ABOUTWATER AF/21, Инструкция по эксплуатации

Страница: 39 / 52

3
x1
TEFLON
5
4
3
2
1
0
50
100
150
200
250
bar
30mm
DATI TECNICI
- TECHNICAL DETAILS - DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
UTENSILI NECESSARI
- NECESSARY TOOLS - OUTILS NÉCESSAIRES
ERFORDERLICHE WERKZEUGE - HERRAMIENTAS NECESARIAS - FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
IT EN FR
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 1 BAR
Pressione massima Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Reccomended working pressure Pression optimale de service 2-5 BAR
Temperatura massima
Max. water temperature Température maximum 80°C
176°F
Temperatura massima
consigliata Maximum water temperatu-
re reccomended Température maximum
optimale 65°C
149°F
Differenza max di pressio-
ne in arrivo (calda - fredda) Maximum in-let pressure dif-
ference (hot - cold) 1.5 BAR Diffèrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
1.5 BAR
DE ES PT
Minimum druck Pression mínima Pressão mínima 1 BAR
Höchste druck Pression máxima Pressão máxima 10 BAR
Empfehlener druck Pression de trab. aconsejada Press. de funcionamento recomendada 2-5 BAR
Höchste wasser Temperatur Temperatura máxima Temperatura máxima 80°C
176°F
Wassertemperatur Höchs-
te einkommende Temperatura máxima
aconsejada Temperatura máxima
recomendada
65°C
149°F
Höchste einkommende
Drucksunterschied (Warm - kalt) Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria) Diferença máxima de pressão na
entrada (quente - fria)
1.5 BAR
IT Se la pressione dell’acqua è superiore a 5 bar, è preferibile installare
un riduttore di pressione a monte dell’alimentazione per evitare vi-
brazioni e rendere regolare la regolazione della temperatura.
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor
upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate tem-
perature.
FR
Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’ins-
taller un réducteur de pression en amont de l’alimentation afin d’évi-
ter toute vibration et régulariser le réglage de la température.
DE
Wenn der Wasserdruck über 5 bar liegt, sollte möglichst ein Druckmin-
derer vor der Zuleitung montiert werden, um Schwingungen zu ver-
meiden und eine gleichmäßige Temperaturregelung zu ermöglichen.
ES
Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limita-
dor de caudal en la conducción de la alimentación para evitar vibra-
ciones y normalizar la regulación de la temperatura.
PT Se a pressão da água for superior a 5 bar, é preferível instalar um redu-
tor de pressão antes do abastecimento para evitar vibrações e tornar
a regulação da temperatura regular.