3M MPro120 - VGA LCOS Projector Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 128

™

㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03UR

k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ

103

丏⇢₼

㠖

⸘孔䟄㻯

003UR椞棓♾⏔䟄㆞枑䱊⷟᧤/L,RQ᧥䟄㻯ᇭ⦷∎䞷㔤㈀㧉✛䟄㻯⃚ⓜ᧨ㄣ
㇢⏗全䟄㻯⏔䟄ᇭ

摜尐ℚ欈᧶⦷⸘孔䟄㻯⃚ⓜ᧨庆␂桼㔤㈀㧉᧨ㄅ㠼㆏㓏㦘䟄冕ᇭ♹∎䞷0屓⸩
䤓䟄㻯᧶

尐⸘孔䟄㻯᧶㘷ₚ⚝䥥᧨㙡⏴䟄㻯᧨␜摜㠿⸘孔Ⰼ⚝䥥ᇭ

摜尐ℚ欈
⻌丰䟄㻯䤓⏔䟄⹈摞椞䧏∎䞷力棜⇝᧨ₚ⒦㽷㎞ℚ欈⺕≬幐㦏∂㊶厌ᇭ

ವ

Ⱁ㨫₏⛷㒥劔⑯⛷ₜ∎䞷㔤㈀㧉᧨庆♥⒉䟄㻯ᇭ

ವ

₏₹㦗咂⺠全䟄㻯⏔䟄㒥劔㟍䟄₏㶰ᇭ

ವ

Ⱁ㨫㔤㈀㧉✛㒥䟄㻯䤓⌷ⷧ㉔⸩怔扖₏₹㦗᧨䟄㻯⌷ⷧ㢅䤓䟄摞㻃㄂ㄣ⃉
ᇭ

ವ

Ⱁ㨫⦷䟄㻯⸛⏷㟍䟄⚝⌷ⷧ䟄㻯᧨䟄㻯⺕㡯㽤␜㶰⏔䟄ᇭ

ವ

Ⱁ㨫⦷䟄㻯⸛⏷⏔䅰⚝⌷ⷧ䟄㻯᧨䟄㻯♾厌↩₶⯀₏K⏔䟄⹈摞ᇭ

Содержание MPro120 - VGA LCOS Projector

Страница 1: ...PocketProjector Product Warranty and Safety Guide 3M MPro120 1 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e sécurité 16 Produktgarantie und Sicherheitshinweise 30 De producto e Instrucciones de seguridad 42 Garanzia del Prodotto e Manuale di Sicurezza 54 Garantie op het product en veiligheidsvoorschriften 66 Produktgaranti och säkerhetsguide 80 ℶ 㖖 92 䞱㖖 104 完 ቑ 峋ርቫቖ ኁ ኦ 116 English 㡴㦻崭僐浣㠖丏㠖 Svenska Nederlands Italiano Español Deutsch Français ...

Страница 4: ...you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application You assume all risks and liability associated with such use Any statements related to the product which are not contained in 3M s current publications or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly set forth in a written agreement signed by an authorized of...

Страница 5: ...o Professional Projector MPro120 2009 3M All Rights Reserved 5 English Contents Limited Warranty 6 Intended Use Statement 9 Trademarks and Copyrights 9 Safety Information 9 Safety Labels 12 Install Battery 15 ...

Страница 6: ... 3M product or to refund the purchase price of the 3M product All replaced parts or products become property of 3M If the product is repaired 3M will repair the defective part s with a new or used part s If the 3M product is replaced 3M will replace the 3M product with the same or equivalent model and with a new or refurbished 3M product In the case of an approved warranty claim the replacement 3M...

Страница 7: ...ontinual use causes strain and is not considered normal use f This warranty does not cover consumables e g batteries g This warranty is not transferable h 3M is not responsible for warranty service should the 3M label or logo or the rating label or serial number be removed unless otherwise stated in writing for the purposed of private labeling for partnership requirements i This warranty does not ...

Страница 8: ...mm com What 3M Will Do To Correct Problems s If your 3M product requires service 3M will ask you to bring or send the 3M product securely packaged in its original container or equivalent along with proof of the date of original purchase to your 3M Service Dealer or 3M Service Center s 3M will at its option repair or replace the defective unit without charge for parts or labor Return of the 3M prod...

Страница 9: ... Copyrights 3M is a trademark of 3M Company VGA and XGA are trademarks of International Business Machines Corporation S VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association No publication or commercial use may be made of this material without the express written permission of 3M Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these i...

Страница 10: ...e and explosion s Do not immerse the projector or battery in any liquid or allow either to get wet s Use only 3M approved power supply and Li Ion polymer battery provided s Do not disassemble or short circuit the battery s Do not dispose of the battery by incineration or ﬁre s Do not operate this projector in any environment above 35 C 95 F s Do not expose the projector or battery to direct sunlig...

Страница 11: ...arge the battery near a heat source or in extremely hot conditions s Do not use the battery if it gives off an odor generates heat or becomes discolored or deformed s Keep away from exposed ﬂames if the battery leaks or emits an odor s Flush the eyes with water and seek medical attention if the battery leaks and electrolyte gets in the eyes Caution To reduce the risk associated with environmental ...

Страница 12: ...h 8 1Wh P N 78 6972 0004 2 Warning s Use a speciﬁed charger s Do not throw the battery into ﬁre or heat s Do not short circuit the battery terminals s Do not disassemble the battery Charging Speciﬁcation Standard Charge 0 44A 4 2V Cut Off Current 44mA Max Charge 2 2A 4 2V Cut Off Current 44mA LED Light Output CLASS 1 LED PRODUCT IEC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Maximum Radiant Power 0 59 mW ...

Страница 13: ...one or more of the following measures s Reorient or relocate the receiving antenna s Increase the separation between the equipment and receiver s Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected s Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparei...

Страница 14: ...n provide RoHS certiﬁcation for products meeting the RoHS directive 1 European EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2002 95 EC 1 RoHS compliant means that the product or part does not contain any of the substances in excess of the following maximum concentration values in any homogeneous material unless the substance is in an application that is exempt under RoHS as amended a 0 1 ...

Страница 15: ...e the back cover off insert the battery and reinstall the cover Important Notes Although the battery s charge capacity reduces with use the following notes will ensure best performance s If the projector is not used for one or more weeks remove the battery s Charge and discharge the battery at least once a month s If the projector and or battery must be stored for more than a month store the batte...

Страница 16: ...vez l évaluer et déterminer s il convient à l usage que vous souhaitez en faire Vous assumez tous les risques et responsabilités associés à un tel usage Toutes déclarations relatives au produit non comprises dans les publications actuelles de 3M ou toutes déclarations contraires ﬁgurant sur votre bon de commande n ont aucune valeur ni effet sauf stipulation écrite et signée par un responsable auto...

Страница 17: ...ro120 2009 3M Tous droits réservés 17 Français Table des matières Garantie limitée 18 Instructions d utilisation prévue 21 Marques commerciales et copyrights 21 Consignes de sécurité 22 Étiquettes de sécurité 25 Installation de la pile 28 ...

Страница 18: ...MMERCIAL Dans l éventualité où le produit 3M ne serait pas conforme à la garantie stipulée ci dessus dans la limite de la période pendant laquelle la garantie s applique votre recours exclusif à la discrétion de 3M sera de remplacer ou réparer le produit 3M ou d en rembourser le prix d achat Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de 3M Si le produit doit être réparé 3M rem...

Страница 19: ... s 100v 240v c a 50 60 Hz s 10 C à 35 C 50 F à 95 F s HR de 10 à 80 sans condensation s 0 à 1829 m 0 à 6000 pieds au dessus du niveau de la mer c L arrivée d air et l ouverture d évacuation ne doivent pas être obstruées Une ventilation inadéquate peut provoquer un dysfonctionnement du produit 3M ou le détériorer ce qui annulerait la garantie d La présente garantie ne couvre pas des frais supplémen...

Страница 20: ...PROFITS DE REVENUS OU D ACTIVITÉ RÉSULTANT OU ÉTANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT LIÉ À LA PERFORMANCE L UTILISATION OU L IMPOSSIBILITÉ D UTILISER UN PRODUIT 3M QUEL QU IL SOIT La présente limitation s applique quelle que soit la théorie juridique sous laquelle les dommages sont revendiqués Pour bénéﬁcier de la garantie appelez ou adressez un courrier au bureau 3M local ou à un prestataire de servi...

Страница 21: ...onctionner avec la batterie spéciﬁée par 3M et le chargeur de batterie 3M dans un environnement bureautique ou domestique normal s 10 C à 35 C 50 F à 95 F s HR de 10 à 80 sans condensation s 0 à 1829 m 0 à 6000 pieds au dessus du niveau de la mer L environnement ambiant d utilisation doit être dépourvu de fumée graisse et huile et autres contaminants en suspension susceptibles d affecter le foncti...

Страница 22: ...ons en vue d une utilisation ultérieure Explication des conséquences du mot indicateur Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait avoir comme conséquence la mort ou des blessures graves et ou des dégâts matériels Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée peut avoir comme conséquence des blessure...

Страница 23: ...atterie dans un liquide quelconque ni les exposer à l humidité s Utiliser uniquement le bloc d alimentation approuvé par 3M et la batterie à électrolyte polymérique lithium ion fournie s Ne pas démonter ni court circuiter la batterie s Ne pas incinérer la batterie ni la mettre au feu s Ne pas utiliser ce projecteur lorsque la température est supérieure à 35 C 95 F s Ne pas exposer le projecteur ni...

Страница 24: ... d une source de chaleur ou dans des conditions extrêmement chaudes s Ne pas utiliser la batterie si elle dégage une odeur ou de la chaleur ou si elle est décolorée ou déformée s Maintenir à l écart des ﬂammes vives si la batterie fuit ou dégage une odeur s Rincer les yeux avec de l eau et obtenir une assistance médicale si la batterie fuit et que de l électrolyte pénètre dans les yeux Prudence Po...

Страница 25: ...972 0004 2 Precautions s Utiliser un chargeur adapté s Ne pas jeter la batterie au feu ou près d une source de chaleur s Ne pas courtcircuiter les connexions s Ne pas demonter la batterie Caractéristiques de charge Charge Standard 0 44A 4 2V Intensité seuil 44mA Charge Max 2 2A 4 2V Intensité seuil 44mA Puissance lumineuse de la DEL PRODUIT DEL DE CLASSE 1 IEC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Flux éner...

Страница 26: ...tion s Augmentez la distance de séparation entre l appareil et le récepteur s Branchez l appareil à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur s Consulter 3M ou un technicien qualiﬁé pour obtenir de l aide AVIS Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Ca...

Страница 27: ...nt à la directive RoHS 1 Directive européenne UE relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS 2002 95 CE 1 Conforme à la directive RoHS signiﬁe que le produit ou ses composants ne contiennent aucune des substances en excès des valeurs de concentration maximale suivante dans un matériau homogène quel qu il soit ...

Страница 28: ...a batterie puis remettre le couvercle en place Remarques importantes Bien que la capacité de charge de la batterie diminue avec l usage les consignes suivantes offriront les meilleures performances s Si le projecteur ne doit pas être utilisé pendant une ou plusieurs semaines retirer la batterie s Charger et décharger la batterie au moins une fois par mois s Si le projecteur et ou la batterie doive...

Страница 30: ...le möglichen Risiken und die daraus eventuell entstehenden Haftungsansprüche die durch einen solchen Einsatz resultieren verantwortlich Alle Aussagen bezüglich dieses Gerätes die nicht in den neuesten veröffentlichten Bedienungsanleitungen enthalten sind und jegliche gegenteiligen Erklärungen die in der Auftragserteilung enthalten sind sind nur dann rechtsgültig wenn sie durch eine schriftliche Ve...

Страница 31: ...ssional Projektor MPro120 2009 3M Alle Rechte vorbehalten 31 Deutsch Inhalt Begrenzte Garantie 32 Verwendungszweck 35 Warenzeichen und Copyrights 35 Sicherheitshinweise 35 Sicherheitsetiketten 38 Akku installieren 41 ...

Страница 32: ...ÄNGIGKEIT DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN Sollte dieses Gerät innerhalb des oben erklärten Garantiezeitraumes Defekte aufweisen besteht Ihr einziger Anspruch nach Ermessen von 3M im Austausch oder Ersatz des 3M Produkts bzw dessen Kaufpreiserstattung Alle ersetzten Teile oder Produkte gehen in das Eigentum von 3M über Falls das 3M Produkt repar...

Страница 33: ... C bis 35 C 50 F bis 95 F s 10 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend s 0 1829 m 0 6000 Fuß über Normal Null c Der Luftein und auslass dürfen nicht verstopft sein Mangelhafte Belüftung kann zur Fehlfunktion des 3M Produktes führen und Schäden verursachen die nicht durch die Garantie gedeckt sind d Diese Garantie deckt keine zusätzlichen Kosten einschließlich aber nicht begrenzt auf den Abbau die ...

Страница 34: ...SACHE RESULTIEREN DASS DAS 3M PRODUKT NICHT VERWENDET WERDEN KONNTE Diese Einschränkungen gelten unabhängig von der zugrunde gelegten Rechtsauffassung Bevor Sie das Produkt wegen Garantiearbeiten einschicken müssen Sie zuerst mit Ihrer örtlichen 3M Niederlassung oder einem von 3M autorisierten Service Center Kontakt aufnehmen und sich eine RMA Nummer Return Material Authorization Nummer geben lass...

Страница 35: ...nstüchtigkeit des Projektors beeinträchtigen können Der Einsatz des Gerätes unter diesen Umständen führt zum Verlust der Produktgarantie Warenzeichen und Copyrights 3M ist ein Warenzeichen von 3M Company VGA und XGA sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation S VGA ist eine eingetragene Marke der Video Electronics Standards Association Diese Materialien dürfen ohne aus...

Страница 36: ...des Brand und Explosionsrisikos s Den Projektor oder den Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen oder nass werden lassen s Nur das mitgelieferte von 3M zugelassene Netzteil und den mitgelieferten Li Ion Polymer Akku verwenden s Niemals den Akku kurzschließen oder öffnen s Die Akkus dürfen nicht in einem Feuer entsorgt werden s Diesen Projektor nicht in Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur über 35 ...

Страница 37: ... Kindern gelangen s Den Akku nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder in einer sehr heißen Umgebung laden s Den Akku nicht verwenden wenn er einen Geruch abgibt Hitze erzeugt verfärbt oder verformt ist s Wenn der Akku einen Geruch abgibt oder leckt von offenen Flammen fernhalten s Wenn der Akku leckt und Elektrolyt in die Augen gerät die Augen mit Wasser spülen und ärztlichen Rat einholen Achtung ...

Страница 38: ...72 0004 2 Warnung s Eine speziﬁzierte Auﬂadeeinheit benutzen s Die Batterie nicht in Feuer oder in Hitze werfen s Die Batterieanschlüß nicht kurzschließen s Die Batterie nicht auseinanderbauen Auﬂadenspeziﬁkation Standardauﬂadung 0 44A 4 2V Gegenwärtiges abschneiden 44mA Maximale Auﬂadung 2 2A 4 2V Gegenwärtiges abschneiden 44mA LED Lichtleistung KLASSE 1 LED PRODUKT IEC60825 1 1993 A1 1997 A2 200...

Страница 39: ... Abstand zwischen diesem Gerät und dem Receiver vergrößern s Schließen Sie das Gerät und den Receiver an Steckdoses an unterschiedlichen Stromkreisen an s Wenden Sie sich bei Fragen bitte an einen 3M oder einen erfahrenen Radio TV Techniker HINWEIS Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der Kanadischen Richtlinien ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à l...

Страница 40: ... Direktive entsprechen RoHS Zertiﬁkate ausstellen 1 European EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Direktive 2002 95 EU 1 Die Einhaltung der RoHS Richtlinie bedeutet dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in höheren Konzentrationen als den folgenden Höchstkonzentrationen in homogenen Materialien enthält es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS ...

Страница 41: ...Akku einsetzen und die Abdeckung wieder anbringen Wichtige Hinweise Obwohl sich die Ladekapazität des Akkus mit der Zeit verringert werden die folgenden Hinweise seine jeweils optimale Leistung sichern s Nehmen Sie den Akku heraus wenn der Projektor für eine oder mehrere Wochen nicht benutzt wird s Laden und entladen Sie den Akku wenigstens einmal pro Monat s Wenn der Projektor bzw der Akku für lä...

Страница 42: ...uado para la utilización que se va a hacer de él El usuario asumirá todos los riesgos y responsabilidades relacionadas con dicha utilización Cualquier declaración relacionada con el producto no incluida en las publicaciones actuales de 3M así como cualquier declaración contraria contenida en su pedido de compra no se considerará en vigor ni surtirá ningún efecto a menos que un representante autori...

Страница 43: ...MPro120 2009 3M Reservados todos los derechos 43 Español Contenido Garantía limitada 44 Declaración de uso previsto 47 Marcas registradas y derechos de autor 47 Información de seguridad 47 Etiquetas de seguridad 50 Inslate la Pila 53 ...

Страница 44: ...cto 3M o devolver el precio de compra del producto 3M Todas las partes sustituibles o productos serán propiedad de 3M Si el producto es reparable 3M reparará la pieza s defectuosa s con pieza s nuevas o usadas Si el producto 3M es sustituible 3M lo sustituirá con el mismo o equivalente modelo y con un producto 3M nuevo o restaurado En caso de una reclamación de garantía aprobada el repuesto del pr...

Страница 45: ... no se considera un uso normal f Esta garantía no cubre los consumibles p e las baterías g Esta garantía no es transferible h 3M no es responsable del servicio de garantía que no lleve la etiqueta o el logotipo de 3M o la etiqueta de evaluación o el número de serie esté eliminado a menos que se aﬁrme de otra forma por escrito para el propósito del etiquetado privado para los requisitos societarios...

Страница 46: ...co a meetings mmm com Lo que 3M hará para corregir los problemas s Si su producto 3M precisa servicio 3M le pedirá que traiga o envíe el producto 3M embalado con seguridad en su embalaje original o equivalente junto con la prueba de la fecha de la compra original a su Distribuidor de servicio de 3M o al Centro de servicio de 3M s 3M según su opción reparará o sustituirá la unidad defectuosa sin ca...

Страница 47: ... de autor 3M es una marca registrada de 3M Company VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation S VGA es una marca registrada de la Video Electronics Standards Association No se debe hacer ningún uso comercial o de publicación de este material sin el expreso permiso por escrito de 3M Información de seguridad Por favor lea entienda y siga toda la información de se...

Страница 48: ... con el fuego y la explosión s No sumerja el proyector o la batería en ningún líquido ni deje que se humedezca s Use solamente la batería de polímero Li Ión aprovada por 3M que se proporciona s No desmonte o cortocircuite la batería s No deseche la batería por medio de la incineración o el fuego s No opere este proyector en entornos por encima de los 35 C 95 F s No exponga el proyector ni la bater...

Страница 49: ... de una fuente de calor o en condiciones de altas temperaturas s No use la batería si huele genera calor o se deforma o decolora s Manténgalo alejado de las llamas si la batería gotea o emite olores s Si el líquido de la batería o el electrolito entra en contacto con los ojos aclárelos bien con agua y busque atención médica Precaución Para reducir el riesgo asociado con la contaminación medioambie...

Страница 50: ...0mAh 8 1Wh S N 78 6972 0004 2 Aviso s utilice un cargador especiﬁco s no tire la batería al fuego o calor s no cortocircuite los terminales de la batería s no desmonte la batería Las Especiﬁcaciones Pueden Cambiar Carga Estándar 0 44A 4 2V Corte Actual A 44mA Carga Máxima 2 2A 4 2V Corte Actual A 44mA Salida de luz del LED PRODUCTO LED CLASE 1 IEC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Potencia Radiante Máxi...

Страница 51: ...medio de una o más de las siguientes medidas s Reorientar o volver a situar la antena de recepción s Aumentar la separación entre el equipo y el receptor s Conectar el equipo a una toma en un circuito distinto al que el receptor está conectado s Consultar al distribuidor o a un técnico de radio TV experimentado para obtener ayuda Notice Este aparato digital de clase B cumple con el ICES 003 Canadi...

Страница 52: ...pueden proporcionar la certiﬁcación RoHS para productos que cumplen con la directiva RoHS 1 La directiva de restricción europea UE para sustancias peligrosas 2002 95 EC 1 Que cumple la RoHS quiere decir que el producto o la parte no contienen ninguna sustancia en exceso de los siguientes valores de concentración máximos en ningún material homogéneo a menos que la sustancia sea una aplicación que e...

Страница 53: ... deslice la cubierta trasera hacia fuera inserte la bateria y vuelva a instalar la cubierta Notas importantes Aunque la capacidad de la batería se reduce con el uso se puede asegurar un mejor rendimiento con los siguiente s Si el proyector no se usa durante más de una semana retire la batería s Cargue y descargue la batería por lo menos una vez al mes s Si el proyector y o la batería deben ser alm...

Страница 54: ...tto per l applicazione di destinazione L utente si assume tutti i rischi e le responsabilità associati a tale uso Qualsiasi dichiarazione collegata al prodotto che non sia contenuta nelle attuali pubblicazioni 3M o eventuali dichiarazioni contrarie contenute nell ordine di acquisto dell utente non possono essere valide né avere effetto se non espressamente evidenziate in un accordo scritto e ﬁrmat...

Страница 55: ...20 2009 3M Tutti i diritti riservati 55 Italiano Contenuto Garanzia Limitata 56 Dichiarazione di destinazione d uso 59 Marchi commerciali e copyright 59 Informazioni sulla sicurezza 59 Etichette per la sicurezza 62 Installare la batteria 65 ...

Страница 56: ...Tutti i componenti o i prodotti sostituiti diventano proprietà di 3M Se il prodotto deve essere riparato 3M si impegna a riparare i componenti difettosi con componenti nuovi o usati Se il Prodotto 3M viene sostituito 3M si impegna a sostituirlo con un modello uguale o equivalente e con un prodotto nuovo o rigenerato In caso di richiesta approvata di applicazione della garanzia il Prodotto 3M di ri...

Страница 57: ...rati utilizzo normale f Questa garanzia non copre i prodotti di consumo per es le batterie g Questa garanzia non è trasferibile h 3M non è responsabile per il servizio di garanzia nel caso il logo o l etichetta 3M o la targhetta con valori e numero di serie vengano rimossi salvo diversamente stabilito per iscritto allo scopo di marcatura privata Private label per esigenze di partnership i Questa g...

Страница 58: ...lemi s Se il Prodotto 3M necessita di assistenza 3M chiede di portarlo o inviarlo imballato nel suo contenitore originale o in un imballaggio equivalente con una prova della data dell acquisto originaria al rivenditore o al Centro assistenza 3M s 3M si impegna a riparare o a sostituire a sua discrezione l unità difettosa senza addebiti per componenti o manodopera Le spese per la rispedizione del p...

Страница 59: ...rica di 3M Company VGA e XGA sono marchi commerciali di International Business Machines Corporation S VGA è un marchio commerciale registrato della Video Electronics Standards Association La pubblicazione e l uso commerciale di questo materiale senza esplicito consenso scritto di 3M sono vietati Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il proiettore si prega di leggere attentamente e di se...

Страница 60: ...i a incendi ed esplosioni s Non immergere il proiettore o la batteria in liquidi né permettere che tali elementi si bagnino s Usare solo l alimentatore approvato da 3M e la batteria ai polimeri degli ioni di litio in dotazione s Non smontare o cortocircuitare la batteria s Non smaltire la batteria con inceneritori o bruciandola s Non azionare questo proiettore in ambienti con temperatura superiore...

Страница 61: ...atteria vicino a fonti di calore o in condizioni di calore eccessivo s Non usare la batteria se emana odore genera calore si scolora o si deforma s Tenere lontano da ﬁamme vive se la batteria presenta perdite o emette odori s Se liquidi persi dalla batteria o l elettrolita entra in contatto con gli occhi sciacquarli immediatamente con acqua e consultare un medico Attenzione Per ridurre il rischio ...

Страница 62: ...78 6972 0004 2 Attenzione Pericolo s Usare caricatore speciﬁco s Non gettare la batteria nel fuoco e non esporla al calore s Non cortocircuitare i terminali della batteria s Non smontare la batteria in alcun modo Speciﬁche di carica Carica standard 0 44A 4 2V Corrente di Cut Off 44mA Massima carica 2 2A 4 2V Corrente di Cut Off 44mA Output luce LED PRODOTTO LED DI CLASSE 1 IEC60825 1 1993 A1 1997 ...

Страница 63: ...e o ricollocare l antenna ricevente s Aumentare la separazione tra l apparecchiatura e il ricevitore s Collegare l apparecchiatura ad una presa o ad un circuito diversi da quello a a cui il ricevitore è collegato s Richiedere l assistenza del rivenditore o di un tecnico radio TV AVVISO Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil numérique de la clas...

Страница 64: ...rojection Systems è in grado di fornire la certiﬁcazione RoHS per i prodotti che rispondono alla direttiva RoHS 1 Direttiva europea EU sulle limitazioni alle sostanze pericolose RoHS 2002 95 EC 1 Conforme alla direttiva RoHS signiﬁca che il prodotto o i suoi componenti non contengono sostanze che superano i valori di concentrazione massima sotto riportati in nessun materiale omogeneo a meno che la...

Страница 65: ...erchio posteriore ﬁno a toglierlo inserire la batteria e reinstallare il coperchio Note importanti Anche se la capacità di carica della batteria si riduce con l uso le seguenti note garantiranno le migliori prestazioni s Se il proiettore non viene usato per una o più settimane rimuovere la batteria s Caricare e scaricare la batteria almeno una volta al mese s Se il proiettore e o la batteria devon...

Страница 66: ...n te bepalen of het schikt is voor de door u bedoelde toepassing U aanvaardt alle risico s en aansprakelijkheid die met dit gebruik zijn verbonden Alle verklaringen met betrekking tot het product die niet zijn vervat in de huidige publicaties van 3M of eventuele tegenstrijdige verklaringen die op uw aankooporder zijn vermeld zijn niet van kracht of in werking tenzij uitdrukkelijk vastgelegd in een...

Страница 67: ...rofessional MPro120 2009 3M Alle rechten voorbehouden 67 Nederlands Inhoud Beperkte garantie 68 Verklaring bedoeld gebruik 71 Handelsmerken en copyrights 71 Veiligheidsinformatie 72 Veiligheidslabels 75 Accu installeren 78 ...

Страница 68: ...geval het 3M product binnen de aangegeven garantieperiode niet conform bovenvermelde garantie blijkt te zijn aan de vermelde garantie is uw enige waarborg naar keuze van 3M de vervanging of herstelling van het 3M product of de terugbetaling van de aankoopprijs van het 3M product Alle vervangen onderdelen of producten worden terug eigendom van 3M Indien het product wordt hersteld herstelt 3M het de...

Страница 69: ... voet boven zeeniveau c De luchtinlaat en uitlaatroosters moeten altijd vrij zijn Een ongeschikte luchtcirculatie kan ervoor zorgen dat het 3M product niet goed werkt of schade aan het 3M product veroorzaakt waardoor de garantie ongeldig wordt d Deze garantie dekt geen extra kosten waaronder maar niet uitsluitend beperkt tot kosten ten gevolge van het ophalen schoonmaken of de installatie van het ...

Страница 70: ...ND BEPERKT TOT HET VERLIES AAN WINST INKOMSTEN OF HANDELSOPPORTUNITEITEN TEN GEVOLGE VAN OF OM OP HET EVEN WELKE WIJZE GEKOPPELD AAN DE PRESTATIE HET GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID HIERVAN VAN HET 3M PRODUCT Deze beperking is van toepassing ongeacht de juridische theorie waarop de schade eis is gebaseerd Bel of schrijf voor garantieproblemen naar uw lokale 3M kantoor of een erkende 3M dealer om een ...

Страница 71: ...uik De projector 3M Micro Professional MPro120 moet worden gebruikt met de speciale 3M gespeciﬁceerde accu en 3M accu oplader en is bedoeld voor gebruik in een normale kantoor en huisomgeving s 10 35 C 50 95 F s 10 80 RH zonder condens s 0 1829 m 0 6000 voet boven zeeniveau De werkomgeving moet vrij zijn van vluchtige rook vetten olie en andere verontreinigende stoffen die van invloed kunnen zijn ...

Страница 72: ... opvolgt Bewaar deze instructies zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen Informatie over de signaalwoorden Waarschuwing Geeft een potentieel gevaarlijke toestand aan Indien deze toestand niet wordt voorkomen kan dit de dood of ernstig letsel en of materiële schade tot gevolg hebben Opgelet Geeft een potentieel gevaarlijke toestand aan Indien deze toestand niet wordt voorkomen kan dit licht tot ...

Страница 73: ...explosies te verminderen s Dompel de projector of de accu niet onder in een vloeistof en zorg dat ze goed droog blijven s Gebruik alleen een door 3M goedgekeurde netvoeding en de meegeleverde Li Ion polymeeraccu s De accu niet demonteren of kortsluiten s Gooi de accu niet weg in vuur of laat deze niet als afval verbranden s Gebruik deze projector niet bij een omgevingstemperatuur van meer dan 35 C...

Страница 74: ...an kinderen s Laad de accu niet op in de buurt van een hittebron of in extreem hete omstandigheden s Gebruik de accu niet als deze een geur afgeeft hitte genereert of verkleurd of vervormd raakt s Houd de accu uit de buurt van open vlammen als de accu lekt of een geur verspreidt s Spoel de ogen met water uit en zoek medische hulp als de accu lekt en er elektrolyt in de ogen komt Opgelet Om het ris...

Страница 75: ...mAh 8 1Wh P N 78 6972 0004 2 Waarschuwing s Gebruik een gespeciﬁceerde oplader s Gooi de batterij niet in vuur of hitte s Maak geen kortsluiting in de batterij s Demonteer de batterij niet Oplaad speciﬁcatie Standaard lading 0 44A 4 2V Afsluit waarde 44mA Max laddning 2 2A 4 2V Klipp av strömmen 44mA LED lichtuitvoer KLASSE 1 LED PRODUCT IEC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Maximum lichtintensiteit 0 5...

Страница 76: ...staande maatregelen te nemen s Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne s Verhoog de afstand tussen het apparaat en de ontvanger s Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere kring dan deze waarop de ontvanger is aangesloten s Raadpleeg de dealer of een ervaren radio tv technicus als u hulp nodig hebt OPMERKING Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 Cet ...

Страница 77: ...melpunt RoHS verklaring 3M Projection Systems kan een RoHS certiﬁcering afgeven voor producten die beantwoorden aan de RoHS richtlijn 1 European EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Europese richtlijn 2002 95 EG 1 RoHS conformiteit betekent dat het product of onderdeel geen stoffen bevatten boven onderstaande maximumconcentraties in homogeen materiaal tenzij de stof is opgenomen in een toep...

Страница 78: ...n plaats de accu en schuif het vakje weer dicht Belangrijke opmerkingen Hoewel de oplaadcapaciteit van de accu afneemt tijdens het gebruik garanderen de volgende opmerkingen de beste prestaties s Verwijder de accu als de projector gedurende een of meer weken niet wordt gebruikt s Laad en ontlaad de accu ten minste eenmaal per maand s Als de projector en of accu voor langer dan een maand moeten wor...

Страница 80: ... denna produkten måste du utvärdera den och bestämma dig om den passar till det du avser använda den till Du bär själv alla risker och allt ansvar i anslutning till användandet Alla påståenden i anslutning till produkten som inte ﬁnns i 3Ms löpande publikationer eller alla motstridiga påståenden som ﬁnns på din beställning har intet värde eller inverkan om det inte skriftligt uttryckts av en aukto...

Страница 81: ...onal Projector MPro120 2009 3M Alla rättigheter förbehålls 81 Svenska Innehåll Begränsad garanti 82 Avsedd användning 85 Varumärken och upphovsrätt 85 Säkerhetsinformation 85 Säkerhetsmärkning 88 Installera batteriet 91 ...

Страница 82: ... inköpspris Alla ersatta delar eller produkter återgår i 3Ms ägo Om produkten repareras reparerar 3M den felaktiga delen delarna med ny a eller begagnad e del ar Om 3M produkten byts ut ersätter 3M produkten med likadan eller motsvarande 3M modell ny eller renoverad I händelse av ett giltigt garantikrav kommer 3Ms ersättningsprodukt endast att omfattas av garanti under den tid som återstår av gara...

Страница 83: ...t eller överdrivet länge kan skada produkten och anses inte vara normalt bruk f Denna garanti täcker inte förbrukningsvaror t ex batterier g Garantin kan inte överföras h 3M är inte skyldiga att lämna ersättning under garantin om 3M etiketten eller logotypen eller produktmärkning eller serienummer tagits bort om inte annat överenskommets skriftligt för märkning som görs av partner i Garantin täcke...

Страница 84: ...odukt behöver service kommer 3M att be dig att ta med eller skicka 3M produkten ordentligt förpackad i originalförpackningen eller motsvarande tillsammans med handling t ex kvitto som styrker inköpsdatum till 3Ms serviceställe eget eller auktoriserat ombud s 3M kommer att avgöra om den felaktiga komponenten skall repareras eller bytas ut och göra detta utan att debitera kostnad för delar eller arb...

Страница 85: ...rätt 3M är ett varumärke som tillhör 3M VGA och XGA är varumärken som tillhör International Business Machines Corporation S VGA är ett registrerat varumärke som tillhör Video Electronics Standards Association Detta material får ej publiceras eller användas för kommersiellt bruk utan 3Ms uttryckliga skriftliga tillstånd Säkerhetsinformation Var god läs sätt er in i och följ all säkerhetsinformation...

Страница 86: ... brand eller explosion s Sänk inte ner projektorn eller batteriet i vätska och låt dem inte bli våta s Använd enbart 3M godkända strömkällor och Li jon batteriet som medföljer s Ta inte isär batteriet s Gör er inte av med batteriet genom förbränning eller genom att slänga det på öppen eld s Använd inte projektorn om temperaturen överstiger 35 C 95 F s Utsätt inte projektorn eller batteriet för dir...

Страница 87: ...ra batterier utom räckhåll för barn s Ladda inte batteriet i närheten av värmekälla eller under extremt varma förhållanden s Använd inte batteriet om det ger ifrån sig lukt genererar värme eller är missfärgat eller deformerat s Håll batteriet borta från eld om batteriet läcker eller ger ifrån sig lukt s Skölj ögonen med vatten och uppsök läkarvård om batteriet läcker och elektrolyt kommer i ögonen...

Страница 88: ...8 1Wh D N 78 6972 0004 2 Varning s Använd speciﬁcerad uppladdare s Kasta ej batteriet på öppen eld eller utsätt för hög värme s Kortslut ej batteriterminalerna s Demontera ej batteriet Speciﬁkation för uppladdning Standardladdning 0 44A 4 2V Stäng av strömmen 44mA Max laddning 2 2A 4 2V Stäng av strömmen 44mA Lysdiodens uteffekt KLASS 1 LED PRODUKT IEC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Max störningseffe...

Страница 89: ... eller ﬂera av följande åtgärder s Rikta antennen åt ett annat håll eller ﬂytta den s Placera utrustningen längre bort från radio TV mottagaren s Anslut utrustningen till ett annat strömuttag än det som radio TV mottagaren är ansluten till s Rådfråga försäljaren eller en erfaren radio TV tekniker OBS Denna klass B digitala enhet överensstämmer med kanadensiska ICES 003 Cet appareil numérique de la...

Страница 90: ...HS 3M Projection Systems kan förse produkter som uppfyller RoHs direktiv 1 med RoHS certiﬁkat 1 EUs direktiv avseende begränsning av farliga ämnen RoHS 2002 95 EC 1 en produkt som uppfyller RoHS innehåller inte nedanstående ämnen i över angivna maxkoncentrationer i homogent material om inte substansens användning är undantagen enligt RoHS enligt ändring a 0 1 vikt för bly kvicksilver hexavalent kr...

Страница 91: ...n locket på baksidan sätt i batteriet och skjut tillbaka locket Viktigt Trots att batteriets laddningskapacitet reduceras under användning kan det följande se till att du får bästa möjliga resultat s Om projektorn inte ska användas på en vecka eller mer ta ur batteriet s Ladda och ladda ur batteriet minst en gång i månaden s Om projektorn och eller batteriet måste förvaras längre tid än en månad f...

Страница 92: ...0 䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏㠖摜尐抩 0ℶ 䦇䤓㓏㦘㢝ᇬ 㔏㦾 ⅴ ㆉ帽掌㢾 ℝ㗽槯䤓 ₜ 幐位䫽ㄵ㒥㠃ㄵᇭ 䞷扨䱜ℶ ⓜ 權扪嫛幓ㄅ䫽㢾抑䞷ℝ 䤓帰䞷抣ᇭ 㔎㕔扨䱜䞷䦇勣䤓徲歝棸ᇭ 㦹 0 ⓜ 䓗䓸䤓年ℶ 䦇䤓㢝㒥 ℝ 䤓帱 ₙ䤓 ₜ 咃㢝掌ㄣ年㼰㦘㟗㒥㟗㨫棳槭 0㘗㧒不䤓槱帽㦘㢝䫽屓 ᇭ 㔏㦾㞾㖐勣侊㷁噆㔏㦾㞾㖐庆㕷㓢䟄幬㒥劔䟄挽ↅ PHHWLQJV PPP FRP ...

Страница 94: ... 㒥劔抏执 0ℶ 䤓摖徼ↆ㷍ᇭ 㓏㦘㦃㗱䤓捷ↅ㒥ℶ 掌㒟 0䤓徱ℶᇭ Ⱁ㨫ℶ 扪嫛 0 䞷㠿㒥㡶䤓捷ↅ 凉椆䤓捷 ↅᇭ Ⱁ㨫 0ℶ 扪嫛㦃㗱 0 䞷䦇㒥䤓㠿㒥劊㠿ℶ 扪嫛㦃㗱ᇭ 㔈䤓幐尐㻑 ₚ Ⱁₙ槱㓏承 0ℶ 㦃㗱ↅ 㦘 0ℶ 幐㦮䤓㦮棟ᇭ ℝ 幐㦜權㙟徼㡴㦮䤓幐㗽䞷冥䪐㡴㦮䫽幐䤓 ⱚ㡴㦮ᇭ ₚ 欈ₜ ℝₙ 幐 D 㷳幐ₜ 㕻 ₜ ⷧᇬ 幾䞷ᇬ 䅴䞷ᇬ ℚ㟔ᇬ 䫃嫛 ᇬ ₜ 孔ᇬ 䠞 ᇬ ₜ 孔扟力嬺㟈㒥㗮䤓 0ℶ ᇬ 䟀㒧嫛 ᇬ 庇Ⱁ䋺䌍ᇬ 㾹䌍ᇬ 桹䟄伊䤓䌍 ᇬ 枨幾䟄㿐ᇬ 懾ↅ桽欧ᇬ 槭 0ℶ 䤓䦇䞷㒥槭 0㘗㧒㦜㙟扪嫛䤓冃 ᇬ ⅉ䤓䠞㒥枨幾䚕力ㆤ怆䤓㗮 ᇭ 㷲デ䤓䭷㗮㜤孑ₜ ℝ 幐喒 ᇭ E 0ℶ 㢾幍帰䞷㧴䤓䘾ぴ䤓ᇭ 扨幐ₜ 㕻 ₚ 䱜䞷䤓 0ℶ ವ 9ದ 9 ᇬ ವ rದ r rದ r ವ 䦇䄎ㄵ 㡯槁 ವ...

Страница 95: ...棳槭尐㻑䤓䱐ⅉ㪖不㦘㢝䫽䤓槱屓 ᇭ L 扨䱜幐ₜ 㕻㙟䤓 0ℶ 噆幐㦜㡈槱䞮䤓挽忓ᇬ 棸㒥孔扟㒟㦻ᇭ ₙ承㒟㦻㢾㓆䤓徲 ᇭ Ⱁ㨫尐㻑䤓凉椆㦜 ₜ厌嬺攃㒥 Ⓟ 㓆厌䞮䤓㒟㦻微徲ᇭ 䤓幐儶ㄣ㕻ಯ㦃㗱ರ㦜㔏㦾ⅉ ₜ厌攃㒥 Ⓟ㓏尐㻑䤓凉椆㓆微徲䤓㒟㦻ᇭ 㦹厌挄 ℝ抑 0㓚䤓䞷広㢝㒥㦹厌㫈公 0䤓㖖䞷抣㢝䞷 0ℶ 掌ㄮ㓏㦘幐㦘棟嫴㟠ᇭ 棳ℕ䔈Ⓔ屓 ℝ抑䞷 0ℶ 㓚䤓挲㫆 0ₜㄣ微徲 ℝ 梃㘴ᇬ ᇬ 䔈㸙㒥㨫㗮㕻 ₜ 棟ℝⒸ䀵ᇬ 㟅㒥䤓㗮 ⅻℶ䞮ℝ㒥 0ℶ 䤓厌ᇬ 䞷㒥㡯厌䞷䦇䤓㡈 ᇭ ₜ丰㗮幘㻑䤓㽤㡈㽤扨棟Ⓟ掌抑䞷ᇭ ℝ 幐㞾㖐抏徶年ℶ ⓜ 庆㓢䟄幬㒥全䤓 0 㒥 0 㘗㧒䤓㦜㙟 50 抏徶ℶ 㘗㧒 ᇭ Ⱁ㨫 ℝ初棕庆㕷㓢䟄幬㒥䟄挽ↅ勣八 0 㓆㦜 PHHWLQJV PPP FRP ...

Страница 96: ... 0 尐㻑 0ℶ 䓱槯孔ℝ 孔㒥䓸ㄅ徼㡴㦮䤓幐㗽怆㛉サ㒥抐Ⓙ 䤓 0㦜兞枏㒥 0㦜 ᇭ ವ 0 椞嫴㒥㦃㗱凉椆孔函 ₜ㟅捷ↅ㒥忈ᇭ 0ℶ 䤓抏徶ㄣ 0䤓忈䞷㞾 ᇭ ವ 幐㦜䀘 0ℶ 㒥捷ↅ䤓ℳ㗱㢅㦃㗱ₚ䤓捷ↅ 㒟 0䤓徱ℶᇭ ವ ℳ㗱䤓 0ℶ 㒥捷ↅ 厌㢾㠿䤓㒥㡸ⓜ兞扖劊才Ⓙ 0德摞㪖力 0 呹㦃㗱ↅ 厌㢾㦘伊德摞䤓 ᇭ ವ 0 㦃㗱幐䤓 0ℶ 㒥捷ↅ䤓徲 ₜ 怔扖年 0ℶ 䤓榅 ↆ 㫋ᇭ ℳ㗱㒥㦃㗱ℶ 㒥捷ↅ㔎㕔年ℶ 䤓幐㦮㷳㦘棟幐㓏㕻ᇭ ...

Страница 97: ... r ವ 䦇䄎ㄵ 㡯槁 ವ 䀆㕣 ದ 伂 ದ 喀㝜䘾䴉梃ㄣ㡯㺣戌䍮ᇬ 䀵䅠厑ᇬ 㽈 ⅴ 年㔤㧉扟㒥厌䤓㻰㩢䓸ᇭ 䘾 ₚ 䞷年ℶ 咃 ℶ 德摞幐㟗ᇭ 㪖䓗㧒 0㢾 0 䤓㪖ᇭ 9 㢾棔䞷㧉䤓㪖ᇭ 6 9 㢾展欠䟄㪖䤓㽷㪖ᇭ 㦹兞 0 槱嫷䯉䤓幇㦻㧟㠨ₜ 䞷䓗䓸㒥䞷抣ᇭ 扨䱜㔤㧉䤓䞷 ⓜ 庆Ⅳ兕梔床ᇬ 䚕屲ㄅ挄 ℝ扨K 䞷広㢝䤓㓏㦘 ᇭ 庆䟨扨K 䞷広㢝 ⅴ忓㧴劒ᇭ 幜㨫屲摙巵㖖䯉䱜䇫䤓 Ⱁ㨫㦹嬺挎䤓幬厌咃㸊ℰ㒥摜䤓㒥徱ℶ㗮 ᇭ 㖖䯉䱜䇫䤓 Ⱁ㨫㦹嬺挎䤓幬厌咃戊ㄵ㒥 ㄵ䤓㒥徱ℶ㗮 ᇭ ...

Страница 98: ...㧴㓶嫛冃 ᇭ ವ ₜ尐䇽䄎䤓䘾䞷㙡䟄䄟ᇭ ವ ₜ尐㗮䤓㙡䟄䄟怆䞷ᇭ 䞷 ⓜ 庆㦃㗱㗮䤓捷ↅᇭ ℕ 䋺䌍䒕䍇䦇勣䤓歝棸 ವ ₜ尐㔤㧉㒥䟄㻯䀇㼰䁁㒥㓢䄎 ᇭ ವ 䞷 0㔈䤓䟄䄟㓏㙟䤓勩䓸枑䱊䟄㻯ᇭ ವ ₜ尐㕕屲㒥䩼恾䟄㻯ᇭ ವ ₜ尐抩扖䎩䍶㒥䋺㧴䚕䟄㻯ᇭ ವ ₜ尐䂸ㄵ浧ℝ r r 䤓䘾㝜㦻㔤㧉ᇭ ವ ₜ尐年㔤㧉㒥䟄㻯庇Ⱁ懵戕伊䤓桼䴉梃摛㥃槁全䦃棂 ᇭ ವ ₜ尐䟄㻯孔嬚ᇬ 杀㒥劔㓚㙟䟄㻯挲摛厌㘴屵Ⓙ摠䓸 ᇭ ವ 㟍函䟄㻯ₜ尐摠䓸㘴屵 ವ ₜ尐䟄㻯㥃槁㒥 ⷧℝ棂䦃㒥劔扖䍼㒥劔 ᇬ 䄎䀵㒥劔叟夏䤓䘾 ᇭ 䤓㧉懵戕摛 ℕ 㧉䦇勣䤓歝棸 ವ ₜ尐䤓㧉懵戕摛䞷扨䱜㔤㧉ᇭ ...

Страница 99: ... 孔䟄䄟㙡ㄶₙᇭ 䞷 0㔈䤓㙡㔧䟄㒥懵戌䟄 ᇭ ವ ₜ尐㓢㒥㓣㙆䟄㒥劔䟄 Ⓙ䓸䚕 ᇭ ವ ₜ尐Ⓣ䴎㒥劔䫇䟄㻯ᇭ ವ 㔙䟄㻯㟍函䵴 ₜⒿ䤓㡈ᇭ ವ 尐䍼䄟棓扠㒥劔㨐䍼䤓㧰ↅₚ全䟄㻯䟄ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯 ᇬ 䍼ᇬ 㒥劔唁㒥ㇱ庆ₜ尐䞷年䟄㻯ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯䆞㽓㒥尐年䟄㻯挎㢝䋺ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯䆞㽓䓸䟄㨐䁁䧋庆䞷㻃㾦䧋䧪ㄅ㻑䠦幙㽊ᇭ ℕ 䘾㻰㩢䦇勣䤓歝棸 ವ 庆㫈㗽抑䞷䤓㟎ㄫ㽤屓䚕㓏㦘侊兮捷ↅᇭ ℕ ℽ 䦇勣䤓歝棸 ವ ₜ尐䦃㘴展㔤㧉柫 ᇭ ℕ 兙囌䦇勣䤓歝棸 ವ 䫽䟄懾兎㟿㗽䟄冕䤓函 ⅴ ⅻₜ厌嬺兙 ᇭ 䟨扨K 孔広㢝 ...

Страница 100: ...3M 㔤㧉03UR 100 k 0 䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏㠖㪖不 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 枑䱊勩䓸䟄㻯㫆䶻 3 9 㹺㣑 ㄺ 䝵㣑䎵勂俓ↅ偷壮巵 ವ 䞷㖖䤓䟄 ವ ₜ尐㔤㙆䟄㻯䋺㒥䍼ᇭ ವ ₜ尐䩼恾䟄㻯兗䵾ᇭ ವ ₜ尐㕕䟄㻯ᇭ 䟄䤓屓㫋㪖䟄 9 棳 ⓜ P 㦏䟄 9 棳 ⓜ P 䋾戢伊 ℶ 㦏戟䘖㹺䝵 ...

Страница 101: ... ᇭ Ⱁ㨫扨䱜幍䤓䫽㡯兎䟄㒥䟄展㘴㟅ㆤ怆ℕ 㓿扨 ⅴ抩扖桼㓢幍㧴䫽熢䞷㓆抩扖欈㒥欈ₚ 㘹㡌㧴儯㷲 ವ 摜㠿㒥摜㠿㘴㟅兎ᇭ ವ 幍㘴㟅梃䤓䱊ᇭ ವ 㷳幍㘴䟄恾ₙ 年䟄恾ₜ ℝ扭㘴㘴㟅䤓䟄恾ᇭ ವ 幱兞枏㒥㦘兞洛䤓㡯兎䟄 79㔏㦾ⅉ 噆ソ ᇭ 抩扨䱜伊㟿䪐幍挄㖎 6 ᇭ HW DSSDUHLO QXP ULTXH GH OD FODVVH HVW FRQIRUPH OD QRUPH 10 GX DQDGD 䞷㓆䞷広㢝扨䱜幍挄䏶幍尐㻑幍啴ₚ 㧰ↅ掌 Ⓙ䅰恂 Ⱁ㨫䟄冕㕻㦘 0 材㺶䭐庆㔙䟄冕䤓材㺶䭐㦺䵾扭㘴Ⓙ㔤㧉ₙᇭ 庆䞷年㔤㧉棓サ䤓㒥㖖䤓兎冕ᇭ 㽷㦹兞微徲屓㡈㢝䫽㔈䤓㒥㟈ㄮ䞷㓆㝜年幍䤓㘗㧒ᇭ 㢝䟄䭐㢝䅰恂㖖ⅳ 䟄㖖ⅳ 䅰恂㖖ⅳᇭ ...

Страница 102: ...㶶䥮㒟㣍䯉㡈䤓㪖ㄮ䟄㺣㤷䟄幍㖖ⅳ ᇭ 年㪖嫷䯉ₜ尐年幍㦹㕲䞮㿊扪嫛䚕䤓尐㻑力㢾㫈㗽㽤䞷抏㟅楕侊兮ᇭ 5R 6 㢝 0㔤侊兮 ⅴ㙟抑䞷ℝ䅰恂5R 6㖖ⅳ 䤓5R 6幐 ᇭ 㶶㿁 8 㦘䓸德棟Ⓟ 5R 6䶵䧏 ℶ 㒥捷ↅ 德㧟㠨ₜ 怔扖ₚ 㦏㿢ㄵ 䤓䓸德棳槭年䓸德 ℝ㫈㗽5R 6 㷲㫗㓏廐䤓䱜䞷抣 D 杔ᇬ 㻭ᇬ ↆ杻ᇬ 䅃勣啾㒥䅃勣啾搩摜摞㹣㒥 E 柘摜摞㹣 ᇭ 扨 ⅲ嫷 0䤓䩴幕厌掌 ℝ䶻ₘ㡈ㄣ㙟全 0䤓 ᇭ ...

Страница 103: ...䱊 L RQ 䟄㻯ᇭ 䞷㔤㧉䟄㻯 ⓜ ㄣ全䟄㻯䟄ᇭ 摜尐ℚ欈孔䟄㻯 ⓜ 庆桼㔤㧉ㄅ㠼㓏㦘䟄冕ᇭ 䞷 0屓䤓䟄㻯尐孔䟄㻯㘷ₚ 䥥㙡䟄㻯摜㠿孔Ⰼ 䥥ᇭ 摜尐ℚ欈丰䟄㻯䤓䟄摞椞䧏䞷力棜 ₚ 㽷 ℚ欈幐㦏厌ᇭ ವ Ⱁ㨫㒥劔 ₜ 䞷㔤㧉庆䟄㻯ᇭ ವ 㦗咂全䟄㻯䟄㒥劔㟍䟄㶰ᇭ ವ Ⱁ㨫㔤㧉㒥䟄㻯䤓 ⷧ 怔扖㦗䟄㻯 ⷧ㢅䤓䟄摞㻃ㄣ ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯㟍䟄 ⷧ䟄㻯䟄㻯㡯㽤㶰䟄ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯䅰 ⷧ䟄㻯䟄㻯厌 K 䟄摞ᇭ ...

Страница 104: ...䓗㶙㓏㦘ₜ 劊 ᇭ 僐浣㠖摜尐䤓抩䩴㓏㦘㦘桫 0 䞱䤓匁㢝ᇬ 㔏嫢 ᇬ 㘷堵掌㢾㫈㝩㡋嬺崜䍉㢾槯䤓㷲䭉㒥㠃掌㢾㼡㦘巘䤓ᇭ 䞷抨䞱 ⓜ 㑘峤咖䭉抨䞱㢾拸䞷㡋䤓岗䤓拚䞷ᇭ 㔎㝣抨䞷抣䤓椹弻 ᇭ ₜ 0 䠅䤓䓸孰䤓㦘桫抨䞱䤓匁㢝㒥岑 ₙ㦘桫抨䞱䤓䦇匁㢝掌㢾ₜ㦒㦘摞㒥㟗㨫棳槭㢾㦘 0䔈㘗㶙丰仌䤓㦇槱桰㢝ᇭ 㔏嫢㞾㚃勾俰嵚倢拝榊崀㒥榊掄ↅ䘁㔏嫢㞾㚃 PHHWLQJV PPP FRP ...

Страница 105: ...3M 㯼㔤㳮03UR k 0 䓗㶙㓏㦘ₜ 劊 ᇭ 105 僐浣㠖㬬ↅ 㖖䞷抣匁㢝㲨䓗㶙ぴぴ㲨仌孬榊㻯 ...

Страница 106: ...劔抏挓 0䞲䤓㘰律㷍ᇭ 㓏㦘㦃㙪䤓捷㒥䞲掌㒟䓁 0䤓弰䞲ᇭ Ⱁ㨫䞲拁嫛 0 䞷㠿㒥咙䤓捷凉煭䤓捷 ᇭ Ⱁ㨫 0䞲拁嫛㦃㙪 0 䞷䦇㒥壮䤓㠿㒥劊㠿䞲拁嫛㦃㙪ᇭ 㔈䤓尐㻑㽐ₚ Ⱁₙ槱㓏承 0䞲㦃㙪ↅ 㦘 0䞲㦮䤓殧㦮棟ᇭ 㡋㦜檗㙟律彆㡴㦮䤓巘㝩 ⓖ 䞷 ㅯ偷䭋㡴㦮䭉䤓栚ⱚ㡴㦮ᇭ ₚ 檔ₜ 㡋ₙ D 㷳 ₜ 㕻 ₜ䠅 ⷧᇬ 崳䞷ᇬ 䉺䞷ᇬ ℚ㟔ᇬ 䫃嫛䓁ᇬ ₜ䠅孬ᇬ 䠞 ᇬ ₜ䠅孬拚力嬺㟈㒥㚜䤓 0䞲 ᇬ 䟀㒿䒼嫛䓁ᇬ 嶇Ⱁ䋺䌌ᇬ 㾹䌌ᇬ 栒榊櫭䤓䌌 ᇬ 斾崳榊㿐ᇬ 慮浣櫛ᇬ 咖槭 0䞲䤓䦇䞷㒥槭 0㘗㶙㦜㙟拁嫛䤓值 ᇬ ⅉ䤓䠞㒥斾崳壤䚕力ㆤ怆䤓㚜 ᇭ 㷲デ䤓䭷㚜㜤孑ₜ 㡋乓 ᇭ E 0䞲㢾岼岗䞷䤓䜿ぴ䤓ᇭ 抨 ₜ 㕻 ₚ 䲽㽐䞷䤓 0䞲 ವ 9ದ 9 ᇬ ವ rದ r rದ r ವ 5 䓁䎰槁 ವ ...

Страница 107: ...槭尐㻑䤓䱐ⅉ㲨仌㦘㢝䭉䤓㦇槱尞 ᇭ L 抨 ₜ 㕻㙟䤓 0䞲䘁㦜㡈槱䤋䞮䤓掄彖ᇬ 椹㒥孬拚㒟㦻ᇭ ₙ承㒟㦻㢾櫶䤓弻 ᇭ Ⱁ㨫尐㻑䤓凉煭㦜 ₜ厌嬺曡㒥宖完櫶厌䤋䞮䤓㒟㦻弯弻ᇭ 䤓侩㑘䠅㕻ಯ㦹㟈ರ㦜㔏嫢ⅉ ₜ厌曡㒥宖完㓏尐㻑䤓凉煭櫶弯弻䤓㒟㦻ᇭ 㦹厌挄㡋拸䠅 0㓚䤓䞷崹㢝㒥㦹厌㫈㝩 0䤓㖖䞷抣匁㢝䞷 0䞲掌㦒 Ⓙ㓏㦘㦘棟孫㟠䎰㟗ᇭ 棳ℕ䔈尞㡋拸䞷 0䞲㓚䤓挲㲲 0ₜ㑘䠅弯弻㡋栢㘴ᇬ 䤋ᇬ 䔈㸙㒥㨫㚜㕻 ₜ 棟㡋Ⓒ䇳ᇬ 㟅㒥㯼䤓䞲䞮㡋㒥咖 0䞲䤓厌ᇬ 䞷㒥䎰厌䞷䦇桫䤓㡈 ᇭ ₜ丰㚜峃㻑䤓㽤㡈㽤抨棟Ⓟ掌拸䞷ᇭ 㡋㞾㚃抏強崁䞲 ⓜ 嵚㓢榊崀㒥俵䠅䤓 0戵㒥 0 㘗㶙䤓㦜㙟 50 抏強䞲㘗㶙壮 ᇭ Ⱁ㨫㡋初椇嵚倢拝榊崀㒥榊掄ↅ勾俰 0櫶㦜 ᇭ PHHWLQJV PPP FRP ...

Страница 108: ... 0㦒尐㻑 0䞲䓱槯孬ℝ 孬㒥䓸咖律彆㡴㦮䤓巘㝩怆㞫ヅ㒥䤋抐Ⓙ 䤓 0 㦜倢敆㒥 0㦜 ᇭ ವ 0 椷孫㒥㦃㙪凉煭孬函 ₜ㟅捷㒥彊ᇭ 0䞲䤓抏強㑘䓁 0䤓彊䞷㞾 ᇭ ವ 䠅㦜䀘 0䞲㒥捷䤓ℳ㙪㣑㦃㙪ₚ䤓捷㒟䓁 0䤓弰䞲ᇭ ವ ℳ㙪䤓 0䞲㒥捷厌㢾㠿䤓㒥㡸ⓜ倢拝劊拣Ⓙ 0役摞㲨䄥力 0 呹櫧㦃㙪ↅ 厌㢾㦘櫭壮役摞䤓壮ᇭ ವ 0 㦃㙪䤓 0䞲㒥捷䤓弻 ₜ㦒怔拝崁 0䞲䤓榅㫋ᇭ ℳ㙪㒥㦃㙪䞲㒥捷㔎㝣崁䞲䤓殧㦮䓁㷳㦘棟㓏㕻ᇭ ...

Страница 109: ...rದ r ವ 5 䓁䎰槁 ವ 䀆㕣 ದ 伂 ದ 喀ぴ䜿 ₜ 㦘倢䴉㺲㜼䤓䏨ᇬ 㽈厑ᇬ 㽈㻰㩢䓸厌檎崁㔤㳮䤓拚嫛㒥厌ᇭ 㦘䤓䜿䞷抨䞱㢾㦒 Ⓙ抨䞱䤓㝣帙㒟䎰㟗ᇭ 㲨䓗㶙 0㢾 0 䤓㲨ᇭ 9 㢾椪䞷㳮䤓㲨ᇭ 6 9 㢾尥岙榊㲨䄥㦒䤓㽷㲨ᇭ 㦹倢 0㦇槱嫷䯉䤓峀抨㧟㠨ₜ 䞷䓗䓸㒥㯼䞷抣ᇭ ぴ䞷抨㔤㳮ⓜ 嵚崂便桀帏ᇬ 䨼屲ᇬ 恮椷㓏㦘抨㖖䯉孰䤓ぴ ᇭ 嵚䟨抨K崹㢝ⅴ 䤓劒ᇭ 壮峭㨫屲摚巵㖖䯉䲽䇪䤓 Ⱁ㨫㦹嬺挎䤓崀厌咃㸊ℰ㒥摜䤓㒥弰䞲㚜 ᇭ 㖖䯉䲽䇪䤓 Ⱁ㨫㦹嬺挎䤓崀厌咃憤ㄵ㒥 ㄵ䤓㒥弰䞲㚜 ᇭ ...

Страница 110: ...ᇭ ವ ₜ尐䇽䉤䤓䜿䞷㙡䓕榊䄟ᇭ ವ ₜ尐㚜䤓㙡䓕榊䄟怆䞷ᇭ 䞷 ⓜ 嵚㦃㙪㚜䤓捷 ᇭ 䓁ℕ䂪咖䋺䌌䒕䍇䦇桫勾䤓欷椹 ವ ₜ尐㔤㳮㒥榊㻯䀇㼡䁁浣㒥㓢䉤 ᇭ ವ 䞷 0㔈䤓榊䄟㓏㙟䤓勩䓸敿楱榊㻯ᇭ ವ ₜ尐㕕屲榊㻯㒥劔榊㻯䩼恾ᇭ ವ ₜ尐抩拝䎩䑡㒥䋺㭓函榊㻯ᇭ ವ ₜ尐䄺ㄵ浧㡋 r r 䤓䜿㝜抨䲽㔤㳮ᇭ ವ ₜ尐崁㔤㳮㒥榊㻯嶇Ⱁ慙憪櫭䤓栘䴉栢孞㥃槁俵䦃椌 ᇭ ವ ₜ尐䞷榊㻯㟍嬚ᇬ 斱㓚嬚榊㻯挲厌㘴岇Ⓙ摠䓸ↅᇭ ವ ₜ尐榊㻯㘴岇摠䓸ↅ ವ ₜ尐榊㻯㥬槁㡋㒥劔 ⷧ 椌䦃 ᇬ 㒥劔拝䑀 RU ᇬ 䇽䉤㒥叟姤䜿䤓䞷ᇭ 栚䤓㳮慙憪孞䓁ℕ䂪咖㳮䦇桫勾䤓欷椹 ವ ₜ尐栚䤓㳮慙憪孞䞷抨㔤㳮ᇭ ...

Страница 111: ...㻯䦃㘴抲㘴Ⓙ 㙡ㄶᇭ 䞷 0㖖䤓㙡ㄶ㒥劔㼌慙榊 ᇭ ವ ₜ尐㠁㓢ᇬ 㔤㞁榊㻯㒥榊㻯 Ⓙ䓸䚕嫬㝙ᇭ ವ ₜ尐Ⓣ䴎㒥劔䫇栚榊㻯ᇭ ವ 榊㻯㟍函䵴㘴岇ₜⒿ䤓㡈ᇭ ವ ₜ尐䑀䄟棓扠㒥㰄䑀䤓㬬ↅₚ俵榊㻯榊ᇭ ವ ₜ尐䞷榊㻯 Ⱁ㨫䤋䤋㺲 ᇬ 䤋䑀㒥劔帙唁㒥帙ㇱ䤓崀ᇭ ವ 拯楱㢝䋺 Ⱁ㨫榊㻯㾸䆞㒥劔䤋㺲䤓崀ᇭ ವ 䞷㻃㼥㾦䧋䧪携 Ⱁ㨫榊㻯㾸䆞䓸榊㰄䁁拁䧋䧪䤓崀ᇭ 䍉ℕ䂪㦘桫䜿㻰㩢䤓椹 ವ 嵚㫈㝩拸䞷䤓㟎ㄫ㽤尞㭓函㓏㦘侊倀捷 ᇭ 䓁ℕ䂪咖 ℽ 䦇桫勾䤓欷椹 ವ ₜ尐䦃㘴㷲尥㔤㳮晰檼ᇭ 䓁ℕ䂪咖俕囌䦇桫勾䤓欷椹 ವ 䭉榊慮偩彖㠨榊儫䤓函 ⅴ ₜ厌嬺俕 ᇭ 䟨抨K 孬崹㢝 ...

Страница 112: ... 㯼㔤㳮03UR 112 k 0 䓗㶙㓏㦘ₜ 劊 ᇭ 僐浣㠖ぴ㲨仌 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 敿楱勩䓸榊㻯壮 3 9 㹺㣑 ㄺ 䝵㣑䎵勂俓ↅ偷壮巵 ವ 䞷䔈䤓榊 ವ 嵚㔙榊㻯㟍拁䋺㒥憒䑀䤓函 ವ 嵚㔙榊㻯䤓㰄㘴怆 ವ 嵚㕕栚榊㻯榊䤓尞㫋㲨䄥榊摞㡆榊㿐㹺㦏榊㡆榊㿐㹺䑗懇櫭䞱㦏懊䘖 P ...

Страница 113: ...㯼め倢拝䂻峵巘抨岼䶵 ಯ 櫭ರ岗並岼䤓棟Ⓟᇭ 初 ᗷ挵榊 Ᵽ 㦒尞䶻捷䤓捷䞷ⅴ㙟䚕䤓帆㔦䜿㝜㣑䚍䤓抨䲽ㄈ㞍ᇭ ₜ拝 ₜ厌巘抨ㄈ㞍ₜ㦒䤓孬函孰䤋䞮ᇭ 抨岼㦒咃䎰偩榊㒥榊尥㘴㟅䤓ㄈ㞍抨㽐 ⅴ㔙岼桫㘘咖栚囦㒠㢾熢䞷㓅Ⓒ䞷ₚ 䤓㘹㡌侍㷲抨ㄈ㞍 ವ 㟈帙㒥摜㠿函㘴㟅偩䤓㡈 ವ 㔙岼咖㘴㟅楱㦃拯 ವ 㔙岼㙡咖㘴㟅 ₜ䦇榊恾榊䄟㙡 ವ 嵚咖倢敆㒥㦘倢泦䤓䎰偩榊榊尥㔏嫢ⅉ 巿㻑 ᇭ 抩䩴抨䲽櫭㠇挄㖎 6 ᇭ HW DSSDUHLO QXP ULTXH GH OD FODVVH HVW FRQIRUPH OD QRUPH 10 GX DQDGD ...

Страница 114: ...㡈㢝䭉㔈䤓帙㒥㟈㦒 Ⓙ䞷㓅㝜崁孬函䤓㘗㶙䎰㟗ᇭ 匁㢝榊䭐䦇匁㢝䆎恂㖖ⅳ 榊㖖ⅳ 䆎恂㖖ⅳ 匁㢝 ₚ 彖岙拸䞷㡋㷟䥮㒟櫾䯉㡈䤓㲨崛恮 ㅱ㭓榊㺲㤷榊孬函㖖ⅳ ᇭ 崁㲨崛嫷䯉ₜ尐崁孬函䓁㦹㙏䞮㿊拁嫛㭓函䤓尐㻑力㢾㫈㝩䠅㽤䞷抏㟅楕侊倀ᇭ 5R 6匁㢝 0㔤侊倀 ⅴ㙟拸䞷㡋䆎恂5R 6㖖ⅳ 䤓5R 6巘㦇ᇭ 㷟㿁 8 㦘䓸役 5R 6 㖖ⅳ ᇭ 5R 6䶵囦䞲㒥捷役㧟㠨ₜ 怔拝ₚ 㦏䉒ㄵ 䤓䓸役棳槭崁䓸役壤㡋㫈㝩5R 6 㷲㫗㓏廐䤓䲽䞷抣 D 擪ᇬ 㻃攏ᇬ 攊ᇬ 䅃勾啾㒥䅃勾啾搩䓁摜摞㹣㒥 E 昧䓁摜摞㹣 ᇭ 抨彖岙ⅲ嫷 0䤓䩴巧厌掌㡋䶻ₘ㡈㑘㙟俵 0䤓彖岙ᇭ ...

Страница 115: ... 㦘榊䤓敿楱 L RQ 榊㻯ᇭ 䞷㔤㳮榊㻯 ⓜ 㑘䠅俵榊㻯榊ᇭ 摜尐ℚ檔孬榊㻯 ⓜ 嵚桫栘㔤㳮㡆栚㓏㦘榊儫ᇭ 䞷 0㖖䤓榊㻯尐孬榊㻯坚䅠囌㙡榊㻯摜㠿孬Ⰼ 坚ᇭ 摜尐ℚ檔丰榊㻯䤓榊摞椷囦䞷力棜 ₚ ℚ檔䭉㦏厌ᇭ ವ Ⱁ㨫㔤㳮校函㒥ⅴₙ 嵚榊㻯ᇭ ವ 咂㦗拁嫛㶰榊㻯榊㟍榊ᇭ ವ Ⱁ㨫㔤㳮䤓 ⷧ㣑栢怔拝㦗榊㻯 ⷧ㣑䤓榊摞㑘䍉 ᇭ ವ Ⱁ㨫榊㻯 ⷧ㣑め㟍榊挲煋榊㻯 ₜ厌拁嫛榊ᇭ ವ Ⱁ㨫榊㻯 ⷧ㣑め榊挲煋榊㻯 K 榊摞ᇭ ...

Страница 116: ...ቭቡሼሯᇬ 㷲䭉 ቡቂቒ ቒ 峋ሺቡሾቶᇭ 㦻完 ትሷ 䞷 ቍቮⓜ ᇬ 㦻完 ት峤 ሺᇬ 㦻完 ሯᇬ 䥽䤓ቑ䞷抣䦇 ሺሧሮቌሩሮት 㠼ሸቯቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ ቀቑቫሩቍሷ 䞷 ሩ ቑ ኖኌርቫቖ弻 ቒᇬ ር 㱧ሯ弯ቲቯቡሼᇭ 0 ቑ䚍 ቑ 䓗䓸岧憘ሸቯ ሧቍሧ完 ቲቮሧ ሮቍቮ岧承ᇬ ቡቂቒ㽷㠖㦇岧憘ሸቯ ሧቮᇬ 0 ቑ䚍 ቑ 䓗䓸 ሼቮሧሮ ቍቮ岧承ብᇬ 0 ቑᇬ 㲸棟ትⅧ ሸቯቂ 刁 ሸቯቂ㦇槱 ቫቮℕ㔎ሯ㢝䯉䤓䯉ሸቯቍሧ棟ቭᇬ ቡቂቒ 㨫ቒሥቭቡሾቶᇭ 㔏嫢ኒኺዙእ䴢㔏嫢ኒኺዙእሯ 尐ቍ ቒᇬ 榊崀ሺ 檑ሲሮቡቂቒ榊 ኾ ዙወቊሷ抲俰ሲቃሸሧ PHHWLQJV PPP FRP ...

Страница 117: ...3M ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወ ኴዊንኄኌኜዙ03UR k 0 䎰㠼宖 ዘ 慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 117 㡴㦻崭䥽㶰棟峋䞷䥽䤓ቑ崻㢝㲨ርቫቖ囦㲸 ወ 榊㻯ቑ ቭⅧሴ ...

Страница 118: ... 0ቑ 㠼ቊᇬ 0 完 ቑℳ㙪ቡቂቒ 僤ᇬ ቡቂቒ 0 完 ቑሷ 律摠櫜ት扣摠ሼቮሶቋቊሼᇭ ℳ㙪ሺቂ捷 ቡቂቒ完 ቒᇬ ሼቜ 0 ቑ㓏㦘䓸ቋቍቭቡሼᇭ 完 ት 僤ሼቮ ᇬ 0 ቒᇬ 㶯棴捷 ት㠿 ቡቂቒ 䞷ሸቯቂ ሶቋቑሥቮ捷 ቊ 僤ሺቡሼᇭ 0 完 ትℳ㙪ሼቮ ᇬ 0 ቒᇬ 0 完 ትᇬ ሻቡቂቒ ቑ ኤወርቫቖ㠿 ቡቂቒ 䞮ሸቯቂ 0 完 ቋℳ㙪ሺቡሼᇭ 峋ቑ嵚㻑ሯ㔎崜ሸቯቂ ᇬ ℳ㙪ሸቯቂ 0 完 ቒᇬ ₙ岧ቑ㦏 ቑ 0 完 ቑ 峋㦮栢ቑ㸚ቭቑ 峋㦮栢ቑቢትㆤሰ倨ሱቡሼᇭ 峋ኒዙኰኖት ሴቮ ቒᇬ 㦏 ቑ律㡴ት峋㢝ሼቮብቑት㙟 ሼቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ ቡቂቒ完抯ነዙኦቑ㡴 Ⅷሯ 峋ቑ栚ⱚቑ峋㢝䞷ሸቯቡሼᇭ ⅴₚቑ檔䥽ቒᇬ ₙ岧峋ሮቬ棳 ሸቯ ቡሼᇭ D ሶቑ 峋ቒᇬ ₜ拸 ቍ 丰ᇬ 㚜 ᇬ 崳䞷ᇬ 䞷ᇬ ℚ㟔ᇬ 䫃嫛䍉ᇬ ₜ拸 ቍ孔函ᇬ ᇬ ₜ拸 ቍ懇抐ᇬ 㒵嫛䍉 ቫ...

Страница 119: ...ቯቍሧ ᇬ Ⱁ ቍቮ抌 ነኖእብ 廰 ሺ ሧቡሾቶᇭ H ሶቑ 峋ቒᇬ 完 ቑ抩デቑ 䞷ቑቢት 廰 ሺ ሧቡሼᇭ 㡴㣑栢ቍቌቑ 拝ㄵቑ抲倩䞷ቒ㚜 ትㆤሰ怆ሶሼ ቯሯሥቭᇬ 抩デቑ 䞷ቋቒ尚ቍሸቯ ቡሾቶᇭ I ሶቑ 峋ቒ䀗劦 ራቓ榊㻯 ት 廰 ሺ ርቭቡሾቶᇭ J ሶቑ 峋ቒ币䂰ቊሰቡሾቶᇭ K 0 ቒᇬ 㙟㛉ቑ尐㻑ቑቂቤቑ呹㲨ቑ彋Ⅷቑ䥽䤓ቑቂቤ 㦇槱 ቫቮ岧承 ሯ䎰ሧ棟ቭᇬ 0 ቑ ወቡቂቒዊኑᇬ ቡቂቒኔ ቿወ䟹 ሯ ሸቯ ሧቂ ᇬ 峋ኒዙኰኖቑ弻 ት弯ሧቡሾቶᇭ L ሶቑ 峋ቒᇬ 峋ኒዙኰኖት ሴቮቂቤ 0 完 ት㙟䯉ሼቮₙቊ䞮ሻቂᇬ 掄㠨摠ᇬ 峋ᇬ ቡቂቒ䤉䯴彊䞷ት 廰 ሺ ሧቡሾቶᇭ ሶቯቬቑ彊䞷ቒ ር 㱧ቑ弯㕔ቋቍቭቡሼᇭ ኒዙኰኖ ᇬ ሸቯቂ㶯棴ሯ崜巧ቊሰቍሮ ቆቂቭᇬ 䚍ቊሰቍሮቆቂ ᇬ 䤉䞮ሺቂ彊䞷ቑ弻 ትር 㱧 ቆ 檑ሲ ሯሥቭቡሼᇭ 峋ቑ㠿䓗 ኒዙኰኖቑ ᇷ ...

Страница 120: ...㠨崜䟹 ት ሺ ሲቃሸሧᇭ ሷ 㓏ሯ伂椇 ቊሥቮ ᇬ 榊崀 ቡቂቒ榊 ኾዙወ ቊ 0 櫶 ኒዙኰኖ ሷ抲俰ሲቃሸሧᇭ PHHWLQJV PPP FRP 0ሯ 櫛ት屲㼉ሼቮቂቤ 㡌ሼቮሶቋ ವ ሷ 䞷ቑ 0完僤ሯ 尐ቍ ᇬ 0ቒᇬ ር 㱧 0 完 ትኇ ንኧ ወ ቡቂቒ ቯᇬ 䭉㭀 ሺ 㦏 ቑ律㡴ት峋㢝ሼቮብቑቋ 偡 ቑ 0 ኒዙኰኖኤኀዙ ዙቡቂቒ 0 ኒዙኰኖኘዐኜዙ 㖐ቄ 手ቶቊ檑ሲሮ抐Ⅷሺ 檑ሲሮትር櫧ሧሺቡሼᇭ ವ 0ቒ呹愺ቑ 㠼 ቫቭᇬ 捷 ቡቂቒ 㯼 ሼቮ彊䞷ቑ嵚㻑䎰ሺ 㶯棴 ቑ 僤ቡቂቒℳ㙪ት嫛ሧቡሼᇭ 0 完 ቑ扣抐ቒ 0 ቑ弯㕔ቊ嫛ሧቡሼᇭ ವ 峋ኒዙኰኖሯ 0ቑ完 ቡቂቒ捷 ቑℳ㙪ት ሩ ᇬ ℳ㙪ሸቯቂ䓸 ቒ 0 ቑ彖䞲ቋቍቭቡሼᇭ ವ ℳ㙪ሸቯቂ 0 ቑ完 ቡቂቒ捷 ቒᇬ 㠿 ቡቂቒ 0 ቑ 役㲨䄥 ቆቂ 䞮 ቊሥቭᇬ 0ቑ指㔭 ቫቭሶቑℳ㙪 ቒ ሻ䲽櫭ቡ...

Страница 121: ...厌檎ት ሼ 厌 ቑሥ ቮᇬ 䴉㿽拙ሼቮ䏳䏨ᇬ ኍ ዙኖᇬ 㽈ርቫቖቀቑⅥቑ㻩㩢䓸役ሯቍሧብቑ ሺ ሲቃሸሧᇭ 㦻完 ትሶቯቋ ቑ㧰ↅቊሷ 䞷 ቍቮ ᇬ 㦻完 ቑ 峋ቒᇬ 䎰 ቍቭ ቡሼᇭ 㲨ርቫቖ囦㲸 0 ቒ 0 RPSDQ ቑ 㲨ቊሼᇭ 9 ርቫቖ ቒ 0䯍ቑ 㲨ቊሼᇭ 6 9 ቒኰኤኇኅዉኌእዊከኌኖ㲨䄥 ቑ䤊旁㲨ቊሼᇭ 0ቑ㦇槱 ቫቮ㢝䭉ቍ峀䎰ሺ ሶቑ完 ቑ 嫷ቡቂቒ 㯼䤓䞷ቒቊሰቡሾ ቶᇭ ሶቑኴዊንኄኌኜዙትሷ 䞷 ቍቮⓜ ᇬ ሶቯቬቑ 㔀崻㢝㦇岧憘ሸቯ ሧቮ ቑ ትር崼ቢ ቍቭᇬ ሷ䚕屲ቑₙᇬ ቆ ሲቃሸሧᇭ ሶቯቬቑ崻㢝㦇 ቒᇬ ቊ 劒 ሼቮቂቤ 丰ሺ ሲቃሸሧᇭ 崭ቑ摜尐 ቑ崻㢝巵挎ሺቍሧ ᇬ㸊ቧ摜 ርቫቖ䓸䤓㚜 ሯ俟㨫ቋሺ 䞮ሻሩቮ 椉ቑ 厌 ቑሥቮ䕅㽐ት嫷䯉ሺቡሼᇭ 㽷挎ሺቍሧ ᇬ憌 ቍᇬቡቂቒ 䲚ㄵቑ ቡቂቒ䓸䤓㚜 ሯ 俟㨫ቋሺ 䞮ሻሩቮ 椉ቑ 厌...

Страница 122: ...ᇭ 䞷ሼቮⓜ 䫃㚜ሺቂ捷 ትℳ㙪ሺቡሼᇭ 䋺㺦ርቫቖ䒕䤉栱 ሼቮ ኖኌቑ憌䂪 ವ ኴዊንኄኌኜዙቡቂቒ榊㻯ት䁁䀇ሺቂቭᇬ ቌቄቬሮ 㡈ት䉰ቬሺቂቭሺ ቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 0 ቫቆ 㔎崜ሸቯቂ榊䄟ርቫቖⅧ ቑ ኞኃኽኁኇዐኺ ኻዙ榊㻯ቑቢ ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት 屲ሺቂቭ䩼俰ሸሾቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት䏋䌘ቡቂቒ䋺ቑ ㅒ㭓ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ ሶቑኴዊንኄኌኜዙት r r ት怔ራቮ䜿 ቊ ሸሾቍሧቊሲቃ ሸሧᇭ ವ ኴዊንኄኌኜዙቡቂቒ榊㻯ት呹慙ቑቫሩቍᇬ 栘ሻቂ䴉栢 ቊ䦃㡴㣡 ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ትᇬ 摠 ቑ䓸 ቋ㘴屵ሼቮ ቯቑሥቮᇬ ኺ አእᇬ 弰をቡቂቒኬዐኦ ክአኍ ቯ 拚ቓቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት摠 ቑ䓸 ቋ㘴屵ሼቮ 㓏函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት䦃㡴 ᇬ ቡቂቒ拝䑀 ഒሼቍቲቄ r ት怔ራቮ 㻃ቡቂቒ叟歮 ቑሥቮ䜿㣡ሺቂቭ...

Страница 123: ...ᇬ 㔤ስቂቭቡቂቒ䓸䚕䤓嫬㜒ት ራቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯䴃ት栚ሴቂቭᇬ ሺ ት栚ሴቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት ቑ㓚ቑ ሮቍሧቋሶተ 丰ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት䑀䄟ቑ扠ሲቡቂቒ㰄䵾浧䂸ቑ䕅 ቊ 榊ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ሯ䟿呼ት㟍ቆቂቭᇬ 䑀ት䤉ሺቂቭᇬ 唁ቡቂቒ ㇱሺቂቭሺቂ ᇬ 䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ ክአኣ ዙሯ䁁䆞ቯሺቂቭ䟿呼ት㟍ቆቂቭሺቂ ᇬ 䋺䌝ሮቬ楱ሺ ሲቃሸ ሧᇭ ವ 榊㻯ሯ䁁䆞ቯሺ 榊屲䁁ሯ䥽 ቆቂ ᇬ 䥽ት㻃ቊ㾦㿓ሺ 劔尚ሾ ሲቃሸሧᇭ 巵䜿㻩㩢 ሩ 椉ቑ 挎 ವ ሼቜ ቑኔኖኣኽ㱚㒟捷 ትᇬ 拸䞷ሸቯቮ㟎ㄫ尞Ⓟ ቆ ㅒ㭓ሺቡሼᇭ ቑ㢝ቮሧ ሩ 椉ቑ 挎 ವ ኴዊንኄኌኜዙቑዉዐኗት䦃㘴尦ሰ手ቡቍሧቊሲቃሸሧᇭ ቇቡቈሧቂቭ ቯቂቭሼቮሶቋ 栱 ሼቮ ኖኌቑ憌䂪 ವ 榊ነዙኦርቫቖኤዙኜ ዙኳወቒᇬ ⅉሯቇቡሽሮቍሧቫሩቍ 函抨ቲሾ ...

Страница 124: ... 䎰㠼宖 ዘ 慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻崭 ወ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ኞኃኽኁኇዐኺ ኻዙ榊㻯 ኤወ12ᇭ 3 9 P K K 捷䟹巵 ವ 榊㻯ት䋺ቑ ቧᇬ 䑀ሧቋሶተ ቯቍሧቊሲቃሸሧ ವ 榊㻯ቑ䵾栢ት䩼俰ሺቍሧቊሲቃሸሧ ವ 榊㻯ት 屲ሺቍሧቊሲቃሸሧ ವ 榊Ⅴ㱧䄏㖖榊㫋 0 44A 4 2V ኈአእኇኲ榊㿐 44mA 榊㦏 2 2A 4 2V ኈአእኇኲ榊㿐 44mA ቑ ኌ ኖ ቑ完㦏㟍 ㄵ P ...

Страница 125: ...ትㆤሰ怆ሶሺ ሧቮሶቋ ሯᇬ 㦻完 ቑ榊䄟ቑኇዐዘ ኇኲ ቫቆ ሮቮቋሰᇬ ⅴₚ 䯉ሼ㡈㽤ቑ ቑᇬ ቇቡ ቂቒ宖㟿ቑ㡈㽤 ቫቆ 䂆 ት䎰ሲሼቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ ቿዐኣኧቑ㡈 ቡቂቒ 函ት ራቡሼᇭ ವ 㦻㳮ቋ 㳮ቑ栢椣ትㄒስቡሼᇭ ವ 㦻㳮ት 㳮ሯ㘴倩ሸቯ ሧቮ 恾ቋ ቑ 恾ቑነዐኘዐእ 㘴倩ሺቡ ሼᇭ ವ 弸㯼劔ሥቮሧቒᇬ 䐮傃ሺቂ ንኇ ኣዉኰ㔏嫢劔岏ት ቮቂቤ 䦇嵖 ሺ ሲቃሸሧᇭ 㽷 ሶቑኌ ኖ ኤንኜወ孔函ቒኈኧኝቑ 6 拸 ሺቡሼᇭ HW DSSDUHLO QXP ULTXH GH OD FODVVH HVW FRQIRUPH OD QRUPH 10 GX DQDGD ዃዙናዙቛቑ崻㢝 ሶቑ㳮 ቒᇬ ⅴₚቑ㧰ↅሯ䄏ቂሸቯቂ ᇬ 㳮 ቑ尐 ↅ ሧቡሼᇭ ዙኳወ 0 ኲኄ ኁእነቿሯ ቡቯ ሧቮ ᇬ ዙኳወቑኲ ኄ ኁእነቿቑሥቮ㡈ቑ䵾ትኴዊንኄኌኜዙ ቭⅧሴቡሼᇭ ኴዊ...

Страница 126: ... ㅒ㭓ሾሽ ቑ 㽤 ቆ ᇬ 扣 ርቫቖ ኔኖኣኽት 䞷ሼቮሶቋት 䯉ሺ ሧቡሼᇭ 5R 6 㢝 0ኴዊንኄኌኔዄዐኔኖኣኽቒᇬ 5R 6㖖ⅳ ት䄏恂ሼቮ完 ሺ 5R 6峋㢝㦇ት㙟 ቊሰቡሼᇭ ዅዙዊአኮ 8 ቑ 㦘䓸ቑⓅ棟 5R 6 㖖ⅳᇭ 5R 6 拸 ሼቮሶቋቒᇬ 䓸役ሯ5R 6 D 擪ᇬ 㻃攏ᇬ ኌዊኽᇬ 呼侯 ኰኲኄከወቡ ቂቒ 呼 ንኲኄከወኅዙኣወ ሺ ቒ 摜摞ቊ ᇬ ቡቂቒ E ኈኦኼኃኽ ሺ ቒ 摜摞ቊ 㟈㷲 ቈሧ 棳ሸቯቂ䞷抣 ቍሧ棟ቭᇬ 完 ቡቂቒቀቑ 捷ቒᇬ ቌቑቫሩቍ 䓸役 ርሧ ብⅴₚቑ㦏䉒ㄵት怔ራቮቌቑቫሩቍ䓸役ብ ቡቍሧሶቋት ሺቡሼᇭ ሶቑ ቒᇬ 0ቑ䩴巧ርቫቖ ት嫷ሺᇬ 0ቛቑ䶻ₘ劔ቑ 俵劔 ቫቆ 㙟 ሸቯቮ ቈሲ ሯሥቭቡሼᇭ ...

Страница 127: ... ᇬ ኴዊንኄኌኜዙቑኖኁአኞትኇኲ ሺ ሼቜ ቑ ዙኳወት ቭ楱ሺቡሼᇭ 0㖖 ቑ榊㻯ቑቢት 䞷ሺቡሼᇭ 榊㻯ት ቭⅧሴቮ ቒᇬ 孞ቑኈክዙት䅠ቬሾ ሺᇬ 榊㻯ት㗎 ሺ ኈክዙት 㓊ሺቡሼᇭ 摜尐ኾ 榊㻯ቑ榊嘆摞ቒ 䞷ሼቮ ቇቯ 䂪 ሺቡሼሯᇬ ⅴₚቑ㽷 ትሼቯቓᇬ 㦏浧ቑ 厌ሯ 峋ሸቯቡሼᇭ ವ ኴዊንኄኌኜዙት 拀栢ⅴₙ 䞷ሺቍሧ ቒᇬ 榊㻯ት㔫ሰ ቭቡሼᇭ ವ 㹝㦗 ቍሲቋብ ᇬ 榊㻯ቑ 㟍榊ት嫛ሧቡሼᇭ ವ ኴዊንኄኌኜዙርቫቖ榊㻯ቡቂቒቌቄቬሮ 㡈ት ዓ㦗ⅴₙ 丰ሼቮ 尐ሯ ሥቮ ᇬ 榊㻯ት 榊ሺ 丰ሺቡሼᇭ ವ 榊㻯ሯ 㟍榊ሺ 丰ሸቯቂ ᇬ 榊㻯ቒᇬ 榊嘆ት 㖐ሼቮሶቋሯቊሰ ቍሲቍቭቡሼᇭ ವ ክአኣ ዙሯ 榊ሸቯ 丰ሸቯቂ ᇬ 榊㻯ቒ榊嘆摞ትㄍ ሩ ሯሥቭቡሼᇭ ...

Страница 128: ...of 3M Company 3 Projection Systems 3M Austin Center 6801 River Place Blvd Austin TX 78726 9000 866 631 1656 www 3M com meetings meetings mmm com Please Recycle Printed in USA 3M 2009 All Rights Reserved 78 6971 1505 9 B ...

Результаты поиска

Содержание MPro120 - VGA LCOS Projector

Отзывы:

Похожие инструкции для MPro120 - VGA LCOS Projector

Бренды по названию

Популярные бренды

3M MPro120 - VGA LCOS Projector, Руководство по гарантии и безопасности продукта

Результаты поиска

Содержание MPro120 - VGA LCOS Projector

Отзывы:

Похожие инструкции для MPro120 - VGA LCOS Projector

Бренды по названию

Популярные бренды