Страница 1: ......
Страница 2: ...ntra nant la fraise grande vitesse ATTENTION Ce dispositif m dical est destin tre utilis par des praticiens qualifi s dans des cabinets dentaires et des laboratoires Ce dispositif m dical est destin a...
Страница 3: ...ne cartouche endommag e Il est interdit de d monter ou de modifier le dispositif m dical sans autorisation Il faut toujours viter que l appareil m dical ne tombe par terre ou ne soit heurt par quelque...
Страница 4: ...corps en titane massif a des propri t s non allergiques et biocompatibles et il est 30 plus l ger tout en tant plus durable que les corps en acier inoxydable ou en laiton Le corps comporte un motif de...
Страница 5: ...sitif m dical en mettant un bruit Fig 6 2 6 1 2 Retrait du dispositif m dical Tenez fermement le coupleur LED et tirez sur le dispositif m dical en le tournant l g rement Fig 6 3 Coupleurs compatibles...
Страница 6: ...coupleur LED et faites glisser la bague de serrage Fig 6 8 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 REMARQUE Tournez la bague de pulv risation sur le coupleur LED afin de r gler le d bit d eau lorsque le coupleur LED...
Страница 7: ...turbine la main Fig 6 11 Montez le dispositif m dical avec pr cision sur le coupleur LED jusqu ce qu il se verrouille dans le dispositif m dical en mettant un bruit Fig 6 11 Retirez le dispositif m di...
Страница 8: ...c propre et non contamin conform ment la norme ISO 7494 2 8 Insertion retrait de la fraise en carbure ou de la fraise diamant e 8 1 Insertion de la fraise en carbure ou de la fraise diamant e Appuyez...
Страница 9: ...avec un chiffon non pelucheux 8 2Retrait de la fraise en carbure ou de la fraise diamant e Appuyez sur le bouton poussoir avec le pouce et retirez simultan ment la fraise en carbure ou la fraise diama...
Страница 10: ...le mandrin au moins une fois par semaine Tenez toujours la bombe vers le haut et non vers le bas ATTENTION Dans la proc dure de nettoyage vous devez utiliser un agent neutre et jamais de nettoyant ou...
Страница 11: ...es dommages ou blessures cons cutifs Une utilisation excessive Toute manipulation incorrecte du produit ou toute modification apport e au produit par des personnes non autoris es par notre soci t Le n...
Страница 12: ...ble Read carefully the Instructions for Use prior to using the medical device as it is always working at high speed during operation During operation it is responsible for the user to protect the pati...
Страница 13: ...ins more than 30N retention and a bur can be firmly chucked with accurate positioning TURBINE Ti 940L features quiet and vibration free operation and offer a long service life and outstanding cutting...
Страница 14: ...22 W Retention power 30 N Nozzle spray mode 4 port spray Bur removal Push button Bur specifications As per ISO1797 1 Coupling type LED coupling Voltage of LED Bulb 3 V Illumination 25 000 LUX Drive a...
Страница 15: ...D coupling until the coupling audibly locks in the medical device Fig 6 5 6 2 2 Removing the medical device Hold the LED coupling tightly pull the medical device off while twisting slightly Fig 6 6 Fi...
Страница 16: ...ghten the screw cap of the turbine hose hang tightly Fig 6 9 Assemble the medical device accurately on the LED coupling until the coupling audibly locks in the medical device Fig 6 9 6 4 2 Removing th...
Страница 17: ...sure Standard head 220 10 kPa 2 2 10 kgf cm Drive air pressure Torque head 250 10 kPa 2 5 10 kgf cm Return air pressure 15 kPa 0 15 10 kgf cm Spray air pressure 220 10 kPa 2 2 10 kgf cm Spray water pr...
Страница 18: ...educe the bearings and rotor service life Never use the worn and distorted blade of the carbide bur or diamond bur otherwise they could cause premature deterioration of the rotor and premature wear of...
Страница 19: ...in autoclave with by performing 3 pre vacuum cycles for at least 18 minutes at 134 C 273 F NOTE Improper servicing and care of the medical device will cause the premature wear and malfunction thus wil...
Страница 20: ...news LED bulb CAUTION In cleaning procedure the cleanser should be neutralization agent never use the cleanser or disinfectant containing chlorine Do not immerse the head of the medical device or the...
Страница 21: ...manera ptima los requisitos de los dentistas 1 Uso previsto Este dispositivo m dico est destinado nicamente para el tratamiento dental eliminaci n de caries preparaci n de cavidades y coronas elimina...
Страница 22: ...o que lo golpee algo duro Cuando no est en uso se debe insertar una varilla de prueba entregada con el dispositivo m dico en el sistema de sujeci n Como el dispositivo m dico no es est ril debe ester...
Страница 23: ...gota de agua en el cuerpo aumenta la superficie de agarre para ofrecer una m xima seguridad cuando est en funcionamiento TURBINE Ti 940L ofrece un dise o de cabezal con un ngulo de cabezal de 90 o un...
Страница 24: ...KAVO Multiflex 6 1 1 Montaje del acoplamiento LED y fijaci n del dispositivo m dico Atornille el acoplamiento LED en la manguera para turbinas Fig 6 1 Apriete el tap n de rosca de la manguera para tu...
Страница 25: ...ED Sirona para regular la cantidad de agua La cantidad de agua recomendada debe ser superior a 50 ml min 6 3Cuando el acoplamiento LED W H Roto Quick est montado 6 3 1 Montaje del acoplamiento LED y f...
Страница 26: ...tado gire el anillo irrigador en el acoplamiento LED para regular la cantidad de agua La cantidad de agua recomendada debe ser superior a 50 ml min 6 5Cuando el acoplamiento LED NSK est montado 6 5 1...
Страница 27: ...idado y mantenimiento regular del compresor y del sistema de filtraci n de aire y agua Asegure un suministro de aire comprimido seco limpio y no contaminado al dispositivo m dico de acuerdo con la nor...
Страница 28: ...ca pulse el bot n mientras la fresa de carburo o la fresa de diamante est girando Use guantes o dediles para evitar lesiones o infecciones 9 Mantenimiento y cuidado 9 1 Limpieza y desinfecci n externa...
Страница 29: ...enga firmemente el dispositivo m dico para evitar que el dispositivo m dico se caiga de su mano debido a la presi n excesiva de la pulverizaci n En el procedimiento de limpieza del sistema de sujeci n...
Страница 30: ...Causa Soluci n Ruido excesivo Rodamientos desgastados Sustituya los rodamientos Baja velocidad de rotaci n Rodamientos rotos Presi n del aire de impulsi n insuficiente Sustituya los rodamientos Reaju...
Страница 31: ...iliza o ou altera o do dispositivo m dico Leia atentamente as instru es de utiliza o antes de usar este dispositivo m dico pois a sua velocidade de funcionamento sempre elevada durante a utiliza o Dur...
Страница 32: ...63 62 Type W H Roto Quick Type Sirona LED Type NSK LED 3 Estructura Bot o de press o Bocal de refrigera o Fibra tica Rotor Perfil de preens o Agulha de bocal Alojamento da turbina Acoplamento LED...
Страница 33: ...e aumenta a superf cie de preens o para uma seguran a m xima de utiliza o A TURBINA Ti 940L est dispon vel com um ngulo de cabe a de 90 ou 105 consoante as necessidades do utilizador Os modos de pulve...
Страница 34: ...dispositivo m dico Segure bem o acoplamento LED e puxe o dispositivo m dico ao mesmo tempo que o roda ligeiramente Fig 6 3 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 OBSERVA O Rode o anel de pulveriza o do acoplamento...
Страница 35: ...coplamento LED e fa a deslizar o anel de bloqueio Fig 6 8 Retire o dispositivo m dico Fig 6 8 Fig 6 7 Fig 6 8 OBSERVA O Rode o anel de pulveriza o do acoplamento LED para regular o d bito de gua quand...
Страница 36: ...dispositivo m dico Segure firmemente o acoplamento LED e prima os dois bot es situados nos lados do acoplamento LED Fig 6 12 Retire o dispositivo m dico Fig 6 12 Fig 6 11 Fig 6 12 OBSERVA O Rode o an...
Страница 37: ...imento de fixa o da haste pelo menos 11 mm Di metro da zona de trabalho m x 2 mm ATEN O Ao inserir a broca de carbureto ou diamantada Respeite as instru es de utiliza o da broca de carbureto ou diaman...
Страница 38: ...pois insira o bocal no tubo de ar de acionamento do dispositivo m dico Pressione o bot o de pulveriza o durante 2 a 3 segundos at que o Lubrifluid saia da cabe a do aparelho Limpe todo o Lubrifluid de...
Страница 39: ...egure a lata de spray na vertical Limpe e lubrifique o sistema de fixa o pelo menos uma vez por semana Mantenha sempre a lata de spray na vertical virada para cima e n o para baixo ATEN O No procedime...
Страница 40: ...a broca padr o Limpe e lubrifique o sistema de fixa o Vibra o da broca durante a rota o Broca n o padronizada Rolamentos quebrados Utilize uma broca padr o Substitua os rolamentos A ilumina o por fibr...
Страница 41: ...Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il dispositivo medico in quanto funziona sempre ad alta velocit Durante il funzionamento responsabilit dell utilizzatore proteggere il...
Страница 42: ...ntiene un serraggio superiore a 30 N e una fresa pu essere bloccata con precisione di posizionamento La TURBINE Ti 940L caratterizzata da un funzionamento silenzioso e privo di vibrazioni e offre una...
Страница 43: ...nes Ti 940L Tipo Accoppiatori compatibili di altre aziende Nota KaVo LED KaVo MULTIflex LUX K2 con anello di spruzzatura Sirona Accoppiatore Con anello di spruzzo W H W H Roto Quick Con anello di spru...
Страница 44: ...ig 6 3 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 NOTA Ruotare l anello di spruzzatura sull attacco LED per regolare la quantit di acqua quando montato l attacco LED KAVO Multiflex La quantit d acqua consigliata dovrebb...
Страница 45: ...loccaggio Fig 6 8 Togliere il dispositivo medico Fig 6 8 Fig 6 7 Fig 6 8 NOTA Ruotare l anello di spruzzatura sull attacco LED per regolare la quantit di acqua quando montato l attacco LED W H Roto Qu...
Страница 46: ...ata dovrebbe essere superiore a 50 ml min 7 Controllo della pressione Inserire un manometro di prova tra l attacco LED e il dispositivo medico controllare la seguente pressione Pressione dell aria di...
Страница 47: ...e Uno stelo distorto riduce la durata dei cuscinetti e del rotore Non utilizzare mai una lama usurata e distorta della fresa in metallo duro o della mola diamantata altrimenti potrebbe causare il dete...
Страница 48: ...tore a vapore autoclave Autoclave con 3 volte di vuoto preliminare di almeno 18 minuti a 134 C 273 F NOTA Una manutenzione e cura del dispositivo medico non corrette causeranno usura precoce e malfunz...
Страница 49: ...nti di calore Rispettare la data di scadenza degli articoli sterilizzati 106 kPa 50 kPa 80 10 min 55 C 40 C 11 Ricerca guasti Guasto Causa principale Ricerca guasti Rumorosit eccessiva Cuscinetti usur...
Страница 50: ...o Multiflex LED Sirona LED W H Roto Quick Bien Air Unifix LED und NSK LED kompa tibel und ist somit nach den Pr ferenzen des Anwenders einsetzbar 1 Anwendung Ordnungsgem er Betrieb Dieses Medizinprodu...
Страница 51: ...hren kann Das Ger t darf nicht mit besch digtem Rotor betrieben werden Das Ger t darf nur von befugten Personen zerlegt oder modifiziert werden Das Ger t vor St rzen und St en sch tzen Bei Nichtgebrau...
Страница 52: ...r s und Schleifleistung Die TURBINE Ti 940L ist gem den Anforderungen des Anwenders mit Winkelst ck wahlweise aus massivem Titan Messing oder Edelstahl erh ltlich Das Winkelst ck aus massivem Titan is...
Страница 53: ...strumentenspezifikationen Gem ISO1797 1 Kupplungsart LED Kupplung Spannung des LED Leuchtmittels 3 V Beleuchtung 25000 LUX Antriebsluftdruck 250 10 kPa 2 5 10 kgf cm Luftverbrauch 40 Nl min 10 Empfohl...
Страница 54: ...Turbine Die LED Kupplung festhalten und die Turbine mit leichter Drehung herausziehen Abb 6 6 Fig 6 4 Fig 6 5 Fig 6 6 HINWEIS Zum Regulieren des Wasserdurchflusses bei montierter LED Kupplung SIRONA...
Страница 55: ...sthalten und die beiden kn pfe an der Seite der LED Kupplung dr cken Abb 6 10 Die Turbine abziehen Abb 6 10 Fig 6 9 Fig 6 10 HINWEIS Zum Regulieren des Wasserdurchflusses bei montierter LED Kupplung B...
Страница 56: ...ionsfrei ist und den Druck auf den empfohlenen Wert einstellen VORSICHT Wenn der Turbine verunreinigte oder feuchte Druckluft zugef hrt wird k nnen der Rotor und die Kugellager vorzeitig verschlei en...
Страница 57: ...der Fingerlinge tragen Beim Entfernen des Instruments Das rotierende Instrument nicht ber hren Niemals die Drucktaste bet tigen w hrend das Instrument rotiert Handschuhe oder Fingerlinge tragen 9 Wart...
Страница 58: ...ine an die LED Kupplung und den Druckluftschlauch anschlie en und 10 20 Sekunden laufen lassen um das Schmiermittel besser im Rotor zu verteilen Die Turbine gut festhalten damit sie nicht durch berm i...
Страница 59: ...rument sitzt nicht fest Kein Standardinstrument Schmutz im Spannfutter Standardinstrument verwenden Spannfutter reinigen und schmieren Vibration w hrend Rotation des Instru ments Kein Standardinstrume...
Страница 60: ...uik van De medische apparatuur omdat deze laatste steeds aan hoge snelheden werkt tijdens een operatie Tijdens een operatie is de gebruiker verantwoordelijk voor de bescherming van de pati nt tegen ge...
Страница 61: ...121 120 Type W H Roto Quick Type Sirona LED Type NSK LED 3 Structuur Drukknop Koelsproeistuk Vezeloptica Patroon Handgreepprofiel Sproeistuk naald De turbinezitting LED verbinding...
Страница 62: ...ur zamer dan roestvrij staal of messing en het waterdruppelpatroon op het lichaam verbetert de greep op het oppervlak voor een maximale veiligheid tijdens de operatie De TURBINE Ti 940L biedt een ontw...
Страница 63: ...uur Houd de LED koppeling stevig vast en trek De medische apparatuur los terwijl u een lichte draaibeweging uitvoert figuur 6 3 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 OPMERKING Verdraai de sproeiring op de LED koppe...
Страница 64: ...st en verschuif de vergrendelring figuur 6 8 Trek De medische apparatuur los figuur 6 8 Fig 6 7 Fig 6 8 OPMERKING Verdraai de sproeiring op de LED koppeling om de fractie van het water te regelen wann...
Страница 65: ...araat figuur 6 11 6 5 2 Verwijderen van De medische apparatuur Houd de LED koppeling stevig vast en verschuif de vergrendelring figuur 6 12 Trek De medische apparatuur los figuur 6 12 Fig 6 11 Fig 6 1...
Страница 66: ...mm Vastklemlengte spil ten minste 11 mm Bladdiameter max 2 mm OPGELET Wanneer u de carbide boren of de diamantboren aanbrengt Respecteer de gebruiksinstructies van de carbide boren of van de diamantbo...
Страница 67: ...n te maken en smeer het inwendige van het ap paraat breng het sproei inzetstuk aan aan in de buis van de spuitbus en plaats vervolgens het sproeistuk in de persluchtingang van het medische apparaat Fi...
Страница 68: ...ocedure voor het schoonmaken en smeren van het kopsysteem dient de sproeibus rechtop gehouden te worden Voer ten minste eenmaal per week het schoonmaken en smeren van het kopsysteem uit Houd de spuitb...
Страница 69: ...em Gebruik de standaard boor Maak het kopsysteem schoon en smeer het in Trilling tijdens de rotatie van de boor Niet standaard boor Gebroken lagers Gebruik de standaard boor Plaats nieuwe lagers Geen...
