3M United Kingdom P.L.C.
3M House, P.O. Box 1, Market Place
Bracknell, Berks. RG12 1JU
Tel: 0870 60 800 60
3M Ireland Ltd.
3M House, Adelphi Centre, Upper Georges Street
Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 1800 320 500
3M a/s
Fabriksparken 15, DK-2600 Glostrup
Tel: 43480100
3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3, 191 89 Sollentuna
Tel: 08 92 21 00
Suomen 3M Oy
PL 90, Lars Sonckin kaari 6, 02601 Espoo
Puh: 09-52 521
3M Norge A/S
Avd. Verneprodukter
Postboks 100, Hvamveien 6, 2026 Skjetten
Tlf: 63 84 75 00 - Fax: 63 84 17 88
3M France
Bd de l'Oise, 95006 Cergy Pontoise Cedex
Tél: 01 30 31 65 96
E-mail: [email protected]
3M Belgium N.V. / S.A.
Hermeslaan 7, 1831 Diegem
Tel: 02/722 53 10
E-mail: [email protected]
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss
Tel: 02131/14 26 04
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, Postfach, 8803 Rüschlikon
Tel: 01/724 92 21
E-mail: [email protected]
3M Österreich GmbH
Brunner Feldstraße 63, 2380 Perchtoldsdorf
Tel: 01/86686-0
E-mail: [email protected]
3M Nederland B.V.
Postbus 193, 2300 AD Leiden
Tel: 071-5 450 365
E-mail: [email protected]
3M Italia S.p.A.
Via San Bovio, 3 - Loc. San Felice
20090 Segrate (MI)
Tel: 02-70351
Numero verde: 800-012410
3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena 19-25
28027 Madrid
Tel: 91 3216143
Minnesota (3M) de Portugal, Lda
Rua do Conde de Redondo 98,
1169-009 Lisboa
Tel: 21 313 45 00
3
CV
-0005-1579-7
d/g* 10340 - 02/2001
USER INSTRUCTIONS
FOR JUPITER™ FILTERS
Please read in conjunction with the 3M Jupiter™ Air Filter
Unit User Instructions and 3M Jupiter™ Reference leaflet.
These filters when used with the Jupiter™ Air Filter Unit as
part of an approved System conform to the European
Standard EN12941 (classifications as detailed in the
appropriate headtop User Instruction).
The filters are marked to EN12941 TH2.
The 3M filter selection guide contains full details of suitable
filters for a range of chemicals – please call 3M OH&ES
Technical Affairs at your local 3M office, see back of this
leaflet for addresses and telephone numbers.
Leave the contaminated area immediately if you taste or smell
contaminant or an irritation occurs, discard the filters and
replace with new filters of the same type (eg 2 x A2P filters).
Filters shall not be fitted directly to the headtop.
If disposal of parts is required this should be undertaken in
accordance with local health and safety and environmental
regulations.
LIMITATION TO USE
Do not use against unknown atmospheric contaminants, when
concentrations of contaminants are unknown or immediately
dangerous to life or health (IDLH), or in atmospheres
containing less than 19.5% oxygen (3M definition. Individual
countries may apply their own limits on oxygen deficiency.
Please seek advice if in doubt)
Do not use against contaminants with poor warning properties
STORAGE
Do not store outside the temperature range -10°C to +50°C or
with humidity above 90%
PREPARATION FOR USE
Check that the use by date on the base of the filter
is still valid, if not discard.
Remove end caps and filter seal. Fit as shown in
Jupiter™ Air Filter Unit user instruction.
CLEANING INSTRUCTIONS
Use a clean cloth dampened with a mild solution of water and
liquid household soap.
Do not use petrol, chlorinated degreasing fluids (such as
trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning
agents to clean any part of the equipment. To disinfect, use
3M 105 wipes as detailed in Reference leaflet.
Table 1
Type &
Colour
Description
Part Number
Code
P
White
Particulate
A2P
Brown /
Organic gases & vapours
White
(bp > 65°C) and particulates
ABEP
Brown /
Organic gases & vapours
Grey /
(bp > 65°C), inorganic,
Yellow /
acid gases and particulates
White
KP
Green /
Ammonia and particulates
White
A2BEKP
Brown /
Organic gases & vapours
Grey /
(bp > 65°C), inorganic,
Yellow /
acid gases, ammonia and
Green /
particulates
White
BRUGSANVISNING FOR
JUPITER™ FILTRE
Denne brugsanvisning skal læses sammen med
brugsanvisningen for 3M’s Jupiter™ turboenhed og
oversigtsdatabladet for 3M’s Jupiter™.
Når disse filtre anvendes sammen med Jupiter™ turboenhed
udgør de et åndedrætsværn, der som et samlet system
opfylder kravene i den europæiske standard EN12941
(vedrørende klassifikationer se brugsanvisningen for den
hoveddel der bruges). Filtrene er mærkede i henhold til
EN12941 TH2.
Brug altid det korrekte filter og brug filteret korrekt. Er de i
tvivl om valg af korrekt filter, - så henvend Dem til den
sikkerhedsansvarlige eller kontakt 3M a/s Afd. for
Sikkerhedsprodukter. Adresse og telefonnummer finder De på
bagsiden af denne håndbog.
Forlad straks det forurenede område, hvis de kan smage eller
lugte forureningen, eller der opstår irritation, kasser filtrene
og monter nye filtre af samme type (f.eks. 2 x A2P filtre ).
Vedligeholdelse, service og reparation bør kun udføres af
kvalificeret personale. Brugte dele der udskiftes skal
bortskaffes i henhold til gældende myndighedsregler.
Filtre må aldrig forsøges monteret direkte på hoveddelen,
kun på turboenheden.
BEGRÆNSNINGER I BRUGEN
Dette åndedrætsværn må ikke bruges som beskyttelse mod
ukendt luftforurening, hvor forureningens koncentration ikke
er kendt, hvor koncentrationen er umiddelbart livsfarlig eller
på steder, hvor luften indeholder under 19,5% ilt
(3M´s definition). I nogen lande gælder andre minimums-
værdier for iltindholdet. Undersøg dette i tvivlstilfælde.
Bør ikke anvendes mod forureninger med dårlige
advarselsegenskaber i form af lugt eller smag.
OPBEVARING
Bør ikke opbevares ved temperaturer under -10°C eller over
50°C eller under forhold med en luftfugtighed på over 90%.
KLARGØRING TIL BRUG
Kontroller, at sidste salgsdato nederst på filteret
stadig er gyldig. Hvis ikke, bør det straks kasseres.
Fjern filtrenes beskyttelseskapper og forseglinger.
Monter dem herefter som vist i brugsanvisningen
for turboenheden.
DK
GB
IRL
RENGØRINGSVEJLEDNING
Brug aldrig benzin, chlorerede affedtningsmidler (som f. eks.
trichloroethylen), organiske opløsningsmidler eller
slibemidler til at rengøre enhedens dele.
En blød klud gjort fugtig med mild husholdningssæbe og
vand bør bruges til almindelig rengøring af enheden.
Lad derefter hoveddelen tørre. Alternativt kan renseserviet
3M 105 anvendes til at rengøre og desinficere.
Tabel 1
Type og delnr. Farvekode Beskrivelse
P
Hvid
Partikler
A2P
Brun /
Organiske gasser og dampe
Hvid
med kogepunkt > 65°C og
partikler
ABEP
Brun /
Organiske gasser og dampe
Grå / Gul/
med kogepunkt >65°C og
Hvid
partikler, uorganiske og
sure gasser, samt partikler
KP
Grøn /
Ammoniak og partikler
Hvid
A2BEKP
Brun /
Organiske gasser og dampe
Grå / Gul /
med kogepunkt >65°C,
Grøn /
uorganiske og sure gasser,
Hvid
samt ammoniak og partikler
BRUKSANVISNING FÖR
JUPITER™ FILTER
Dessa instruktioner skall läsas tillsammans med
bruksanvisningen för 3M Jupiter™ turboenhet och 3M
Jupiter™ referenshäfte.
Dessa filter, använda tillsammans med Jupiter™ turboenhet
som utgör en del av ett godkänt system, uppfyller kraven i
europa standarden SS-EN12941. (klassifiering enligt
information i respective huvudenhet).
Filtren är märkta i enlighet med SS-EN12941 TH2.
3M’s filtervalsguide innehåller fullständiga uppgifter om
lämpliga filter för en mängd olika kemikalier. Vid frågor,
vänligen kontakta 3M, telefonnummer finns på baksidan av
bruksanvisningen.
Lämna omedelbart förorenat område om du känner lukt eller
smak av föroreningarna eller om irritation uppstår.
Om bortforsling av delar krävs ska detta ske enligt gällande
säkerhets- och miljöbestämmelser.
Filtren får ej anslutas direkt till huvudenheterna.
ANMÄRKNING
Utrustningen får inte användas i miljöer med luftföroreningar
vars koncentrationer eller sammansättningar är okända eller
omedelbart livshotande. Utrustningen får heller inte användas
om syrehalten i omgivande luft är lägre än 19,5%
(Definition enligt 3M).
Får ej användas mot föroreningar med dåliga
varningsegenskaper.
FÖRVARING
Utrustningen får inte förvaras utanför temperaturområdet
- 10°C till +50°C, ej heller i luftfuktighet överstigande
90%.RH.
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Kontrollera att sista förbrukningsdatum,-på filtrets
undersida, inte överskridits, kassera gamla filter.
Tag bort förseglingarna och anslut filtren enl.
bruksanvisningen för turboenheten.
RENGÖRING
Använd en ren trasa fuktad med mild tvållösning.
Använd inte bensin, avfettningsvätskor som innehåller klor
(såsom trikloretylen), organiska lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra någon del av utrustningen.
För att desinficera används rengöringsservett 3M 105.
Tabell 1
Typ &
Färgkod
Beskrivning
Artikelnr.
P
Vit
Partiklar
A2P
Brun / Vit
Organiska gaser och ångor med
kokpunkt > 65°C samt partiklar
ABEP
Brun / Grå / Organiska gaser och ångor med
Gul / Vit
kokpunkt >65° C, oorganiska,
och sura gaser samt partiklar
KP
Grön / Vit
Ammoniak samt partiklar
A2BEKP
Brun / Grå /
Organiska gaser och ångor med
Gul / Grön /
kokpunkt > 65°C, oorganiska
Vit
och sura gaser,samt ammoniak
och partiklar
JUPITER™ SUODATTIMIEN
KÄYTTÖOHJEET
Tätä käyttöohjetta on luettava yhdessä 3M Jupiter™
-puhallinyksiköiden käyttöohjeiden ja 3M Jupiter™
-tuotevihkon kanssa. 3M Jupiter™ -suodattimet käytettyinä
3M Jupiter™ -puhallinyksiköiden kanssa ovat osa
hyväksyttyä järjestelmää, joka täyttää eurooppalaisen
standardin EN12941 vaatimukset (tarkemmat tiedot luokista
löytyvät hyväksyttyjen päähineiden käyttöohjeista).
Suodattimet on merkintty EN12941 TH2:n mukaan.
3M:n suodattimien valintaoppaasta löytyvät täydelliset tiedot
sopivista suodattimista erilaisia kemikaaleja vastaan.
Mahdollisia lisätietoja varten, ota yhteyttä Suomen 3M Oy:n
työ- ja ympäristönsuojelutuotteiden osastolle.
Yhteystiedot löydät takasivulta. Poistu välittömästi alueelta,
jonka ilmassa on epäpuhtauksia, jos maistat tai haistat
epäpuhtauksia tai tunnet ärsytystä. Poista ja hävitä
puhallinyksikössä olleet suodattimet ja vaihda ne uusiin
vastaaviin (esim. 2 x A2P-suodatin).
FIN
S
Jos osia joudutaan hävittämään, se on tehtävä paikallisten
työsuojelu- ja ympäristömääräysten mukaisesti.
Suodattimia ei saa kiinnittää suoraan päähineeseen.
KÄYTÖN RAJOITUKSET
Älä käytä hengityksensuojainta, jos et pysty tunnistamaan
ilman epäpuhtauksien laatua tai määrää, kun ne aiheuttavat
välittömän hengenvaaran, ovat välittömästi terveydelle
haitallisia tai kun ilmassa on happea vähemmän kuin 19,5%.
(3M:n määritelmä. Eri maissa voi olla käytössä omat
happipitoisuuden alaraja-arvot. Kysy tarvittaessa neuvoja
asiantuntijalta). Ei saa käyttää sellaisia epäpuhtauksia vastaan,
joita on vaikea havaita maun ja hajun perusteella.
VARASTOINTI
Sallittu lämpötila-alue varastoinnin aikana on -10°C…+50°C
ja ilmankosteus enintään 90%.
TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Tarkasta, että tuotteen käyttöaika ei ole mennyt
umpeen. Viimeinen käyttökuukausi on merkitty
suodattimen pohjaan. Hävitä vanhentuneet
suodattimet.
Poista sinetit. Asenna 3M Jupiter™ -puhallinyksiköiden
käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti.
PUHDISTUSOHJEET
Puhdista mietoon saippuaveteen kostutetulla puhtaalla
liinalla. Älä käytä laitteiston minkään osan puhdistukseen
bensiiniä, kloorattuja rasvanpoistoaineita (kuten
trikloorietyleeniä), orgaanisia liuottimia tai hankaavia
puhdistusaineita.
Desinfiointi suoritetaan 3M 105 –suojainpyyhkeillä.
Taulukko 1
Tyyppi
Värikoodi
Kuvaus
P
Valkoinen
Hiukkasia vastaan
A2P
Ruskea /
Orgaanisia kaasuja ja höyryjä
Valkoinen
joiden kiehumispiste > 65°C sekä
hiukkasia vastaan
ABEP
Ruskea /
Orgaanisia kaasuja ja höyryjä
Harmaa /
joiden kiehumispiste > 65°C,
Keltainen /
epäorgaanisia, happamia kaasuja
Valkoinen
sekä hiukkasia vastaan
KP
Vihreä /
Ammoniakkia sekä hiukkasia
Valkoinen
vastaan
A2BEKP
Ruskea /
Orgaanisia kaasuja ja höyryjä
Harmaa /
joiden kiehumispiste > 65°C,
Keltainen /
epäorgaanisia, happamia kaasuja,
Vihreä /
ammoniakkia sekä hiukkasia
Valkoinen
vastaan
BRUKSANVISNING FOR
JUPITER™ FILTER
Disse instruksjoner skal leses sammen med bruksanvisningen
for 3M Jupiter™ turboenhet og 3M Jupiter™ referansehefte.
Disse filtre, benyttet med 3M Jupiter™ turboenhet og som
utgjør en del av et godkjent system , oppfyller kravene ifølge
den europeiske standarden NS-EN 12941 (klassifisering iht.
informasjon i de respektive hodesettene).
Filtrene er merket iht. NS-EN 12941 TH2. Dersom du er i tvil
om hvilket filter du skal bruke eller produktets bruksområder
i din arbeidssituasjon, må du ta kontakt med din verneleder,
eller 3M.
Forlat det forurensede området umiddelbart hvis du smaker
eller lukter forurensningene, eller merker irritasjon. Bytt til
nye filtre av samme type (f.eks 2 x A2P).
Destruksjon av reservedeler skal håndteres i henhold til lokalt
regelverk. Filtrene må ikke monteres direkte på hodesettet.
ADVARSLER
Må ikke brukes hvis konsentrasjonene av forurensningene
utgjør øyeblikkelig fare for liv og helse, er ukjente eller har
dårlige varslingsegenskaper (f.eks. lukt eller smak). Må ikke
benyttes i atmosfærer som inneholder mindre enn 19,5%
oksygen.
OPPBEVARING
Lagringstemperatur er -10°C til +50°C og luftfuktigheten må
ikke overskride 90%.
KLARGJØRING FØR BRUK
Kontroller at “brukes før datoen” ikke er utgått.
(Denne datoen er stemplet på filterets underside.)
Kast gamle filtre.
Fjern forseglingene og monter filtrene ifølge
bruksanvisningen for turboenheten.
RENGJØRING
Bruk en ren fuktig klut med mild såpe.
Det må ikke brukes bensin, klorerte avfettingsvæsker (f.eks
trikloretylen), organiske løsemidler eller slipemidler for å
gjøre rent utstyret. Bruk 3M 105 Rengjøringsserviett for å
desinfisere systemet, se Referanseheftet.
Tabell 1
Type og
Farge
Viktigste bruksområder
artikkelnr.
P
Hvit
Partikler
A2P
Brun / Hvit
Organiske damper med koke-
punkt over 65°C og partikler
ABEP
Brun / Grå /
Organiske damper med koke-
Gul / Hvit
punkt over 65°C, uorganiske
og sure gasser og partikler
KP
Grønn / Hvit Ammoniakk og partikler
A2BEKP
Brun / Grå / Organiske damper med koke-
Gul /
punkt over 65°C, uorganiske
Grønn /
og sure gasser, ammoniakk og
Hvit
partikler
N
3
USER INSTRUCTIONS
FOR JUPITER™ FILTERS
BRUGSANVISNING FOR
JUPITER™ FILTRE
BRUKSANVISNING FÖR
JUPITER™ FILTER
JUPITER™ SUODATTIMIEN
KÄYTTÖOHJEET
BRUKSANVISNING FOR
JUPITER™ FILTER
NOTICE D’INSTRUCTIONS
DES FILTRES JUPITER™
BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR DIE JUPITER™
FILTER
GEBRUIKSINSTRUCTIES
VOOR JUPITER™ FILTERS
ISTRUZIONI PER L’USO
DEI FILTRI JUPITER™
INSTRUCCIONES DE USO DE
LOS FILTROS JUPITER™
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DOS FILTROS JUPITER™
P
E
I
CH
NL
B
D
CH
A
F
CH
B
N
FIN
S
DK
GB
IRL
