ABB HT846078, Руководство по эксплуатации

Страница: 14 / 235

Seite / Page 8 Turbocharger VTR..4
Vorbemerkungen Kap. / Chap. 0 Preliminary remarks
10017 ABB Turbo Systems Ltd
- H -

6 Befähigung des Personals
Der Turbolader darf nur von aus gebildetem und auto-
risiertem Per sonal bedient und gewartet werden.
Arbeiten an mechanischen Bauteilen, wie Lagern oder
Rotoren dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden, das von ABB ausgebildet ist.
Es ist sicherzustellen, dass nur dazu beauf tragtes
Personal am Turbolader tätig wird.
7 Kundendienst
Für Ersatzteilbestellungen, technische Rückfragen
und Wartungsarbeiten finden Sie am Ende von die -
sem Handbuch eine Liste mit einer aktualisierten,
weltweiten Übersicht von Service-Stationen der ABB
Turbo Systems.
8 Ausführungsvarianten
Dieses Betriebshandbuch und das Verzeichnis der
Teilenummern (s. Kap. 7) sind gültig für unterschiedli-
che Ausführungsvarianten von Turboladern.
Deshalb kann es vorkommen, dass im Ver zeichnis
der Teileummern auch Teile aufgelistet sind, die beim
gelieferten Turbolader nicht vorhanden sind.
6 Qualification of personnel
The turbocharger may only be operated and maintai-
ned by skilled and authorized personnel.
Work on mechanical components, such as bearings
or rotors may only be carried out by expert personnel
trained by ABB.
It must be ensured that only authorized personnel
work on the turbocharger.
7 After-sales service
For spare parts orders, technical inquiries and main-
tenance work there is a list at the end of this manual
with an updated, worldwide guide to service stations
of ABB Turbo Systems.
8 Various models
This instruction manual and the parts directory (see
chap. 7) are valid for various turbocharger models.
For this reason it can occur that parts are listed in the
parts directory which are not present on the turbochar-
ger supplied.