3TECH L-28 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 84

10. Significado dos símbolos

Consulte os documentos que acompanham o produto

Antigotejamento

Data de fabrico

Utilizar apenas no interior

Fabricante

134ºC

Can be autoclaved

Tipo de proteção contras os choques elétricos: equipa-

mento da classe II

Aparelho conforme com a diretiva REEE

Grau de proteção contra os choques elétricos: peça

aplicada do tipo B

Limites de humidade 10%~93%

Pressão atmosférica para armazenamento 70kPa~106kPa

Limites de temperatura -20°C~+40°C

Содержание L-28

Страница 1: ...1 SCALER HANDPIECE L 28 SCALER HANDPIECE TYPE S TYPE E...

Страница 2: ...2 fr Guide d utilisation 03 13 en User s guide 14 24 es Manual de usuario 25 35 pt Guia do utilizador 36 47 it Manuale d uso 48 57 de Benutzerhandbuch 58 69 nl Bedienungsanleitung 70 80...

Страница 3: ...imination du tartre dentaire et le nettoyage du canal radiculaire 1 4 Contre indication Cet appareil ne doit pas tre utilis sur les patients h mophiles Les patients porteurs d un stimulateur cardiaque...

Страница 4: ...iante 5 C 40 C Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 70 kPa 106 kPa 2 Installation de l appareil 2 1 Installation de la SCALER HANDPIECE L 28 Ouvrez le carton d emballage assurez vous qu aucun...

Страница 5: ...z les inserts apr s chaque op ration Figure 2 Cl dynamom trique Insert Visser Partie basse de la cl dynamom trique Orifice 3 Fonctions et fonctionnement du produit 3 1 Fonction d tartrage Connectez co...

Страница 6: ...e d bit d eau et l intensit des vibrations un niveau appropri g Placez la lime ultrasons dans le canal radiculaire du patient lentement appuyez sur la p dale et effectuez le traitement endodontique Du...

Страница 7: ...ntique lorsque l on a le pied sur la p dale de contr le La pi ce main l insert de d tartrage la cl dynamom trique la cl endodontique et le mandrin endodontique doivent tre st rilis s avant chaque util...

Страница 8: ...le distributeur Absence de jet d eau quand l appareil est actionn Le bouton de contr le de l eau n est pas en position ouvert T ournez le bouton de contr le de l eau Pas de pression ou pression faibl...

Страница 9: ...nsert La pi ce main g n re de la chaleur Le bouton de contr le de l eau est r gl pour un volume faible T ournez le bouton de contr le de l eau pour avoir un d bit plus lev La lampe LED ne fonctionne p...

Страница 10: ...is avec d autres pi ces Veuillez v rifier que l ext rieur de la pi ce main n est pas endommag pendant le traitement ou la st rilisation Veuillez ne pas appliquer d huile protectrice sur la surface de...

Страница 11: ...0 C 7 2 Transport vitez tout impact et secousse pendant le transport Posez le produit avec pr caution et d licatesse sans le renverser Ne le mettez pas en contact avec des marchandises dangereuses pen...

Страница 12: ...cant 134 C Peut passer en autoclave T ype de protection contre les d charges lectriques mat riel de classe II jeter selon la directive DEEE Degr de protection contre les chocs lectriques Partie appliq...

Страница 13: ...rpr tation appartiennent au fabricant Le fabricant a d pos plusieurs brevets pour le dessin industriel la structure interne etc T oute copie ou contrefa on engage la responsabilit l gale de son auteur...

Страница 14: ...n and root canal cleaning 1 4 Contraindication Hemophilia disease patients are not allowed to be treated with this equipment Patients with a heart pacemaker are forbidden to be treated with this equip...

Страница 15: ...kPa 106 kPa 2 Installation of the product 2 1 Installation of handpiece Open the packing box make sure that all the parts and accessories are complete according to the packing list Contact the dealer...

Страница 16: ...on Figure 2 T orque wrench Tip Screw on T orque wrench bottom Hole 3 Product function and operation 3 1 Scaling function Connect the handpiece and the connector of cable of the main unit of the scaler...

Страница 17: ...nt s root canal slowly step on the foot pedal then make endo root canal cleaning During the treatment turn up the power gradually according to your needs Notes a When fixing the endochuck it must be s...

Страница 18: ...scaling tip torque wrench endo wrench and endochuck must be sterilized before each treatment The internal screw threat of the scaling tips produced by some manufactures can be coarse rusty or collapse...

Страница 19: ...and circuit board is loosen Contact the distributor There is no spray when getting through the electricity The water control switch is not on T urn on the water control switch No pressure or low press...

Страница 20: ...or deformation Change another tip The handpiece generates heat The water control switch is in a low setting T urn the water control switch to a higher grade LED light don t work Poor contact Contact...

Страница 21: ...ase don t smear any protective oil on the surface of handpiece Please take out the handpiece nipple light pipe LED lamp as Picture 3 and sterilize separately There are two waterproof O rings at the en...

Страница 22: ...d lightly and don t invert it Don t put it together with dangerous goods during transportation Avoid solarization and getting the product wet due to rain or snow during transportation 8 Environmental...

Страница 23: ...be autoclaved According to the type of protection against electric shock CLASS II EQUIPMENT ppliance compliance WEEE directive According to the degree of protection against electric shock T ype B appl...

Страница 24: ...erpretation rights belong to the manufatruer The industrial design inner structure etc have been claimed by several patents by manufacturer Any copy or fake product must take legal responsibilities No...

Страница 25: ...les y la limpieza de canales radiculares 1 4 Contraindicaci n Los pacientes con hemofilia no pueden ser tratados con este equipo Los pacientes con un marcapasos card aco tienen prohibido ser tratados...

Страница 26: ...1 Instalaci n de la pieza de mano Abrir el embalaje y aseg rese de que no falta ning n componente o accesorio de conformidad con la lista P ngase en contacto con el distribuidor si es necesario Mante...

Страница 27: ...illar Partie basse de la cl dynamom trique Orifice 3 Funci n y operaci n del producto 3 1 Funci n de eliminaci n de sarro Conecte correctamente la pieza de mano y el conector de cable de la unidad pri...

Страница 28: ...nducto radicular f Pulsar la tecla de opci n girar el agua e la intensidad de la vibraci n a un nivel adecuado g Colocar la lima ultras nica en el conducto radicular del paciente lentamente pisar el p...

Страница 29: ...sarro y la tapa roscada del mandril al pisar el pedal de control Es imprescindible esterilizar los insertos la llave la pieza de mano y el mandril para endodoncias antes de cada utilizaci n La rosca...

Страница 30: ...ito se afloja P ngase en contacto con el distribuidor No existe atomizaci n al pulsar al pasar por la electricidad El interruptor de control de agua est cerrado Girar el interruptor de control de agua...

Страница 31: ...nuevo inserto La pieza manual se calienta El interruptor de control de agua se encuentra en un ajuste bajo Girar el interruptor de control de agua a un grado m s alto La luz LED no funciona Contacto...

Страница 32: ...no se puede esterilizar con otras piezas Tenga en cuenta si el exterior de la pieza de mano se da a durante el tratamiento o la esterilizaci n Por favor no untar ning n aceite protector en la superfic...

Страница 33: ...Transporte Se debe evitar los impactos y vibraciones excesivas en el transporte Col carlo con cuidado y suavemente y no lo invertir No ponerlo en presencia de productos peligrosos Evitar la solarizac...

Страница 34: ...puede esterilizar en autoclave Seg n el tipo de protecci n contra descargas el ctricas EQUIPAMIENTO CLASE II Equipo de conformidad con la directiva WEEE Seg n el grado de protecci n contra descargas...

Страница 35: ...i n pertenecen al fabricante El dise o industrial estructura interna etc han sido reivindicados por varias patentes de fabricante cualquier copia o producto falso debe asumir responsabilidades legales...

Страница 36: ...LER HANDPIECE L 28 utilizada para elimina o do t rtaro dent rio e limpeza do canal radicular 1 4 Contraindica es Este aparelho n o deve ser utilizado em pacientes hemof licos Os pacientes portadores d...

Страница 37: ...tura ambiente 5 C 40 C Humidade relativa 30 75 Press o atmosf rica 70 kPa 106 kPa 2 Instala o do aparelho 2 1 Instala o da pe a de m o Abra a caixa de embalagem certifique se de que todas as pe as e a...

Страница 38: ...os insertos ap s cada opera o Figura 2 Chave dinamom trica Inserto Aparafusar Parte inferior da chave dinamom trica Oirf cio 3 Fun es e funcionamento do produto 3 1 Fun o de destartariza o Ligue corre...

Страница 39: ...nsidade das vibra es para um n vel adequado g Coloque lentamente a lima de ultrassons no canal radicular do paciente acione o pedal e inicie o tratamento endod ntico Durante o tratamento aumente a pot...

Страница 40: ...omando A pe a de m o o inserto de destartariza o a chave dinamom trica a chave endod ntica e o mandril endod ntico devem ser esterilizados antes de cada utiliza o A rosca interna dos insertos de desta...

Страница 41: ...esso Contacte o distribuidor Aus ncia de jato de gua quando o aparelho acionado O bot o de controlo da gua n o est na posi o aberto Rode o bot o de controlo da gua Sem press o ou press o baixa Verifiq...

Страница 42: ...asto ou deformado Substitua o inserto A pe a de m o gera calor O bot o de controlo da gua est regulado para um volume baixo Rode o bot o de controlo da gua para ter um d bito mais elevado A l mpada LE...

Страница 43: ...xterior da pe a de m o n o fica danificado durante o tratamento e a esteriliza o N o aplique leo de prote o na superf cie da pe a de m o Desmonte a pe a de m o a ponta a guia de luz e a l mpada LED co...

Страница 44: ...uipamento com cuidado e suavidade sem o virar ao contr rio N o o coloque em contacto com mat rias perigosas durante o transporte Evite expor o produto aos raios solares diretos chuva ou neve durante o...

Страница 45: ...terior Fabricante 134 C Can be autoclaved Tipo de prote o contras os choques el tricos equipa mento da classe II Aparelho conforme com a diretiva REEE Grau de prote o contra os choques el tricos pe a...

Страница 46: ...rtencem ao fabricante O fabricante reivindicou v rias patentes relacionadas com o desenho industrial a estrutura interna etc Qualquer c pia ou produto falsificado implica a responsabilidade legal do s...

Страница 47: ...tilizzato per l eliminazione del tartaro dentale e per la pulizia dei canali radicolari 1 4 Controindicazioni Non usare questa apparecchiatura su un pazienti emofiliaci Pazienti portatori di pacemaker...

Страница 48: ...Umidit relativa 30 75 Pressione atmosferica da 70kPa a 106kPa 2 Installazione del prodotto 2 1 Installazione del manipolo Aprire la confezione assicurarsi che siano presenti tutte le parti e gli acces...

Страница 49: ...ando a pedale svitare gli inserti per detartrasi dopo ogni ogni intervento Figura 2 Chiave dinamometrica Inserto Avvitare Fondo della chiave dinamometrica Foro 3 Funzioni e modalit lavorative 3 1 Funz...

Страница 50: ...are il flusso dell irrigazione e l intensit delle vibrazioni ad un livello adatto g Inserire lentamente lo strumento canalare ad ultrasuoni nel canale radicolare del paziente poi eseguire la pulizia d...

Страница 51: ...ontico mentre viene premuto il pedale Il manipolo l inserto per detartrasi la chiave dinamometrica la chiave dinamometrica endodontica e il mandriono endodontico devono essere sterilizzati prima di og...

Страница 52: ...ta Contattare il distributore Assenza dello spray dell irrigazione Il rubinetto dell irrigazione non aperto Aprire il rubinetto Assenza di pressione o bassa pressione Controllare la pressione Assenza...

Страница 53: ...nnettore L inserto consumato o deformato Sostituire l inserto Il manipolo si surriscalda L interruttore dell acqua su un livello basso Girare l interruttore dell acqua su un livello pi alto La lampadi...

Страница 54: ...protettivo sulla superficie del manipolo Rimuovere il manipolo il terminale il diffusore della luce e la lampadina LED come mostrato in figura 3 e sterilizzarli separatamente Ci sono due O ring imper...

Страница 55: ...n delicatezza non capovolgerla Non trasportarla con merci pericolose Evitare l esposizione al sole alla pioggia e alla neve durante il trasporto 8 Protezione dell ambiente Nei nostri prodotti non sono...

Страница 56: ...interni Produttore 134 C Autoclavabile Tipo di protezione dalla scossa elettrica DISPOSITIVO DI CLASSE II Smaltimento secondo le direttive WEEE Tipo di protezione dalla scossa elettrica accessori di...

Страница 57: ...ti di utilizzo appartengono al produttore Il design dell apparechiatura la struttura interna ecc sono stati brevettati dal produttore qualunque contraffazione o prodotto che imiti il dispositivo sar c...

Страница 58: ...zur Reinigung von Wurzelkan len verwendet 1 4 Gegenanzeige Dieses Ger t darf nicht bei H mophilie Patienten benutzt werden Dieses Ger t darf nicht bei Patienten benutz werden die einen Herzschrittmac...

Страница 59: ...a 2 Montage des Ger ts 2 1 Montage des Handst cks Die Verpackung ffnen und pr fen ob alle Ger te bzw Zubeh rteile gem der Packliste vorhanden sind Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren H ndler Stell...

Страница 60: ...n Sie bitte die Scaling Spitzen nach jeder Verwendung ab Abbildung 2 Drehmoment Schl ssel Spitze Anschrauben Drehmoment Schl ssel unten Loch 3 Produktfunktion und bedienung 3 1 Zahnsteinentfernungs Fu...

Страница 61: ...raschallfeile gut zu befestigen e Dr cken Sie den Auswahlschalter und w hlen Sie die Endodontie Funktion aus f Dr cken Sie die Auswahltaste und stellen Sie Wasser und Vibrationsst rke auf einen passen...

Страница 62: ...ter hohen Temperaturen und hohem Druck autoklaviert werden LED Lampe zur Beleuchtung der Mundh hle abnehmbar und sterilisierbar Handst ck der Hauptteil des Handst cks kann bei hoherTemperatur und hohe...

Страница 63: ...sind vor jedem Gebrauch zu sterilisieren Die Innengewinde der Scalerspitzen mancher Hersteller k nnen rau rostig oder br chig sein Dadurch kann das Au engewinde des Handst cks irreparabel besch digt w...

Страница 64: ...ler kontaktieren Bei Bet tigen des Fu pedals folgt kein Spritzstrahl Der Wasserreglerknopf ist nicht eingeschaltet Drehen Sie den Wasserreglerknopf auf Der Wasserdruck ist zu niedrig bzw kein Druck vo...

Страница 65: ...verformt T auschen Sie die Spitze aus Handger t wird hei Der Wasserreglerknopf ist zu niedrig eingestellt Drehen Sie den Wasserreglerknopf h her LED Lampe funktioniert nicht Wackelkontakt Guten Konta...

Страница 66: ...erung keine u eren Sch den aufweist Tragen Sie kein Schutz l auf die Oberfl che des Handst cks auf Bitte zerlegen Sie Handst ck Nippel Lichtleiter und LED Lampe wie in Abb 3 gezeigt und sterilisieren...

Страница 67: ...ch tterungen zu vermeiden Das Ger t vorsichtig platzieren und nicht Undrehen Es darf nicht mit Gefahrenstoffen transportiert werden W hrend des Transports vor Sonnenstrahlen Regen und Schnee sch tzen...

Страница 68: ...n Hersteller 134 C Darf autoklaviert werden Schutz gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II Ger t gem WEEE Richtlinie Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Anwendungsteil des T yps B Zul ssiger Luftfe...

Страница 69: ...Auslegungsrecht hat der Hersteller F r das Produktdesign den Innenaufbau usw hat der Hersteller mehrere Patente angemeldet F r Produktkopien oder Produktf lschungen werden die Verantwortlichen haftba...

Страница 70: ...wordt gebruikt voor tandsteenverwijdering en om wortelkanalen schoon te maken 1 4 Contra indicaties Pati nten met hemofilie mogen niet met dit instrument behandeld worden Pati nten met een pacemaker...

Страница 71: ...raad 30 75 Luchtdruk 70 kPa 106 kPa 2 Installeren van het product 2 1 Installeren van het handstuk Pak het product uit en vergewis u ervan dat alle onderdelen en accessoires volledig zijn zoals vermel...

Страница 72: ...nraken van de voetschakelaar te vermijden Afbeelding 2 Momentsleutel Tip Zet vast Momentsleutel onderkant Gat 3 Functie en gebruik 3 1 Scaling functie Sluit het handstuk correct aan op de connectorvan...

Страница 73: ...ens de behandeling kunt u het vermogen langzaam opvoeren volgens de noden Opmerkingen a Wanneer u de endochuck installeert moet deze vastgeschroefd worden b De schroef van de endochuck moet vastgeschr...

Страница 74: ...ar staat Steriliseer het handstuk de scaling tip momentsleutel endomomentsleutel en endochuck voor elke behandeling De schroefdraad van scaling tips van andere producenten is mogelijk te grof roestig...

Страница 75: ...De koppeling tussen de kabel en de printplaat is los Contacteer uw verdeler Er stroomt geen water door Il rubinetto dell irrigazione non aperto Aprire il rubinetto De watervolumeschakelaar is niet aa...

Страница 76: ...is afgesleten of vervormd Vervang de tip Het handstuk wordt warm Het watervolume is te laag Zet de watervolumeschakelaar in een hogere stand Ledlamp werkt niet Slecht contact Zorg voor een goed conta...

Страница 77: ...dstuk beschadigd werd tijdens de behandeling of het sterilisatieproces Smeer geen beschermende olie op het handstuk Demonteer het handstuk de nippel lichtgeleider en ledlamp zoals in Afbeelding 3 en s...

Страница 78: ...n zachtjes neer en zet het niet ondersteboven Houd het gescheiden van gevaarlijke goederen tijdens het transport Vermijd zonlicht en zorg dat het toestel tijdens het transport niet nat kan worden door...

Страница 79: ...autoclaveerd worden Volgens de elektrische veiligheidsklasse is dit een Klasse II toestel T oestel voldoet aan de WEEE richtlijn Volgens de graad van bescherming tegen elektrische schokken type B onde...

Страница 80: ...n zijn eigendom van de fabrikant Het ontwerp de structuur enz maken voorwerp uit van verschillende octrooien van de fabrikant Fabrikanten van kopie n of namaakproducten dragen hiervoor de wettelijke v...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...FRANCE IMP 1 4 3 4 Guilin Refine Medical Instrument Co Ltd No 8 3 Information Industry Park High Tech Zone Quixing District Guilin Guangxi 541004 CHINA MedNet GmbH Borkstrasse 10 48163 Muenster GERMAN...

Результаты поиска

Содержание L-28

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

3TECH L-28, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание L-28

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды