1SBC101026M6801 - 07/12
TEF4-ON, TEF4-OFF, TEF4S-ON, TEF4S-OFF
Operating instructions
Betriebsanleitung
Notice d'instruction
Instruktion
Istruzioni tecniche
Instrucciones de empleo
Frontal electronic timer
Zeitrelais
Temporisateur électronique frontal
Elektroniska tidrelä framsida
Temporizzatore elettronico frontale
Temporizador electrónico frontal
ABB France
10, rue Ampère Z.I.- BP.114
F-69685 Chassieu cedex / France
www.abb.com/contacts
TEF4-OFF
TEF4-ON
- minimum on-period of Uc :1s and minimum break time between 2 switching
operations : 200ms.
- Mindesteinschaltzeit von Uc: 1s; mindest Pausenzeit zwischen zwei
Schaltvorgängen : 200ms
- Temps min. de mise sous tension Uc : 1s et temps de repos min.
entre 2 commutations : 200ms.
- minimum tillslagstid Uc: 1s och minimum 200ms frånslagtid mellan 2
kontaktväxlingar.
- Per un corretto funzionamento del timer la tensione di alimentazione deve
essere applicata per almeno 1s. Inoltre, tra 2 commutazioni, è necessario
prevedere un intervallo minimo (assenza di alimentazione) di 200 ms.
- Tiempo mínimo de activación Uc : 1s y tiempo mínimo entre 2 operaciones
de conmutación : 200ms
!
- Bistable relay inside. Before use, once apply Uc then switch it off in order
to initialize position of the contacts.
- Das Gerät enthält ein bistabiles Relais. Zur Initialisierung der
Kontaktpositionen dieses Relais ist 1 x die Versorgungsspannung Uc
ein- und dann wieder auszuschalten.
- Equipé d'un relais bistable. Avant mise en service, appliquer 1x la tension
Uc puis la couper pour initialiser la position des contacts.
- Innehåller bistabilt relä. Anslut Uc och slå ifrån reläet för att initiera
kontakternas position innan använding.
- Relè bistabile all'interno. Solo dopo aver applicato la tensione
d’alimentazione per la prima volta, i contatti di uscita prenderanno la loro
posizione di commutazione logicamente corretta.
- Equipado con un relé biestable. Antes de su utilización, aplicar 1 vez la
tensión Uc y después desconectarla, para inicializar la posición de los
contactos.
-
-
- minimum on-period of Uc : 200ms and minimum break time between 2
switching operations : 150ms.
- Mindesteinschaltzeit von Uc: 200ms; mindest Pausenzeit zwischen zwei
Schaltvorgängen : 150ms
- Temps min. de mise sous tension Uc : 200ms et temps de repos min.
entre 2 commutations : 150ms.
- minimum tillslagstid Uc: 200ms och minimum 150ms frånslagtid mellan
2 kontaktväxlingar.
- Per un corretto funzionamento del timer la tensione di alimentazione deve
essere applicata per almeno 200 ms. Inoltre, tra 2 commutazioni, è neces-
sario prevedere un intervallo minimo (assenza di alimentazione) di 150 ms.
- Tiempo mínimo de activación Uc : 200ms y tiempo mínimo entre 2
operaciones de conmutación : 150ms
mm
inch
NF(Z)22E ... NF(Z)40E
AF09(Z) ... AF16(Z)-..
AF26(Z)-..3 pole
X
133,5
5.26"
AF26(Z)-..4 pole
142,5
5.61"
157,5
6.20"
X
NF(Z)... , AF09(Z) ... 38(Z) + TEF4-...,
35 mm
EN/IEC 60715
40,5
1.59"
1,1
0.05"
5.5
0.22"
5.5
0.22"
10
0.39"
43
1.69"
45
1.77"
Acc. to UL508,
min. enclosure for
TEF4-ON, TEF4-OFF :
180 x 130 x 150 mm
Pos. 5
Pos. 1 ± 30°
+30°
-30°
Pos. 3
Pos
. 2
Pos. 1
Pos
. 4
NF(Z)... ,
AF09(Z) ... 16(Z)-30-10
AF09(Z) ... 16(Z)-30-01
CAL4-11
CAL4-11
TEF4-..
AF26(Z) ... 38(Z)-30-00
AF09(Z) ... 38(Z)-40-00
AF09(Z) ... 38(Z)-22-00
pozidriv
N° 2
M 3,5
2 x
1...2,5
mm
2
mm
2
mm
2
2 x
0,75...2,5
L < 8
mm
Ø 5,5
mm
TEF4-...
L
2 x
0,75...1,5
1 x
0,75...2,5
1,2 N.m
L
L = 10mm
1
t x 0,1
t x 1
Ø 3,5mm
2
Time - Zeit
Temps - Tid
Tempo - Tiempo
Scale - Einstellskala
Echelle - Skala
Scala - Escala
-
-
x0,1
x1
2
1s
10s 100s
t=1s
t=10s t=100s
1
67 NO
68 NO
A1
A2
KM
55 NC
56 NC
67 NO
68 NO
A1
A2
KM
55 NC
56 NC
t
(A1-A2)
Uc
NC
NO
(55-56)
(67-68)
150ms
min.
100ms
min.
TEF4-ON
TEF4-OFF
t
(A1-A2)
Uc
NC
NO
(55-56)
(67-68)
1s
min.
100ms
min.
200ms min.
200ms min.
1
2
1
NF... ,
AF09 ... 38
TEF4-..
2
CLIC !
Assembly
Anbau
Montage
Montering
Montaggio
Montaje
Uc
≥
24V 50/60Hz/DC
Uc
≤
240V 50/60Hz/DC
Disassembly
Abbau
Démontage
Demontering
Smontaggio
Desmontaje
2
TEF4-..
NF... ,
AF09 ... 38
1
