manualshive.com logo in svg

Abus Dual Flex, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Abus Dual Flex Скачать руководство пользователя страница 170

 

 

171 

 

Cliquez alors sur le bouton « Surface » pour sélectionner une zone. Par défaut, toute la zone est 
sélectionnée. Cliquez sur « Tout supprimer » pour annuler le marquage. 
 
Déplacez alors la souris sur la zone souhaitée. Réglez la sensibilité à l

’

aide de la barre de sélection. Cliquez 

sur le bouton « Arrêter le tracé » pour reprendre la zone. 
 
Vers la droite : faible sensibilité 
Vers la gauche : sensibilité élevée 
 

Heure d

’

activation 

 
Cliquez sur « Modifier » pour enregistrer une programmation pour l

’

enregistrement commandé par détection 

de mouvement. 
Une nouvelle fenêtre s

’

affiche dans laquelle vous pouvez déterminer pour quels jours de la semaine et à 

quelles heures l’enregistrement commandé par détection de mouvement doit avoir lieu.  
 
 

 

 

 
Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l’enregistrement commandé par détection de mouvement. 
Indiquez l’heure de début et l’heure de fin pour enregistrer certains intervalles de temps. Sélectionnez 00:00 
comme heure de début et 24:00 comme heure de fin pour configurer une détection de mouvement sur toute 
la journée.  

 

Cochez la case « Tout sélectionner » pour reprendre la détection de mouvement pour tous les jours de la 
semaine. Cochez le jour de la semaine et cliquez sur « Copier » pour copier la détection de mouvement sur 
d’autres jours de la semaine. 
 
Cliquez sur « OK » pour appliquer les modifications et sur « Annuler » pour les annuler. 
Veuillez reprendre les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ».

 

 

Méthode de liaison 
 

Vous réglez ici l

’

action qui doit avoir lieu en cas de détection de mouvement. 

 

Liaison normale 

 

Envoyer e-mail :  

activez cette case pour recevoir un e-mail de notification. 

 
Télécharger sur FTP :  cochez cette case pour télécharger le cliché commandé par détection de mouvement 

sur un serveur FTP. 

 

Autres liaisons 

 

Vous avez la possibilité d

’

activer la sortie d

’

alarme en cas de détection de mouvement. 

Cochez « A->1 » pour activer la sortie d

’

alarme 1. 

 

Содержание Dual Flex

Страница 1: ...IPCS10020 D D D D Bedienungsanleitung User manual F F F F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Version 09 2015 www homeelectric de ...

Страница 2: ...mpte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 129 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ...

Страница 3: ...3 IPCS10020 Bedienungsanleitung Version 09 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Страница 4: ...r Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG übernimmt...

Страница 5: ...Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Dieses Gerät ist für den Innenbereich oder den Einsatz im Wetterschutzgehäuse konzipiert Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpf...

Страница 6: ... zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz ...

Страница 7: ...ng zum Netzwerk Encoder 14 8 Passwortabfrage 15 9 Benutzerfunktionen 16 9 1 Menüleiste 16 9 2 Live Bildanzeige 17 9 3 Audio Video Steuerung 17 9 4 Wiedergabe 18 10 Konfiguration 19 10 1 Lokale Konfiguration 19 10 2 Basiskonfiguration 20 10 3 Weiterführende Konfiguration 20 10 3 1 System 20 10 3 1 1 Geräteinformation 21 10 3 1 2 Zeiteinstellungen 22 10 3 1 3 Wartung 23 10 3 1 4 Sommerzeit DST 23 10...

Страница 8: ...erheit 43 10 3 6 1 Benutzer 44 10 3 6 2 RTSP Authent 46 10 3 6 3 IP Adressfilter 46 10 3 7 Ereignisse 47 10 3 7 1 Bew Erkennung 47 10 3 7 2 Sabotagealarm 49 10 3 7 3 Alarmeingang 51 10 3 7 4 Alarmausgang 53 10 3 7 5 E Mail 55 10 3 7 6 Schnappschuss 57 11 Wartung und Reinigung 58 11 1 Wartung 58 11 2 Reinigung 58 12 Entsorgung 58 13 Technische Daten 59 ...

Страница 9: ... dem Encoder verbunden Der Encoder wandelt dann die Kamerasignale in das IP Netzwerksignal um Der Encoder bietet für ein Kameramodul eine WDR Funktion womit der Einbau dieses Kameramoduls bei Gegenlichtverhältnissen möglich ist 2 Lieferumfang Dual Flex Encoder Kurzanleitung Befestigungsmaterial CD Montageadapter 3 Merkmale und Funktionen 4 Gerätebeschreibung Modelnummer IPCS10020 Kamerakanäle 2 Au...

Страница 10: ... 5 Reset Taste Durchführen des Werksresets a Spannungsversorgung oder PoE Netzwerkverbindung trennen b Reset Taste drücken und gedrückt halten c Spannungsversorgung oder PoE Netzwerkverbindung verbinden d Reset Taste für weitere 15 Sekunden gedrückt halten 6 Alarmeingang Alarmausgang RS 485 7 Spannungsanschluss 12 VDC Rundstecker 5 5x2 1 mm 8 Netzwerkanschluss RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 11: ...ng IPCS10001 Prinzipdarstellung der Verwendung der Ein Aufbauhalterung 5 4 Beschreibung IPCS10002 Nr Beschreibung 1 Kameramodul mit Anschlusskabel und Anschlussstecker 2 Kameramodulhalterung 3 Einbau bzw Aufbauhalterung für Kameramodul IPCS10001 1 2 1 2 3 3 ...

Страница 12: ...n Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen 2 Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet Schnittelle des PCs Laptop und der Netzwerkkamera 3 Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an 4 Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf die IP Adresse 192 168 0 2 und Default Gateway auf 192 168 0 1 5 Gehen Sie weiter zu Punkt 8 um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Ver...

Страница 13: ...rgung des Netzwerk Encoders an 5 Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver DHCP verfügbar ist stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs Laptop auf IP Adresse automatisch beziehen 6 Sollte kein Namensserver DHCP verfügbar sein konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf 192 168 0 2 und Default Gateway auf 192 168 0 1 7 Gehen Sie weiter zu Punkt 8 um die Ersteinrichtung abzusc...

Страница 14: ...handen ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl für Ihren PC Laptop als auch für den Netzwerk Encoder automatisch Ist kein DHCP Server verfügbar so stellt der Netzwerk Encoder automatisch folgende IP Adresse ein 192 168 0 100 Ihr PC System muss sich im selben IP Subnetz befinden um eine Kommunikation zum Netzwerk Encoder herstellen zu können PC IP Adresse z B 192 168 0 2 Die Standarteinstellu...

Страница 15: ...asswort 12345 Bei jedem Zugriff auf den Netzwerk Encoder zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und fragt nach dem Benutzernamen und Passwort Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen für das Administratorkonto nicht mehr zugänglich sein wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor Öffnen den I...

Страница 16: ...bereiche unterteilt 9 1 Menüleiste Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers Liveansicht Wiedergabe Konfiguration oder Protokoll aus Schaltfläche Beschreibung Anzeige des angemeldeten Benutzers Abmelden des Benutzers Auswahl der gewünschten Sprache Live Bildanzeige Menüleiste Audio Video Steuerung ...

Страница 17: ...as Wiedergabesymbol in der Videosteuerung Menüleiste unten 4 3 Ansicht aktivieren 16 9 Ansicht aktivieren Originalgröße anzeigen Ansicht automatisch an Browser anpassen Auswahl des Streaming Typs für die Liveansicht 9 3 Audio Video Steuerung Schaltfläche Beschreibung Liveansicht deaktivieren Liveansicht aktivieren Ton aktivieren deaktivieren Lautstärke anpassen Mikrofon ein aus Sofortbild Momentau...

Страница 18: ... unterschiedlicher Farbe für die verschiedenen Aufnahmemodi Die Zoom Funktion recht ermöglicht die Änderunge der zeitlichen Auflösung Einzelbildfunktion Erstellen eines Einzelbildes aus der Wiedergabe Videoschnittfunktion Erstellen eines Videoclips während der Wiedergabe Herunterladen von Videodateien Herunterladen ein oder mehrerer Videodateien auf den lokalen PC Herunterladen von Einzelbildern H...

Страница 19: ...ig ist folgender Pfad hinterlegt C Benutzer Computername Web DownloadFiles Live Schnappschuss sichern unter Wählen Sie den Dateipfad für Sofortbilder aus der Liveansicht aus Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt C Benutzer Computername Web CaptureFiles Schnappschuss speichern bei Wiedergabe Sie können hier den Pfad hinterlgen unter welchem die Sofortaufnahmen aus der Wiedergabe gespeichert w...

Страница 20: ...terführende Konfiguration 10 3 1 System Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Gerätinformation Anzeige der Geräteinformationen Basiskonfiguration Erweiterte Konfiguration Zeiteinstellungen Konfiguration der Zeitangabe Basiskonfiguration Erweiterte Konfiguration Wartung Konfiguration zur Wartung des Systems Basiskonfiguration Erweiterte Konfiguration Sommerzeit Konfiguration der automatischen S...

Страница 21: ...ichern um diesen zur übernehmen Modell Anzeige der Modellnummer Seriennummer Anzeige der Seriennummer Firmware Version Anzeige der Firmware Version Cod Version Anzeige der Codierungsversion Anzahl Kanäle Anzeige der Kanalanzahl Anzahl Alarmeingänge Anzeige der Alarmeingang Anzahl Anzahl Alarmausgänge Anzeige der Alarmausgang Anzahl ...

Страница 22: ... um die Funktion zu nutzen Server Adresse IP Serveradresse des NTP Servers NTP Port Netzwerk Portnummer des NTP Dienstes Standard Port 123 Man Zeitsynchron Gerätezeit Anzeige der Gerätezeit des Computers Zeiteinstellung Anzeige der aktuellen Uhrzeit anhand der Zeitzonen Einstellung Klicken Sie Synchr mit Comp Zeit um die Gerätezeit des Computers zu übernehmen Übernehmen Sie die getroffenen Einstel...

Страница 23: ... auf Standardvorgaben zurückzusetzen Konf Datei imp Konfig Datei Wählen Sie hier den Dateipfad um eine Konfigurations Datei zu importieren Status Anzeige des Import Status Konf Datei exp Klicken Sie Exportieren um eine Konfigurationsdatei zu exportieren Remote Upgrade Firmware Wählen Sie den Pfad aus um den Speeddome mit einer neuen Firmware zu aktualisieren Status Anzeige des Upgrade Status 10 3 ...

Страница 24: ...ählen Sie DST die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen Startzeit Legen Sie den Zeitpunkt für die Umstellung auf Sommerzeit fest Endzeit Legen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf die Winterzeit fest Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern ...

Страница 25: ...Daten Basiskonfiguration Weiterf Konfiguration Port Einstellungen der verwendeten Ports Basiskonfiguration Weiterf Konfiguration DDNS Einstellungen der DDNS Daten Weiterf Konfiguration FTP Einstellungen der FTP Daten Weiterf Konfiguration UPnP Einstellungen der UPnP Daten Weiterf Konfiguration ...

Страница 26: ...n Sie bitte folgende Daten manuell aus IPv4 Adresse Einstellung der IP Adresse für den Netzwerk Encoder IPv4 Subnetzmaske Manuelle Einstellung der Subnetzmaske für den Netzwerk Encoder IPv4 Standard Gateway Einstellung des Standard Routers für den Netzwerk Encoder IPv6 Modus Manuell Manuelle Konfiguration der IPv6 Daten DHCP Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server bereitgestellt Route Adv...

Страница 27: ...Sie einen Wert 500 9676 Standardmäßig ist 1500 voreingestellt DNS Server Bevorzugter DNS Server Für einige Anwendungen sind DNS Servereinstellungen erforderlich z B E Mail Versand Geben Sie hier die Adresse des bevorzugten DNS Servers ein Altern DNS Server Falls der bevorzugte DNS Server nicht erreichbar sein sollte wird dieser alternative DNS Server verwendet Bitte hinterlegen Sie hier die Adress...

Страница 28: ... 554 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere Netzwerk Encoder im gleichen Subnetz so sollte jedes Gerät einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten HTTPS Port Der Standard Port für die HTTPS Übertragung lautet 443 Server Port Steuerport Der Standard Port für die SDK Übertragung lautet 8000 Kommunikationsport für interne Daten ...

Страница 29: ...r selbstständig die Aktualisierung der IP Adresse bei einem DynDNS Anbieter durchführen kann Sollte sich Der Netzwerk Encoder hinter einem Router befinden empfehlen wir die DynDNS Funktion des Routers zu verwenden Die Abbildung veranschaulicht den Zugriff Aktualisierung der IP Adresse beim DynDNS Dienst DynDNS org Name Server 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyndns org 195 184 21 78 LAN WAN Internet...

Страница 30: ...S DDNS gewählt haben wird die Server Adresse automatisch hinterlegt Domäne Geben Sie hier den registrierten Domainnamen host service ein z B meineIPkamera dyndns org Port Hinterlegen Sie hier den Port für die Portweiterleitung Benutzername Benutzerkennung Ihres DDNS Kontos Kennwort Passwort Ihres DDNS Kontos Bestätigen Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich DDNS Konto einrichten Neues Konto...

Страница 31: ...mera neu gestartet werden System Wartung Neustart ABUS DDNS 1 Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können müssen Sie zuvor ein Konto bei www abus server com einrichten Bitte beachten Sie hierzu die FAQs auf der Webseite 2 Aktivieren Sie die Checkbox DDNS aktivieren und wählen Sie dann den DDNS Typ ABUS DDNS 3 Übernehmen Sie Ihre Daten mit Speichern Die IP Adresse Ihrer Internet Verbindung wird nun ...

Страница 32: ...Sie haben die Auswahl zwischen Speichern im Stammverzeichnis Sp im überg Verz Sp im unterg Verz Überg Verz Dieser Menüpunkt steht Ihnen nur zur Verfügung falls unter Verzeichnisstruktur Sp im überg Verz oder Sp im unterg Verz ausgewählt wurde Sie können hier den Namen für das übergeordnete Verzeichnis auswählen Die Dateien werden in einem Ordner des FTP Servers gespeichert Wählen Sie zwischen Gerä...

Страница 33: ...ben die Auswahl zwischen Auto oder Manuell Protokollname HTTP Der Standard Port für die HTTP Übertragung lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras Encoder im gleichen Subnetz so sollte jedes Gerät einen eigenen einmalig auftretenden HTTP Port erhalten RTSP Der Standard Port für die RTSP Übertragung lautet 554 Alternati...

Страница 34: ...eingegebene externe Port gültig bzw ungültig ist 10 3 3 Video Audio Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Video Einstellungen für die Videoausgabe Basiskonfiguration Erweiterte Konfiguration Audio Einstellungen für die Audioausgabe Basiskonfiguration Erweiterte Konfiguration Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern ...

Страница 35: ...uswahl zwischen einer konstanten und variablen Bitrate Videoqualität Dieser Menüpunkt steht Ihnen nur zur Auswahl wenn Sie eine variable Bitrate gewählt haben Stellen Sie hier die Videoqualität der Videodaten ein Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger ausfallen Sie haben die Auswahl zwischen sechs verschiedenen Videoqualitäten Minimum Niedriger Niedrig Mittel Höher...

Страница 36: ...udioübertragung aus Sie haben die Auswahl zwischen G 711ulaw G 711alaw und G 726 Audioeingang MicIn Die Einstellungen des Audio Einganges auf der Kamerarückseite sind an ein Mikrofon angepasst unverstärkte Quelle LineIn Die Einstellungen des Audio Einganges auf der Kamerarückseite sind an ein Line Signal angepasst aktive verstärkte Quelle Lautstärke Einstellen der Lautstärke des Eingangssignals No...

Страница 37: ...ungen der Anzeigeparameter Basiskonfiguration Weiterf Konfiguration OSD Einstellungen Einstellung des Datums und Uhrzeitformats Weiterf Konfiguration Text Overlay Hinzufügen von Textfeldern Weiterf Konfiguration Privatzonenmaskierung Hinzufügen von Privatzonenmasken Weiterf Konfiguration ...

Страница 38: ...trast Einstellung für den Bildkontrast Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100 Sättigung Einstellung für die Bildsättigung Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100 Schärfe Einstellung für die Bildschärfe Ein höherer Schärfewert kann das Bildrauschen erhöhen Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100 Belichtungsmodus Automatische oder manuelle Einstellung der Belichtungsparameter Iris Modus Der B...

Страница 39: ... nur bei schwachen Lichtverhältnissen Empfindlichkeit Einstellung für die Umschaltschwelle für die automatische Tag Nachtumschaltung Niedrig Normal Hoch Ein niedriger Wert bedeutet eine geringere Beleuchtungsstärke für die Umschaltung in den Nachtmodus Umschaltzeit Einstellung einer Verzögerungszeit zwischen Erkennen einer nötigen Umschaltung bis zur Aktion Spiegel Wenn die Spiegel Funktion aktivi...

Страница 40: ...npassung des Weißabgleichs an eine Beleuchtungsumgebung mit Natriumdampflampen Automatisch verfolgen Der Weißabgleich wird entsprechend der Farbtemperatur der jeweiligen Szene kontinuierlich in Echtzeit angepasst Auto Im Auto Modus behält die Kamera die Farbbalance automatisch entsprechend der aktuellen Farbtemperatur bei Dig Rauschunterdr Sie haben die Möglichkeit die Rauschunterdrückung zu aktiv...

Страница 41: ...n Sie den Wochentag anzeigen möchten Kameraname Tragen Sie hier den Kameranamen ein welcher im Bild eingeblendet werden soll Zeitformat Wählen Sie hier ob Sie die Uhrzeit im 24 Stunden oder 12 Stundne Format angezeigen möchten Datumsformat Wählen Sie hier das Format für die Datumsanzeige aus T Tag M Monat J Jahr Anzeigemodus Hier können Sie die Anzeigeart für die eingeblendeten Elemente auswählen ...

Страница 42: ...in das Kamerabild einzublenden die maximale Länge beträgt max 45 Zeichen Um den Text anzuzeigen wählen Sie bitte das Kontrollkästchen an Mit der Maustaste haben Sie die Möglichkeit die Textfenster zu verschieben Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern ...

Страница 43: ...e einzurichten Aktivieren Sie das Kästchen Privatzone aktivieren Um eine Privatzone hinzuzufügen wählen Sie die Schaltfläche Fläche aus Nun können Sie mit der Maus einen Bereich im Kamerabild markieren Sie können im Anschluss noch 3 weitere Flächen markieren Über die Schaltfläche Alle löschen können alle eingerichteten Privatzonen gelöscht werden 10 3 6 Sicherheit Menüpunkt Beschreibung Verfügbar ...

Страница 44: ...n Benutzernamen der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Level Wählen Sie hier einen individuellen Benutzertyp für die Benutzerkennung Sie haben die Auswahl zwischen zwei vordefinierten Stufen Bediener oder Benutzer Als Bediener haben Sie folgende Remote Funktionen zur Verfügung Live Ansicht PTZ Steuerung Manuelle Aufzeichnung Wiedergabe Zwei Wege Audio Suche Arbeitsstatus abfragen Als...

Страница 45: ...45 Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK Klicken Sie Abbrechen um die Daten zu verwerfen ...

Страница 46: ...0 3 6 3 IP Adressfilter IP Adressfilter aktivieren Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Filterfunktion IP Adressfiltertyp Erlaubt Die weiter unten definierten IP Adressen werden für einen Zugang zur Kamera akzeptiert Verboten Die weiter unten definierten IP Adressen werden geblockt Die Eingabe einer IP erfolg über das Format xxx xxx xxx xxx Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speich...

Страница 47: ...des Alarmausgangs Weiterf Konfiguration E Mail Einstellung des E Mail Versands Weiterf Konfiguration Schnappschuss Einstellung der Schnappschussaktion Weiterf Konfiguration 10 3 7 1 Bew Erkennung Bereichseinst Aktivieren Sie die Bewegungserkennung indem Sie das Kontrollkästchen Bewegungserkennung aktivieren anklicken Über das Kontrollkästchen Dynamische Bewegungsanalyse aktivieren werden Bewegunge...

Страница 48: ...e ganztägige Bewegungserkennung einzurichten wählen Sie als Starzeit 00 00 und als Endzeit 24 00 Um die Bewegungserkennung für alle Wochentage zu übernehmen klicken Sie das Kontrollkästchen Alle auswählen an Um die Bewergungserkennung auf andere Wochentage zu kopieren wählen Sie den Wochentag aus und klicken Sie Kopieren Um die Änderungen zu übernehmen wählen Sie OK um diese zu verwerfen klicken S...

Страница 49: ...d sobald das Objektiv abgedeckt wird Bereichseinst Aktivieren Sie den Sabotagealarm indem Sie das Kontrollkästchen Sabotagealarm aktivieren anklicken Um nun einen Bereich auszuwählen klicken Sie die Schaltfläche Fläche Standardmäßig ist der gesamte Bereich ausgewählt um die Markierung zu verwerfen klicken Sie auf alle löschen ...

Страница 50: ...nztägigen Sabotagealarm einzurichten wählen Sie als Starzeit 00 00 und als Endzeit 24 00 Um den Sabotagealarm für alle Wochentage zu übernehmen klicken Sie das Kontrollkästchen Alle auswählen an Um den Sabotagealarm auf andere Wochentage zu kopieren wählen Sie den Wochentag aus und klicken Sie Kopieren Um die Änderungen zu übernehmen wählen Sie OK um diese zu verwerfen klicken Sie auf Abbrechen Ve...

Страница 51: ...urieren möchten Alarmname Hier können Sie einen Namen für den jeweiligen Alarmeingang vergeben Bitte verwenden Sie nich t die Alarmeingang Nr und keine Sonderzeichen Alarmtyp Wählen Sie hier den Alarmtyp aus Sie haben die Auswahl zwischen NO Normally open oder NC Normallly closed Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für einen Alarmeingang zu hinterlegen klickenSie auf Bearbeiten ...

Страница 52: ...tage zu kopieren wählen Sie den Wochentag aus und klicken Sie Kopieren Um die Änderungen zu übernehmen wählen Sie OK um diese zu verwerfen klicken Sie auf Abbrechen Verkn Methode Stellen Sie hier ein welche Aktion bei einer Bewegungserkennung erfolgen soll Normale Verknüpfung E Mail verschicken Sie erhalten eine E Mail als Benachrichtigung aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen FTP Upload Akt...

Страница 53: ...möchten Alarmname Hier können Sie einen Namen für den jeweiligen Alarmausgang vergeben Bitte verwenden Sie nicht die Alarmausgang Nr und keine Sonderzeichen Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für einen Alarmausgang zu hinterlegen klickenSie auf Bearbeiten Es erscheint ein neues Fenster bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Alarmausgang aktiviert sein soll ...

Страница 54: ...richten wählen Sie als Starzeit 00 00 und als Endzeit 24 00 Um die Einstellungen für alle Wochentage zu übernehmen klicken Sie das Kontrollkästchen Alle auswählen an Um die Einstellungen auf andere Wochentage zu kopieren wählen Sie den Wochentag aus und klicken Sie Kopieren Um die Änderungen zu übernehmen wählen Sie OK um diese zu verwerfen klicken Sie auf Abbrechen ...

Страница 55: ...Server Geben Sie hier die SMTP Server IP Adresse oder den Hostnamen ein z B smtp googlemail com SMTP Port Geben Sie hier den SMTP Port ein standardmäßig ist dieser auf 25 konfiguriert SSL Aktivieren Markieren Sie die SSL Funktion falls der SMTP Server diese erfordert Interval Stellen Sie hier die Zeitspannw zwischen dem Versenden von E Mails mit Bildanhängen ein Angeh Bild Aktivieren Sie diese Fun...

Страница 56: ...erden Benutzername Geben Sie ihren Benutzernamen des E Mail Accounts ein Dies ist der Teil bis zum Zeichen Kennwort Geben Sie das Kennwort des E Mail Kontos ein Bestätigen Bestätigen Sie durch erneute Eingabe das Kennwort Empfänger Empfänger1 Empfänger2 Geben Sie den Namen des Empfängers ein Empfänger1 Adresse Empfänger2 Adresse Geben Sie hier die E Mail Adresse der zu benachtigenden Person ein Üb...

Страница 57: ...t für die Bilder ist auf JPEG vorkonfiguriert Auflösung Stellen Sie hier die Auflösung des Bildes ein Qualität Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder ein Intervall Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bildern aus Ereignisgesteuert Ereignisgesteuerten Schnappschuss aktivieren Aktivieren Sie diese Funktion um ereignisgesteuerte Bilder abzuspeichern Format Das For...

Страница 58: ... lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden Verfärbungen 12 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol b...

Страница 59: ...B nur auf Kanal 1 Rauschunterdrückung 3D DNR Bewegungserkennung Ja Bild Overlay Datum Kameraname Privatzone Alarmeingang NO NC 1 Alarmausgang 1 Alarmmeldung E Mail FTP Alarmausgang Unterstützte Browser Internet Explorer 10 11 Mozilla Firefox Google Chrome Unterstützte Software ABUS VMS Unterstützte Rekorder NVR Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Netzwerkprotokolle IPv4 IPv6 HTTP FTP SM...

Страница 60: ... W 1 Lux Objektiv IPCS10001 2 8 mm Miniaturobjektiv IPCS10002 3 7 mm Nadelöhrobjektiv IPCS10003 3 7 mm Nadelöhrobjektiv Horizontaler Blickwinkel IPCS10001 92 5 IPCS10002 57 IPCS10003 57 Spannungsversorgung Über IPCS10020 Anschlusskabellänge 8 Meter Betriebtemperatur 10 C 50 C Abmessungen IPCS10001 BxHxT 72 x 65 x 141 mm IPCS10002 DxH 26 x 50 mm IPCS10003 DxH 26 x 40 mm Zertifizierungen CE RoHS REA...

Страница 61: ...f hin dass der Netzwerk Encoder IPCS10020 u a Open Source Software enthalten welche ausschließlich unter der GNU General Public License GPL lizensiert wird Um eine GPL konforme Verwendung der Programme sicherzustellen verweisen wir auf die Lizenzbedingungen der GPL ...

Страница 62: ...63 IPCS10020 User manual Version 09 2015 English translation of the original German user manual Retain for future reference ...

Страница 63: ...tions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies however please inform us in writing at the address provided on the back of the manual ABUS Security Center G...

Страница 64: ...ct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual This device is designed for indoor use or for use in weatherproof housing Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to ...

Страница 65: ... possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to electric shock Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device Use surge protection to prevent damage caused by overvoltage e g in electrical storms 3 Disconnect defective d...

Страница 66: ...work encoder for the first time 75 8 Password prompt 76 9 User functions 77 9 1 Menu bar 77 9 2 Live image display 78 9 3 Audio video control 78 9 4 Playback 79 10 Configuration 80 10 1 Local configuration 80 10 2 Basic configuration 81 10 3 Advanced configuration 81 10 3 1 System 81 10 3 1 1 Device information 82 10 3 1 2 Time settings 83 10 3 1 3 Maintenance 84 10 3 1 4 Daylight saving time 84 1...

Страница 67: ... 1 User 105 10 3 6 2 RTSP Authentication 107 10 3 6 3 IP Address Filter 107 10 3 7 Events 108 10 3 7 1 Motion detection 108 10 3 7 2 Video tampering 111 10 3 7 3 Alarm Input 113 10 3 7 4 Alarm Output 115 10 3 7 5 Email 117 10 3 7 6 Snapshot 119 11 Maintenance and cleaning 120 11 1 Maintenance 120 11 2 Cleaning 120 12 Disposal 120 13 Technical data 121 ...

Страница 68: ...oder then converts the camera signals into the IP network signal The encoder includes a WDR function for a camera module which makes it possible to install this camera module under backlit conditions 2 Scope of delivery Dual Flex Encoder Quick start guide Installation material CD Installation adapter 3 Features and functions 4 Device description Model number IPCS10020 Camera channels 2 Resolution ...

Страница 69: ...utton To carry out a factory reset a Disconnect the power supply or PoE network connection b Press and hold the reset button c Connect the power supply or PoE network connection d Keep the reset button pressed in for another 15 seconds 6 Alarm input alarm output RS 485 7 12 V DC power supply connection round plug 5 5x2 1 mm 8 Network access RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 70: ...atus Funktion POWER Rot dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Gerät aus keine Spannungsversorgung kein PoE STATUS Grün dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Fehlerhaft LINK Gelb blinkend Netzwerkverbindung in Ordnung Netzwerkverbindung fehlerhaft oder nicht vorhanden ...

Страница 71: ...nzipdarstellung der Verwendung der Ein Aufbauhalterung 5 4 Description of IPCS10002 No Description 1 Camera module with connecting cable and connector 2 Mount for camera module 3 Installation mount for IPCS10001 camera module 1 2 1 2 3 3 ...

Страница 72: ... Verwendung der Ein Aufbauhalterung No Description 1 Camera module with connecting cable and connector 2 Decorative cover 3 Camera cover No Description 1 Camera module with connecting cable and connector 2 Installation mount for IPCS10003 camera module 1 2 ...

Страница 73: ...he default gateway to 192 168 0 1 5 Proceed to point 8 to finish the initial set up and establish the connection to the network encoder Connecting the network encoder to a router switch 1 Ensure that a CAT 5 network cable is used for the connection 2 Connect the PC laptop to the router switch 3 Connect the network encoder to the router switch 4 Connect the network encoder to the power supply 5 If ...

Страница 74: ...is available on your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network encoder If no DHCP server is available the network encoder automatically sets the following IP address 192 168 0 100 Your PC system must be located in the same IP subnetwork to establish communication with the network encoder PC IP address e g 192 168 0 2 The default setting for the network...

Страница 75: ...as follows User name admin and password 12345 Each time the network encoder is accessed the browser displays an authentication window and asks for the user name and password Should your individual settings for the administrator account no longer be accessible please contact our technical support team To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the camera s...

Страница 76: ...d into the following main areas 9 1 Menu bar Make a selection by clicking on the appropriate tab Live cast Playback Configuration or Log Button Description Display of the user logged on User logout Selection of the desired language Live image display Menu bar Audio video control ...

Страница 77: ... playback symbol on the video controls menu bar at the bottom Activate 4 3 view Activate 16 9 view Display original size Automatically adjust view to browser Selection of the streaming type for the live view 9 3 Audio video control Button Description Disable live view Enable live view Disable enable audio adjust volume Microphone on off Instant image snapshot Start stop manual recording ...

Страница 78: ...d using different colours for the different recording modes The zoom function on the right is for altering the temporal resolution Single frame function Creating a single frame from video playback Video editing function Creating a video clip during playback Downloading video files Downloading one or more video files to the local PC Downloading single frames Downloading one or more single frames pr...

Страница 79: ...aded videos here The following path is set by default C User Computer_Name Web DownloadFiles Save snapshots in live view to Select the file path for instant images from the live view The following path is set by default C User Computer_Name Web CaptureFiles Save snapshots during playback to You can store the path here for saving snapshots taken during playback The following path is set by default ...

Страница 80: ...iguration 10 3 1 System Menu item Description Available in mode Device Information Display of device information Basic Configuration Advanced configuration Time Settings Configuration of the time specification Basic Configuration Advanced configuration Maintenance Configuration of system maintenance settings Basic Configuration Advanced configuration DST Configuration of the automatic daylight sav...

Страница 81: ...o apply the change Model Model number display Serial No Serial No display Firmware Version Firmware version display Encoding Version Encoding version display Number of Channels Display of the number of channels Number of Alarm Input Display of the number of alarm inputs Number of Alarm Output Display of the number of alarm outputs ...

Страница 82: ...ver Enable NTP to use this function Server Address IP server address of the NTP server NTP Port Network port number of the NTP service default port 123 Manual Time Sync Device Time Computer device time display Set Time Display of the current time using the time zone setting Click on Sync with computer time to adopt the device time of the computer Apply the settings by clicking Save ...

Страница 83: ...elect this item to restore all parameters to default settings Import Config File Config File Select a file path to import a configuration file here Status Display of the import status Export Config File Click Export to export a configuration file Remote Upgrade Firmware Select the path to update the Speed Dome with new firmware Status Display of the upgrade status 10 3 Apply the settings by clicki...

Страница 84: ...me Activate the Enable DST checkbox to adjust the system time automatically to daylight saving time Start time Specify the time for switching to daylight saving time End Time Specify the time for switching to standard time Apply the settings by clicking Save ...

Страница 85: ...P data Basic Configuration Advanced Configuration Port Settings for the used ports Basic Configuration Advanced Configuration DDNS Settings for the DDNS data Advanced Configuration FTP Settings for the FTP data Advanced Configuration UPnP Settings for the UPnP data Advanced Configuration ...

Страница 86: ... IPv4 Address Setting of the IP address for the network encoder IPv4 Subnet Mask Manual setting of the subnet mask for the network encoder IPv4 Default Gateway Setting of the default router for the network encoder IPv6 Mode Manual Manual configuration of IPv6 data DHCP The IPv6 connection data is provided by the DHCP server Route Advertisement The IPv6 connection data is provided by the DHCP serve...

Страница 87: ...ct a value between 500 and 9676 1500 is set by default DNS Server Preferred DNS Server DNS server settings are required for some applications for example sending emails Enter the address of the preferred DNS server here Alternative DNS Server If the preferred DNS server cannot be reached this alternative DNS server is used Please store the address of the alternative DNS server here Apply the setti...

Страница 88: ...ransmission is 554 This port can alternatively be assigned a value in the range of 1024 65535 If several network encoders are connected in the same subnetwork each device should be given a unique RTSP port of its own HTTPS Port The standard port for HTTPS transmission is 443 Server port control port The standard port for SDK transmission is 8000 Communication port for internal data As an alternati...

Страница 89: ...ent that updates the IP address independently via a DynDNS provider If the network encoder is located behind a router we recommend using the router s DynDNS function The following diagram offers an overview of accessing updating the IP address using a DynDNS service DynDNS org Server name 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyndns org 195 184 21 78 LAN WAN Internet DynDNS access data ...

Страница 90: ...er address is stored automatically Domain Enter the registered domain name host service here e g myIPcamera dyndns org Port Store the port for port forwarding here User name User ID of your DDNS account Password Password of your DDNS account Confirm You must confirm your password here Setting up a DDNS account Set up a new account under DynDNS org Store your account information Note down your user...

Страница 91: ...em Maintenance Reboot ABUS DDNS 1 To be able to use the ABUS DDNS function you first need to set up an account at www abus server com Please read the FAQs on this topic on the website 2 Select the Enable DDNS checkbox and select ABUS DDNS as the DDNS type 3 Apply the data with Save The IP address of your internet connection is now updated on the server every minute Port forwarding of all relevant ...

Страница 92: ...You can select between Save in the root directory Save in the parent directory Save in the child directory Parent Directory This menu item is only available if Save in the parent directory or Save in the child directory was selected under Directory Structure You can select the name for the parent directory here The files are saved in a folder on the FTP server Choose between Use Device Name Use De...

Страница 93: ...y or manually You can choose between Auto and Manual Protocol Name HTTP The default port for HTTP transmission is 80 As an alternative this port can be assigned a value in the range 1025 65535 If several IP cameras encoders are located on the same subnetwork each device should have its own unique HTTP port RTSP The default port for RTSP transmission is 554 As an alternative this port can be assign...

Страница 94: ...s whether the external port entered is valid or not valid 10 3 3 Video Audio Menu item Description Available in mode Video Settings for video output Basic Configuration Advanced configuration Audio Settings for audio output Basic Configuration Advanced configuration Apply the settings by clicking Save ...

Страница 95: ...ct between a constant and variable bitrate Video Quality This menu item is only available if you have selected a variable bitrate Set the video quality for video data here The video quality can differ depending on the intensity of movement You can select from six different video qualities Lowest Lower Low Medium Higher or Highest Frame Rate Specifies the frame rate in frames per second Max Bitrate...

Страница 96: ...se between G 711ulaw G 711alaw and G 726 Audio Input MicIn The settings for the audio input on the back of the camera are customised to a microphone unamplified source LineIn The settings for the audio input on the back of the camera are customised to a line signal active amplified source Volume Adjust the volume of the input signal Noise Filter Enable or disable the noise filter for background no...

Страница 97: ...ettings Displaying parameter settings Basic Configuration Advanced Configuration OSD Settings Setting the date and time format Advanced Configuration Text Overlay Adding text fields Advanced Configuration Privacy Masking Adding privacy masking Advanced Configuration ...

Страница 98: ...t Contrast Image contrast settings A value between 0 and 100 can be set Saturation Image saturation settings A value between 0 and 100 can be set Sharpness Image sharpness settings A higher sharpness value can increase image noise A value between 0 and 100 can be set Exposure Mode Automatic or manual setting of exposure parameters Iris Mode Under exposure mode the options are auto aperture priorit...

Страница 99: ...ode if the light conditions are poor Sensitivity Setting for the switching threshold for automatic day night switching Low Normal High A lower value means that there is a lower lighting level for switching to night mode Delay Time Setting a delay time between recognising that a switching is required and carrying out the process Mirror If the mirror function is active the image is mirrored horizont...

Страница 100: ...uorescent lamp lighting conditions Sodium Lamp Adjusts the white balance to sodium lamp lighting Auto Track The white balance is continuously adapted to the colour temperature of the scene in real time Auto In auto mode the camera maintains the colour balance automatically taking the current colour temperature into account Digital Noise Reduction You can enable Normal Mode or disable the noise red...

Страница 101: ...u wish to display the day of the week Camera Name Enter the camera name that is to be displayed in the image here Time Format Choose here whether you would like to display the time in 24 hour or 12 hour format Date Format Select the format for the date display here D day M month Y year Display Mode Here you can select the display mode for the elements displayed You have the following options Trans...

Страница 102: ...ve the option to display up to four texts in the camera image The maximum length is 45 characters To display the text please activate the checkbox You can move the text window with the mouse button Apply the settings by clicking Save ...

Страница 103: ...p a privacy mask proceed as follows Select the checkbox Enable Privacy Mask To add a privacy mask click Draw Area You can now select an area on the camera image using your mouse You can then select three additional areas By clicking on Clear All you can delete all configured privacy masks 10 3 6 Security Menu item Description Available in mode User User administration Basic Configuration Advanced ...

Страница 104: ...be entered for access to the camera Level Select an individual user type for the user ID You can choose between two predefined levels Operator or User As an operator the following remote functions are available to you Live view PTZ control manual recording playback two way audio browse query operating status As a user the following remote functions are available to you playback browse query operat...

Страница 105: ...106 ...

Страница 106: ...n select Basic 10 3 6 3 IP Address Filter Enable IP Address Filter Ticking the selection box enables the filter function IP Address Filter Type Allowed The IP addresses detailed further below can be used to access the camera Forbidden The IP addresses detailed further below are blocked An IP is entered in the format xxx xxx xxx xxx Apply the settings by clicking Save ...

Страница 107: ...pering Settings for video tampering Advanced Configuration Alarm Input Setting for the alarm input Advanced Configuration Alarm Output Setting for the alarm output Advanced Configuration Email Email send setting Advanced Configuration Snapshot Setting for the snapshot action Advanced Configuration 10 3 7 1 Motion detection Area Settings ...

Страница 108: ...trolled recording should take place Now select a day of the week for motion controlled recording To store particular time periods enter a start and end time To set up all day motion detection select 00 00 as the start time and 24 00 as the end time To apply motion detection for all days of the week click the Select All checkbox To copy motion detection to other days of the week select the day of t...

Страница 109: ...110 Apply the settings by clicking Save ...

Страница 110: ...o that video tampering is triggered as soon as the lens is covered Area Settings Activate video tampering by clicking the Enable Video Tampering checkbox To select an area click on the Draw Area button The entire area is selected by default To discard this selection click on Clear All ...

Страница 111: ... enter a start and end time To set up all day video tampering select 00 00 as the start time and 24 00 as the end time To activate video tampering for all days of the week click the Select All checkbox To copy the video tampering to other days of the week select the day of the week and click Copy To apply the changes click OK and to discard them click Cancel Linkage Method Here you can set the act...

Страница 112: ... specify a device name for the alarm input here Please do not use the alarm input number or any special characters Alarm Type Select the alarm type here You can choose between NO normally open or NC normally closed Arming Schedule To save a schedule for an alarm input click on Edit A new window appears Specify here on which days of the week and at which times the alarm input should be enabled ...

Страница 113: ...t the day of the week and click on Copy To apply the changes click OK and to discard them click Cancel Linkage Method Here you can set the action to be performed following motion detection Normal Linkage Send email You receive an email as notification check the checkbox to activate this Upload to FTP Check this checkbox in order for the alarm input to be uploaded to an FTP server Other Linkage You...

Страница 114: ...to configure Alarm Name You can specify a name for the relevant alarm output here Please do not use the alarm output number or any special characters Arming Schedule To save a schedule for an alarm output click on Edit A new window appears Specify here on which days of the week and at which times the alarm output should be enabled ...

Страница 115: ...ctivate the alarm input all day select 00 00 as the start time and 24 00 as the end time To apply the settings for all days of the week click the Select All checkbox To copy the settings to other days of the week select the day of the week and click on Copy To apply the changes click OK and to discard them click Cancel ...

Страница 116: ...nter the IP address or host name of the SMTP server here For example smtp googlemail com SMTP port Enter the SMTP port here This is configured as 25 by default Enable SSL Select the SSL function if the SMTP server requires this Interval Set the interval between sending emails with image attachments here Attached Image Enable this function if images are to be attached to the email in the event of a...

Страница 117: ...has been enabled User name Enter the user name of the email account here This is the part before the symbol Password Enter the password of the email account here Confirm Confirm the password by entering it again Receiver Receiver1 Receiver2 Enter the name of the receiver here Receiver1 s Address Receiver2 s Address Enter the email address of the person to be informed here Apply the settings by cli...

Страница 118: ...mat for the pictures is preconfigured as JPEG Resolution Set the resolution of the picture here Quality Select the quality for the saved pictures here Interval Set the interval to occur between the saving of two pictures here Event Triggered Enable Event Triggered Snapshot Enable this function to save event triggered pictures Format The format for the pictures is preconfigured as JPEG Resolution S...

Страница 119: ...be dampened with lukewarm water to remove stubborn dirt Do not allow any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration 12 Disposal Attention EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental pr...

Страница 120: ...0 dB only on Channel 1 Noise reduction 3D DNR Motion detection Yes Image overlay Date camera name privacy mask Alarm input NO NC 1 Alarm Output 1 Danger detection Email FTP alarm output Supported browsers Internet Explorer 10 11 Mozilla Firefox Google Chrome Supported software ABUS VMS Supported recorders NVR Network connector RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Network protocols IPv4 IPv6 HTTP FTP SMTP ...

Страница 121: ... Colour B W 1 Lux Lens IPCS10001 2 8 mm miniature lens IPCS10002 3 7 mm pinhole lens IPCS10003 3 7 mm pinhole lens Horizontal angle of view IPCS10001 92 5 IPCS10002 57 IPCS10003 57 Power supply Via IPCS10020 Length of connecting cable 8 metres Operating temperature 10 C 50 C Dimensions IPCS10001 WxHxD 72 x 65 x 141 mm IPCS10002 DxH 26 x 50 mm IPCS10003 DxH 26 x 40 mm Certifications CE RoHS REACH ...

Страница 122: ...to inform you that the IPCS10020 network encoder includes open source software licensed exclusively under the GNU General Public Licence GPL To ensure that your use of the programs conforms with GPL please refer to the GPL license conditions ...

Страница 123: ...124 IPCS10020 Manuel d utilisateur Version 09 2015 Traduction française du manuel original allemand À conserver pour une utilisation ultérieure ...

Страница 124: ...s cette notice sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question adressez vous à votre installateur ou revendeur spécialisé Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisateur a été rédigé avec le plus grand soin Si vous constatez malgré tout des omissions ou autres imprécisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par écrit à l adr...

Страница 125: ... exposé aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage mentionnées au chapitre correspondant de ce manuel Cet appareil a été conçu pour une utilisation en intérieur ou dans un boîtier de protection extérieur Évitez d utiliser l appareil dans les conditions ambiantes défavorables suivantes lieu humide ou humidité élevée de l air froid ou chaleur extrême exposition directe aux rayo...

Страница 126: ...eil du secteur retirez le de la prise secteur sans tirer sur le câble secteur Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine en plastique du câble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait provoquer une électrocution N ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d alimentation N introduisez aucu...

Страница 127: ... la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommagé examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison ...

Страница 128: ... accès à l encodeur réseau 137 8 Saisie du mot de passe 138 9 Fonctions utilisateur 139 9 1 Barre des menus 139 9 2 Affichage en temps réel 140 9 3 Commande audio vidéo 140 9 4 Reproduction 141 10 Configuration 142 10 1 Configuration locale 142 10 2 Configuration de base 143 10 3 Configuration avancée 143 10 3 1 Système 143 10 3 1 1 Informations sur le matériel 144 10 3 1 2 Réglage de l heure 145 ...

Страница 129: ...Utilisateur 167 10 3 6 2 Authentification RTSP 169 10 3 6 3 Filtre d adresse IP 169 10 3 7 Événements 170 10 3 7 1 Détect Mvt 170 10 3 7 2 Antisabotage 173 10 3 7 3 Entrée d alarme 175 10 3 7 4 Sortie d alarme 177 10 3 7 5 E mail 179 10 3 7 6 Instantané 181 11 Maintenance et nettoyage 182 11 1 Maintenance 182 11 2 Nettoyage 182 12 Élimination 182 13 Caractéristiques techniques 183 ...

Страница 130: ... câble L encodeur convertit les signaux de la caméra en signal de réseau IP L encodeur dispose d une fonction WDR Cette fonction permet d installer un module de caméra en contre jour 2 Étendue de la livraison Encodeur Dual Flex Guide de démarrage rapide Matériel d installation CD Adaptateur de montage 3 Caractéristiques et fonctions 4 Description de l appareil Numéro du modèle IPCS10020 Canaux de ...

Страница 131: ... réglages d usine a Débrancher l alimentation électrique ou la connexion réseau PoE b Appuyer sur la touche Reset et la maintenir enfoncée c Connecter l alimentation électrique ou la connexion réseau PoE d Maintenir la touche Reset enfoncée pendant 15 secondes supplémentaires 6 Entrée d alarme sortie d alarme RS 485 7 Connecteur d alimentation 12 V CC fiche ronde 5 5 x 2 1 mm 8 Connexion réseau RJ...

Страница 132: ...Status Funktion POWER Rot dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Gerät aus keine Spannungsversorgung kein PoE STATUS Grün dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Fehlerhaft LINK Gelb blinkend Netzwerkverbindung in Ordnung Netzwerkverbindung fehlerhaft oder nicht vorhanden ...

Страница 133: ...erwendung der Ein Aufbauhalterung 5 4 Description de l IPCS10002 N Description 1 Module de caméra avec câble de raccordement et prise de raccordement 2 Support de module de caméra 3 Support d installation et de montage du module de caméra IPCS10001 1 2 1 2 3 3 ...

Страница 134: ...ung N Description 1 Module de caméra avec câble de raccordement et prise de raccordement 2 Revêtement décoratif 3 Cache de la caméra N Description 1 Module de caméra avec câble de raccordement et prise de raccordement 2 Support d installation et de montage du module de caméra IPCS10003 1 2 ...

Страница 135: ... par défaut sur 192 168 0 1 5 Poursuivez au point 8 pour achever la configuration initiale et établir la connexion à l encodeur réseau Connexion de l encodeur réseau à un routeur commutateur 1 Veillez à utiliser un câble réseau de type Cat5 pour la mise en réseau 2 Connectez le PC l ordinateur portable au routeur commutateur 3 Connectez l encodeur réseau au routeur commutateur 4 Branchez l aliment...

Страница 136: ... effectue automatiquement pour votre PC ordinateur portable il en est de même pour l encodeur réseau Si vous ne disposez pas d un serveur DHCP l encodeur réseau sélectionne automatiquement l adresse IP suivante 192 168 0 100 Votre système PC doit se trouver dans le même sous réseau IP afin qu une communication puisse être établie avec l encodeur réseau adresse IP du PC p ex 192 168 0 2 L encodeur ...

Страница 137: ...ilisateur admin et mot de passe 12345 Lors de chaque accès à l encodeur réseau le navigateur affiche une fenêtre d authentification et invite à entrer le nom d utilisateur et le mot de passe Si vous n avez plus accès à vos réglages individuels pour le compte administrateur veuillez vous adresser à notre assistance technique Veuillez procéder de la façon suivante pour entrer le nom d utilisateur et...

Страница 138: ...e 9 1 Barre des menus En cliquant sur le registre correspondant sélectionnez Affichage en temps réel Reproduction Configuration ou Protocole Bouton Description Affichage de l utilisateur connecté Déconnexion de l utilisateur Sélection de la langue souhaitée Visualisation en temps réel barre des menus Commande audio vidéo ...

Страница 139: ... vidéo barre de menu ci dessous Activer la vue 4 3 Activer la vue 16 9 Afficher la taille d origine Adapter automatiquement la vue au navigateur Sélectionner le type de streaming pour l affichage en temps réel 9 3 Commande audio vidéo Bouton Description Désactiver l affichage en temps réel Activer l affichage en temps réel Activer désactiver le son adapter le volume Allumer éteindre le microphone ...

Страница 140: ...différentes couleurs en fonction des modes d enregistrement La fonction de zoom à droite permet de modifier la résolution temporelle Fonction de trame unique création d une trame unique issue de la reproduction Fonction de montage vidéo création d un vidéoclip pendant la reproduction Téléchargement de fichiers vidéo téléchargement d un ou plusieurs fichiers vidéo sur l ordinateur local Téléchargem...

Страница 141: ...hemin suivant est proposé par défaut C Utilisateur Nom de l ordinateur Web DownloadFiles Enreg instantanés d affichage Sélectionnez le chemin d accès au fichier pour les instantanés provenant de l affichage en temps réel Le chemin suivant est proposé par défaut C Utilisateur Nom de l ordinateur Web CaptureFiles Enregistrer l instantané lors de la lecture Vous pouvez enregistrer ici le chemin sous ...

Страница 142: ...cée 10 3 1 Système Menu Description Disponible en mode Informations sur l appareil Affichage des informations de l appareil Configuration de base Configuration avancée Réglages de l heure Configuration de l indication de l heure Configuration de base Configuration avancée Maintenance Configuration de la maintenance du système Configuration de base Configuration avancée Heure d été Configuration du...

Страница 143: ...émoriser Modèle Affichage du numéro du modèle Numéro de série Affichage du numéro de série Version firmware Affichage de la version du firmware Version cod Affichage de la version de codage Nombre de canaux Affichage du nombre de canaux Nombre d entrées d alarme Affichage du nombre d entrées d alarme Nombre de sorties d alarme Affichage du nombre de sorties d alarme ...

Страница 144: ...utiliser la fonction Adresse du serveur Adresse IP du serveur NTP Port NTP Numéro de port réseau du service NTP par défaut port 123 Sync temp manuelle Heure de l appareil Affichage de l heure de l appareil Réglage de l heure Affichage de l heure actuelle à l aide du réglage du fuseau horaire Cliquez sur Sync avec heure ordinateur pour reprendre l horaire de l ordinateur Confirmez les réglages effe...

Страница 145: ...s les paramètres Importer fichier config Fichier de config Sélectionnez ici le chemin d accès au fichier pour importer un fichier de configuration État Affichage de l état de l importation Exporter fichier config Cliquez sur Exporter pour exporter un fichier de configuration Mettre à niveau à distance Micrologiciel Sélectionnez le chemin pour la mise à jour du firmware du speeddome État Affichage ...

Страница 146: ...me Sélectionnez DST pour adapter automatiquement l heure du système à l heure d été Heure de début Déterminez le moment du passage à l heure d été Heure de fin Déterminez le moment du passage à l heure d hiver Confirmez les réglages effectués en cliquant sur Enregistrer ...

Страница 147: ...TCP IP Configuration de base Configuration avancée Port Réglages des ports utilisés Configuration de base Configuration avancée DDNS Réglages des données DDNS Configuration avancée FTP Réglages des données FTP Configuration avancée UPnP Réglages des données UPnP Configuration avancée ...

Страница 148: ...n est disponible remplissez les données suivantes manuellement Adresse IPv4 Réglage de l adresse IP pour l encodeur réseau Masque de sous réseau IPv4 Réglage manuel du masque de sous réseau pour l encodeur réseau Passerelle IPv4 par défaut Réglage du routeur par défaut pour l encodeur réseau Mode IPv6 Manuel configuration manuelle des données IPv6 DHCP les données de connexion IPv6 sont fournies p...

Страница 149: ...modifier MTU Réglage de l unité de transmission Sélectionnez une valeur comprise entre 500 et 9676 Le réglage par défaut est 1500 Serveur DNS Serveur DNS privilégié Des réglages du serveur DNS sont nécessaires pour certaines applications p ex envoi d e mail Entrez ici l adresse du serveur DNS privilégié Autre serveur DNS Ce serveur DNS de secours est utilisé au cas où le serveur DNS privilégié ser...

Страница 150: ...ort peut également se voir attribuer une valeur dans la partition de 1024 à 65535 Si plusieurs encodeurs réseau se trouvent dans le même sous réseau chaque appareil doit avoir son propre port RTSP unique Port HTTPS Le port par défaut assigné au protocole HTTPS est le port 443 Port serveur port de commande Le port par défaut assigné au protocole SDK est le port 8000 Port de communication pour les d...

Страница 151: ...manière autonome l actualisation de l adresse IP auprès d un fournisseur DynDNS Si l encodeur réseau est raccordé à un routeur nous vous conseillons d utiliser la fonction DynDNS du routeur L illustration représente l accès actualisation de l adresse IP par le service DynDNS DynDNS org Nom du serveur 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyndns org 195 184 21 78 LAN WAN Internet Données d accès DynDNS ...

Страница 152: ...serveur est proposée automatiquement Domaine Saisissez le nom du domaine host service enregistré par ex macaméraIP dyndns org Port Indiquez ici le port pour la redirection de port Nom d utilisateur Identifiant de votre compte DDNS Mot de passe Mot de passe de votre compte DDNS Confirmer La confirmation de votre mot de passe est obligatoire Création d un compte DDNS Création d un nouveau compte sur...

Страница 153: ... de la configuration du réseau ABUS DDNS 1 Pour pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS vous devez auparavant configurer un compte sur www abus server com Pour ce faire tenez compte de la FAQ présentée sur le site Internet 2 Activez la case Activer DDNS et sélectionnez ensuite le type DDNS ABUS DDNS 3 Reprenez vos données en cliquant sur Enregistrer L adresse IP de votre connexion Internet est alor...

Страница 154: ...le choix entre Enregistrer dans le répertoire racine Enregistrer dans le répertoire parent Enregistrer dans le répertoire enfant Répertoire parent Ce menu est disponible uniquement si Enregistrer dans le répertoire parent ou Enregistrer dans le répertoire enfant a été sélectionné Vous pouvez sélectionner ici le nom pour le répertoire parent Les fichiers sont enregistrés dans un dossier du serveur ...

Страница 155: ...z le choix entre Auto ou Manuel Nom de protocole HTTP Le port par défaut assigné au protocole HTTP est le port 80 Ce port peut également se voir attribuer une valeur dans la partition de 1025 à 65535 Si plusieurs caméras encodeurs IP se trouvent dans le même sous réseau chaque appareil doit avoir son propre port HTTP unique RTSP Le port par défaut assigné au protocole RTSP est le port 554 Ce port ...

Страница 156: ... Indique si le port externe est valide ou non valide 10 3 3 Vidéo audio Menu Description Disponible en mode Vidéo Réglages pour la lecture vidéo Configuration de base Configuration avancée Audio Réglages pour la sortie audio Configuration de base Configuration avancée Confirmez les réglages effectués en cliquant sur Enregistrer ...

Страница 157: ...uvements Vous avez le choix entre un débit binaire constant et un débit binaire variable Qualité vidéo Vous ne pouvez sélectionner ce menu que si vous avez choisi un débit binaire variable Réglez ici la qualité vidéo des données La qualité vidéo peut varier selon l intensité des mouvements Vous avez le choix entre six qualités différentes de vidéo Minimum Plus bas Faible Moyen Plus haut ou Maximum...

Страница 158: ... la transmission audio Vous avez le choix entre G 711ulaw G 711alaw et G 726 Entrée audio MicIn la configuration de l entrée audio située à l arrière de la caméra est adaptée à un microphone source non amplifiée LineIn la configuration de l entrée audio située à l arrière de la caméra est adaptée à un signal de niveau ligne source amplifiée Volume Réglage du volume du signal d entrée Noise Filter ...

Страница 159: ...e l affichage Configuration de base Configuration avancée Réglages d affichage à l écran Réglage du format de la date et de l heure Configuration avancée Superposition texte Ajout de champs de texte Configuration avancée Masquage des zones privées Ajout de masques de zones privées Configuration avancée ...

Страница 160: ...ste Vous pouvez sélectionner des valeurs comprises entre 0 et 100 Saturation Réglage de la saturation des images Vous pouvez sélectionner des valeurs comprises entre 0 et 100 Netteté Réglage de la netteté des images Une valeur de netteté plus élevée peut augmenter le bruit d image Vous pouvez sélectionner des valeurs comprises entre 0 et 100 Mode d exposition Réglage automatique ou manuel des para...

Страница 161: ...et blanc Remarque Utilisez ce mode uniquement en cas de faible luminosité Sensibilité Réglage du seuil de déclenchement de la commutation jour nuit automatique faible normale élevée Plus le seuil est bas plus la luminosité déclenchant le passage en mode de nuit est faible Délai basculement JN Configuration d un délai entre l identification d un basculement nécessaire et l action de basculement Mir...

Страница 162: ...vapeur de sodium Ajustement de la balance des blancs à un environnement lumineux avec des lampes à vapeur de sodium Suivi automatique La balance des blancs est adaptée en continu en temps réel en fonction de la température des couleurs de la scène correspondante Auto En mode auto la caméra maintient automatiquement la balance des couleurs en fonction de la température actuelle des couleurs Réduc b...

Страница 163: ...icher le jour de la semaine Nom de caméra Indiquez ici le nom de la caméra qui doit s afficher sur l image Format de l heure Indiquez ici si vous souhaitez afficher l heure au format 24 heures ou 12 heures Format de date Sélectionnez ici le format pour l affichage de la date J jour M mois A an Mode d affichage Vous pouvez sélectionner ici le type d affichage des éléments indiqués Vous avez le choi...

Страница 164: ...afficher jusqu à quatre textes à l image de la caméra la longueur maximale est de 45 caractères Pour afficher le texte veuillez cocher la case La touche de la souris permet de décaler la fenêtre de texte Confirmez les réglages effectués en cliquant sur Enregistrer ...

Страница 165: ...e suivante pour configurer une zone privée Activez la case Activer zone privée Cochez la case Surface pour ajouter une zone privée Vous pouvez alors marquer une zone sur l image à l aide de la souris Vous pouvez ensuite marquer 3 surfaces supplémentaires Le bouton Tout supprimer permet de supprimer toutes les zones privées configurées 10 3 6 Sécurité Menu Description Disponible en mode Utilisateur...

Страница 166: ...qui doit être saisi pour accéder à la caméra Niveau Vous pouvez sélectionner ici un type d utilisateur personnalisé pour l identifiant Vous avez le choix entre deux niveaux prédéfinis opérateur ou utilisateur En tant qu opérateur vous disposez des fonctions à distance suivantes Affichage en temps réel Commande PTZ Enregistrement manuel Lecture Audio deux voies Recherche Consultation de l état de t...

Страница 167: ...168 Appliquez les réglages effectués en cliquant sur OK Cliquez sur Annuler pour annuler les données ...

Страница 168: ...onction 10 3 6 3 Filtre d adresse IP Activer le filtre d adresse IP Cochez cette case pour activer la fonction de filtrage Type de filtre d adresse IP Autorisé les adresses IP définies en dessous permettent l accès à la caméra Interdit les adresses IP définies en dessous sont bloquées L adresse IP est saisie au format xxx xxx xxx xxx Confirmez les réglages effectués en cliquant sur Enregistrer ...

Страница 169: ...de la sortie d alarme Configuration avancée E mail Réglage de l envoi d e mail Configuration avancée Instantané Réglage de l opération concernant les instantanés Configuration avancée 10 3 7 1 Détect Mvt Réglages de zone Activez la détection de mouvement en cochant la case Activer la détection de mouvement La case Activer analyse dynamique de mouvement permet de marquer des déplacements dans l ape...

Страница 170: ...ébut et l heure de fin pour enregistrer certains intervalles de temps Sélectionnez 00 00 comme heure de début et 24 00 comme heure de fin pour configurer une détection de mouvement sur toute la journée Cochez la case Tout sélectionner pour reprendre la détection de mouvement pour tous les jours de la semaine Cochez le jour de la semaine et cliquez sur Copier pour copier la détection de mouvement s...

Страница 171: ...172 Confirmez les réglages effectués en cliquant sur Enregistrer ...

Страница 172: ...me antisabotage se déclenche dès que l objectif est recouvert Réglages de zone Activez l antisabotage en cochant la case Activer l antisabotage Cliquez alors sur le bouton Surface pour sélectionner une zone Par défaut toute la zone est sélectionnée Cliquez sur Tout supprimer pour annuler le marquage ...

Страница 173: ...lles de temps Sélectionnez 00 00 comme heure de début et 24 00 comme heure de fin pour configurer un antisabotage sur toute une journée Cochez la case Tout sélectionner pour reprendre l antisabotage pour tous les jours de la semaine Cochez le jour de la semaine et cliquez sur Copier pour copier l antisabotage sur d autres jours de la semaine Cliquez sur OK pour appliquer les modifications et sur A...

Страница 174: ...urer Nom d alarme Vous pouvez ici attribuer un nom à l entrée d alarme correspondante Veuillez ne pas utiliser le numéro d entrée d alarme ni aucun caractère spécial Type alarme Sélectionnez ici le type d alarme Vous avez le choix entre NO Normally open ou NC Normally closed Heure d activation Cliquez sur Modifier pour enregistrer une programmation pour une entrée d alarme ...

Страница 175: ...es jours de la semaine Cochez le jour de la semaine et cliquez sur Copier pour copier les réglages sur d autres jours de la semaine Cliquez sur OK pour appliquer les modifications et sur Annuler pour les annuler Méthode de liaison Vous réglez ici l action qui doit avoir lieu en cas de détection de mouvement Liaison normale Envoyer e mail activez cette case pour recevoir un e mail de notification T...

Страница 176: ...Vous pouvez ici attribuer un nom à la sortie d alarme correspondante Veuillez ne pas utiliser le numéro de sortie d alarme ni aucun caractère spécial Heure d activation Cliquez sur Editer pour enregistrer un planning pour une sortie d alarme Une nouvelle fenêtre s affiche dans laquelle vous pouvez déterminer pour quels jours de la semaine et à quelles heures la sortie d alarme doit être activée ...

Страница 177: ...me heure de début et 24 00 comme heure de fin pour configurer une surveillance sur toute la journée Cochez la case Tout sélectionner pour reprendre les réglages pour tous les jours de la semaine Cochez le jour de la semaine et cliquez sur Copier pour copier les réglages sur d autres jours de la semaine Cliquez sur OK pour appliquer les modifications et sur Annuler pour les annuler ...

Страница 178: ...iteur Serveur SMTP Saisissez ici l adresse IP du serveur SMTP ou le nom d hôte p ex smtp googlemail com Port SMTP Indiquez ici le port SMTP Celui ci est configuré sur 25 par défaut Activer SSL Cochez la fonction SSL si le serveur SMTP l exige Intervalle Réglez ici l intervalle entre les envois d e mails avec image en pièce jointe Image jointe Activez cette fonction si vous souhaitez que des images...

Страница 179: ...on Nom d utilisateur Entrez le nom d utilisateur de votre compte e mail Il s agit de la partie allant jusqu à Mot de passe Saisissez le mot de passe du compte e mail Confirmer Confirmez en saisissant à nouveau le mot de passe Destinataire Destinataire1 Destinataire2 Indiquez le nom du destinataire Adresse destinataire1 Adresse destinataire2 Indiquez ici l adresse e mail de la personne à avertir Co...

Страница 180: ...es à certains intervalles Format Le format par défaut des images est JPEG Résolution Réglez ici la résolution d image Qualité Sélectionnez la qualité des images enregistrées Intervalle Réglez ici l intervalle entre deux images enregistrées Déclenché par évènement Activer instantané déclenché par évènement Activez cette fonction pour enregistrer des images déclenchées par événement Format Le format...

Страница 181: ...ucun liquide ne pénètre à l intérieur de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface du boîtier et de l écran décoloration 12 Élimination Attention la directive européenne 2002 96 CE réglemente la reprise le traitement et le recyclage des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement ...

Страница 182: ...dB uniquement sur le canal 1 Élimination des bruits parasites 3D DNR Détection de mouvement Oui Superposition d images Date nom de la caméra masque de confidentialité Entrée d alarme NO NC 1 Sortie d alarme 1 Alarme E mail FTP sortie d alarme Navigateurs supportés Internet Explorer 10 11 Mozilla Firefox Google Chrome Logiciels pris en charge ABUS VMS Enregistreurs pris en charge NVR Connexion rése...

Страница 183: ...184 Certifications CE RoHS REACH ...

Страница 184: ...jectif IPCS10001 objectif miniature de 2 8 mm IPCS10002 objectif trou d aiguille de 3 7 mm IPCS10003 objectif trou d aiguille de 3 7 mm Angle de visée horizontal IPCS10001 92 5 IPCS10002 57 IPCS10003 57 Alimentation électrique via IPCS10020 Longueur de câble de raccordement 8 mètres Température de fonctionnement 10 C à 50 C Dimensions IPCS10001 L x H x P 72 x 65 x 141 mm IPCS10002 P x H 26 x 50 mm...

Страница 185: ... fait que l encodeur réseau IPCS10020 comprend entre autres le logiciel Open Source qui est exclusivement protégé par une licence GNU General Public License GPL Pour vous assurer que votre utilisation des programmes est conforme à la licence GPL reportez vous aux conditions de cette licence ...

Страница 186: ...187 IPCS10020 Gebruikershandleiding Versie 09 2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik ...

Страница 187: ...n voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding ABUS Security Center GmbH Co KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische...

Страница 188: ...pparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Dit toestel is ontworpen voor toepassingen binnenshuis of in een weerbestendige behuizing voor toepassingen buitenshuis Vermijd bij gebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen da...

Страница 189: ...rd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden Open nooit de behuizing of de voeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparate...

Страница 190: ...e toegang tot netwerkencoder 199 8 Wachtwoord opvragen 200 9 Gebruikersfuncties 201 9 1 Menubalk 201 9 2 Live beeldweergave 202 9 3 Audio videobesturing 202 9 4 Weergave 203 10 Configuratie 204 10 1 Lokale configuratie 204 10 2 Basisconfiguratie 205 10 3 Geavanceerde configuratie 205 10 3 1 Systeem 205 10 3 1 1 Apparaatinformatie 206 10 3 1 2 Tijdinstellingen 207 10 3 1 3 Onderhoud 208 10 3 1 4 Zo...

Страница 191: ...id 228 10 3 6 1 Gebruikers 229 10 3 6 2 RTSP authent 231 10 3 6 3 IP adresfilter 231 10 3 7 Gebeurtenissen 232 10 3 7 1 Bew detectie 232 10 3 7 2 Sabotagealarm 235 10 3 7 3 Alarmingang 237 10 3 7 4 Alarmuitgang 239 10 3 7 5 E mail 241 10 3 7 6 Snapshot 243 11 Onderhoud en reiniging 244 11 1 Onderhoud 244 11 2 Reiniging 244 12 Afvoer 244 13 Technische gegevens 245 ...

Страница 192: ...gens de camerasignalen om in een IP netwerksignaal De encoder beschikt voor een cameramodule over een WDR functie Dankzij deze functie kan de cameramodule ook worden gebruikt in situaties met tegenlicht 2 Leveringsomvang Dual Flex Encoder Handleiding Bevestigingsmateriaal CD Montage adapter 3 Kenmerken en functies 4 Beschrijving van het apparaat Modelnummer IPCS10020 Camerakanalen 2 Resolutie 1280...

Страница 193: ... ingang 2 4 SD kaartsleuf 5 Reset toetsReset naar fabrieksinstellingen a Voeding of PoE netwerkverbinding verbrekenb Reset toets indrukken en ingedrukt houdenc Voeding of netwerkverbinding aansluitend Reset toets 15 seconden ingedrukt houden 6 Alarmingang alarmuitgang RS 485 7 Spanningsaansluiting 12 V DC ronde stekker 5 5x2 1 mm 8 Netwerkaansluiting RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 194: ...tus Funktion POWER Rot dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Gerät aus keine Spannungsversorgung kein PoE STATUS Grün dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Fehlerhaft LINK Gelb blinkend Netzwerkverbindung in Ordnung Netzwerkverbindung fehlerhaft oder nicht vorhanden ...

Страница 195: ...rinzipdarstellung der Verwendung der Ein Aufbauhalterung 5 4 Beschrijving IPCS10002 Nr Beschrijving 1 Cameramodule met aansluitkabel en aansluitstekker 2 Camerahouder 3 Inbouw resp opbouwhouder voor cameramodule IPCS10001 1 2 1 2 3 3 ...

Страница 196: ...ung der Ein Aufbauhalterung Nr Beschrijving 1 Cameramodule met aansluitkabel en aansluitstekker 2 Decoratieafdekking 3 Camera afdekking Nr Beschrijving 1 Cameramodule met aansluitkabel en aansluitstekker 2 Inbouw resp opbouwhouder voor cameramodule IPCS10003 1 2 ...

Страница 197: ...op 192 168 0 1 5 Ga verder naar punt 8 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkencoder tot stand te brengen Aansluiting van de netwerkencoder op een router switch 1 Controleer of u een Cat5 netwerkkabel voor de netwerkverbinding gebruikt 2 Verbind de pc laptop met de router switch 3 Verbind de netwerkencoder met de router switch 4 Sluit de voedingsspanning van de netwe...

Страница 198: ...wezig is wordt het IP adres voor zowel uw pc laptop als de netwerkencoder automatisch toegewezen Indien geen DHCP server beschikbaar is stelt de netwerkencoder automatisch het volgende IP adres in 192 168 0 100 Uw pc systeem moet zich in hetzelfde IP subnet bevinden om contact met de netwerkencoder tot stand te kunnen brengen PC IP adres bijvoorbeeld 192 168 0 2 De standaardinstelling van de netwe...

Страница 199: ...bruikersnaam admin en wachtwoord 12345 Bij iedere toegang tot de netwerkencoder verschijnt in de browser een authenticatievenster en wordt om gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd Als uw individuele instellingen voor het administratoraccount niet meer toegankelijk zijn neem dan contact op met onze technische support Voer de volgende stappen uit om de gebruikersnaam en het wachtwoord in te voeren O...

Страница 200: ...staat uit de volgende hoofdonderdelen 9 1 Menubalk Klik op één van de tabbladen Live weergave Weergave Configuratie of Protocol Knop Beschrijving Weergave van de aangemelde gebruiker Afmelden van de gebruiker Keuze van de gewenste taal Live beeldweergave Menubalk Audio videobesturing ...

Страница 201: ...in de videobesturing menubalk onder 4 3 weergave activeren 16 9 weergave activeren Originele grootte weergeven Weergave automatische aan browser aanpassen Selectie van het streamingtype voor de live weergave 9 3 Audio videobesturing Knop Beschrijving Live weergave deactiveren Live weergave activeren Geluid activeren deactiveren volume aanpassen Microfoon aan uit Direct beeld momentopname Handmatig...

Страница 202: ...verschillende kleuren voor de verschillende opnamemodi Met de zoomfunctie kan rechts de resolutie worden gewijzigd Individueel beeldfunctie Maken van een individueel beeld uit de weergave Videoclipfunctie Maken van een videoclip tijdens de weergave Downloaden van videobestanden Downloaden van één of meerdere videobestanden op de lokale pc Downloaden van individuele beelden Downloaden van één of me...

Страница 203: ...or opgeslagen video s vastleggen Het standaardpad is C Gebruiker Computernaam Web DownloadFiles Live snapshot bewaren onder Selecteer het bestandspad voor directe beelden uit de live weergave Het standaardpad is C Gebruiker Computernaam Web CaptureFiles Snapshots opslaan bij afspelen Hier kunt u het pad vastleggen waaronder de directe beelden uit de weergave moeten worden opgeslagen Het standaardp...

Страница 204: ... configuratie 10 3 1 Systeem Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Apparaatinformatie Weergave van de apparaatinformatie Basisconfiguratie Uitgebreide configuratie Tijdinstellingen Configuratie van de tijdweergave Basisconfiguratie Uitgebreide configuratie Onderhoud Configuratie voor onderhoud van het systeem Basisconfiguratie Uitgebreide configuratie Zomertijd Configuratie van de automatisch...

Страница 205: ... te nemen Model Weergave van het modelnummer Serienummer Weergave van het serienummer Firmwareversie Weergave van de firmwareversie Cod versie Weergave van de coderingsversie Aantal kanalen Weergave van het aantal kanalen Aantal alarmingangen Weergave van het aantal alarmingangen Aantal alarmingangen Weergave van het aantal alarmuitgangen ...

Страница 206: ... te gebruiken Serveradres IP serveradres van de NTP server NTP poort Netwerk poortnummer van de NTP dienst standaard poort 123 Handm tijdsynchron Apparaattijd Weergave van de apparaattijd van de computer Tijdinstelling Weergave van de actuele tijd aan de hand van de tijdzone instelling Klik op Synchr met comp tijd om de apparaattijd van de computer over te nemen Klik op Opslaan om de instellingen ...

Страница 207: ...nt om alle parameters op de standaardinstellingen terug te zetten Conf bestand imp Config bestand Selecteer hier het bestandspad om een configuratiebestand te importeren Status Weergave van de importstatus Conf bestand exp Klik hier om een configuratiebestand te exporteren Remote upgrade Firmware Selecteer het pad om de Speeddome met een nieuwe firmware te actualiseren Status Weergave van de upgra...

Страница 208: ...aving Time Selecteer DST om de systeemtijd automatisch aan de zomertijd aan te passen Starttijd Leg het tijdstip voor de omstelling naar zomertijd vast Eindtijd Leg het tijdstip voor omstelling naar wintertijd vast Klik op Opslaan om de instellingen over te nemen ...

Страница 209: ...atie Geavanceerde Configuratie Poort Instellingen van de gebruikte poorten Basisconfiguratie Geavanceerde Configuratie DDNS Instellingen van de DDNS gegevens Geavanceerde Configuratie FTP Instellingen van de FTP gegevens Geavanceerde Configuratie UPnP Instellingen van de UPnP gegevens Geavanceerde Configuratie ...

Страница 210: ...gevens handmatig in IPv4 adres Instelling van het IP adres voor de netwerkencoder IPv4 subnetmasker Handmatige instelling van het subnetmasker voor de netwerkencoder IPv4 Standard Gateway Instelling van de standaard router voor de netwerkencoder IPv6 modus Handmatig Handmatige configuratie van de IPv6 gegevens DHCP De IPv6 verbindingsgegevens worden beschikbaar gesteld door de DHCP server Route Ad...

Страница 211: ...overdrachtssnelheid Kies een waarde 500 9676 Standaard is 1500 vooringesteld DNS server Voorkeur DNS server Voor sommige toepassingen zijn DNS serverinstellingen vereist bijvoorbeeld verzenden van e mails Voer hier het adres van de voorkeur DNS server in Altern DNS server Indien de voorkeur DNS server niet bereikbaar is wordt deze alternatieve DNS server gebruikt Leg hier het adres van de alternat...

Страница 212: ...racht is 554 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024 65535 krijgen Als zich meerdere netwerkencoders in hetzelfde subnet bevinden moet elk apparaat een eigen unieke RTSP poort krijgen HTTPS poort De standaardpoort voor de HTTPS overdracht is 443 Serverpoort stuurpoort De standaardpoort voor de SDK overdracht is 8000 Communicatiepoort voor interne gegevens Alternati...

Страница 213: ...nt die automatisch het IP adres bij een DynDNS provider kan actualiseren Indien de netwerkencoder zich achter een router bevindt adviseren we de DynDNS functie van de router te gebruiken De afbeelding verduidelijkt de toegang tot actualisering van het IP adres bij de DynDNS service DynDNS orgN aam server 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyndns org 195 184 21 78 LAN WAN Internet DynDNS toegangsgegeve...

Страница 214: ...eselecteerd verschijnt het serveradres grijs Domein Voer hier de geregistreerde domeinnaam host service in bijv mijnIPcamera dyndns org Poort Leg hier de poortforwarding vast Gebruikersnaam Gebruikersidentificatie van uw DDNS account Wachtwoord Wachtwoord van uw DDNS account Bevestigen Wachtwoordbevestiging is hier verplicht DDNS account aanmaken Nieuw account bij DynDNS org aanmaken Accountinform...

Страница 215: ...start Systeem Onderhoud Opnieuw starten ABUS DDNS 1 Om de ABUS DDNS functie te kunnen gebruiken moet u eerst een account bij www abus server com inrichten Neem hiervoor de FAQ s op de website in acht 2 Activeer het keuzevakje DDNS activeren en selecteer dan het DDNS type ABUS DDNS 3 Neem uw gegevens over met Opslaan Het IP adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server vernieuwd...

Страница 216: ... de geüploade gegevens U kunt kiezen tussen Opslaan in rootdirectory Opsl in parent directory Opsl in child directory Parent directory Dit menupunt is alleen beschikbaar als onder directorystructuur Opsl in parent directory of Opsl in child directory werd geselecteerd U kunt hier de naam voor de parent directory selecteren De bestanden worden in een map van de FTP server opgeslagen Kies tussen App...

Страница 217: ...tgevoerd U kunt kiezen tussen Auto of Handmatig Protocolnaam HTTP Der standaardpoort voor de HTTP overdracht luidt 80 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1025 65535 krijgen Als zich meerdere IP camera s encoders in hetzelfde subnet bevinden moet elk apparaat een eigen unieke HTTP poort krijgen RTSP De standaardpoort voor de RTSP overdracht is 554 Alternatief hiervoo...

Страница 218: ...f de ingevoerde externe poort geldig resp ongeldig is 10 3 3 Video Audio Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Video Instellingen voor de video uitgang Basisconfiguratie Uitgebreide configuratie Audio Instellingen voor de audio uitgang Basisconfiguratie Uitgebreide configuratie Klik op Opslaan om de instellingen over te nemen ...

Страница 219: ...ezen tussen constante en variabele bitrate Videokwaliteit Dit menupunt is alleen beschikbaar als u een variabele bitrate heeft geselecteerd Stel hier de videokwaliteit van de videogegevens in De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager uitvallen U kunt kiezen tussen zes verschillende videokwaliteiten Minimum Lager Laag Gemiddeld Hoger of Maximum Beeldfrequentie Gee...

Страница 220: ...overdracht U kunt kiezen tussen G 711ulaw G 711alaw en G 726 Audio ingang MicIn De instellingen van de audio ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een microfoon onversterkte bron LineIn De instellingen van de audio ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een Line signaal actieve versterkte bron Volume Instellen van het volume van het ingangssignaal Noise Filte...

Страница 221: ...e weergaveparameters Basisconfiguratie Geavanceerde Configuratie OSD instellingen Instelling van het datum en tijdformaat Geavanceerde Configuratie Tekstoverlay Toevoegen van tekstvelden Geavanceerde Configuratie Maskeren van privé zones Toevoegen van maskers voor privé zones Geavanceerde Configuratie ...

Страница 222: ...Instelling van het beeldcontrast Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100 Verzadiging Instelling van de beeldverzadiging Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100 Scherpte Instelling van de beeldscherpte Een hogere scherpte kan de beeldruis versterken Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100 Belichtingsmodus Automatische of handmatige instelling van de belichtingsparameters Iris modus De belichtingsmo...

Страница 223: ...us alleen bij zwakke lichtverhoudingen Gevoeligheid Instelling voor de omschakeldrempel voor de automatische dag nachtomschakeling laag normaal hoog Een lage waarde betekent een lagere belichtingssterkte voor de omschakeling naar de nachtmodus Omschakeltijd Instelling van een vertraging tussen het herkennen van een noodzakelijke omschakeling tot aan de actie Spiegel Als de spiegelfunctie is geacti...

Страница 224: ...pen Natriumlamp Aanpassing van de witbalans aan een belichtingsomgeving met natriumlamp Automatisch volgen De witbalans wordt overeenkomstig de kleurtemperatuur van de desbetreffende scene continu in realtime aangepast Auto In automodus past de camera de kleurbalans automatisch overeenkomstig de actuele kleurtemperatuur aan Dig Ruisonderdr U kunt de ruisonderdrukking activeren normaalmodus resp de...

Страница 225: ...kdag wilt laten weergeven Cameranaam Voer hier de cameranaam in die in het beeld moet worden getoond Tijdformaat Selecteer hier of de tijd in 24 uursformaat of 12 uursformaat moet worden weergegeven Datumformaat Selecteer hier het formaat voor de datumweergave D dag M maand J jaar Weergavemodus Hier kunt u de weergavemodus voor de getoonde elementen selecteren U heeft volgende opties Transparant k...

Страница 226: ...er teksten in het camerabeeld laten weergeven de maximale lengte bedraagt max 45 tekens Om de tekst weer te geven selecteert u het keuzevakje Met de muisknop kunt u het tekstvenster verschuiven Klik op Opslaan om de instellingen over te nemen ...

Страница 227: ...en privé zone in te richten Activeer het vakje Privé zone activeren Selecteer de knop Vlak om een privé zone toe te voegen Nu kunt u met de muis een bereik in het camerabeeld markeren Vervolgens kunt u nog 3 andere oppervlakken markeren Met de knop Alles wissen kunnen alle ingerichte privé zones worden gewist 10 3 6 Veiligheid Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Gebruikers Beheer van de geb...

Страница 228: ...rsnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd Level Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentificatie U kunt kiezen uit twee voorgedefinieerde niveaus Bediener of gebruiker Als bediener beschikt u over volgende Remote functies Live weergave PTZ besturing handmatige opname afspelen twee weg audio zoeken werkstatus opvragen ...

Страница 229: ...230 Neem de instellingen over met OK Klik op Annuleren om de gegevens te verwerpen ...

Страница 230: ...adresfilter IP adresfilter activeren Door het plaatsen van het vinkje wordt de filterfunctie geactiveerd IP adresfiltertype Toegestaan De hieronder gedefinieerde IP adressen worden voor een toegang tot de camera geaccepteerd Verboden De hieronder gedefinieerde IP adressen worden geblokkeerd De invoer van een IP gebeurt m b v het formaat xxx xxx xxx xxx Klik op Opslaan om de instellingen over te ne...

Страница 231: ...elling van sabotagealarm Geavanceerde Configuratie Alarmingang Instelling van de alarmingang Geavanceerde Configuratie Alarmuitgang Instelling van de alarmuitgang Geavanceerde Configuratie E mail Instelling voor het verzenden van e mails Geavanceerde Configuratie Snapshot Instelling van de snapshotactie Geavanceerde Configuratie 10 3 7 1 Bew detectie Bereikinst ...

Страница 232: ...e opname moet worden uitgevoerd Selecteer nu een weekdag voor bewegingsgestuurd opnemen Om een bepaalde tijdsduur op te slaan geeft u de start en eindtijd aan Om een bewegingsdetectie voor de gehele dag in te richten selecteert u als starttijd 00 00 en als eindtijd 24 00 Om de bewegingsdetectie voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het keuzevakje Alles selecteren Om de bewegingsdetectie naa...

Страница 233: ...234 Klik op Opslaan om de instellingen over te nemen ...

Страница 234: ...arm wordt geactiveerd zodra het objectief wordt afgedekt Bereikinst Activeer het sabotagealarm door het selectievakje Sabotagealarm activeren te selecteren Om een bereik te selecteren klikt u op de knop Vlak Standaard is het gehele bereik geselecteerd Om deze selectie te verwerpen klikt u op Alles wissen ...

Страница 235: ...m voor de gehele dag in te richten selecteert u als starttijd 00 00 en als eindtijd 24 00 Om het sabotagealarm voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het selectiekastje Alles selecteren Om het sabotagealarm naar een andere weekdag te kopiëren selecteert u de weekdag en klikt op Kopiëren Om de wijzigingen over te nemen selecteert u OK Om deze waarde te verwerpen klikt u op Annuleren Kopp meth...

Страница 236: ...voor de desbetreffende alarmingang invoeren Gebruik niet het alarmingang nr en geen speciale tekens Alarmtype Selecteer hier het alarmtype U kunt kiezen tussen NO Normally open of NC Normally closed Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmingang op te slaan klikt u op Bewerken Er verschijnt een nieuw venster bepaal hier op welke dagen en welke tijden de alarmingang geactiveerd moet zijn ...

Страница 237: ...eert u de weekdag en klikt u op Kopiëren Om de wijzigingen over te nemen selecteert u OK Om deze waarde te verwerpen klikt u op Annuleren Kopp methode Stel hier in welk actie bij bewegingsdetectie moet worden uitgevoerd Normale koppeling E mail verzenden U ontvangt een e mail Vink hiervoor het keuzevakje aan FTP upload Activeer dit selectievakje om de alarmgebeurtenis naar een FTP server te upload...

Страница 238: ...reren Alarmnaam Hier kunt u een naam voor de desbetreffende alarmuitgang invoeren Gebruik niet het alarmuitgang nr en geen speciale tekens Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmuitgang op te slaan klikt u op Bewerken Er verschijnt een nieuw venster bepaal hier op welke dagen en welke tijden de alarmuitgang geactiveerd moet zijn ...

Страница 239: ...te richten selecteert u als starttijd 00 00 en als eindtijd 24 00 Om de instellingen voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het keuzevakje Alles selecteren Om de instellingen naar een andere weekdag te kopiëren selecteert u de weekdag en klikt u op Kopiëren Om de wijzigingen over te nemen selecteert u OK Om deze waarde te verwerpen klikt u op Annuleren ...

Страница 240: ... server Voer hier het SMTP server IP adres of de hostnaam in bijvoorbeeld smtp googlemail com SMTP poort Voer hier de SMTP poort in Standaard is deze als 25 geconfigureerd SSL activeren Selecteer de SSL functie indien de SMTP server deze vereist Interval Stel hier de tijdsduur tussen verzenden van e mails met beeldbijlagen in Toegevoegd beeld Activeer deze functie als bij een alarm beelden aan de ...

Страница 241: ...ngevoerd Gebruikersnaam Voer uw gebruikersnaam in van de e mailaccount in Dit is het deel tot het teken Wachtwoord Voer het wachtwoord van het e mail account in Bevestigen Bevestig door opnieuw invoeren van het wachtwoord Ontvanger Ontvanger1 ontvanger2 Voer de naam van de ontvanger in Ontvanger1 adres ontvanger2 adres Voer hier het e mailadres van de beoogde ontvanger in Klik op Opslaan om de ins...

Страница 242: ... formaat voor de beelden is als JPEG voorgeconfigureerd Resolutie Stel hier de resolutie van het beeld in Kwaliteit Stel de kwaliteit van de opgeslagen beelden in Interval Stel hier de tijdsduur tussen twee opgeslagen beelden in Gebeurtenisgestuurd Gebeurtenisgestuurd snapshot activeren Activeer deze functie om gebeurtenisgestuurde beelden op te slaan Formaat Het formaat voor de beelden is als JPE...

Страница 243: ...gd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kunnen raken verkleuringen 12 Afvoer Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de correcte terugname behandeling en recycling van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubes...

Страница 244: ... WDR 90 dB alleen op kanaal 1 Ruisonderdrukking 3D DNR Bewegingsdetectie Ja Beeldoverlay Datum cameranaam privé zone Alarmingang NO NC 1 Alarmuitgang 1 Alarmmelding E mail FTP alarmuitgang Ondersteunde browsers Internet Explorer 10 11 Mozilla Firefox Google Chrome Ondersteunde software ABUS VMS Ondersteunde recorders NVR Netwerkaansluiting RJ 45 ethernet 10 100 Base T Netwerkprotocollen IPv4 IPv6 ...

Страница 245: ...leur Z W 1 lux Objectief IPCS10001 2 8 mm miniatuurobjektief IPCS10002 3 7 mm pinhole objectief IPCS10003 3 7 mm pinhole objectief Horizontale beeldhoek IPCS10001 92 5 IPCS10002 57 IPCS10003 57 Voeding Via IPCS10020 Lengte aansluitkabel 8 meter Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen IPCS10001 BxHxD 72 x 65 x 141 mm IPCS10002 DxH 26 x 50 mm IPCS10003 DxH 26 x 40 mm Certificeringen CE RoHS REACH ...

Страница 246: ...r ook op dat de netwerkencoder IPCS10020 onder meer Open Source software bevat die uitsluitend onder de GNU General Public License GPL wordt gelicenseerd Om het gebruik van de programma s conform GPL te garanderen wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL ...

Страница 247: ...248 IPCS10020 Betjeningsvejledning Version 09 2015 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse ...

Страница 248: ...r den pågældende ejer Alle rettigheder forbeholdes I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller unøjagtigheder bedes du meddele os dette på adressen der er anført på bagsiden af håndbogen ABUS Security Center GmbH Co KG påtager sig intet an...

Страница 249: ... udstyrets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys Vær opmærksom på monteringshenvisningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Dette udstyr er beregnet til anvendelse indendørs eller til anvendelse i udendørshus Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Væde eller for høj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser da...

Страница 250: ...muligt fra varmeapparater for at forhindre at plastbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød Undlad at åbne huset eller strømforsyningen Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i udstyrets indre Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå skader på grund af overspænding f eks tordenvejr 3 Afbryd defekt udstyr fra strømnet...

Страница 251: ...etværks encoderen 260 8 Forespørgsel om kodeord 261 9 Brugerfunktioner 262 9 1 Menubjælke 262 9 2 Live billedvisning 263 9 3 Audio video styring 263 9 4 Afspilning 264 10 Konfiguration 265 10 1 Lokal konfiguration 265 10 2 Grundlæggende konfiguration 266 10 3 Avanceret konfiguration 266 10 3 1 System 266 10 3 1 1 Information om udstyret 266 10 3 1 2 Tidsindstillinger 268 10 3 1 3 Vedligeholdelse 2...

Страница 252: ...289 10 3 6 1 Bruger 290 10 3 6 2 RTSP autent 292 10 3 6 3 IP adressefilter 292 10 3 7 Hændelser 293 10 3 7 1 Bevægelsesreg 293 10 3 7 2 Sabotagealarm 296 10 3 7 3 Alarmindgang 298 10 3 7 4 Alarmudgang 300 10 3 7 5 E mail 302 10 3 7 6 Snapshot 304 11 Vedligeholdelse og rengøring 305 11 1 Vedligeholdelse 305 11 2 Rengøring 305 12 Bortskaffelse 305 13 Tekniske data 306 ...

Страница 253: ...eren konverterer derefter kamerasignalerne til IP netværkssignalet Encoderen giver en WDR funktion til et kameramodul og gør det dermed muligt at montere dette kameramodul ved modlysforhold 2 Indhold i kassen Dual Flex encoder Kvikguide Befæstningsmateriale Cd Montageadapter 3 Særlige kendetegn og funktioner 4 Beskrivelse af udstyret Modelnummer IPCS10020 Kamerakanaler 2 Opløsning 1280 x 720 720p ...

Страница 254: ...5 Reset knap Gennemførelse af fabriksnulstilling a Afbryd spændingsforsyning eller PoE netværksforbindelse b Tryk på reset knappen og hold den inde c Tilslut spændingsforsyning eller PoE netværksforbindelse d Hold reset knappen inde i yderligere 15 sekunder 6 Alarmindgang Alarmudgang RS 485 7 Spændingstilslutning 12 VDC rundstik 5 5x2 1 mm 8 Netværkstilslutning RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 255: ...tus Funktion POWER Rot dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Gerät aus keine Spannungsversorgung kein PoE STATUS Grün dauerhaft an Normaler Betrieb Aus Fehlerhaft LINK Gelb blinkend Netzwerkverbindung in Ordnung Netzwerkverbindung fehlerhaft oder nicht vorhanden ...

Страница 256: ...ellung der Verwendung der Ein Aufbauhalterung 5 4 Beskrivelse IPCS10002 Nr Beskrivelse 1 Kameramodul med tilslutningskabel og tilslutningsstik 2 Beslag til kameramodul 3 Beslag til montering eller opstilling af kameramodul IPCS10001 1 2 1 2 3 3 ...

Страница 257: ...Ein Aufbauhalterung Nr Beskrivelse 1 Kameramodul med tilslutningskabel og tilslutningsstik 2 Dekorationsafdækning 3 Kameraafdækning Nr Beskrivelse 1 Kameramodul med tilslutningskabel og tilslutningsstik 2 Indbygnings eller påbygningsbeslag til kameramodul IPCS10003 1 2 ...

Страница 258: ...8 0 1 5 Fortsæt med punkt 8 for at afslutte den første indstilling og etablere forbindelsen til netværks encoderen Tilslutning af netværks encoderen til en router switch 1 Sørg for at der anvendes et Cat5 netværkskabel til netforbindelsen 2 Forbind pc en den bærbare computer med routeren switchen 3 Forbind netværks encoderen med routeren switchen 4 Tilslut netværks encoderens spændingsforsyning 5 ...

Страница 259: ...etværk tildeles IP adressen automatisk både til pc en den bærbare computer og netværks encoderen Hvis der ikke findes en DHCP server indstiller netværks encoderen automatisk følgende IP adresse 192 168 0 100 Pc systemet skal befinde sig i det samme IP subnet for at kunne etablere kommunikation til netværks encoderen pc ens IP adresse f eks 192 168 0 2 Standardindstillingen for netværks encoderen s...

Страница 260: ... på følgende måde Brugernavn admin og kodeord 12345 Ved enhver adgang til netværks encoderen viser browseren et bekræftelsesvindue og spørger om brugernavnet og kodeordet Hvis dine individuelle indstillinger i administrationskontoen ikke længere står til rådighed skal du kontakte vores tekniske support Gør følgende for at indtaste brugernavnet og kodeordet Åbn Internet Explorer og indtast kameraet...

Страница 261: ...opdelt i følgende hovedområder 9 1 Menubjælke Klik for at vælge den ønskede mappe Livevisning Afspilning Konfiguration eller Protokol Knap Beskrivelse Visning af den indloggede bruger Bruger logout Valg af det ønskede sprog Live billedvisning Menubjælke Audio video styring ...

Страница 262: ... i videostyringen menubjælke forneden Aktivér 4 3 visning Aktivér 16 9 visning Vis i originalstørrelse Automatisk tilpasning af visning til browser Valg af streaming type til livevisning 9 3 Audio video styring Knap Beskrivelse Deaktivér livevisning Aktivér livevisning Aktivér deaktivér lyden tilpas lydstyrken Mikrofon til fra Øjeblikkeligt billede momentoptagelse Start stop manuel optagelse ...

Страница 263: ...kellig farve for de forskellige optagelsesmodi Zoomfunktionen til højre gør det muligt at ændre den tidsmæssige opløsning Enkeltbilledfunktion Oprettelse af et enkeltbillede fra afspilningen Videoklipfunktion Oprettelse af et videoklip fra afspilningen Download af videofiler Download af en eller flere videofiler på den lokale pc Download af enkeltbilleder Download af et eller flere enkeltbilleder ...

Страница 264: ...eoer Følgende sti anvendes som standard C Benutzer Computername Web DownloadFiles Gem live snapshot på Vælg filstien til øjeblikkelige billeder fra livevisningen Følgende sti anvendes som standard C Benutzer Computername Web CaptureFiles Gem snapshot ved afspilning Her kan du indstille den sti hvor de øjeblikkelige optagelser fra afspilningen skal gemmes Følgende sti anvendes som standard C Benutz...

Страница 265: ...guration 10 3 1 System Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Information om udstyret Visning af information om udstyret Basiskonfiguration Udvidet konfiguration Tidsindstillinger Konfiguration af tidsvisningen Basiskonfiguration Udvidet konfiguration Vedligeholdelse Konfiguration til systemvedligeholdelse Basiskonfiguration Udvidet konfiguration Sommertid Konfiguration af det automatiske somme...

Страница 266: ...emme dette navn Model Visning af modelnummeret Serienr Visning af serienummeret Firmware version Visning af firmware versionen Cod version Visning af kodningsversionen Antal kanaler Visning af antal kanaler Antal alarmindgange Visning af antal alarmindgange Antal alarmudgange Visning af antal alarmudgange ...

Страница 267: ...r NTP for at benytte denne funktion Server adresse IP server adressen til NTP serveren NTP port Netværksportnummer til NTP funktionen standard port 123 Manuel synkr af tid Enhedstid Visning af computerens enhedstid Tidsindstilling Visning af det aktuelle klokkeslæt via tidszoneindstillingen Klik på Synkr m comp tid for at gemme computerens enhedstid Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 268: ...g dette menupunkt for at nulstille alle parametre til standardindstillinger Import konfig fil Konfig fil Vælg filsti for at importere en konfigurationsfil Status Visning af importstatus Eksp konfig fil Klik på Eksportér for at eksportere en konfigurationsfil Remote upgrade Firmware Vælg sti for at opdatere speeddome med ny firmware Status Visning af upgrade status Gem de gennemførte indstillinger ...

Страница 269: ...er DST Daylight Saving Time Vælg DST for automatisk tilpasning af systemtiden til sommertid Starttidspunkt Vælg tidspunktet for skift til sommertid Sluttidspunkt Vælg tidspunktet for skift til vintertid Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 270: ...a Basiskonfiguration Avanceret Konfiguration Port Indstillinger for de anvendte porte Basiskonfiguration Avanceret Konfiguration DDNS Indstillinger for DDNS data Avanceret Konfiguration FTP Indstillinger for FTP data Avanceret Konfiguration UPnP Indstillinger for UPnP data Avanceret Konfiguration ...

Страница 271: ...ylder du følgende data manuelt IPv4 adresse Indstilling af IP adressen til netværks encoderen IPv4 subnetmaske Manuel indstilling af subnetmaske til netværks encoderen IPv4 standard gateway Indstilling af standardrouter til netværks encoderen IPv6 modus Manuel Manuel konfiguration af IPv6 dataene DHCP IPv6 forbindelsesdataene stilles til rådighed af DHCP serveren Route advertisement IPv6 forbindel...

Страница 272: ...r du kan vælge en værdi mellem 500 og 9676 Standard er 1500 DNS server Foretrukket DNS server DNS serverindstillinger er påkrævet ved visse funktioner F eks forsendelse af e mails Angiv adressen på den foretrukne DNS server her Alternativ DNS server Hvis der ikke er forbindelse til den foretrukne DNS server anvendes denne alternative DNS server Angiv adressen på den alternative server her Gem de g...

Страница 273: ...ørsel er 554 Som alternativ kan denne port få en værdi i området 1024 65535 Hvis der befinder sig flere netværks encodere i det samme subnet skal hver enhed have sin egen RTSP port der kun forekommer én gang HTTPS port Standardporten til HTTPS overførsel hedder 443 Server port styreport Standardporten til SDK overførsel hedder 8000 Kommunikationsport til interne data Som alternativ kan denne port ...

Страница 274: ...egreret DynDNS client der automatisk kan opdatere IP adressen hos en DynDNS udbyder Hvis netværks encoderen befinder sig bag en router anbefaler vi at anvende routerens DynDNS funktion Billedet viser adgangen til opdateringen af IP adressen hos DynDNS tjenesten DynDNS org navn server 192 168 0 3 195 184 21 78 name dyndns org 195 184 21 78 LAN WAN Internet DynDNS adgangsdata ...

Страница 275: ...DNS typen ABUS DDNS gemmes server adressen automatisk Domæne Angiv det registrerede domænenavn host service f eks mitIPkamera dyndns org Port Gem porten til portvideresendelse her Brugernavn Bruger id til din DDNS konto Kodeord Kodeord til din DDNS konto Bekræft Kodeordet skal bekræftes Oprettelse af DDNS konto Oprettelse af ny konto hos DynDNS org Lagring af konto informationer Noter dine brugerd...

Страница 276: ...oldelse Genstart ABUS DDNS 1 For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www abus server com Læs i den forbindelse FAQ på websiden 2 Aktivér checkboksen Aktivér DDNS og vælg herefter DDNS typen ABUS DDNS 3 Gem dine data ved hjælp af Gem IP adressen til din internetforbindelse opdateres nu hvert minut på serveren For at muliggøre DynDNS adgang via en router skal ...

Страница 277: ...oadede data her Du kan vælge mellem Gem i rodmappen Gem i overordnet mappe Gem i underordnet mappe Overordnet mappe Dette menupunkt står kun til rådighed hvis du har valgt Gem i overordnet mappe eller Gem i underordnet mappe i mappestrukturen Du kan vælge et navn til den overordnede mappe her Filerne gemmes i en mappe på FTP serveren Vælg mellem Brug apparatnavn Brug enhedsnummer Brug enhedens IP ...

Страница 278: ... Du kan vælge mellem Auto og Manuel Protokolnavn HTTP Standardporten til HTTP overførsel hedder 80 Som alternativ kan denne port få en værdi i området 1025 65535 Hvis der befinder sig flere IP kameraer encodere i det samme subnet skal alle enheder have sin egen HTTP port der kun forekommer én gang RTSP Standardporten til RTSP overførsel er 554 Som alternativ kan denne port få en værdi i området 10...

Страница 279: ...en angivne eksterne port er gyldig eller ugyldig 10 3 3 Video audio Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Video Indstillinger til videooutput Basiskonfiguration Udvidet konfiguration Audio Indstillinger til lydoutput Basiskonfiguration Udvidet konfiguration Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 280: ...e Videokvalitet Dette menupunkt står til rådighed hvis du har valgt en variabel bitrate Indstil videokvaliteten for videodata her Alt afhængigt af bevægelsesintensiteten kan videokvaliteten blive højere eller lavere Du kan vælge mellem seks forskellige videokvaliteter Minimum Lavere Lav Mellem Høj eller Maksimum Billedhastighed Angiver billedhastigheden i billeder pr sekund Maks bitrate Videostrøm...

Страница 281: ...lem G 711ulaw G 711alaw og G 726 Audioindgang MicIn Indstillingerne af lydindgangen på kameraets bagside er tilpasset til en mikrofon uforstærket kilde LineIn Indstillingerne af lydindgangen på kameraets bagside er tilpasset til et line signal aktivt forstærket kilde Lydstyrke Indstilling af indgangssignalets lydstyrke Noise Filter Aktivering eller deaktivering af støjfilteret til omgivelseslyde G...

Страница 282: ...ling af visningsparametre Basiskonfiguration Avanceret Konfiguration OSD indstillinger Indstilling af dato og klokkeslætsformatet Avanceret Konfiguration Text overlay Tilføjelse af tekstfelter Avanceret Konfiguration Privatzonemaskering Tilføjelse af privatzonemasker Avanceret Konfiguration ...

Страница 283: ...ellem 0 og 100 Kontrast Indstilling af billedkontrasten Indstil en værdi mellem 0 og 100 Mætning Indstilling af billedets mætning Indstil en værdi mellem 0 og 100 Skarphed Indstilling af billedets skarphed En højere værdi af skarpheden kan øge billedstøjen Indstil en værdi mellem 0 og 100 Eksponeringsmodus Automatisk eller manuel indstilling eksponeringsparametrene Iris modus Belysningsmodus omfat...

Страница 284: ...der Vær opmærksom på følgende Anvend kun denne modus ved svagt lys Følsomhed Indstilling af omstillingstærskel for automatisk dag natskift lav normal høj En lavere værdi betyder en lavere belysningsstyrke for omstillingen til natmodus Omstillingstid Indstilling af en forsinkelsestid mellem registrering af en nødvendig omstilling og en aktion Spejl Når spejlfunktionen er aktiveret spejles billedet ...

Страница 285: ...atriumdamp lampe Tilpasning af hvidbalancen ved belysningsomgivelser med natriumdamplamper Følg automatisk Hvidbalancen tilpasses konstant efter farvetemperaturen i den pågældende scene i realtid Auto I auto modus bibeholder kameraet automatisk farvebalancen i henhold til den aktuelle farvetemperatur Dig Støjundertr Du har mulighed for at aktivere eller deaktivere støjundertrykkelsen normalmodus S...

Страница 286: ...trolboks hvis du ønsker at vise ugedagen Kameranavn Her angiver du det kameranavn der skal vises i billedet Tidsformat Her kan du vælge om klokkeslættet skal vises i 24 eller 12 timers format Datoformat Her vælger du formatet for datovisningen D Dag M Måned Å År Visningsmodus Her kan du vælge visningstypen for de viste elementer Du har følgende valgmuligheder Transparent blinkende Transparent ikke...

Страница 287: ... mulighed for at vise op til fire tekster i kamerabilledet hvor den maksimale længde er på 45 tegn Aktivér kontrolboksen for at vise teksten Du kan bruge museknappen til at flytte tekstvinduet Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 288: ...følgende for at oprette en privatzone Aktivér boksen Aktivér privatzone Vælg knappen Areal for at tilføje en privatzone Nu kan du markere et område på kamerabilledet med musen Du kan derefter markere 3 andre arealer Med knappen Slet alle kan alle oprettede privatzoner slettes 10 3 6 Sikkerhed Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bruger Administration af brugere Basiskonfiguration Avanceret Ko...

Страница 289: ... henblik på adgang til kameraet Level Vælg her en individuel brugertype for bruger id Du kan vælge mellem to forskellige foruddefinerede niveauer Operatør eller bruger Som operatør har du følgende remote funktioner til rådighed Livevisning PTZ styring manuel optagelse afspilning to vejs audio søg i log forespørg arbejdsstatus Som bruger har du følgende remote funktioner til rådighed Afspilning søg...

Страница 290: ...291 ...

Страница 291: ...lger du Basic 10 3 6 3 IP adressefilter Aktivér IP adressefilter Ved at sætte fluebenet aktiveres filterfunktionen IP adressefiltertype Tilladt IP adresserne der er defineret nedenfor accepteres til adgang til kameraet Forbudt IP adresserne der er defineret nedenfor blokeres En IP indtastes i formatet xxx xxx xxx xxx Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 292: ...arm Indstilling af sabotagealarmen Avanceret Konfiguration Alarmindgang Indstilling af alarmindgangen Avanceret Konfiguration Alarmudgang Indstilling af alarmudgangen Avanceret Konfiguration E mail Indstilling af e mail forsendelse Avanceret Konfiguration Snapshot Indstilling af snapshot handling Avanceret Konfiguration 10 3 7 1 Bevægelsesreg Områdeindst ...

Страница 293: ...ag for den bevægelsesstyrede optagelse Angiv start og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode For at oprette bevægelsesregistrering for hele dagen vælger du starttiden 00 00 og sluttiden 24 00 For at oprette bevægelsesregistrering for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen Vælg alle For at kopiere bevægelsesregistreringen over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på Kopiér For at...

Страница 294: ...295 Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 295: ... en sabotagealarm udløses så snart objektivet bliver afskærmet Områdeindst Aktivér sabotagealarmen ved at klikke på kontrolboksen Aktivér sabotagealarm For at vælge et område klikker du på knappen Areal Som standard er hele området valgt For at slette markeringen klikker du på Slet alle ...

Страница 296: ...en vælger du starttiden 00 00 og sluttiden 24 00 For at oprette en sabotagealarm for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen Vælg alle For at kopiere sabotagealarmen over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på Copy For at gemme ændringerne trykker du på OK og for at slette ændringer klikker du på Afbryd Forb metode Indstil her hvilken handling der skal udføres ved en sabotagealarm No...

Страница 297: ...an du tildele den pågældende alarmindgang et navn Undlad at anvende alarmindgangens nummer og specielle tegn Alarmtype Vælg alarmtypen her Du kan vælge mellem NO Normally open og NC Normally closed Aktivéringstid For at gemme en tidsplan for en alarmindgang klikker du på Redigér Et nyt vindue åbnes hvor du kan definere ugedage og klokkeslæt for aktivering af alarmindgangen ...

Страница 298: ...emme ændringerne trykker du på OK og for at slette ændringer klikker du på Afbryd Forb metode Indstil her hvilken handling der skal udføres ved bevægelsesregistrering Normal forbindelse Forsendelse af e mail Du bliver informeret via e mail aktivér kontrolboksen for at aktivere denne funktion FTP upload Aktivér denne kontrolboks for at uploade alarmhændelsen til en FTP server Andre forbindelser Du ...

Страница 299: ... du ønsker at konfigurere Alarmnavn Her kan du tildele den pågældende alarmudgang et navn Undlad at anvende alarmudgangens nummer og specielle tegn Aktivéringstid For at gemme en tidsplan for en alarmudgang klikker du på Redigér Et nyt vindue åbnes hvor du kan definere ugedage og klokkeslæt for aktivering af alarmudgangen ...

Страница 300: ... hele dagen vælger du starttiden 00 00 og sluttiden 24 00 For at oprette indstillingerne for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen Vælg alle For at kopiere indstillingerne over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på Kopiér For at gemme ændringerne trykker du på OK og for at slette ændringer klikker du på Afbryd ...

Страница 301: ... server Indtast her SMTP serverens IP adresse eller hostnavnet f eks smtp googlemail com SMTP port Indtast SMTP porten der er konfigureret til 25 som standard Aktivér SSL Markér SSL funktionen hvis dette kræves af SMTP serveren Interval Indstil tidsperioden mellem forsendelsen af e mails med billedvedhæng Vedhæftet billede Aktivér denne funktion hvis der ved alarm skal vedhæftes billeder til e mai...

Страница 302: ...efter aktivering af denne funktion Brugernavn Indtast dit brugernavn til e mail kontoen Dette er delen indtil tegnet Kodeord Indtast kodeordet til e mail kontoen her Bekræft Bekræft ved at indtaste kodeordet igen Modtager Modtager1 modtager2 Indtast modtagerens navn her Modtager1 adresse modtager2 adresse Indtast e mail adresserne til modtagerne her Gem de gennemførte indstillinger med Gem ...

Страница 303: ...Format Billedformatet er allerede konfigureret til JPEG Opløsning Indstil billedets opløsning her Kvalitet Vælg kvaliteten for de gemte billeder her Interval Indstil tidsperioden mellem to gemte billeder Hændelsesstyret Aktivér hændelsesstyret snapshot Aktivér denne funktion for at gemme hændelsesstyrede billeder Format Billedformatet er allerede konfigureret til JPEG Opløsning Indstil billedets o...

Страница 304: ...rg for at der ikke kommer væsker ind i udstyret Anvend ikke kemiske rengøringsmidler da disse kan føre til at husets overflade og skærmen bliver beskadiget misfarvninger 12 Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid b...

Страница 305: ... 90 dB kun på kanal 1 Støjundertrykkelse 3D DNR Bevægelsesregistrering Ja Billedoverlay Dato kameranavn privatzone Alarmindgang NO NC 1 Alarmudgang 1 Alarmmelding E mail FTP alarmudgang Understøttede browsere Internet Explorer 10 11 Mozilla Firefox Google Chrome Understøttet software ABUS VMS Understøttede optagere NVR Netværkstilslutning RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Netværksprotokoller IPv4 IPv6 ...

Страница 306: ...h 1 lux Objektiv IPCS10001 2 8 mm miniatureobjektiv IPCS10002 3 7 mm nåleøjeobjektiv IPCS10003 3 7 mm nåleøjeobjektiv Horisontal synsvinkel IPCS10001 92 5 IPCS10002 57 IPCS10003 57 Spændingsforsyning Via IPCS10020 Længde på tilslutningskabel 8 meter Driftstemperatur 10 C 50 C Mål IPCS10001 BxHxD 72 x 65 x 141 mm IPCS10002 DxH 26 x 50 mm IPCS10003 DxH 26 x 40 mm Certificeringer CE RoHS REACH ...

Страница 307: ...er opmærksom på at netværks encoder IPCS10020 bl a indeholder open source software som udelukkende licenseres under GNU General Public License GPL For at sikre en GPL konform anvendelse af programmerne henviser vi til licensbetingelserne for GPL ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды