lg den nskede repeater fra listen over indl rte repeatere Her kan du v lge eller frav lge dine nskede f lere der skal gentages i de p g ldende f lergrupper Detaljer fremg r af vejledningen til ala...

Страница 86: ...f ler Repeat tr dl se betjeningsenheder Repeat udend rssirener Repeat indend rs signalgiver Repeat d rl se Detaljer fremg r af den relevante vejledning til alarmcentralen eller den tr dl se udvidelse...

Страница 87: ...3x blink h jre gr nne LED 2x blink mellemste gule LED SW version 1 3 2 Visning af signalstyrken N r alarmcentralen er indl rt signalerer LED erne signalstyrken mellem alarmcentral og repeater Under d...

Страница 88: ...kt overv ges kontinuerligt Forsynings og batterisp nding Repeateren overv ger forsynings og batterisp nding under belastningsforhold og melder fejl til alarmcentralen Supervision Repeateren sender kon...

Страница 89: ...en batteritype der skal bruges som erstatning findes i de Tekniske data Bem rk Batterier og udstyr skal bortskaffes iht WEEE direktivet og de g ldende lokale og nationale bestemmelser Bem rk N r du ha...

Страница 90: ...et p g ldende defekte produkt Hvis den tr dl se udend rssirene har en fejl som var til stede allerede f r k bet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de f rste to r Bortskaffelse Bor...

Страница 91: ...vest Wireless Repeater Installation instructions and user manual FR R p teur sans fil Secvest Instructions d installation et d utilisation NL Draadloze Secvest repeater Installatie en gebruikershandle...

Страница 92: ...vvertenze sulla batteria 94 Dotazione 95 Dati tecnici 95 Principio di funzionamento e caratteristiche 97 Informazioni generali 97 Caratteristiche principali 97 Descrizione dell apparecchio 98 Apparecc...

Страница 93: ...enerali e dettagli relativi all assistenza sui prodotti sono disponibili su www abus com nella home page oppure nel portale per partner per i rivenditori e gli installatori Nota Osservare le indicazio...

Страница 94: ...relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle dis posizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni sulla raccolta anche per i Paesi ext...

Страница 95: ...Classe ecologica II EN 50131 1 A1 2009 7 Classe di protezione classe di protezione IP IP34 ambienti interni da montato IP International Protection o Protezione Ingresso protezione con tro infiltrazion...

Страница 96: ...toraggio della tensi one In modalit Funzionamento con alimentazione di tensione esterna viene visualizzata una segnalazione di errore nella centrale non ap pena si verifica un guasto nella stessa Il r...

Страница 97: ...r il montaggio a parete Caratteristiche principali Installazione semplice Contatto manomissione coperchio e parete Monitoraggio della tensione Struttura in policarbonato resistente agli urti 500 m di...

Страница 98: ...zionamento e caratteristiche 98 IT Descrizione dell apparecchio Figura 26 Pulsante C e ponticello attualmente senza funzione Important For the repeater functionality the jumper must not be plugged int...

Страница 99: ...stiche 99 IT Apparecchiatura compatibile FUAA50xxx Gamma wireless totale della centrale sopra indicata Peri colo La sirena esterna senza fili Secvest FUSG50100 non pu essere ripetuta Anche il modulo u...

Страница 100: ...ti correlati a un eventuale inter vento di addetti alla sicurezza come ad es pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto Per garantire un funzionamento corretto il ripetitore NON pu ess...

Страница 101: ...elemento il ripetitore perde la sua autorizzazione per il grado di sicurezza 2 Figura 28 Posizionare il ripetitore alla parete orientandolo perpendicolarmente Segnare i tre punti di fissaggio Praticar...

Страница 102: ...endere la centrale Posizionare il ripetitore affianco alla centrale o all interno del campo della centrale con la quale comunica Selezionare Modalit Installatore Componenti Ripetitore RF Aggiungi Rimu...

Страница 103: ...X Selezionare il ripetitore desiderato dall elenco dei ripetitori inizializzati Qui nel gruppo di rilevatori corrispondente possibile selezionare e deselezionare il rilevatore da ripetere Ulteriori d...

Страница 104: ...epeat centrale Repeat rilevatore Repeat dispositivi di comando radio Repeat sirene esterne Repeat rilevatori interni Repeat serrature porta Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni della centra...

Страница 105: ...e Versione del software 1 3 2 Indicazione della potenza del segnale Dopo aver inizializzato la centrale i LED segnalano la potenza del segnale tra la centrale e il ripetitore Mentre il ripetitore in f...

Страница 106: ...del ripetitore viene controllato continuamente Tensione dell alimentazione e delle batterie Il ripetitore controlla la tensione dell alimentazione e delle batterie in condizioni di carico e segnala i...

Страница 107: ...ti tecnici per il tipo di pila sostitutiva da utilizzare Nota Le batterie e il dispositivo stesso devono essere smaltiti conformemente alla normativa WEEE e alle disposizioni nazionali e locali in vig...

Страница 108: ...e scritta del guasto In caso di difetti alla sirena esterna senza fili gi presenti al momento della vendita rivolgersi direttamente al venditore entro i primi due anni dall acquisto Smaltimento Smalti...

Результаты поиска

Содержание FUMO50010

Отзывы:

Похожие инструкции для FUMO50010

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus FUMO50010, Инструкция по установке и руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FUMO50010

Отзывы:

Похожие инструкции для FUMO50010

Бренды по названию

Популярные бренды