Abus 160HB230 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 104

– 37 –

Après le chargement,

appuyez fermement sur le

clapet !
Le clapet dispose d’une

fonction d’étanchéité et

protège l’électronique

contre la pénétration

d’humidité et de pous-

sière.

USB-C

Attention

Lors du chargement, installez

l’application SmartX (au chapitre

4).
Chargez la batterie à 100 % (l’état

de charge de la batterie peut

être affiché dans l’application) ;

l’antivol peut ensuite être utilisé.

3.3

3.4

Содержание 160HB230

Страница 1: ...770A Fahrradschloss mit Alarm Bicycle Lock with alarm Serrure de v lo avec alarme Fietsslot met alarm Serratura per bici con allarme Cerradura para bicicletas con alarma Cykell s med alarm...

Страница 2: ...g and operating instructions 17 30 Instructions de montage et d utilisation 31 44 Montage en gebruikshandleiding 45 58 Istruzioni di montaggio ed uso 59 72 Instrucciones de montaje y funcionamiento 73...

Страница 3: ...s hin Inhalt 1 Einsatzbereich 4 1 1 Wichtige Warn und Sicherheitshinweise 4 1 2 Technische Daten 6 2 Lieferumfang 7 3 Erst Inbetriebnahme 8 4 SmartX App 10 5 Bedienung des Schlosses 12 5 1 Transportmo...

Страница 4: ...t einem Dieb nicht nur mechanische Sicherheit entgegen sondern l st bei aktiviertem berwachungsmodus auch einen lautstarken Alarm aus sobald sich jemand an Ihrem Fahrrad zu schaffen macht Zur bestimmu...

Страница 5: ...s Laden und benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht z B durch brennbare Fl ssig keiten Gase oder Staub Versuchen Sie niemals das Produkt zu ffnen und den Akku zu...

Страница 6: ...odukt niemals Der Akku und die Batterie k nnen im Feuer explodieren Au erdem entstehen dadurch giftige Stoffe allgemeine Sicherheitshinweise Verwenden Sie zur Reinigung des Schlosses keinen Hochdruck...

Страница 7: ...n einem sicheren Ort auf Sie ben tigen den QR Code zum Einlernen f r Software Updates bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentumsnach weis bei Gew hr leistungsanspr chen und Repa ratur Geben Sie d...

Страница 8: ...nd ohne Verwendung von Werkzeugen ab zur Vermeidung von Besch digungen der Ladebuchse 3 Erst Inbetriebnahme Im Auslieferzustand ist das Schloss verriegelt und befindet sich im Transportmodus 5 1 Damit...

Страница 9: ...tion und sch tzt die Elektronik vor dem Eindringen von Feuch tigkeit und Schmutz USB C Achtung Installieren Sie w hrend des Auf ladens die SmartX App ab Kapitel 4 Laden Sie den Akku zu 100 auf der Lad...

Страница 10: ...nlernvorgang an einem sicheren Ort auf Sie ben tigen die Codekarte f r Software Updates bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentumsnachweis bei Gew hrleistungsanspr chen und Reparatur Geben Sie di...

Страница 11: ...nd des Einrichtungsprozesses der App werden Sie unter anderem dazu aufgefordert den Schiebeschalter zu bet tigen Halten Sie den Schiebeschalter in der geschobenen Position bis der Signalton Quittungst...

Страница 12: ...gsmodus Im Transportmodus bietet das Schloss ausschlie lich mechani sche Sicherheit Es findet keine Kommunikation Suche nach berechtigtem Smartphone statt Bewegungen am Schloss l sen keinen Alarm aus...

Страница 13: ...gung durch Tonfolge abw rts 4 B gel herausziehen innerhalb von 10 Sekunden Befindet sich im Transportmodus bei Bet tigung des Schiebe schalters kein berechtigtes Smartphone in der N he bzw ist die Blu...

Страница 14: ...Sekunden Bei weiterer Bewegung startet der Vorgang erneut 5x 1 B gel in den Schlossk rper stecken 2 Schloss verriegelt automatisch Best tigung durch Tonfolge 3 Transportmodus ist nach 5 Sekunden akti...

Страница 15: ...Montage des Halters USKF Achtung 7 Akku laden Den Ladestand des Akkus k nnen Sie in der SmartX App aufrufen Laden Sie Ihr 770A Schloss auf sobald die App Sie dazu auffordert Mit einem leeren Akku bie...

Страница 16: ...ist un ter der folgenden Internetadresse verf g bar www abus com Entsorgung Entsorgen Sie ein besch digtes oder nicht mehr ben tigtes Schloss nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Entsorgen Sie das G...

Страница 17: ...le uses 18 1 1 Important warnings and safety information 18 1 2 Technical data 20 2 Scope of delivery 21 3 First commissioning 22 4 Smart X App 24 5 Operating the lock 26 5 1 Transport mode monitoring...

Страница 18: ...tive note This lock not only deters thieves with mechanical security but also triggers a loud alarm as soon as someone tampers with your bicycle if the alarm mode is activated A Bluetooth enabled smar...

Страница 19: ...isk of explosion e g due to flammable liquids gases or dust Never attempt to open the product and remove the battery This could lead to damage battery outgassing short circuit etc Batteries must be ke...

Страница 20: ...xic substances General safety information Do not use a high pressure cleaner IP class 44 or aggressive cleaning agents to clean the lock Only grease the ends of the shackles sparingly and specifically...

Страница 21: ...code card in a safe place You need the QR code for the set up software updates if you lose your smartphone and for proof of owner ship for matters related to warranty claims and repair Do not give the...

Страница 22: ...Always remove the cap by hand without using tools to avoid damaging the charging socket 3 First commissioning When delivered the lock is closed and in transport mode 5 1 In order to use the lock the b...

Страница 23: ...the device and protects the electronics from humidity and dirt USB C Important While charging the device install the Smart X app from chapter 4 Charge the battery to 100 the charge level of the batte...

Страница 24: ...n a safe place even after completing the setup You need the code card for soft ware updates if you lose your smartphone and for proof of ownership for matters related to warranty claims and repair Do...

Страница 25: ...25 While setting up the app you will be prompted among other things to actuate the slide switch Hold the slide switch in the pushed position until the signal tone confirmation tone sounds...

Страница 26: ...Transport mode monitoring mode In transport mode the lock only provides mechanical security It does not communicate or search for the authorised smart phone Moving the lock will not trigger the alarm...

Страница 27: ...firmed by tone sequence 4 Remove the shackle within 10 seconds If while in transport mode there is no authorised smartphone in the vicinity or the Bluetooth function is deactivated when the slide swit...

Страница 28: ...duration The process repeats if movement continues 5x 1 Insert the shackle into the lock body 2 Lock automatically closes confirmed by tone sequence 3 Transport mode is activated after 5 seconds confi...

Страница 29: ...e bracket USKF Important 7 Charging the battery You can view the battery charge status on the Smart X app Charge your 770A lock as soon as the app prompts you to do so If the battery is depleted the l...

Страница 30: ...s of Directive 2014 53 EU The full EU Declaration of Conformity text can be found at www abus com Disposal Dispose of the device in accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and El...

Страница 31: ...de s curit et avertissements importants 32 1 2 Donn es techniques 34 2 Contenu de la livraison 35 3 Premi re mise en service 36 4 Application SmartX 38 5 Fonctionnement de l antivol 40 5 1 Mode de tr...

Страница 32: ...Cet antivol pour v lo garantit non seulement une s curit m canique contre les voleurs mais d clenche galement en cas de mode d alarme activ une alarme sonore d s que quelqu un s attaque votre v lo Pou...

Страница 33: ...lesquels il existe un risque d explosion par ex cause de liquides inflammables de gaz ou de poussi re N essayez en aucun cas d ouvrir le produit et de retirer la batterie Il existe un risque d endomma...

Страница 34: ...lez jamais le produit La batterie peut exploser dans le feu Cela d gage en outre des substances toxiques Consignes de s curit g n rales Pour le nettoyage de l antivol n utilisez pas de nettoyeur haut...

Страница 35: ...en lieu s r Vous avez besoin du code QR pour la programmation les mises jour logicielles en cas de perte du smartphone ainsi que comme preuve de propri t en cas de demande de garantie et de r paratio...

Страница 36: ...n sans utiliser d outils pour viter d endommager la prise de charge 3 Premi re mise en service la livraison l antivol est verrouill et se trouve en mode de transport 5 1 Afin de pouvoir utiliser l ant...

Страница 37: ...nch it et prot ge l lectronique contre la p n tration d humidit et de pous si re USB C Attention Lors du chargement installez l application SmartX au chapitre 4 Chargez la batterie 100 l tat de charge...

Страница 38: ...cod e en lieu s r Vous avez besoin de la carte cod e pour les mises jour logicielles en cas de perte du smartphone ainsi que comme preuve de propri t en cas de demande de garantie et de r paration Ne...

Страница 39: ...cessus d installation de l application vous serez invit entre autres actionner l interrupteur coulissant Maintenir l interrupteur coulissant en position pouss e jusqu ce que le signal sonore confirmat...

Страница 40: ...urveillance En mode de transport l antivol fournit uniquement une s curi t m canique Il n existe pas de communication recherche du smartphone autoris Des mouvements au niveau de l antivol ne d clenche...

Страница 41: ...t confirmation par s quence sonore 4 Retirer l anse en l espace de 10 secondes Si en mode de transport il n existe pas de smartphone autoris port e ou que la fonction Bluetooth est d sactiv e lors de...

Страница 42: ...mouvements continuent le processus recommence 5x 1 Ins rer l anse dans le corps de l antivol 2 L antivol se verrouille automatiquement confirmation par s quence sonore 3 Le mode de transport s active...

Страница 43: ...USKF Attention 7 Chargement de la batterie Vous pouvez consulter l tat de charge de la batterie dans l application SmartX Chargez l antivol 770A d s que l application vous le demande Avec une batteri...

Страница 44: ...complet de la d claration de conformit UE est disponible l adresse Internet suivante www abus com Mise au rebut liminez l appareil conform ment la directive UE relative aux d chets d quipements lectri...

Страница 45: ...nhoud 1 Toepassing 46 1 1 Belangrijke waarschuwingen en veiligheidsinstructies 46 1 2 Technische gegevens 48 2 Inhoud van de levering 49 3 Eerste ingebruikname 50 4 SmartX app 52 5 Slot bedienen 54 5...

Страница 46: ...anwijzing Informatie Dit fietsslot biedt niet alleen een mechanische beveiliging tegen diefstal maar activeert bij geactiveerde alarmmodus ook een luid alarm als iemand uw fiets wilt stelen Om het slo...

Страница 47: ...oduct niet in omgevingen met explosie gevaar bijvoorbeeld door brandbare vloeistoffen gassen of stof Probeer nooit het product te openen en de accu eruit te halen Er bestaat gevaar voor beschadiging u...

Страница 48: ...ct nooit De accu kan in vuur exploderen Bovendien ontstaan daardoor giftige stoffen Algemene veiligheidsinstructies Gebruik voor de reiniging van het slot geen hogedrukreiniger IP klasse 44 en geen ag...

Страница 49: ...ilige plaats U heeft de QR code nodig voor de pro grammering voor software updates bij verlies van de smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garan tieaanspraken en reparatie Gee...

Страница 50: ...altijd zonder gereedschap met de hand om beschadi ging van de laadcontactdoos te voorkomen 3 Eerste ingebruikname In de leveringstoestand is het slot vergrendeld en bevindt zich in de transportmodus 5...

Страница 51: ...ngsfunctie en beschermt de elektronica tegen indringen van vocht en vuil USB C Let op Installeer tijdens het opladen de SmartX app van hoofdstuk 4 Laad de accu 100 op de laadto estand van de accu kan...

Страница 52: ...een veilige plaats U heeft de codekaart nodig voor software updates bij verlies van de smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantieaanspraken en reparatie Geef de kaart niet...

Страница 53: ...53 Tijdens het configureren van de app moet onder andere de schuif schakelaar van het slot worden bediend Houd de schuifschakelaar in de ingedrukte stand totdat het signaal toon bevestigingstoon klink...

Страница 54: ...Het slot biedt in de transportmodus uitsluitend een mechanische beveiliging Er wordt niet gecommuniceerd en ook niet gezocht naar een geautoriseerde smartphone Bewegingen aan het slot activeren geen a...

Страница 55: ...et tonenreeks 4 Beugel eruit trekken binnen 10 seconden Als zich in de transportmodus bij bediening van de schuif schakelaar geen geautoriseerde smartphone in de buurt bevindt of als de Bluetooth func...

Страница 56: ...ert het hoofdalarm duur 15 seconden Bij verdere bewegingen start de procedure opnieuw 5x 1 Beugel in het slot steken 2 Slot vergrendelt automatisch bevestiging met tonenreeks 3 Transportmodus is na 5...

Страница 57: ...tage en gebruiksaanwijzing USKF 6 Houder USKF monteren Let op 7 Accu laden De laadtoestand van de accu kunt u oproepen in de SmartX app Laad uw 770A slot op als de app dit verzoekt Met een lege accu b...

Страница 58: ...conformit eitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www abus com Afvoer Voer het apparaat af zoals beschreven in de EG richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrisc...

Страница 59: ...piego 60 1 1 Informazioni e avvertenze di sicurezza importanti 60 1 2 Dati tecnici 62 2 Dotazione 63 3 Prima messa in funzione 64 4 App SmartX 66 5 Funzionamento del lucchetto 68 5 1 Modalit Trasporto...

Страница 60: ...o per biciclette non solo offre una sicurezza meccanica in caso di furto ma in caso di modalit di controllo attivata emette un allarme ad alto volume non appena qualcuno tenta di toccare la bicicletta...

Страница 61: ...i diretti Non caricare o utilizzare il prodotto in prossimit di luoghi nei quali sussiste il rischio di esplosioni ad esempio a causa di liquidi infiammabili gas o polvere Non tentare mai di aprire il...

Страница 62: ...etto durante la carica Non bruciare mai il prodotto La batteria pu esplodere in prossimit del fuoco Inoltre si generano sostanze velenose Avvertenze di sicurezza generali Per la pulizia del lucchetto...

Страница 63: ...odice in un luogo sicuro Il codice QR necessario per gli aggiornamenti al software in caso di perdita dello smartphone e come titolo di propriet in caso di richiesta di garanzia o ripa razione Non dar...

Страница 64: ...puccio a mano senza l uso di attrezzi per evitare di danneggiare la presa di ricarica 3 Prima messa in funzione Quando viene venduto il lucchetto chiuso e si trova in modalit Trasporto 5 1 Per poter u...

Страница 65: ...egge l elettronica dalle infiltrazioni di acqua e polvere USB C Attenzione Mentre in carica installare l app SmartX dal capitolo 4 Caricare la batteria fino al 100 il livello di carica della batteria...

Страница 66: ...e in un luogo sicuro La scheda con il codice necessaria per gli aggiornamenti al software in caso di perdita dello smartphone e come titolo di propriet in caso di richiesta di garanzia o riparazione N...

Страница 67: ...la procedura di configurazione dell app l interruttore a scorri mento deve essere azionato Tenere l interruttore a scorrimento nella posizione spinta finch non viene emesso il segnale acustico tono d...

Страница 68: ...ontrollo In modalit Trasporto il lucchetto offre solamente una sicurezza meccanica Non avviene nessun tipo di comunicazione ricerca dello smartphone associato I movimenti sul lucchetto non attivano l...

Страница 69: ...ustico 4 Estrarre l archetto entro 10 secondi Se il lucchetto si trova in modalit Trasporto nel momento in cui viene toccato l interruttore a scorrimento e lo smartphone associato non si trova nelle v...

Страница 70: ...caso di ulteriori movimenti il processo riparte da capo 5x 1 Inserire l archetto nel corpo del lucchetto 2 Il lucchetto si chiude da solo conferma tramite segnale acustico 3 Dopo 5 secondi viene attiv...

Страница 71: ...gio USKF Attenzione 7 Carica della batteria possibile verificare il livello di carica della batteria dall app SmartX Caricare il lucchetto 770A non appena viene richiesto dall app Quando la batteria s...

Страница 72: ...iarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet www abus com Smaltimento Smaltire il dispositivo in conformit con gli obblighi dispositivi elettrici ed elettronici usati Direttiva...

Страница 73: ...n 74 1 1 Advertencias y avisos de seguridad relevantes 74 1 2 Datos t cnicos 76 2 Contenido del paquete 77 3 Primera puesta en marcha 78 4 App SmartX 80 5 Manejo del antirrobo 82 5 1 Modo transporte M...

Страница 74: ...te antirrobo no solo ofrece seguridad mec nica contra los ladrones Cuando el modo de supervisi n est activo emite una potente alarma ac stica en cuanto alguien manipula su bicicleta Para el uso adecua...

Страница 75: ...l sol durante un periodo de tiempo prolongado No cargue ni utilice el producto en entornos con peligro de explosi n p ej por la presencia de l quidos gases o polvo inflamable No intente bajo ning n co...

Страница 76: ...nte la carga No acerque el producto a una fuente de ignici n La bater a puede explotar si se expone al fuego Adem s emite sustancias nocivas en caso de calentamiento Indicaciones generales de segurida...

Страница 77: ...o Necesitar el c digo QR para la programaci n y la actualizaci n del software en caso de p rdida del smartphone y como acreditaci n de propiedad para la reclamaci n de derechos de ga rant a y reparaci...

Страница 78: ...iempre la tapa a mano sin utilizar herramientas para no da ar la toma de carga 3 Primera puesta en marcha El antirrobo se suministra bloqueado y en modo transporte 5 1 Para poder utilizar el antirrobo...

Страница 79: ...el sistema electr nico de la penetraci n de humedad y suciedad USB C Instale la app SmartX durante el proceso de carga del cap tulo 4 Cargue la bater a al 100 puede consultar el nivel de carga de la...

Страница 80: ...ya haya realizado la programaci n Necesitar la tarjeta de seguridad para la actualizaci n del software en caso de p rdida del smartphone y como acreditaci n de propiedad para la reclamaci n de derecho...

Страница 81: ...proceso de configuraci n de la app entre otras cosas el inter ruptor deslizante debe estar activado Mantenga el interruptor deslizante en la posici n pulsada hasta que suene la se al ac stica tono de...

Страница 82: ...te Modo alarma En el modo transporte el antirrobo ofrece nicamente seguridad mec nica No se produce ninguna comunicaci n b squeda del smartphone autorizado Los movimientos del antirrobo no activan la...

Страница 83: ...firmaci n mediante secuencia de tonos 4 Extraer el arco en un margen de 10 segundos Si al accionar el interruptor deslizante durante el modo trans porte no hay un smartphone autorizado cerca o la func...

Страница 84: ...nuevo movimiento el proceso comienza otra vez 5x 1 Introducir el arco en el antirrobo 2 El antirrobo se bloquea autom ticamente confirmaci n mediante secuencia de tonos 3 El modo transporte se activa...

Страница 85: ...USKF 6 Montaje del soporte USKF 7 Carga de la bater a Puede consultar el nivel de carga de la bater a en la app SmartX Cargue su antirrobo 770A cuando la app se lo indique Con la bater a vac a el ant...

Страница 86: ...raci n UE de conformidad est disponible en la siguiente direcci n de Internet www abus com Eliminaci n Elimine el dispositivo de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctric...

Страница 87: ...ge advarsels og sikkerhedshenvisninger 88 1 2 Tekniske data 90 2 Indhold i kassen 91 3 F rste idrifttagning 92 4 SmartX app 94 5 Betjening af l sen 96 5 1 Transporttilstand monitoreringstilstand 96 5...

Страница 88: ...tionshenvisning Denne cykell s giver ikke kun tyven problemer med sin mekaniske sik kerhed men udl ser ved aktiveret alarmtilstand ogs en h j alarm n r nogen n rmer sig din cykel En Bluetooth kompatib...

Страница 89: ...f br ndbare v sker gasser eller st v Fors g aldrig selv at bne produktet og fjerne batteriet Der er fare for beskadigelse afgasning af batteriet kortslutning osv Batterier skal holdes v k fra b rn B r...

Страница 90: ...der giftige stoffer generelle sikkerhedshenvisninger Anvend ikke en h jtryksrenser IP kapslingsklasse 44 eller aggressive reng ringsmidler til reng ring af l sen Fedt kun ender af b jlen og specifikt...

Страница 91: ...Opbevar altid kode kortet p et sikkert sted Du skal bruge QR koden til ind l ring software opdateringer ved tab af smartpho nen samt som ejerbevis ved garantikrav og reparation Giv ikke kortet videre...

Страница 92: ...ltid d sklet med h nden uden brug af v rkt jer for at undg at beskadige ladestikket 3 F rste idrifttagning Ved udlevering af l sen er den l st og i transporttilstand 5 1 For at du kan bruge l sen skal...

Страница 93: ...tnings funktion og beskytter elek tronikken mod indtr ng ning af fugt og snavs USB C Installer under opladningen SmartX appen fra kapitel 4 Oplad batteriet til 100 batteriets opladningsstatus kan vise...

Страница 94: ...p et sikkert sted ogs efter indl ringen Du skal bruge kodekortet til software opdateringer ved tab af smartphonen samt som ejerbevis ved garantikrav og reparation Giv ikke kortet videre til tredjeman...

Страница 95: ...95 Mens appen installeres skal blandt andet skydekontakten trykkes ned Hold skydekontakten i skubbet position indtil bip bekr ftelsestone lyder...

Страница 96: ...oreringstilstand I transporttilstand giver l sen kun mekanisk sikkerhed Der foreg r ingen kommunikation med s gning efter en autoriseret smartphone Bev gelser ved l sen udl ser ingen alarm I monitorer...

Страница 97: ...se med toneforl b 4 Tr k b jlen ud inden for 10 sekunder Hvis der i transporttilstand ikke befinder sig en autoriseret smartphone i n rheden eller Bluetooth funktionen er deaktiveret forbliver l sen l...

Страница 98: ...larmen varighed 15 sekunder Ved fortsat bev gelse starter processen forfra 5x 1 Stik b jlen ind i selve l sen 2 L sen l ses automatisk bekr ftelse med toneforl b 3 Transporttilstand er aktiveret efter...

Страница 99: ...F 6 Montering af holderen USKF 7 Opladning af batteri Du kan se batteriets opladningsstatus i SmartX appen Oplad din 770A l s n r appen opfordrer dig til det Med et tomt batteri giver l sen stadig mek...

Страница 100: ...en fulde ordlyd af EU konformitetserkl ringen findes under f lgende internetadresse www abus com Bortskaffelse Bortskaf apparatet if lge EU direktivet 2002 96 EF WEEE for affald fra elektrisk og elekt...

Страница 101: ...101...

Страница 102: ...102...

Страница 103: ...103...

Страница 104: ...by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by ABUS is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc regis...

Результаты поиска

Содержание 160HB230

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus 160HB230, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 160HB230

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды