manualshive.com logo in svg

Abus AZ4250, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Abus AZ4250 Скачать руководство пользователя страница 13

 

13

3. 

Câblage de l’extension 

 

 

 

1.) Non utilise 
2.)  CONNEXION DE ZONES 

Chaque zone peut être raccordée différemment. En principe, les 
contacts des détecteurs sont normalement fermés (NC). Si un 
comportement NO (normalement ouvert) est souhaité, il convient 
d’inverser les zones.  

Remarque :

 Les détecteurs sont alimentés par deux câbles 

supplémentaires pour les raccordements aux bornes AUX (+12 V c.c. / 
0 V). 

Branchement NC:

 

Appelé branchement CCL. 

 

Содержание AZ4250

Страница 1: ...ion Instructions UK 7 Extension filaire 8 zones avec alimentation Instructions d installation FR 12 8 zones draaduitbreiding met PSU Installation Instructions NL 17 Trådudvidelse med 8 zoner med PSU Installationsvejledning DK 22 Ampliamento cavi 8 zone con PSU Installation Instructions I 27 11847220 www homeelectric de ...

Страница 2: ...Entfernen Sie die Gehäuseschrauben des Erweiterungsmoduls 2 Nutzen Sie nun das Gehäuse als Schablone zum Anzeichnen der Befestigungslöcher und bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen drei Löcher mind 4 mm 4 5 cm tief 3 Führen Sie nun alle Leitungen und Kabel durch die Bodenplatte hindurch und verschrauben Sie das Gehäuse fest am Untergrund Um Störungen zu vermeiden führen Sie den 230 V Netzansch...

Страница 3: ...chiedlich verdrahtet werden Die Kontakte der Melder sind üblicherweise NC normal geschlossen falls Sie das Verhalten NO normal offen wünschen müssen Sie die Zonen invertieren Hinweis Die Spannungsversorgung der Melder erfolgt über zwei zusätzliche Leitungen für die Verbindungen zu den Anschlüssen AUX 12V DC 0V ...

Страница 4: ...D Leuchtet wenn die Sicherung ausgelöst hat 8 AUSGANG OPTIONAL In der Voreinstellung schaltet der Ausgang von 0 V auf 12 V 1 Der maximale Strom beträgt dabei 500 mA Der Ausgang kann nach Wunsch bei der Programmierung invertiert werden Der Ausgang 1 wird nicht verwendet 9 VERDRAHTUNG DER LAUTSPRECHER OPTIONAL Bis zu 2 externe 16 Ohm Lautsprecher können in Reihe angeschlossen werden Die Lautstärke w...

Страница 5: ...pannungsführenden Leitungen mit den übrigen Adern oder verwenden Sie eine zusätzliche Spannungsversorgung 15 BEDIENTEIL FEHLER LED Leuchtet wenn die Sicherung ausgelöst hat 16 NICHT VERWENDET Die Stellung der Dip Schalter darf nicht verändert werden 17 ADRESSE DER 8 ZONEN DRAHTERWEITERUNG Setzen Sie die Steckbrücke auf die passende Position der Erweiterung Hinweis Vergewissern Sie sich dass auf ei...

Страница 6: ... maximal bei 12VDC 305 mA maximal mit Lautsprecher Notstromversorgung 12 VDC 7Ah 17Ah Akkumulator Zonen 8 Zonen NC oder FSL DEOL mit Anti Masking Ausgang 1 Ausgang positiv schaltend 1 500 mA maximal bei 12V DC Sicherungen 4 Sicherungen 500 mA automatisch rücksetzbar 1 Hauptsicherung T315 mA 250 V Abmessungen 382mm x 310mm x 95mm HxBxT Gewicht 4 5 kg Betriebstemperatur 10 bis 55 C Luftfeuchtigkeit ...

Страница 7: ...e supply is disconnected and isolated before making any mains connections 1 Remove the housing screws of the extension module 2 Use the housing as a template to locate the fixing screw holes and drill three holes at these locations min 4mm Ø 4 5 cm long 3 Pull all cables and cores through the base plate and screw the housing firmly to the mounting surface To prevent interference pull the 230 V mai...

Страница 8: ...Each zone can be wired differently The contacts of the detectors are usually NC normally closed if you want NO normally open program zone with the Inverted attribute Important The voltage supply of the detectors is provided by two additional cores for the connections to the AUX terminals 12 V DC 0 V NC wiring Also known as CCL wiring ...

Страница 9: ...R LED Lit when fuse blown 8 OUTPUT OPTIONAL By default the output switches from 0V to 12V 1 on activation and can deliver up to 500 mA The output can be inverted when programming the output Output 1 must not be used 9 CONNECTING LOUDSPEAKERS OPTIONAL Up to 2 external 16 Ohm loudspeakers can be connected in series The loudspeaker volume can be adjusted by the potentiometer on the PCB 10 VOLUME POTE...

Страница 10: ...V If the voltage is too low double up the cores or use an additional voltage supply 15 CONTROL PANEL LED Lit when fuse blown 16 NOT USED Do not change the DIP switch settings 17 ADDRESS OF 8 ZONE WIRED EXTENSION Set the jumper to the position matching the extension Important Ensure that no two extensions on the same bus have the same address 18 TAMPER JUMPER If the jumper is closed the tamper cont...

Страница 11: ... power consumption 60 mA max at 12 V DC 305 mA max with loudspeaker Standby battery 12 V DC 7Ah 17Ah battery Zones 8 zones NC or FSL with anti masking Output 1 output positively switching 1 500 mA max at 12V DC Fuses 4 fuses 500 mA automatically resettable 1 mains fuse 315 mA slow Dimension 382mm x 310mm x 95mm HxWxD Weight 4 5 kg Operating temperature 10 to 55 C Operating humidity Max 96 ...

Страница 12: ...tirer les vis du boîtier de l extension 2 Utiliser à présent le boîtier en tant que gabarit pour tracer les trous de fixation et percer trois trous au moins 4 mm 4 5 cm de profondeur aux endroits prévus à cet effet 3 A présent faire passer tous les fils et les câbles par l embase et le visser fermement sur la surface de montage à l aide des vis Pour éviter des anomalies de fonctionnement introduir...

Страница 13: ... principe les contacts des détecteurs sont normalement fermés NC Si un comportement NO normalement ouvert est souhaité il convient d inverser les zones Remarque Les détecteurs sont alimentés par deux câbles supplémentaires pour les raccordements aux bornes AUX 12 V c c 0 V Branchement NC Appelé branchement CCL ...

Страница 14: ...AUX Ce voyant s allume lorsque le fusible a disjoncté 8 SORTIE EN OPTION Par défaut cette sortie commute de 12 V à 0 V 1 Lors de l opération le courant maxi est de 500 mA Une inversion de cette sortie est possible le cas échéant au niveau de la programmation Une utilisation de la sortie 1 n est pas possible 9 CABLAGE DES HAUT PARLEURS EN OPTION Jusqu à deux haut parleurs externes de 16 ohms peuven...

Страница 15: ... doubler les câbles conducteurs avec les autres fils ou utiliser une alimentation supplémentaire 15 DEL D ERREUR D ELEMENT DE COMMANDE Ce voyant s allume lorsque le fusible a disjoncté 16 NON UTILISE La position des interrupteurs DIP ne doit pas être modifiée 17 ADRESSE DE L EXTENSION FILAIRE 8 ZONES Enficher le jack sur la position correspondante de l extension Remarque s assurer de ne pas utilis...

Страница 16: ...terne 60 mA maxi à 12 V c c 305 mA maxi avec volume haut parleur au maximum Alimentation de secours 12 V c c pile 7Ah 17Ah Zones 8 Zones NC ou FSL avec Anti masq Sortie 1 sortie à mise en circuit positive 1 500 mA maxi à 12 V c c Fusibles 4 fusibles 500 mA autoréinitialisables 1 fusible principal 315 mA passif Dimensions 382mm x 310mm x 95mm HxLxP Poids 4 5 kg Température de fonctionnement 10 à 55...

Страница 17: ...e må være tilsluttet en 230 V netspænding til udvidelsen før installationen 1 Fjern husskruerne til udvidelsesmodulet 2 Brug huset som skabelon til at markere fastgørelseshullerne og bor tre huller på de markerede steder mindst 4 mm 4 5 cm dyb 3 Før nu alle ledninger og kabel gennem bundpladen og skru huset fast på underlaget Før 230 V nettilslutningen gennem en separat åbning for at undgå fejl 4 ...

Страница 18: ...g ledningsføring Meldernes kontakter er normalt NC normal lukket hvis du ønsker reaktionen NO normal åben skal zonerne inverteres Henvisning Spændingsforsyningen til melderne sker via to ekstra ledninger til forbindelserne til tilslutningerne AUX 12 V DC 0 V NC ledningsføring CCL FSL ledningsføring DEOL Anti maskeringsledningsføring ...

Страница 19: ...sikringen har udløst 8 UDGANG OPTION I forindstillingen kobler udgangen fra 0 V til 12 V 1 Den maks strøm er i den forbindelse på 500 mA Udgangen kan evt programmeres inverteret Udgangen 1 anvendes ikke 9 LEDNINGSFØRING TIL HØJTTALER OPTION Der kan tilsluttes op til 2 eksterne 16 ohms højttalere i serie Lydstyrken reguleres på printkortet på potentiometeret 10 LYDSTYRKE POTENTIOMETER Til indstilli...

Страница 20: ...e ledningers antal fordobles med de øvrige ledere eller der skal anvendes en ekstra spændingsforsyning 15 BETJENINGSDEL FEJL LED Lyser når sikringen har udløst 16 IKKE ANVENDT Dip kontakternes stilling må ikke ændres 17 ADRESSE TIL DEN 8 ZONERS TRÅDUDVIDELSE Sæt stikbroen på den passende position i udvidelsen Henvisning Kontrollér at den samme adresse ikke anvendes to gange på samme bus 18 SABOTAG...

Страница 21: ...orbrug 60 mA maks ved 12 V DC 305 mA maks med højttaler Nødstrømsforsyning 12 V DC 7 Ah 17 Ah batteri Zoner 8 zoner NC eller FSL DEOL med Anti Masking Udgang 1 udgang positivt koblende 1 500 mA maks ved 12 V DC Sikringer 4 sikringer 500 mA kan stilles tilbage automatisk 1 hovedsikring T315 mA 250 V Mål 382 mm x 310 mm x 95 mm HxBxD Vægt 4 5 kg Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed Maks 96 ...

Страница 22: ...230 V spanning staat 1 Verwijder de behuizingsschroeven van de uitbreidingsmodule 2 Gebruik nu de behuizing als sjabloon voor het aftekenen van de bevestigingsgaten en boor op de voorgetekende plaatsen drie gaten min 4 mm 4 5 cm diep 3 Leid nu alle leidingen en kabels door de bodemplaat heen en schroef de behuizing vast aan de ondergrond Om storingen te vermijden voert u de 230 V aansluiting door ...

Страница 23: ...contacten van de melder zijn zoals gewoonlijk NC normaal gesloten indien u het procé dé NO normaal open wenst moet u de zones inverteren Opmerking de spanningsvoorziening van de melder gebeurt via twee extra leidingen voor de verbindingen naar de aansluitingen AUX 12 V DC 0 V NC bedrading CCL FSL bedrading DEOL Anti maskering bedrading ...

Страница 24: ... de zekering geactiveerd is 8 UITGANG OPTIONEEL In de voorinstelling schakelt de uitgang van 0 V naar 12 V 1 De maximale stroom bedraagt daarbij 500 mA De uitgang kan ook naar wens bij de programmering worden geïnverteerd De uitgang 1 wordt niet gebruikt 9 BEDRADING VAN DE LUIDSPREKERS OPTIONEEL Maximaal 2 externe 16 Ohm luidsprekers kunnen in serie worden aangesloten Het volume wordt op de printp...

Страница 25: ...s verdubbelt u de spanningsgeleidende leidingen met de overige aders of gebruik een extra spanningsvoorziening 15 BEDIENINGSDEEL FOUT LED Brandt als de zekering geactiveerd is 16 NIET IN GEBRUIK De positie van de DIP schakelaar mag niet gewijzigd worden 17 ADRESSEN VAN DE 8 ZONES DRAADUITBREIDING Zet de geleiderbruggen op de passende positie van de uitbreiding Opmerking vergewis er u van dat adres...

Страница 26: ...maal bij 12 V DC 305 mA maximaal met luidsprekers Noodstroomvoorziening 12 V DC 7 Ah 17 Ah accumulator Zones 8 zones NC of FSL DEOL met anti masking Uitgang 1 uitgang positief schakelend 1 500 mA maximaal bij 12 V DC Zekeringen 4 zekeringen 500 mA automatisch resetbaar 1 hoofdzekering T315 mA 250 V Afmetingen 382 mm x 310 mm x 95 mm HxBxD Gewicht 4 5 kg Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvocht...

Страница 27: ...iacente da 230 V 1 Rimuovere le viti dall alloggiamento del modulo di espansione 2 Utilizzare l alloggiamento come maschera per tracciare i fori di fissaggio e fare tre buchi con il trapano nei punti segnati almeno 4 mm profondi 4 5 cm 3 Fare passare tutti i collegamenti e i cavi attraverso la piastra di base e avvitare l alloggiamento alla superficie di appoggio Per evitare guasti inserire l alla...

Страница 28: ...e i contatti dei rivelatori sono NC chiusi normalmente nel caso in cui preferiate la modalità NO normalmente aperto dovete invertire le zone Nota L alimentazione di tensione dei rivelatori è fornita tramite due linee supplementari da allacciare ai collegamenti AUX 12 V DC 0 V cablaggio NC CCL cablaggio FSL DEOL cablaggio antimascheramento ...

Страница 29: ...RRORE AUX Si illumina quando è scattato il backup 8 USCITA OPZIONALE Nell impostazione standard l uscita passa da 0 V a 12 V 1 La corrente massima raggiunge i 500 mA Se desiderato l uscita può essere invertita in fase di programmazione L uscita 1 non viene utilizzata 9 CABLAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI OPZIONALE Possono essere collegati in serie fino a due altoparlanti esterni da 16 Ohm Il volume è reg...

Страница 30: ...piare i collegamenti sotto tensione con i fili restanti oppure utilizzare un alimentazione di tensione supplementare 15 LED DI ERRORE DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO Si illumina quando è scattato il backup 16 NON UTILIZZATO La posizione dello switch DIP non può essere modificata 17 INDIRIZZO DELL AMPLIAMENTO CAVI 8 ZONE Collocare il ponticello nell adeguata posizione dell ampliamento Nota Assicurarsi...

Страница 31: ... 60 mA max in caso di 12 V DC 305 mA max con altoparlanti Alimentazione elettrica d emergenza 12 V DC 7 Ah 17 Ah batteria Zone 8 zone NC oppure FSL DEOL con antimascheramento Uscita 1 uscita a inserimento positivo 1 500 mA max in caso di 12 V DC Backup 4 backup 500 mA resettabili auto maticamente 1 backup principale T315 mA 250 V Dimensioni 382 mm x 310 mm x 95 mm AxLxP Peso 4 5 kg Temperatura di ...

Страница 32: ...32 ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды