A.O. Smith DRE PLUS Скачать руководство пользователя страница 168 | Manualshive

Страница: 168 / 242

background image

3.1.1.1 Symboles sur l'écran

Les symboles présents sur l’affichage fournissent des informations visuelles concernant
l’état du chauffe-eau.

Symbole

Description

Il y a une demande de chaleur.

La température de l'eau augmente.

Fin de chauffage d'eau (veille).

La température de l'eau baisse.

Le chauffe-eau n'est pas en mesure de lancer le
cycle de chauffage.

Les icônes des éléments chauffants pour un
chauffe-eau avec une, deux ou trois rangées d'élé-
ments. Les cercles ouverts représentent les élé-
ments chauffants qui ne sont pas sous tension.

L’icône d’élément chauffant pour un chauffe-eau
avec une, deux ou trois rangées d'éléments. Les
cercles pleins représentent les éléments chauffants
qui sont sous tension et parcourus d’un courant
électrique.

L’icône d’élément chauffant pour un chauffe-eau
avec une, deux ou trois rangées d'éléments. Les
cercles pleins représentent les éléments chauffants
qui sont sous tension et pas parcourus d’un cou-
rant électrique.

Le système de commande est en mode de chauff-
age.

Panne.

Avertissement.

166

Partie Utilisateur

FR

«
...
166
167
168
169
170
...
»

Содержание DRE PLUS

Страница 1: ...l Water Heater Electrische Commerciele Boiler Chauffe eau Tertiaire lectrique DRE PLUS 52 80 Installation User and Service Manual Installatie Gebruikers en Servicehandleiding Manuel d installation d u...

Страница 2: ...2500 info aosmith com www aosmithinternational com A O Smith Europe De Run 5305 PO Box 70 5500 AB Veldhoven The Netherlands Data is subject to change Gegevens onderhevig aan verandering Donn es sujet...

Страница 3: ...rranty 71 Index 73 Nederlands Voorwoord 75 Informatie over deze handleiding 79 Gedeelte voor de gebruiker 85 1 Inleiding 87 2 Veiligheid 89 3 Bedieningspaneel 91 4 Gebruik 95 Gedeelte over de installa...

Страница 4: ...lation et entretien 173 5 Introduction 175 6 S curit 177 7 Chauffe eau 183 8 Installation 185 9 Param tres 195 10 Entretien 211 11 Pannes 215 12 Garantie 221 Index 223 Common appendices Algemene bijla...

Страница 5: ...o Read this manual carefully and obey the instructions Ask your installation engineer for advise about the use of the water heater Make sure that the service and maintenance activities are done by a q...

Страница 6: ...A the Electrical Equipment Safety Regulations 2016 UK SI 2016 No 1101 the Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 UK SI 2016 No 1091 the RoHS regulations 2012 UK SI 2012 No 3032 the Ecodesign f...

Страница 7: ...y Adress PO Box 70 5500 AB Veldhoven The Netherlands Telephone 31 0 40 294 25 00 E mail info aosmith com Website www aosmithinternational com In the event of problems with your electricity or water su...

Страница 8: ...6 Preface EN...

Страница 9: ...escribes the correct installation and maintenance procedures Target group The information in this manual applies to three target groups users installation engineers service and maintenance engineers T...

Страница 10: ...vent damage of the water heater Warning Obey the warning instructions to prevent danger of personal injury and serious damage to the water heater Document identification Article number Language Versio...

Страница 11: ...ation 8 User part 13 1 Introduction 15 2 Safety 17 3 Interface 19 3 1 Operator interface 19 3 1 1 Display 19 3 1 2 Display buttons 20 3 2 Status of the water heater 21 3 2 1 Operating modes 21 3 2 2 E...

Страница 12: ...35 8 Installation 37 8 1 Packaging 37 8 2 Conditions 37 8 2 1 Ambient conditions 37 8 2 2 Maximum floor load 37 8 2 3 Water composition 38 8 2 4 Working clearances 38 8 3 Installation diagram 39 8 4 W...

Страница 13: ...9 6 Display settings 57 9 6 1 Set the unit of temperature 57 9 6 2 Set the display brightness 58 9 6 3 Set the backlight delay 58 9 6 4 Set the language 59 9 7 Appliance information 59 9 8 Error histo...

Страница 14: ...12 Warranty 71 Index 73 12 Table of Contents EN...

Страница 15: ...User part 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 13 EN...

Страница 16: ...14 User part EN...

Страница 17: ...The heated water leaves the tank at the top through the hot water outlet 1 When hot water is used the tank of the water heater is filled with the same amount of cold water To operate the water heater...

Страница 18: ...16 User part EN...

Страница 19: ...celerated corrosion If the water heater is used in a room where such substances are stored or used the warranty will be void Caution Installation maintenance and service may only by carried out by a q...

Страница 20: ...18 User part EN...

Страница 21: ...eater 3 1 1 Display The display can show two different types of screens A home screen that shows texts and symbols to indicate the actual status of the water heater A control screen where more informa...

Страница 22: ...are not energized The heating element icon for a water heater with one two or three rows of elements The filled cir cles represent the heating elements that are ener gized with an electrical current...

Страница 23: ...g because there is no heat demand Heating The water heater is heating up water Error The heating cycle is stopped because the controller has detected an error 3 2 1 Operating modes The DRE PLUS has 3...

Страница 24: ...see 9 4 The Economy mode can be activated in two ways Using the week program in the Economy mode menu see 9 4 This is only if the external enable inputs 1 and 2 see 8 5 are set correctly Using the ex...

Страница 25: ...r heater 4 1 1 Set the water temperature Caution Preferably set the temperature setpoint to 60 C Harmful scaling and lime build up will be higher when you set the temperature setpoint to 65 C and high...

Страница 26: ...for a short period To turn off the water heater for less than 2 months set the water heater in the OFF mode see 3 2 1 1 Note If the water heater stays in the OFF mode for more than 2 months and no wat...

Страница 27: ...Installation Maintenance and Service part 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 25 EN...

Страница 28: ...26 Installation Maintenance and Service part EN...

Страница 29: ...hot water leaves the tank through the water outlet 3 at the top of the tank The tank of the water heater has to be completely filled during operation The tank at least must remain under mains water s...

Страница 30: ...re drops beneath the set temperature the heating elements are activated and the water is heated Fig DRE PLUS water heater 1 2 3 1 Water inlet 2 Heating elements 3 Water outlet 28 Installation Maintena...

Страница 31: ...r is not damaged Caution Fill the water heater completely before use Dry firing will damage the water heater Caution The anode protection remains active when the water heater is in OFF mode Caution Wa...

Страница 32: ...tructions before you install the appliance The text Read the user instructions before putting the appliance into operation The text Live cables inside Switch off the power supply completely on local i...

Страница 33: ...fety devices Fig Main safety thermostat 1 2 1 Main Safety ther mostat body 2 Main Safety ther mostat probe Fig Row safety thermostat 3 3 Row Safety thermo stat 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023...

Страница 34: ...the control cir cuit You can use the red button to manually reset the thermostat when water temperature has drop ped 83 C Thermal fuse The thermal fuse is integrated in the wiring of the main safety...

Страница 35: ...e recycled When you discard devices at the end of their service life you must obey local legislation related to waste disposal Never discard your old device together with regular waste Put the device...

Страница 36: ...34 Installation Maintenance and Service part EN...

Страница 37: ...nd heated up in the tank Heating elements 4 The water is heated by the heating elements Fig Components water heater 1 8 3 9 4 2 7 6 5 1 Tank 2 Control system 3 Main safety thermostat 4 Heating element...

Страница 38: ...36 Installation Maintenance and Service part EN...

Страница 39: ...ing A O Smith recommends to unpack the water heater at or near its intended location Remove the packaging material carefully to prevent damage to the water heater 8 2 Conditions Warning The water heat...

Страница 40: ...affect the efficiency performance and lifetime of the water heater refer to Warranty on page 3 If water specifications differ from the specifications in the table a water treatment specialist should...

Страница 41: ...heater see 8 6 1 drain the water heater n 8 4 Water connections 8 4 1 Cold water connection Caution When installing the heater you need an expansion valve The expansion valve and associated fittings...

Страница 42: ...circulation system when an immediate flow of hot water at draw off points is required This improves comfort and reduces water wastage Note Connect the circulation pipe C to the cold water inlet connec...

Страница 43: ...ocal isolator before opening the outer door to access the electrical components Fig Open the door The mains power connections have to be connected to the terminal block refer to Structure of the water...

Страница 44: ...length of the mains earth core that is connected to the electrical connection must be longer than the core of the mains live L1 L2 and L3 Connect the water heater to the mains power supply 1 Pull the...

Страница 45: ...X3 Closed Off X2 Open X3 Open Economy Economy Normal setpoint minus the Economy setpoint adjust ment X2 Closed X3 Open Week program Switches between Normal and Economy according to program X2 Open X3...

Страница 46: ...ll 6 Open all draw off points to bleed the entire installation of air The water heater is now under water supply pressure 7 Make sure that no water comes out of the expansion valve 15 or the T P valve...

Страница 47: ...installation diagram when you drain the water heater 1 If applicable close the service stop valve 11 in the hot water pipe 2 If applicable close the stop valves 4 of the circulation pipe C 3 Close the...

Страница 48: ...46 Installation Maintenance and Service part EN...

Страница 49: ...tion about how to use the display refer to Operator interface see 3 1 On the display press MENU to enter the main menu Fig Main menu The main menu consists of submenus Use the scroll bar on the right...

Страница 50: ...rature setpoint 1 From the Temperatures submenu open the Setpoint control screen 2 Change the water temperature setpoint a Use to increase the setpoint b Use to decrease the setpoint 3 Press ACCEPT to...

Страница 51: ...screen The default value for the differential is 1 C Example 1 default setting Row Number Differential Energized at Temperature Turn On Energizing stops at Temperature Turn Off Row 3 top row 1 C 57 C...

Страница 52: ...tailed information of the appliance Status Current status of the appliance Element rows Number of rows of elements in the appliance Max temperature contact Closed temperature is below the maximum Open...

Страница 53: ...the appliance will switch between NORMAL and ECO mode according to the schedule you set The default setting is Start time for NORMAL mode 00 00 End time for NORMAL mode 23 59 When you change the Start...

Страница 54: ...mode the entire day Fig Economy Mode submenu 9 4 1 Setpoint adjustment Caution At temperature settings below 60 C there is a higher risk of high legionella concentrations in the water c 52 Installati...

Страница 55: ...o decrease the setpoint 3 Press ACCEPT to confirm the value or press BACK to return to the previous screen 9 4 2 Set the time and day To change the time and day of the week 1 From the Economy mode sub...

Страница 56: ...ue 3 Press ACCEPT to confirm the value or press BACK to return to the previous screen If you set a day to NORMAL you can set the start and end times for the NORMAL mode 1 From the Economy mode submenu...

Страница 57: ...arm output setup submenu shows the output function and the alarm setpoint The output function allows you to choose which events trigger the alarm output These events are available Function Alarm outpu...

Страница 58: ...n 2 Change the alarm output function a Use to select the next function b Use to select the previous function 3 Press ACCEPT to confirm the value or press BACK to return to the previous screen 9 5 2 Al...

Страница 59: ...the unit of temperature the display brightness the backlight delay and the language Fig Display settings submenu Press on a line with a to change the settings 9 6 1 Set the unit of temperature To cha...

Страница 60: ...Set the backlight delay If you set the display brightness to 1 or higher the display becomes brighter when you press a button The backlight delay sets how long it takes before the backlight switches b...

Страница 61: ...m the main menu you can open the Appliance Information submenu The Appliance Information submenu shows information about the operating history of the water heater Total time Total time the appliance h...

Страница 62: ...History submenu shows the 9 most recent errors of the water heater and the point of time of these errors Press the error to open the information about that specific error Fig Display Error History Fi...

Страница 63: ...ay Error Occurrence Press BACK to return to the previous screen 9 10 Restore default From the Main menu you can open the Restore Default submenu On the Restore Default submenu you can restore the sett...

Страница 64: ...62 Installation Maintenance and Service part EN...

Страница 65: ...he spare parts Do the following maintenance activities Preparation see 10 1 Water side maintenance see 10 2 Performance check see 10 3 Finalization see 10 4 10 1 Preparation Isolate the water heater f...

Страница 66: ...perating efficiency and may cause early product failure Failure of the water heater due to limescale or other deposits would not be classed as manufacturing defect and as such would not be covered und...

Страница 67: ...roximately 19 4 Ohm for 3 kW elements and 10 2 Ohm for 6 kW elements 10 Install all heating elements a Place the element in the tank b Tighten the heating element c Attach the electrical wires earth A...

Страница 68: ...erial 8 Close the door 9 If necessary fill the water heater see 8 6 1 10 4 Finalization When all maintenance activities are done 1 If necessary fill the water heater see 8 6 1 2 Turn on the water heat...

Страница 69: ...ion The code is displayed continuously and the exclamation mark blinks Displayed warnings see 11 1 3 Note It is possible to view the error history of the water heater refer to Error history see 9 8 11...

Страница 70: ...ing elements is defec tive Measure the resistance value between each heating element connection and the outside of the tank The value must be infinite Determine which element is defective A safety dev...

Страница 71: ...n safety thermostat G1 is acti vated Make sure the water heater is com pletely filled Tap off water so the temperature drops in the water heater Make sure all connections are connec ted correctly refe...

Страница 72: ...e failure Internal error message from the control ler Cycle power to the water heater to re set the error If the error persists replace the con troller 11 1 3 Warnings Note For the coding of the conne...

Страница 73: ...O Smith installation instructions for the specific model and the relevant government and local authority installation and building codes rules and regulations in force at the time of installation The...

Страница 74: ...warehouse of the parts or components or water heater to be replaced transport labour installation and other costs associated with the replacement shall not be borne by A O Smith Article 6 Claims A cl...

Страница 75: ...Economy mode schedule 54 Electrical connections 40 Environmental aspects 33 Error history 60 Error occurrence 61 Errors and warnings 67 External ON OFF 43 F Filling 44 Finalization 44 66 G General er...

Страница 76: ...nt adjustment 52 Settings 47 Status of the water heater 21 Structure of the water heater 35 Symbols on the display 20 T Tank sensor offset 50 Target group 7 Temperatures 48 Trademark 3 Trademarks 3 Tr...

Страница 77: ...voor het onjuiste gebruik van de boiler De gebruiker moet deze handleiding zorgvuldig lezen en de instructies opvolgen de installateur vragen om advies voor het gebruik van de boiler ervoor zorgen da...

Страница 78: ...m op een veilige manier warm water voor huishoudelijk gebruik te produceren zijn het ontwerp en de constructie van de DRE PLUS boilers in overeenstemming met de Europese Laagspanningsrichtlijn 2014 35...

Страница 79: ...res Postbus 70 5500 AB Veldhoven Nederland Telefoon 31 0 40 294 25 00 E mail info aosmith com Website NL www aosmith nl Website BE www aosmith be Neem contact op met uw energie of waterleverancier wan...

Страница 80: ...78 Voorwoord NL...

Страница 81: ...het juiste gebruik van de boiler wordt beschreven Een gedeelte over de installatie en het onderhouden van de boiler waarin de juiste procedures hiervoor worden beschreven Doelgroep De informatie in d...

Страница 82: ...moet worden opgelet Opmerking Een opmerking geeft meer informatie over een onderwerp Let op Neem de let op instructies in acht om beschadiging van de boiler te voorkomen Waarschuwing Neem de waarschu...

Страница 83: ...duiding 80 Gedeelte voor de gebruiker 85 1 Inleiding 87 2 Veiligheid 89 3 Bedieningspaneel 91 3 1 Bedieningspaneel 91 3 1 1 Display 91 3 1 2 Displayknoppen 92 3 2 Status van de boiler 93 3 2 1 Bedrijf...

Страница 84: ...stallatie 109 8 1 Verpakking 109 8 2 Omgeving 109 8 2 1 Omgevingsomstandigheden 109 8 2 2 Maximale vloerbelasting 109 8 2 3 Watersamenstelling 110 8 2 4 Ruimte voor werkzaamheden 110 8 3 Aansluitschem...

Страница 85: ...temperatuurseenheid instellen 129 9 6 2 De helderheid van het display instellen 130 9 6 3 Scherm licht aan instellen 130 9 6 4 Taal instellen 131 9 7 Toestelinformatie 131 9 8 Storingsgeschiedenis 13...

Страница 86: ...12 Garantie 145 Index 147 84 Inhoudsopgave NL...

Страница 87: ...Gedeelte voor de gebruiker 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 85 NL...

Страница 88: ...86 Gedeelte voor de gebruiker NL...

Страница 89: ...verwarmde water verlaat de tank aan de bovenzijde via de warmwateruitlaat 1 Wanneer heet water wordt gebruikt wordt de tank van de boiler gevuld met dezelfde hoeveelheid koud water Om de boiler te be...

Страница 90: ...88 Gedeelte voor de gebruiker NL...

Страница 91: ...ven en of de boiler sneller doen roesten Wanneer de boiler wordt gebruikt in een ruimte waar dergelijke substanties zijn opgeslagen of worden gebruikt vervalt de garantie Let op De installatie en het...

Страница 92: ...90 Gedeelte voor de gebruiker NL...

Страница 93: ...er controleren 3 1 1 Display Op het display kunnen twee schermen worden weergegeven Een startscherm met tekst en symbolen die de actuele status van de boiler aangeven Een bedieningsscherm met meer inf...

Страница 94: ...Het verwarmingselementpictogram voor een boiler met een twee of drie rijen met elementen De ge vulde cirkels staan voor de verwarmingselementen die onder stroom staan Het verwarmingselementpictogram v...

Страница 95: ...by De boiler verwarmt niet omdat er geen warmtev raag is Opwarmen De boiler verwarmt water Storing De opwarmcyclus is gestopt omdat de besturing een storing heeft gedetecteerd 3 2 1 Bedrijfsmodi De D...

Страница 96: ...an het weekprogramma in het menu Ecostand zie 9 4 Dit is alleen het geval als de externe aan uit ingangen 1 en 2 zie 8 5 correct zijn ingesteld Rechtstreeks gebruik van de externe aan uit ingangen 1 e...

Страница 97: ...uur instellen Let op Zet het temperatuursetpoint bij voorkeur op 60 C Schadelijke kalkaanslag en kalkafzetting zal meer aanwezig zijn wanneer u het temperatuursetpoint instelt op 65 C en hoger Bij een...

Страница 98: ...uitschakelen Om de boiler korter dan twee maanden uit te schakelen zet u deze in de UIT modus zie 3 2 1 1 Opmerking Als de boiler langer dan twee maanden in de UIT modus blijft staan en er geen water...

Страница 99: ...Gedeelte over de installatie en het onderhoud 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 97 NL...

Страница 100: ...98 Gedeelte over de installatie en het onderhoud NL...

Страница 101: ...er en het hete water verlaat de tank via de wateruitlaat 3 aan de bovenzijde van de tank De tank van de boiler moet tijdens het in bedrijf zijn volledig zijn gevuld De tank moet altijd minimaal onder...

Страница 102: ...ur lager is dan de ingestelde temperatuur worden de verwarmingselementen geactiveerd en wordt het water verwarmd Afb DRE PLUS boiler 1 2 3 1 Waterinlaat 2 Verwarmingselementen 3 Wateruitlaat 100 Gedee...

Страница 103: ...en van de boiler of deze niet is beschadigd Let op Vul voor gebruik de boiler volledig met water Een droge ontsteking beschadigt de boiler Let op De anodebescherming blijft actief wanneer de boiler in...

Страница 104: ...cties voordat het toestel in bedrijf wordt genomen De tekst Live cables inside Switch off the power supply completely on local isolator before opening the outer door to access the electrical component...

Страница 105: ...n Afb Hoofdveiligheidsthermostaat 1 2 1 Hoofdveiligheids thermostaat behuizing 2 Hoofdveiligheids thermostaat sen sor Fig Rij veiligheidsthermostaat 3 3 Rij veiligheidsther mostaat 0313853_DRE PLUS_EN...

Страница 106: ...ls de wa tertemperatuur te hoog wordt 93 C 3 C als gevolg van een storing in het regelcircuit U kunt de thermostaat met de rode knop resetten als de watertemperatuur is gedaald 83 C Thermische zekerin...

Страница 107: ...ialen die moeten worden gerecycled Leef de lokale voorschriften voor het afvoeren van oude apparaten die niet meer gebruikt worden na Voer uw oude apparaat nooit af samen met standaard afval Lever het...

Страница 108: ...106 Gedeelte over de installatie en het onderhoud NL...

Страница 109: ...warmd Verwarmingselementen 4 Het water wordt door verwarmingselementen verwarmd Afb Onderdelen van de boiler 1 8 3 9 4 2 7 6 5 1 Tank 2 Controlesysteem 3 Hoofdveiligheids thermo staat 4 Verwarmingsele...

Страница 110: ...108 Gedeelte over de installatie en het onderhoud NL...

Страница 111: ...sinstructies 8 1 Verpakking A O Smith raadt aan om de boiler op of in de buurt van de installatielocatie uit te pakken Verwijder de verpakking voorzichtig om beschadiging van de boiler te voorkomen 8...

Страница 112: ...tieve invloed hebben op de effici ntie prestaties en levensduur van de boiler Raadpleeg de Garantie op pagina 75 Raadpleeg een expert op het gebied van waterbehandeling indien de waterspecificaties af...

Страница 113: ...tingen 8 4 1 Koudwateraansluiting Let op Bij de installatie van de boiler heeft u een inlaatcombinatie nodig De inlaatcombinatie en bijhorende fittings worden niet meegeleverd De inlaatcombinatie moet...

Страница 114: ...in warmwaterleiding nodig is Dit verbetert het comfort en vermindert watergebruik Opmerking Sluit de circulatieleiding C aan op de koudwaterinlaat Opmerking Zorg dat de circulatiepomp het juiste verm...

Страница 115: ...os met de werkschakelaar alvorens de buitendeur te openen om toegang te krijgen tot de elektrische componenten Afb Open de deur De netvoeding moet aangesloten zijn op het aansluitblok raadpleeg Opbouw...

Страница 116: ...king De lengte van de kern van de aardingsdraad die is aangesloten op de elektrische aansluiting moet langer zijn dan de kernen van neutrale en spanningvoerende draden L1 L2 en L3 De boiler op de netv...

Страница 117: ...oten X3 Gesloten Uit X2 Open X3 Open Eco Eco setpoint NORMAAL minus de aanpassing setpoint ECO X2 Gesloten X3 Open Weekprogramma Schakelt tussen NORMAAL en ECO overeenkomstig het pro gramma X2 Open X3...

Страница 118: ...appunten om de hele installatie te ontluchten De druk van de watertoevoer in de boiler is nu in orde 7 Controleer of er geen water uit het drukreduceerventiel van de inlaatcombinatie 2 of uit het T P...

Страница 119: ...Aansluitschema wanneer u de boiler wilt aftappen 1 Sluit indien van toepassing de onderhoudsafsluiter 11 in de warmwaterleiding 2 Sluit de afsluiters 4 van de circulatieleiding C indien van toepassing...

Страница 120: ...118 Gedeelte over de installatie en het onderhoud NL...

Страница 121: ...1 voor meer informatie over het gebruik van het bedieningspaneel Druk op het display op Menu om het hoofdmenu te openen Afb Hoofdmenu Het hoofdmenu bestaat uit submenu s Gebruik de balk aan de rechter...

Страница 122: ...van de temperatuur wijzigen 1 Open in het submenu Temperaturen het bedieningsscherm Setpoint 2 Stel het setpoint voor de watertemperatuur in a Gebruik om het setpoint te verhogen b Gebruik om het setp...

Страница 123: ...m De standaardwaarde van de hysterese is 1 C Voorbeeld 1 standaardinstelling Rijnummer Hysterese Geactiveerd bij temperatuur In schakelen Activatie stopt bij temperatuur Uit schakelen Rij 3 bovenste r...

Страница 124: ...tailleerde informatie over het toestel Status Huidige status van het toestel Element rijen Aantal elementrijen in het toestel Max thermostaatcont Gesloten temperatuur is onder het maximum Open Tempera...

Страница 125: ...el schakelt tussen de modi NORMAAL en ECO volgens het schema dat u instelt De standaardinstelling is Starttijd voor Normale stand 00 00 Eindtijd voor Normale stand 23 59 Wanneer u de starttijd wijzigt...

Страница 126: ...hele dag in Ecostand Afb Submenu Ecostand 9 4 1 Setpoint aanpassing Let op Bij een temperatuur lager dan 60 C is het risico van legionellaconcentraties in het water groter c 124 Gedeelte over de insta...

Страница 127: ...k op AKKOORD om de waarde bevestigen of op TERUG om terug te gaan naar het vorige scherm 9 4 2 Stel de tijd en datum in De tijd en dag van de week wijzigen 1 Open in het submenu Ecostand het bediening...

Страница 128: ...bevestigen of op TERUG om terug te gaan naar het vorige scherm Wanneer u een dag op NORMAAL instelt dan kunt u de start en eindtijden voor de Normale stand instellen 1 Open in het submenu Ecostand het...

Страница 129: ...geeft de uitgang functie en het setpoint alarm weer Met de uitgang functie kunt u kiezen welke gebeurtenissen de alarmuitgang activeren Deze gebeurtenissen zijn beschikbaar Functie Alarmuitgang is ge...

Страница 130: ...e uitgang functie alarm a Gebruik om de volgende functie te selecteren b Gebruik om de vorige functie te selecteren 3 Druk op AKKOORD om de waarde bevestigen of op TERUG om terug te gaan naar het vori...

Страница 131: ...en van de temperatuurseenheid helderheid van het display het schermlicht en de taal Afb Submenu Scherm instellingen Druk op een regel met een om de instellingen te wijzigen 9 6 1 De temperatuurseenhei...

Страница 132: ...3 Scherm licht aan instellen Zet u de helderheid op 1 of hoger dan wordt het schermlicht feller als u op een knop drukt Scherm licht aan bepaalt hoe lang het duurt voordat het schermlicht terugschake...

Страница 133: ...et menu Toestelinformatie openen vanuit het hoofdmenu In het submenu Toestelinformatie wordt informatie weergegeven over de bedrijfsgeschiedenis van de boiler Totaaltijd De totaaltijd die het toestel...

Страница 134: ...oringsgeschiedenis worden de laatste 9 storingen van de boiler weergegeven inclusief tijdstip Druk op de storing om de informatie over een specifieke storing te openen Afb Display Storingsgeschiedenis...

Страница 135: ...tallen Druk op TERUG om terug te gaan naar het vorige scherm 9 10 Standaardinstellingen herstellen U kunt het menu Herstel naar standaard openen vanuit het Hoofdmenu In het submenu Herstel naar standa...

Страница 136: ...134 Gedeelte over de installatie en het onderhoud NL...

Страница 137: ...nneer u de reserveonderdelen besteld Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden uit Voorbereiding zie 10 1 Waterzijdig onderhoud zie 10 2 Prestatie controleren zie 10 3 Afronden zie 10 4 10 1 Voorbereid...

Страница 138: ...k Afb De anode inspecteren 10 2 2 De tank ontkalken Opmerking Hard water kan kalkaanslag veroorzaken dat de effici ntie van de boiler negatief be nvloedt en kan leiden tot storingen Storingen ten gevo...

Страница 139: ...selementen Begin bij het onderste verwarmingselement b Gebruik een ontkalkingsmiddel om kalk en vuil te verwijderen Neem contact op met de leverancier van uw boiler om advies te vragen over welk ontka...

Страница 140: ...e boiler e Plaats een nieuw element in de tank f Zet het verwarmingselement vast g Sluit de elektrische aardingsdraad A en de stroomvoerende draad L op het element aan 5 Zorg ervoor dat alle bedrading...

Страница 141: ...te laten werken De code wordt weergegeven en het uitroepteken knippert Weergegeven waarschuwingen zie 11 1 3 Opmerking Het is mogelijk om de geschiedenis van de storingen van de boiler te bekijken raa...

Страница 142: ...van warm water verminderen Wacht tot de boiler is opgewarmd Er is een veiligheidsvoorziening geacti veerd Let erop dat de spanning tussen de aansluitingen van de verwarmingsele menten 230VAC 15 10 is...

Страница 143: ...eerstandswaarde van de thermische zekering De waarde moet 5 Ohm zijn Indien nodig de bedrading van de thermische zekering vervangen 11 1 2 Weergegeven storingen Opmerking Raadpleeg Elektrisch schema z...

Страница 144: ...de storing te resetten 4F1 blokkeerstoring Communicatiestoring Geen communicatie tussen besturingspaneel en dis play De bedrading is beschadigd Controleer of de bedrading tussen het besturingspaneel e...

Страница 145: ...uit s Beschadigde bedrading en of defect ver warmingselement Voer een prestatiecontrole zie 10 3 uit Beschadigde bedrading en of defecte stroomsensor Zorg ervoor dat de bedrading van stroomsensoren D...

Страница 146: ...144 Gedeelte over de installatie en het onderhoud NL...

Страница 147: ...zal de garantieperiode worden verkort tot een jaar gerekend vanaf de oorspronkelijke installatiedatum wanneer er niet gefilterd of verzacht water is gebruikt of in de boiler heeft gestaan Artikel 3 V...

Страница 148: ...ardalkali ionen van het water minder is dan 1 00 mmol zie 8 2 3 liter niet gefilterd gerecirculeerd water door de boiler stroomt of in de boiler wordt opgeslagen er pogingen zijn gedaan om een defecte...

Страница 149: ...len 128 Display 91 119 Displayknoppen 92 Documentaanduiding 80 Doelgroep 79 E Ecostand 94 123 Elektrische aansluitingen 112 Externe aan uit 115 G Garantie 75 145 Gebruik 95 Gedeelte over de installati...

Страница 150: ...139 Storingen en waarschuwingen 139 Storingsaantallen 133 Storingsgeschiedenis 132 Symbolen op het display 92 T Taal instellen 131 Temperaturen 120 Toestelinformatie 131 Toestelstatus 122 V Veiligheid...

Страница 151: ...exige de l utilisateur de lire attentivement ce manuel et de suivre les instructions de demander conseil son installateur pour l utilisation du chauffe eau d assurer que les activit s d entretien et...

Страница 152: ...ctive europ enne 2014 35 UE relative aux appareils basse tension ABT la Directive europ enne 2014 30 UE sur la compatibilit lectromagn tique CEM les Directives europ ennes 2011 65 UE et 2015 863 UE su...

Страница 153: ...Adresse PO Box 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone 31 0 40 294 25 00 E mail info aosmith com Site Internet FR www aosmith fr Site Internet BE www aosmith be En cas de probl mes concernant votre ra...

Страница 154: ...152 Pr face FR...

Страница 155: ...deux parties une partie Utilisateur qui d crit l utilisation correcte du chauffe eau une partie Installation et entretien indiquant les proc dures correctes d installation et d entretien Groupe cibl...

Страница 156: ...ciale Note Une remarque donne davantage d informations sur un sujet Attention Veillez respecter les instructions appelant faire attention afin d viter d endommager le chauffe eau Avertissement Veille...

Страница 157: ...nt 154 Partie Utilisateur 159 1 Introduction 161 2 S curit 163 3 Interface 165 3 1 Panneau de commande 165 3 1 1 cran 165 3 1 2 Boutons d cran 167 3 2 tat du chauffe eau 167 3 2 1 Modes de fonctionnem...

Страница 158: ...3 8 Installation 185 8 1 Emballage 185 8 2 Conditions 185 8 2 1 Conditions ambiantes 185 8 2 2 Charge maximum au sol 185 8 2 3 Composition de l eau 186 8 2 4 Espace de travail 186 8 3 Sch ma d install...

Страница 159: ...chage 205 9 6 1 R gler l unit de temp rature 205 9 6 2 R gler la luminosit de l cran 206 9 6 3 R gler le d lai de r tro clairage 206 9 6 4 R gler la langue 207 9 7 Informations appareil 207 9 8 Histor...

Страница 160: ...12 Garantie 221 Index 223 158 Table des mati res FR...

Страница 161: ...Partie Utilisateur 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 159 FR...

Страница 162: ...160 Partie Utilisateur FR...

Страница 163: ...eau 2 L eau chauff e quitte le r servoir par le haut via la sortie eau chaude 1 Lorsque l on utilise de l eau chaude le r servoir du chauffe eau est rempli de la m me quantit d eau froide L cran 3 pe...

Страница 164: ...162 Partie Utilisateur FR...

Страница 165: ...auffe eau est utilis dans une pi ce dans laquelle des substances de ce genre sont utilis es ou stock es la garantie devient nulle et non avenue Attention L installation et l entretien doivent uniqueme...

Страница 166: ...164 Partie Utilisateur FR...

Страница 167: ...ran L cran peut afficher deux types de masque diff rents Un cran d accueil qui affiche des textes et des symboles pour indiquer l tat actuel du chauffe eau Un cran de contr le o plus d informations su...

Страница 168: ...ou trois rang es d l ments Les cercles ouverts repr sentent les l ments chauffants qui ne sont pas sous tension L ic ne d l ment chauffant pour un chauffe eau avec une deux ou trois rang es d l ments...

Страница 169: ...lement vers le bas Diminution de valeur 3 2 tat du chauffe eau Pendant le fonctionnement l affichage indique l tat du chauffe eau Fig Affichage Les textes d tat suivants peuvent s afficher l cran Text...

Страница 170: ...1 3 Mode conomique En Mode conomique le chauffe eau r pond continuellement la demande de chaleur en fonction d une consigne r duite appel e Consigne conomique La Consigne conomique est d finie par la...

Страница 171: ...le chauffe eau et l alimentation secteur pour r initialiser le chauffe eau Note Contactez votre technicien d entretien ou votre fournisseur si le chauffe eau ne red marre pas ou si l cran indique de...

Страница 172: ...170 Partie Utilisateur FR...

Страница 173: ...er la temp rature de l eau Attention R glez de pr f rence la consigne de temp rature sur 60 C L entartrage nocif et l accumulation de calcaire seront plus lev s lorsque vous r glez la consigne sur 65...

Страница 174: ...dur e Pour teindre le chauffe eau pour une p riode de moins de 2 mois r glez le chauffe eau en mode ARR T voir 3 2 1 1 Note Si le chauffe eau reste en mode ARR T pendant plus de 2 mois et qu il n y a...

Страница 175: ...Partie Installation et entretien 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 173 FR...

Страница 176: ...174 Partie Installation et entretien FR...

Страница 177: ...haude quitte le r servoir via la sortie eau chaude 3 situ e sur la partie sup rieure du r servoir Le r servoir du chauffe eau doit tre totalement rempli pendant le fonctionnement Au moins le r servoir...

Страница 178: ...end en dessous de la temp rature de consigne les l ments chauffants sont activ s et l eau est chauff e Illustration chauffe eau DRE PLUS 1 2 3 1 Admission d eau 2 l ments chauffants 3 Sortie d eau 176...

Страница 179: ...cale Apr s le d ballage assurez vous que le chauffe eau n est pas endommag Attention Remplissez compl tement le chauffe eau avant de l utiliser Un d marrage sec endommagerait le chauffe eau Attention...

Страница 180: ...e c blage fixe conform ment aux r gles de c blage 6 2 Instructions concernant le chauffe eau Le bo tier du chauffe eau pr sente des instructions de s curit Le texte Lire les instructions d installatio...

Страница 181: ...appareil dans un d p t municipal d di la collecte des d chets lectriques et lectroni ques voir 6 4 2 6 3 Dispositifs de s curit Fig Thermostat de s curit principal 1 2 1 Thermostat de s curit princip...

Страница 182: ...sque la temp rature de l eau a baiss 83 C Assurez vous que le chauffe eau est compl tement rempli d eau avant de r initialis er le thermostat Thermostat de s curit de rang e G2 Le thermostat de s curi...

Страница 183: ...Le mat riau d emballage est cologique recyclable et relativement facile mettre au rebut 6 4 2 Mise au rebut Les vieux appareils en fin de vie contiennent des mat riaux devant tre recycl s Lorsque vou...

Страница 184: ...182 Partie Installation et entretien FR...

Страница 185: ...l ments chauffants 4 L eau est chauff e par les l ments chauffants Fig Composants du chauffe eau 1 8 3 9 4 2 7 6 5 1 R servoir 2 Syst me de commande 3 Thermostat de s curit principal 4 l ments chauff...

Страница 186: ...184 Partie Installation et entretien FR...

Страница 187: ...A O Smith vous recommande de d baller le chauffe eau l endroit o il doit tre install ou proximit de cet endroit Retirez le mat riau d emballage avec pr caution pour ne pas endommager le chauffe eau 8...

Страница 188: ...lit de l eau peut nuire l efficacit au rendement et la dur e de vie du chauffe eau voir la Garantie la page 149 Si les sp cifications de l eau diff rent de celles indiqu es dans le tableau un sp ciali...

Страница 189: ...le chauffe eau n 8 4 Raccords d eau 8 4 1 Raccord d eau froide Attention Lors de l installation du chauffe eau vous avez besoin d un groupe de s curit de l ensemble d admission Le groupe de s curit de...

Страница 190: ...yst me de circulation si un d bit imm diat d eau chaude est requis aux points de vidange Cela am liore le confort et r duit le gaspillage d eau Note Raccordez la conduite de circulation C au raccord d...

Страница 191: ...r la porte ext rieure pour acc der aux composants lectriques Fig Ouvrez la porte Les raccordements d alimentation secteur doivent tre raccord s au bloc de raccordement lectrique Reportez vous la secti...

Страница 192: ...eau Note La longueur du fil de terre du secteur qui est reli au raccordement lectrique doit tre plus longue que le fil de phase du secteur L1 L2 et L3 Raccorder le chauffe eau l alimentation secteur 1...

Страница 193: ...Off X2 Ouvert X3 Ouvert conomique conomique consigne normale moins l ajustement de la Con signe conomique X2 Ferm X3 Ouvert Programme hebdomadaire Commute entre Normal et cono mique selon le programme...

Страница 194: ...de l installation Le chauffe eau est maintenant sous pression d alimentation d eau 7 Assurez vous qu il n y ait pas d eau sortant du clapet de d charge du groupe de s curit d ensemble d admission 2 o...

Страница 195: ...tallation lors de la purge du chauffe eau 1 Le cas ch ant fermez l obturateur d entretien 11 dans le tuyau d alimentation en eau chaude 2 Si pr sente fermez les vannes d arr t 4 dans la conduite de ci...

Страница 196: ...194 Partie Installation et entretien FR...

Страница 197: ...tion de l cran reportez vous Interface op rateur voir 3 1 Sur l cran appuyez sur MENU pour acc der au menu principal Fig Menu principal Le menu principal se compose de sous menus Utilisez la barre de...

Страница 198: ...consigne de la temp rature 1 partir du sous menu Temp ratures ouvrez l cran de commande Consigne 2 Modifier la consigne de temp rature de l eau a Utiliser pour augmenter la consigne b Utiliser pour di...

Страница 199: ...revenir l cran pr c dent La valeur par d faut du diff rentiel est de 1 C Exemple 1 r glage par d faut Num ro de rang e Diff rentiel Activation la temp rature Turn On D sactivation la temp rature Turn...

Страница 200: ...tat appareil affiche des informations d taill es sur l appareil tat L tat actuel de l appareil Rang es d l ments Nombre de rang es d l ments dans l appareil Lim contact thermostat Ferm la temp rature...

Страница 201: ...ascule entre le mode NORMAL et le mode ECO en fonction de la programmation que vous avez r gl e Le r glage par d faut est le suivant Heure de d but pour le mode NORMAL 00 00 Heure de fin pour le mode...

Страница 202: ...CO toute la journ e Fig sous menu Mode conomie 9 4 1 R glage de consigne Attention Avec des temp ratures inf rieures 60 C le risque de concentrations lev es de l gionelles dans l eau est plus lev c 20...

Страница 203: ...consigne 3 Appuyez sur ACCEPT pour confirmer la valeur ou appuyez sur RETOUR pour revenir l cran pr c dent 9 4 2 R gler le jour et l heure Pour changer l heure et le jour de la semaine 1 partir du sou...

Страница 204: ...confirmer la valeur ou appuyez sur RETOUR pour revenir l cran pr c dent Si vous r glez un jour sur NORMAL vous pouvez d finir les heures de d but et de fin du mode NORMAL 1 partir du sous menu du Mod...

Страница 205: ...ration sortie alarme indique la fonction de sortie et la consigne de l alarme La fonction de sortie vous permet de choisir les v nements qui d clenchent la sortie d alarme Les v nements suivants sont...

Страница 206: ...difiez la fonction de la sortie d alarme a Utilisez pour s lectionner la fonction suivante b Utilisez pour s lectionner la fonction pr c dente 3 Appuyez sur ACCEPT pour confirmer la valeur ou appuyez...

Страница 207: ...emp rature de la luminosit de l cran du d lai de r tro clairage et de la langue Fig Sous menu R glages affichage Appuyez sur une ligne avec un pour modifier les r glages 9 6 1 R gler l unit de temp ra...

Страница 208: ...clairage Si vous r glez la luminosit de l cran sur 1 ou plus l cran devient plus lumineux lorsque vous appuyez sur un bouton Le d lai du r tro clairage d finit le temps n cessaire pour que le r tro cl...

Страница 209: ...vous pouvez ouvrir le sous menu Informations appareil Le sous menu Informations appareil affiche des informations sur l historique de fonctionnement du chauffe eau Temps total Dur e totale de fonctio...

Страница 210: ...pannes affiche les 9 pannes les plus r centes du chauffe eau et l instant o cette panne s est produite Appuyez sur la panne pour acc der aux informations concernant cette panne sp cifique Fig cran His...

Страница 211: ...Appuyez sur RETOUR pour revenir l cran pr c dent 9 10 R tablir r glages par d faut Dans le Menu principal vous pouvez ouvrir le sous menu R tablir r glages par d faut Le sous menu R tablir r glages pa...

Страница 212: ...210 Partie Installation et entretien FR...

Страница 213: ...e vous commandez les pi ces de rechange R alisez les activit s d entretien suivantes Pr paration voir 10 1 Entretien du c t eau voir 10 2 V rification des performances voir 10 3 Finalisation voir 10 4...

Страница 214: ...servoir Note L eau dure peut provoquer la formation de tartre ce qui r duit l efficacit de fonctionnement et peut entra ner une d faillance pr coce du produit La d faillance du chauffe eau due au calc...

Страница 215: ...nir des conseils sur l agent de d tartrage utiliser 7 Nettoyez les l ments chauffants 8 Remplacez le joint d tanch it 9 Mesurez la valeur de la r sistance entre les deux connexions de chaque l ment ch...

Страница 216: ...toutes les connexions lectriques vis sont bien serr es 7 Remettez en place le mat riau isolant 8 Fermez la porte 9 Si n cessaire remplissez le chauffe eau voir 8 6 1 10 4 Finalisation Lorsque toutes...

Страница 217: ...e fa on fixe et le point d exclamation clignote Avertissements affich s voir 11 1 3 Note Il est possible de visionner l historique des pannes du chauffe eau Reportez vous la section Historique des pan...

Страница 218: ...d eau chaude est puis e R duisez la consommation d eau chaude At tendez que le chauffe eau soit chaud Un dispositif de s curit est activ V rifiez que la tension entre les con nexions des l ments chau...

Страница 219: ...chauffement ex cessif de la zone des l ments Mesurez la valeur de la r sistance sur le fusible thermique La valeur doit tre 5 Ohms Si n cessaire remplacez le c blage du fusible thermique 11 1 2 Panne...

Страница 220: ...pour r initialiser la panne 4F1 panne bloquante Panne de communica tion Pas de communication en tre la carte de commande et le tableau d affichage Le c blage est endommag V rifiez que le c blage entre...

Страница 221: ...blage endommag et ou l ment chauffant d fectueux R alisez une v rification des performances voir 10 3 C blage endommag et ou capteur de courant d fectueux Assurez vous que le c blage des cap teurs de...

Страница 222: ...220 Partie Installation et entretien FR...

Страница 223: ...a t d clar ci avant dans cet article si de l eau non filtr e ou adoucie est utilis e ou demeure dans le chauffe eau pendant un certain temps la garantie sera r duite d un an par rapport la date d inst...

Страница 224: ...cm et ou sa duret ions alcalino terreux tant inf rieure 1 00 mmol litre voir 8 2 3 eau non filtr e et recycl e traversant ou tant stock e dans le chauffe eau toute tentative de r paration d un chauff...

Страница 225: ...t document 154 Informations appareil 207 Inspecter l anode 211 Installation 185 Instructions concernant le chauffe eau 178 Instructions de s curit 177 Interface 165 Introduction 161 175 M MARCHE ARR T...

Страница 226: ...fonction de sortie d alarme 204 R gler la langue 207 R gler la luminosit de l cran 206 R gler la temp rature de l eau 171 R gler le d lai de r tro clairage 206 R gler le jour et l heure 201 R gler l u...

Страница 227: ...elthermostaat instelbereik Thermostat de contr le plage de r glage C Control thermostat default value Regelthermostaat standaardwaarde Thermostat de contr le valeur par d faut C Operating setpoint adj...

Страница 228: ...ply voltage Voedingsspanning Tension d alimentation V 400 15 10 Mains frequency Netfrequentie Fr quence secteur Hz 50 1 Hz Number of phases Aantal fasen Nombre de phases 3 3 3 Power Vermogen Puissance...

Страница 229: ...nt adjustment range Setpoint aanpassingsbereik Consigne de fonctionnement plage d ajuste ment C 32 83 32 83 32 83 32 83 Operating setpoint default value Setpoint standaardwaarde Consigne de fonctionne...

Страница 230: ...3 3 3 3 Power Vermogen Puissance kW 8 4 16 8 33 6 50 4 Load Belasting Intensit A 12 24 49 73 Number of electric heating elements Aantal elektrische verwarmingselementen Nombre d l ments chauffants 3...

Страница 231: ...h Diepte Profondeur mm 690 790 Dimensions connections Afmetingen aansluitingen Dimensions des raccordements 1 Cold water supply connection male Aansluiting koudwatertoevoer uitw Raccordement d aliment...

Страница 232: ...A D 5 E 2 4 1 IMD 0298b R1 vi Common appendices Algemene bijlagen Annexes communes AP...

Страница 233: ...el consumption Dagelijks brandstofverbruik Consommation journali re de combustible kWh GCV 0 0 0 Mixed water 40 C according V40 Gemengd water 40 C V40 Eau mixte 40 C V40 l 274 276 269 Additional load...

Страница 234: ...jks brandstofverbruik Consommation journali re de combustible kWh GCV 0 0 0 0 Mixed water 40 C according V40 Gemengd water 40 C V40 Eau mixte 40 C V40 l 436 429 430 430 Additional load profile Ander c...

Страница 235: ...A 5 Electrical wiring diagram Elektrisch schema Sch ma de c blage lectrique Fig 3 elements 3 elementen 3 l ments 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 ix AP...

Страница 236: ...Fig 6 elements 6 elementen 6 l ments x Common appendices Algemene bijlagen Annexes communes AP...

Страница 237: ...Fig 9 elements 9 elementen 9 l ments 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 xi AP...

Страница 238: ...2 Components Onderdelen Composants A Terminal Block Aansluitblok Bloc de raccordement lectrique B Control Besturing Commande C Relay Relais Relais D Element current sensors Stroomsensoren elementen C...

Страница 239: ...A 6 Declaration of conformity Conformiteitsverklaring D claration de conformit A 6 1 United Kingdom 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 xiii AP...

Страница 240: ...xiv Common appendices Algemene bijlagen Annexes communes AP...

Страница 241: ...A 6 2 Nederland 0313853_DRE PLUS_ENNLFR_V3 0 20 06 2023 xv AP...

Страница 242: ...A 6 3 France xvi Common appendices Algemene bijlagen Annexes communes AP...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DRE PLUS

Бренд: DAB Страницы: 39

Бренд: Laars Страницы: 68

Бренд: L.B. White Страницы: 99

Бренд: TABLE HEATERS Страницы: 27

Бренд: Jata Страницы: 32

Бренд: Jata Страницы: 28

Бренд: Jata Страницы: 28

Бренд: Gude Страницы: 62

Бренд: Davey Страницы: 4

jumbo floodfighter

Бренд: Davey Страницы: 8

Бренд: N'oveen Страницы: 36

Бренд: EINHELL Страницы: 44

Бренд: RainScapes Страницы: 2

Бренд: Redring Страницы: 4

Бренд: Garden Treasures Living Страницы: 13

Бренд: Barmesa Pumps Страницы: 42

Eyecatchers Iguana Aplano

Бренд: Jaga Страницы: 2

Бренд: Wayne Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды