A&D UA-767 plus BT-Ci Скачать руководство пользователя страница 37 | Manualshive

Страница: 37 / 96

background image

Français 17

Entretien

Ne pas ouvrir l’appareil car il comporte des composants électriques sensibles et
une unité d’air complexe qui pourraient être endommagés. Si vous n’arrivez pas
à situer un problème avec le tableau de recherche de problèmes, demandez au
service après vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le
groupe de service A & D vous fournira des informations techniques sur les
fournisseurs agréés, les pièces et les unités de rechange.

Cet appareil a été dessiné et fabriqué pour une longue période de service. Mais
il est généralement recommandé de le faire vérifier tous les 2 ans pour assurer
le fonctionnement correct et la précision. Ces recommandations d’entretien ne
sont destinées qu’aux utilisateurs européens, pour se conformer aux obligations
réglementaires. Une inspection et un entretien réguliers ne sont pas
nécessaires pour les utilisateurs non européens.

Veuillez contacter votre

revendeur autorisé ou le groupe de service A&D pour l’entretien.

Données Techniques

Type UA-767PBT-Ci
Méthode de mesure

Mesure oscillométrique

Plage de mesure

Pression : de 20 à 280 mmHg

Pouls :

de 40 à 200 pulsations / minute

Précision de mesure

Pression : ±3 mmHg

Pouls : ±5%

Consommation électrique

4 x 1,5 piles (R6P, LR6 ou AA) ou
Adaptateur secteur (TB-233) (Non fournis)

Nombre de mesures

Environ 450 mesures, lorsque des piles alcalines
AA sont utilisées, avec une valeur de tension de
180 mmHg à une température ambiante de 23 °C

Classification

Équipement a alimentation interne ME (fournie par
les piles) /
Classe II (fournie par l'adaptateur)

Test clinique

Conformément à ANSI / AAMI SP-10 1987

EMC

IEC 60601-1-2: 2007

Communication sans fil

WML-40AH (MITSUMI Electronics Co. Ltd.)

Bluetooth Ver.2.1 Classe 1 HDP SSP

Certifié Continua

Condition de fonctionnement de +10°C à + 40°C (hum. rel. de 15 à 85%)

de 800 hPa à 1060 hPa

Condition de stockage / Transport

de -10 °C à + 60°C (hum. rel. de 15 à 85%)

Dimensions environ

147

[l] x 64 [h] x 110 [p] mm

Poids environ

300

g sans les piles

Partie appliquée

Brassard Type BF

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Содержание UA-767 plus BT-Ci

Страница 1: ...od Pressure Monitor Model UA 767 BT Ci Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de Instrucciones Traducci n Manuale di Istruzioni Traduzione Bedienungsanleitung bersetzung 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...the Arm Cuff 11 How to Take Proper Measurements 11 Measurement 11 After Measurement 11 Measurements 12 Normal Measurement 12 Measurement with the Desired Systolic Pressure 13 Notes for Proper Measure...

Страница 4: ...C40 Compliance with Industry Canada IC 4250A WMLC40 The device is a Continua certified Bluetooth wireless technology enabled medical device The device is designed for use on adults only not newborns...

Страница 5: ...n measurement is repeated successively Any pain numbness or red marks will disappear with time Contraindications The following are precautions for proper use of the device Do not apply the cuff to an...

Страница 6: ...Diastolic Pressure Pulse Rate Battery Indicator I H B Indicator Irregular heartbeat indicator Heart Mark Battery Cover 1 5V Batteries LR6 R6P or AA Battery Compartment Display Air Connector Plug Air...

Страница 7: ...tery power is low Replace all batteries with new ones when the indicator blinks Unstable blood pressure due to movement during the measurement Try the measurement again Remain very still during the me...

Страница 8: ...new ones Do not mix old and new batteries It may shorten the battery life or cause the device to malfunction LOW BATTERY mark does not appear when the batteries are drained Battery life varies with th...

Страница 9: ...result in reduced communication speeds or which may prevent connection In this case switch off the power supply to the device that is not being used or use the monitor in a different location If the m...

Страница 10: ...he new device to be paired Some applications may allow pairing with only one device Follow the steps below to pair or unpair the monitor with a Bluetooth compatible receiver device Also refer to the m...

Страница 11: ...environment so be sure to check that the distance is short enough for a connection to be made after measurement is complete Memory In cases when the receiver device cannot receive measurement data the...

Страница 12: ...m Adult cuff CUF D A Arm size The circumference of the biceps Note Model UA 767 BT Ci is not designed for using a small adult cuff Symbols that are printed on the cuff Symbols Function Meaning Recomme...

Страница 13: ...r Rest your arm on the table Do not cross your legs Keep your feet on the floor and straighten your back Relax for about five to ten minutes before measurement Place the center of the cuff at the same...

Страница 14: ...ng inflation Note If you wish to stop inflation at any time press the START button again 3 When inflation is complete deflation starts automatically and the heart mark blinks indicating that the measu...

Страница 15: ...excited or depressed by emotional stress the measurement will reflect this stress as a higher or lower than normal blood pressure reading and the pulse reading will usually be faster than normal An in...

Страница 16: ...aries by 25 from the average of all heartbeats during the blood pressure measurement It is important that you be relaxed remain still and do not talk during measurements Note We recommend contacting y...

Страница 17: ...under a doctor s supervision To prevent hypertension or keep it under control Do not smoke Exercise regularly Reduce salt and fat intake Have regular physical checkups Maintain proper weight Why Measu...

Страница 18: ...OW BATTERY mark blinks If the batteries are drained completely the mark does not appear Replace all batteries with new ones The cuff is not applied properly Apply the cuff correctly You moved your arm...

Страница 19: ...orized dealer or A D for maintenance Technical Data Type UA 767PBT Ci Measurement method Oscillometric measurement Measurement range Pressure 20 280 mmHg Pulse 40 200 beats minute Measurement accuracy...

Страница 20: ...placed periodically TB 233C Input 100 240V Output 6V 500mA TB 233BF Input 100 240V Output 6V 500mA Accessories sold separately Cuff AC adapter Catalog Number Plug TB 233C Type C TB 233BF Type BF Note...

Страница 21: ...correctes 11 Pendant la mesure 11 Apr s la mesure 11 Les Mesures 12 Mesure normale 12 Mesure avec la pression systolique d sir e 13 Consignes et observations pour une mesure correcte 13 Qu est ce qu...

Страница 22: ...t un appareil m dical certifi Continua disposant de la technologie sans fil Bluetooth Cet appareil est con u pour tous except les nouveaux n s et les enfants Lieu d utilisation Cet appareil est destin...

Страница 23: ...s marques rouges disparaissent avec le temps Contre indications Vous trouverez ci apr s des pr cautions destin es l utilisation appropri e de l appareil N appliquez pas le brassard sur un bras sur leq...

Страница 24: ...courant continu Bouton START mise en marche Illumination Orange Tuyau d air Plage d accord appropri e Marque d index Nomenclature Partie d Affichage Indicateur du progr s de la pression Pression systo...

Страница 25: ...uctuation de la pression due un mouvement pendant la mesure Recommencez la mesure Restez parfaitement tranquille pendant la mesure Appara t si la difference entre la pression systolique tension maxima...

Страница 26: ...le faible n appara t pas lorsque les piles sont puis es La dur e de vie des piles varie avec la temp rature ambiante et peut tre raccourcie par des temp ratures basses Utilisez uniquement les piles sp...

Страница 27: ...entra nerait des vitesses de communication r duites ou emp cherait la connexion Le cas ch ant coupez l alimentation de l appareil qui n est pas utilis ou utilisez le moniteur dans un endroit diff rent...

Страница 28: ...ettre l appairage du nouvel appareil Il est possible que certaines applications n autorisent l appairage que d un seul appareil Suivez les tapes indiqu es ci dessous pour appairer ou annuler l appaira...

Страница 29: ...vous devez veiller ce que la distance soit suffisamment courte pour que la connexion s effectue une fois les mesures termin es M moire Dans le cas o le r cepteur ne recevrait pas les donn es de mesur...

Страница 30: ...conf rence du biceps Remarque le mod le UA 767 BT Ci n est pas con u pour utiliser un brassard pour adulte de petite taille Symboles imprim s sur le brassard Symboles Fonction Description Action recom...

Страница 31: ...mesures Lever le bras de sorte que le centre du brassard soit la m me hauteur que le c ur Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures Ne pas faire de mesure juste apr s un effort phys...

Страница 32: ...ter le gonflage quelque que soit le moment appuyez de nouveau sur le bouton START mise en marche 3 Lorsque le brassard est enti rement gonfl il commence d gonfler automatiquement et la marque en form...

Страница 33: ...es nerv ou au contraire d prim cela se r fl tera sur votre tension de m me que sur votre pouls La tension de tout individu varie constamment selon ce qu il fait et ce qu il mange D autre part certaine...

Страница 34: ...sation du c ur qui d vie de 25 de la moyenne de toutes les pulsations du c ur pendant la mesure de la pression sanguine Il est important que vous vous d tendiez restiez calme et ne parliez pas pendant...

Страница 35: ...mment mesurer la pression sanguine chez soi Lorsque la tension est mesur e l h pital ou dans le cabinet du m decin on ne parvient pas toujours se d contracter ce qui peut avoir pour effet de faire mon...

Страница 36: ...les piles us es par des neuves Le brassard est mal serr Serrer correctement le brassard Vous avez boug votre bras ou autre pendant la mesure Ne pas bouger et rester calme pendant la mesure Le brassar...

Страница 37: ...Veuillez contacter votre revendeur autoris ou le groupe de service A D pour l entretien Donn es Techniques Type UA 767PBT Ci M thode de mesure Mesure oscillom trique Plage de mesure Pression de 20 28...

Страница 38: ...e 6 V 500 mA TB 233BF Entr e 100 240 V Sortie 6V 500mA Accessoires vendus s par ment Brassard Num ro du catalogue Taille du brassard Taille du bras CUF D LA Brassard adulte de grande taille 32 cm 45 c...

Страница 39: ...ete 11 Para efectuar mediciones correctas 11 Medici n 11 Despu s de la medici n 11 Mediciones 12 Medici n normal 12 Medici n con la presi n sist lica deseada 13 Notas para mediciones correctas 13 Qu e...

Страница 40: ...tivo m dico con tecnolog a inal mbrica Bluetooth habilitada Este aparato est dise ado s lo para usar en adultos los ni os y los reci n nacidos no pueden usarlo mbito de uso Este aparato es para uso en...

Страница 41: ...caciones A continuaci n se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato No aplique el brazalete a un brazo con otro equipo el ctrico m dico acoplado Es posible que el equipo no funcione co...

Страница 42: ...ice Marca de posici n de la arteria Partes de Identificaci n de componentes Indicaci n del display Indicador de la barra de presi n Frecuencia del pulso Indicador de pilas Indicador de I H B indicador...

Страница 43: ...o destelle esta marca Presi n sangu nea inestable debido al movimiento durante la medici n Vuelva a medir otra vez Qu dese muy tranquilo durante la medici n Los valores sist lico y diast lico se encue...

Страница 44: ...mismas o causar un mal malfuncionamiento del aparato La marca marca de BATER A GASTADA no aparece cuando las bater as est n totalmete agotadas La vida til de las bater as var a con la temperatura ambi...

Страница 45: ...endo la conexi n Si esto sucede desconecte la alimentaci n del dispositivo que no se est usando o bien utilice el monitor en un lugar diferente Si el monitor no se conecta con normalidad cuando se uti...

Страница 46: ...caciones podr an permitir el emparejamiento con un solo dispositivo Siga los pasos indicados a continuaci n para emparejar o desemparejar el monitor con un dispositivo receptor compatible con Bluetoot...

Страница 47: ...que la distancia sea lo suficientemente corta para que pueda establecerse una conexi n una vez finalizada la medici n Memoria Si por alguna circunstancia el dispositivo receptor no puede recibir los d...

Страница 48: ...entre el hombro y el codo Nota Modelo UA 767 BT Ci no se ha dise ado para usar un brazalete peque o de adulto S mbolos impresos en el brazalete S mbolos Funci n Significado Acci n recomendada Marca d...

Страница 49: ...ue el centro del brazal a la misma altura que su coraz n Permanezca quieto y en silencio durante la toma de la presi n No efect e la medici n inmediatamente despu s de un ejercicio f sico o ba o Desca...

Страница 50: ...ota Si desea detener el inflado en cualquier momento presione el bot n START nuevamente 3 Al t rmino de la inflaci n del brazal la deflaci n comienza autom ticamente y la marca marca de coraz n parpad...

Страница 51: ...flejar este estr s con una lectura mayor o menor que la de su tensi n arterial normal y la lectura del pulso generalmente ser m s r pida que la normal La tensi n arterial de una persona var a constant...

Страница 52: ...del promedio de todos los latidos del coraz n durante la medici n de la presi n sangu nea Es importante que usted se relaje permanezca quieto y no hable durante las mediciones Nota Le recomendamos co...

Страница 53: ...a ingesti n de sal y grasa Som tase a ex menes f sicos con Mantenga un peso apropiado regularidad Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa La medici n de la tensi n arterial en una cl nica o...

Страница 54: ...pletamente no aparece esta marca Reemplace todas las pilas por otra nuevas El brazal no est ajustado debidamente Ajuste el brazal correctamente Movi su brazo o cuerpo durante la medici n Aseg rese de...

Страница 55: ...con su distribuidor autorizado o A D para su mantenimiento Datos t cnicos Tipo UA 767PBT Ci M todo de medici n Medici n oscilom trica Gama de medici n Tensi n 20 a 280 mmHg Pulso 40 a 200 latidos minu...

Страница 56: ...V Salida 6V 500mA TB 233BF Entrada 100 240V Salida 6V 500mA Accesorios vendidos por separado Brazalete N de cat logo Tama o del brazalete Tama o del brazo CUF D LA Brazalete grande de adulto 32 cm a 4...

Страница 57: ...per l esecuzione di misurazioni corrette 11 Misurazione 11 Dopo la misura 11 Misurazioni 12 Misurazione standard 12 Misurazione della pressione sistolica desiderata 13 Note per una misurazione corret...

Страница 58: ...dustria il Canada IC 4250A WMLC40 Il dispositivo un dispositivo medico certificato Continua e supporta la tecnologia wireless Bluetooth Il presente dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da...

Страница 59: ...volte di seguito Il dolore l intorpidimento o i segni rossi che possono eventualmente verificarsi scompaiono dopo breve tempo Controindicazioni Di seguito sono indicate le precauzioni da osservare pe...

Страница 60: ...re I H B indicatore di battito cardiaco irregolare Indicazione del cuore MEMORIA Batterie 1 5 V LR6 R6P o AA Coperchio vano batterie Vano batterie Display Spina attacco aria Presa d aria Bracciale Jac...

Страница 61: ...sione irregolare a causa di movimenti durante la misurazione Rieseguire la misurazione Mantenersi quanto possibile fermi durante la misurazione Le misurazioni sistoliche e diastoliche rientrano nel va...

Страница 62: ...SCARICHE non viene visualizzato in caso di batterie scariche La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare ridotta in caso di basse temperature Utilizzare solam...

Страница 63: ...nicazione ridotte o che potrebbe impedire la connessione In questo caso disattivare l alimentazione del dispositivo che non si intende utilizzare oppure utilizzare il monitor in un ubicazione diversa...

Страница 64: ...e l associazione con un solo dispositivo Per associare o disassociare il monitor con un dispositivo ricevente compatibile Bluetooth attenersi alla procedura seguente Fare anche riferimento al manuale...

Страница 65: ...nte pertanto accertarsi di verificare che la distanza sia sufficientemente ridotta da consentire l effettuazione di una connessione dopo aver completato la misurazione Memoria Nei casi in cui il dispo...

Страница 66: ...ione circonferenza del braccio si misura a met tra spalla e gomito Nota il modello UA 767 BT Ci non indicato per l uso con il bracciale piccolo per adulti Simboli stampati sul bracciale Simboli Funzio...

Страница 67: ...el vostro cuore Durante la misurazione mantenersi fermi e tranquilli Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizio fisico o aver fatto il bagno In tali casi riposare per venti tren...

Страница 68: ...el caso in cui in qualsiasi momento desideriate sospendere la pressione di gonfiamento premere nuovamente il pulsante START AVVIO 3 Una volta completata la fase di gonfiamento lo sgonfiamento si avvie...

Страница 69: ...zione con un valore di lettura pi alto o pi basso rispetto al valore della pressione sanguigna normale e la frequenza cardiaca sar pi alta del normale La pressione sanguigna di un soggetto varia costa...

Страница 70: ...so che varia di 25 dalla media di tutti i battiti cardiaci durante la misurazione della pressione sanguigna importante rilassarsi rimanere fermi e non parlare durante le misurazioni Nota Vi raccomandi...

Страница 71: ...denza regolare Ridurre l uso di sale ed evitare Sottoporsi a check up fisici regolari cibi grassi Mantenere il proprio peso a livelli ottimali Perch misurare la pressione sanguigna a domicilio La pres...

Страница 72: ...delle batterie troppo basso simbolo di BATTERIA SCARICA lampeggia In caso di batterie completa mente scariche il simbolo non sar visualizzato Sostituire tutte le batterie con batterie nuove Il braccia...

Страница 73: ...e autorizzato o A D per la manutenzione Dati Tecnici Tipo UA 767PBT Ci Metodo di misurazione Misurazione oscillometrica Range di misurazione Pressione 20 280 mmHg Polso 40 200 battiti minuto Precision...

Страница 74: ...periodicamente TB 233C Ingresso 100 240 V Uscita 6 V 500 mA TB 233BF Ingresso 100 240 V Uscita 6V 500mA Accessori venduti separatamente Bracciale Numero di catalogo Dimensione del bracciale Dimension...

Страница 75: ...ngen der Armmanschette 11 Richtig messen 11 Messung 11 Nach der Messung 11 Messungen 12 Normale Messung 12 Messung mit dem gew nschten systolischen Druck 13 Hinweise zur richtigen Messung 13 Was ist e...

Страница 76: ...ein von Continua zertifiziertes medizinisches Ger t mit Bluetooth Technologie Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch an Erwachsenen gedacht und nicht f r Babies oder Kleinkinder geeignet Gebrauchsumgebung...

Страница 77: ...n verschwinden nach einiger Zeit wieder Gegenanzeigen Es folgen einige Vorsichtshinweise zur Benutzung des Ger ts Legen Sie die Manschette nicht am Arm an wenn andere medizinische Ger te daran angebra...

Страница 78: ...Pulsrate I H B Anzeige unregelm iger Herzschlag Herzmarkierung Batterieanzeige Batteriefachdeckel 1 5 V Batterien LR6 R6P oder AA Batteriefach Display Luftanschlussstecker Luftstutzen Armmanschette G...

Страница 79: ...Anzeige blinkt Instabiler Blutdruck bei Bewegung w hrend der Messung Wiederholen Sie die Messung Bei der Messung bitte nicht bewegen Die systolischen oberen und diastolischen unteren Werte sind inner...

Страница 80: ...die Batterielebensdauer verringert oder Fehlfunktionen am Ger t verursacht werden Die SCHWACHE BATTERIE Markierung erscheint nicht wenn die Batterien verbraucht sind Die Batterielebensdauer ist je na...

Страница 81: ...it f hren oder die Verbindung verhindern kann Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung des nicht benutzten Ger ts aus oder verwenden Sie den Monitor an einem anderen Ort Wenn der Monitor in der...

Страница 82: ...weise die Verbindung mit nur einem Ger t Befolgen Sie die unten genannten Schritte um den Monitor mit einem Bluetooth kompatiblen Empfangsger t zu verbinden oder die Verbindung zu trennen Siehe auch d...

Страница 83: ...gen reduzieren berpr fen Sie also unbedingt dass die Distanz f r eine nach Abschluss der Messung herzustellende Verbindung kurz genug ist Speicher In F llen in denen das Empfangsger t keine Messdaten...

Страница 84: ...ner kleinen Manschette f r Erwachsene vorgesehen Auf die Manschette gedruckte Symbole Symbole Funktion Bedeutung Empfohlene Ma nahme Arterienpositionsmarke Setzen Sie die Marke auf die Arterie des Obe...

Страница 85: ...ng Die Mitte der Manschette soll in der H he des Herzens platziert werden Halten Sie w hrend der Messung still und bleiben Sie ruhig Die Messung soll nicht kurz nach k rperlicher Anstrengung oder eine...

Страница 86: ...n der Abbildung rechts gezeigt Hinweis Sie k nnen den Aufblasvorgang jederzeit stoppen indem Sie die START Taste erneut dr cken 3 Wenn der Aufblasvorgang beendet ist beginnt automatische die Deflation...

Страница 87: ...r Messung Wenn Sie aufgeregt oder durch emotionalen Stress deprimiert sind schl gt sich solcher Stress in der Messung als h herer oder niedrigerer Blutdruck als normal nieder und der gemessene Puls is...

Страница 88: ...on von 25 vom Durchschnitt aller Herzschl ge w hrend der Blutdruckmessung definiert Es ist wichtig entspannt zu sein still zu sitzen und nicht bei der Messung zu sprechen Hinweis Wir empfehlen Ihren A...

Страница 89: ...en Blutdruckmessung in einem Krankenhaus oder beim Arzt kann zu Nervosit t und damit zu erh hten Werten f hren die 25 bis 30 mmHg h her als bei Messung zu Hause sein k nnen Messung zu Hause verringert...

Страница 90: ...SCHWACHE BATTERIE Markierung blinkt Die Markierung erscheint nicht wenn die Batterien verbraucht sind Ersetzen Sie alle Batterien durch neue Die Manschette ist nicht richtig befestigt Die Manschette r...

Страница 91: ...ie sich zur Wartung an Ihren Fach ndler oder eine A D Kundendienstvertretung Technische Daten Typ UA 767PBT Ci Messungsmethode Oszillometrische Messung Messbereich Druck 20 280 mmHg Puls 40 200 Schl g...

Страница 92: ...etzt werden TB 233C Eingang 100 240 V Ausgang 6 V 500 mA TB 233BF Eingang 100 240 V Ausgang 6V 500mA Separat erh ltliches Zubeh r Manschette Katalognummer Empfohlene Manschettengr e Armgr e CUF D LA G...

Страница 93: ...Deutsch 19 Memo...

Страница 94: ...Deutsch 20 Memo...

Страница 95: ......

Страница 96: ...on Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 26...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для UA-767 plus BT-Ci

Бренд: L-Acoustics Страницы: 12

Бренд: Falcon Страницы: 16

Бренд: Eizo Страницы: 2

Бренд: Zenith Страницы: 36

EEM MOT 01 FL02.01

Бренд: A&A Tech Страницы: 16

Бренд: Uniden Страницы: 24

COST CONTROL 3362

Бренд: La Crosse Technology Страницы: 18

Бренд: Hanns.G Страницы: 20

Бренд: AOC Страницы: 32

Бренд: Speco Страницы: 1

Бренд: ReliOn Страницы: 52

Бренд: Summer Страницы: 4

Бренд: Mescomp Technologies Страницы: 76

Бренд: IMAGE SYSTEMS Страницы: 39

Бренд: AOC Страницы: 75

Бренд: ViewSonic Страницы: 2

Бренд: Shiseido Страницы: 17

I'Art Palette LCT1648-001B-A

Бренд: JVC Страницы: 92

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды