3M Speedglas 9100 Series, Инструкция пользователя

Страница: 48 / 64

44
שמתשמל תוארוה
,םיננסמב ןייוצמה עדימל המאתהב ולא תוארוה אורקל שי
Speedglas יקלחמ דחא לכב םיאצמנש עדימה יפדו ףוליחה יקלח
.םייטנוולרה
תכרעמה רואית
שמתשמה ינפו יניע לע ןגהל תורזוע Speedglas 9100 ךותירה תוכסמ
תוטלפנה (IR) םודא ארפניא תנירקו תוקיזמ UV ינרק ,תוצוצינ/םיציגמ
לש בולישב קר שומישל תננכותמ 9100 תרדס .םינוש םיכותיר ךלהמב
,ריווא חופמב שומיש שיו הדימב .םימיאתמה םיקלחהו 9100 יננסמ
.ףוגב המישנה תוכרעמל תפסונ הנגה תמייק
הרהזא
לולע רזייל ךותיר / ךותיח ןוגכ םירחא םימושייל הז רצומב שומיש
ךותיר ירצומב שמתשהל ןיא .ןורוויע וא הייארל ידימת קזנל םורגל
.םיירוקמ םייפולח םיקלחב קר שמתשהל שי .התואנ הכרדה אלל
לטבלו ןוגימה תמרב םוגפל לוכי םיירוקמ םניאש םיביכרב שומישה
.םירושיאהו תוירחאה ףקות תא
. ןייוצמש ןכיה תשרדנ תדחוימ בל תמושת
םירושיא
These products meet the requirements of the European
Community Directive 89/686/EEC (Personal Protective Equipment
Directive) and are thus CE marked. The products comply with
the harmonized European Standards EN 175 and EN 166.
Certification under Article 10, EC Type-Examination has been
issued by DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum (Notified
body number 0196). Speedglas 9100 Air respiratory systems
complies with the harmonized standards EN 12941 and EN
14594. 3M Speedglas 9100 Air systems incorporating powered air
filter units or supplied air regulators units marked CE0194 have
had certification under Article 10, EC-Type Examination and Article
11, EC Quality Control issued by INSPEC International Ltd.
3M Speedglas 9100 Air systems incorporating powered air filter
units or supplied air regulators units marked CE0086 have had
certification under Article 10, EC-Type Examination and Article 11,
EC Quality Control issued by BSI.
תולבגה
ןייוצמה יפל Speedglas לש םיירוקמ םיקלחב קר שמתשהל שי
.םיתואנה םיאנתבו שמתשמל תוארוהב
םינייוצמ םניאש םירמוח ינפב הנגהכ וז תכרעמב שומיש
םינקתל המאתה רסוחו הנגהב העיגפל םורגל לולע וז תרבוחב
.םימיאתמה
הכמ לש הרקמב יכ םיעדומ תויהל תויטפוא םייפקשמ ישבוח לע
םע עגמל ליבוהל לולע התוויעו הכיסמה תרוצב העיגפ ,הקזח
.שבוחה תא ןכסלו שבוחה ינפ לעש םייפקשמה
3M Speedglas Welding Shields are not designed for
overhead welding/cutting operations when there is a risk
of burns from falling molten metal.
.םהינימל תויגרלא ימרוגכ םיעודיה םירמוח הז רצומב ןיא
.סקטל וא יעבט ימוג ליכמ אל
Speedglas 9100 FX air respiratory systems complies with
the harmonized standards EN 12941 resp EN 14594.
Certification under article 11, EC type examination quality
control has been issued by INSPEC International Ltd
(Notified body number 0194).
ריוואל רוביח םע 3M Speedglas 9100
3M™ Speedglas™ לש םיירוקמ םיקלחב קר שמתשהל שי
שמתשמל תוארוהב םינייוצמה
םניאש ןגמ תיחולו ךותירה תכסמ תא עובק ןפואבו בטיה קודב
הייארה תלוכי תא תיחפהל לולע הז בזמ .םיטורש וא םימוגפ ,םיקודס
.םישדח םיקלחב דימ םפילחהל שי .רומח ןפואב הנגהב םיעגופו
הכמ לש הרקמב יכ םיעדומ תויהל תויטפוא םייפקשמ ישבוח לע
םע עגמל ליבוהל לולע התוויעו הכיסמה תרוצב העיגפ ,הקזח
.שבוחה תא ןכסלו שבוחה ינפ לעש םייפקשמה
i
.ריוואל רוביח םע Speedglas – ו Speedglas 9100 הכסמל הלעפה תוארוה
םירחא םיכתר רשא םיבצמב םיסוכמ תויהל םילוכי דצה תונולח
.םידדצהמ עירפהל לוכי קזח רוא רשאכ וא ךתרה תביבסב םיאצמנ
(l:1 רויא האר)
.םהינימל תויגרלא ימרוגכ םיעודיה םירמוח הז רצומב ןיא
.סקטל וא יעבט ימוג ליכמ אל
3M™Speedglas™FX
םניאש םיזוכירב םימהזמ דגנכ המישנ תנגהב שמתשהל ןיא
.תידיימ םייח תנכס שישכ וא םיעודי
הרדגה) ןצמח 19.5% מ תוחפ שי םהב תומוקמב שמתשהל ןיא
ןכ ומכ .(ךרע רדגומ יפיצפסה אחר הדובעה םוקמבו ןכתי .3M לש
.ןצמח תייוור הביבסב שמתשהל ןיא
,םגפנ תכרעמהמ קלח :ו הדימב דימ םהוזמה רוזאה תא בוזע
דושח חיר ,תורוחרחס ,םושנל ישוק םייק ,הניקת הניא ריוואה תקיפס
.ןורגב הבירצ וא
ץחלה רשאכ) םיהובג הדובע יבצק וא הינש/מ 2 לעמ תוקזח תוחור
.הנגהה תמר תא תיחפהל תולוכי (ילילש תויהל לוכי הכיסמה ךותב
.םאתהב סחייתהל שי
תודוקנב הלועמ המיטא לע דיפקהלו חלוגמ תויהל שמתשמה לע
.םינפה םע הכיסמה לש עגמה
דויצה ןומיס
EN175B (medium energy impact B)
3M EN12941 TH2 (nominal protection factor 50)
3M EN14594 2B (nominal protection factor 50, higher
strength requirement)
Additional markings on the product refer to other standards.
שומישה ינפל תוארוה אורקל שי=
שומישל תונכה
םניאש ןגמ תיחולו ךותירה תכסמ תא עובק ןפואבו בטיה קודב
תא תיחפהל לולע הז בצמ (A:1 רויא) .םיטורש וא םימוגפ ,םיקודס
םיקלחב דימ םפילחהל שי .רומח ןפואב הנגהב םיעגופו הייארה תלוכי
.םישדח
תכתמש הדימב רועבל הלוכי ךא םוחב הדימע ךותירה תכסמ
לע רומש .התיא ךשמתמ עגמב תואצמנ תוחותפ תובהל וא תסמומ
.הז ןוכיס תתחפהל תעה לכ היקנ הכסמה
הלעפה תוארוה
תוחונל עיגהל תנמ לע תוישיא תופדעהל םאתהב הכסמה תא ןווכ
.(B:5 B:1 - רויא) .תילמיטפוא הנגהו תיברימ
תחא תולת אלל תודבועה ןונווכל תוינושל יתש שי ךותירה תכיסמל
הטמ וא הלעמ יפלכ הכיסמה ןונווכל תדעוימ תינמיה תינושלה .היינשב
.תמרומ הכיסמהשכ יטטס בצמ ןונווכל תדעוימ תילאמשה תינושלהו
תא שילחמ וא קזחמ תילאמשה תינושלה לש ןועשה ןוויכב בוביס
תינושלהו הדימב !הרעה H:1 ןכו .שארה לע הכיסמה לש ץחלה
(H:2. רויא האר) .("היינח") יטטס בצמ רשפאתי אל ידמ תקזוחמ
ריוואל רוביח םע 3M Speedglas 9100
תא ןווכ .שמתשמל תוארוהל םאתהב ריוואה תקפסא תדיחי תא ןווכ
רויא האר) ךינפל תילמיטפוא הרוצב ומיאתהל תנמ לע םינפה םטא
.(F:2 -F:1
קינעהל תנמ לע קוידב םיאתיו בשי םינפה םטאש דיפקהל בושח
חופמה תא תובכל וא הכיסמה תא ריסהל ןיא .המיאתמה הנגהה תא
.םהוזמה רוזאה תביזעל דע
יוקינ תוארוה
יוקינל םיסממ םירמוחב שמתשהל ןיא רצומל םיקזנמ ענמיהל תנמ לע
.תילטמב וא ךומ אלל יקנ ושיטב ךותירה ןונגנמ תא הקנ .רצומה
תא לובטל ןיא .םירשופ םימבו ןידע ןובסב הכסמה ףוג תא הקנ
.הכיסמה לע תורישי םילזונ ססרל וא םילזונב הכיסמה