B
C
Intended Use
The intended use of this product is to fit test any particulate respirator or gas/vapor respirator with
a particulate prefilter.
INGREDIENTS:
Water, sodium chloride, denatonium benzoate.
CAUTION:
Denatonium benzoate is a very bitter chemical used to keep children from ingesting
consumer products. Keep out of reach of children.
CAUTION: If there is evidence of solution contamination, immediately discard the bottle.
NOTE: OSHA requires that a medical evaluation be conducted prior to fit testing. Subjects
should be informed of the ingredients of the fit test solution and that they will be exposed
to a fine mist.
NOTE: If crystals are present hold closed bottle under a warm stream of water or shake
vigorously to dissolve the material.
OSHA
The 3M™ FT-30 Qualitative Fit Test Apparatus (Bitter) meets the performance criteria for fit testing
respirators under the current OSHA Standard for Respiratory Protection: 29 CFR 1910.134.
Preparation
1. Attach hood to collar by placing drawstring between flanges on collar. Tighten drawstring and
tie with square knot or bow.
2. Pour a small amount (approximately one teaspoonful) of the Sensitivity Test Solution (#1) into
the nebulizer labeled “#1 Sensitivity Test Solution.”
3. Pour the same amount of Fit Test Solution (#2) into the second nebulizer labeled “#2 Fit Test
Solution.”
4. Immediately recap the bottles.
Sensitivity Test
This test is done to assure that the person being fit tested can detect the bitter taste of the test
solution at very low levels. The Sensitivity Test Solution is a very dilute version of the Fit Test
Solution.
The test subject should not eat, drink (except water), or chew gum for 15 minutes before the test.
1. Have the test subject put on the hood and collar assembly without a respirator.
2. Position the hood assembly forward so that there is about six inches between the subject’s
face and the hood window.
3. Instruct the test subject to breathe through his/her mouth with tongue extended.
4. Using Nebulizer #1 with the Sensitivity Test Solution (#1), inject the aerosol into the hood
through the hole in the hood window. Inject ten squeezes of the bulb, fully collapsing and
allowing the bulb to expand fully on each squeeze. Both plugs on the nebulizer must be
removed from the openings during use. The nebulizer must be held in an upright position to
ensure aerosol generation.
5. Ask the test subject if he/she can detect the bitter taste of the solution. If tasted, note the
number of squeezes as 10 and proceed to the Fit Test.
6. If not tasted, inject an additional ten squeezes of the aerosol into the hood. Repeat with ten
more squeezes if necessary. Note whether 20 or 30 squeezes produced a taste response.
7. If 30 squeezes are inadequate, in that the subject does not detect a bitter taste, the test is
ended. Another type of fit test must be used.
8. Remove the test hood, and give the subject a few minutes to clear the taste from his/her
mouth. It may be helpful to have the subject rinse his/her mouth with water.
FONCTION DU PRODUIT :
On utilise ce produit pour vérifier l’ajustement des respirateurs contre les particules et des
respirateurs contre les gaz et les vapeurs munis d’un préfiltre contre les particules.
CONTENU :
Eau, chlorure de sodium, benzoate de denatonium
AVERTISSEMENT :
Le benzoate de denatonium est un produit chimique au goût très amer. Il est
utilisé par empêcher les enfants d’ingérer des produits de consommation. Garder hors de la portée
des enfants.
AVERTISSEMENT :
Jeter immédiatement les bouteilles dont la solution est visiblement
contaminée.
REMARQUE : Conformément aux directives de l’OSHA, les personnes soumises à un essai
d’ajustement doivent préalablement obtenir une évaluation médicale. Elles doivent en outre
connaître les ingrédients que contient la solution pour essai d’ajustement et savoir qu’elles
seront exposées à un brouillard de fines particules.
REMARQUE : En présence de cristaux, dissoudre ceux-ci en plaçant la bouteille fermée sous
un filet d’eau chaude ou en l’agitant vigoureusement.
OSHA
L’appareil d’essai d’ajustement qualitatif FT-30 (goût amer) 3M™ répond aux normes d’essais
d’ajustement des respirateurs figurant dans le règlement 29CFR 1910.134 de l’OSHA sur la
protection des voies respiratoires.
Préparation
1. Rattacher la cagoule au col en insérant le cordon entre les brides du col. Resserrer le cordon
et faire un nœud plat ou une boucle.
2. Verser une petite quantité (une cuillerée à thé, environ) de solution pour essai de sensibilité
(n° 1) dans le nébuliseur portant l’étiquette n° 1.
3. Verser la même quantité de solution pour essai d’ajustement (n° 2) dans le nébuliseur portant
l’étiquette n° 2.
4. Refermer immédiatement les bouteilles.
Essai de sensibilité
On effectue cet essai pour s’assurer que la personne soumise à l’essai d’ajustement peut déceler
le goût amer de la solution à de très petites doses. La solution utilisée pour l’essai de sensibilité
est la version très diluée de la solution destinée à l’essai d’ajustement.
Le sujet doit cesser de manger, de boire (sauf de l’eau) ou de mâcher de la gomme 15 minutes
avant le début de l’essai.
1. Demander au sujet de porter la cagoule et le col, sans respirateur.
2. Faire avancer la cagoule de manière à créer un espace de 6 po entre le visage du sujet et la
visière de la cagoule.
3. Demander au sujet de respirer par la bouche en tirant la langue.
4. À l’aide du nébuliseur n° 1 contenant la solution pour essai de sensibilité (n° 1), injecter la
solution par le trou de la visière de la cagoule. Presser dix fois la poire. La laisser s’affaisser
et regonfler complètement entre chaque pression. Les deux orifices du nébuliseur doivent être
débouchés pendant l’injection. Pour obtenir une vaporisation complète, tenir le nébuliseur à la
verticale.
5. Demander au sujet s’il décèle le goût amer de la solution. Dans l’affirmative, noter le nombre
de pressions exercées (dix) et passer à l’essai d’ajustement.
6. Dans la négative, injecter dix nouvelles doses dans la cagoule. Injecter dix autres doses, au
besoin. Indiquer si une réaction gustative a été déclenchée au bout de 20 ou de 30 injections.
7. Si 30 doses ne permettent toujours pas au sujet de déceler le goût amer de la solution, mettre
fin à l’essai et envisager un autre type d’essai.
8. Retirer la cagoule et attendre quelques minutes pour laisser le goût se dissiper dans la bouche
du sujet. On conseille au sujet de se rincer la bouche à l’eau.
C
USO
Este producto está diseñado para probar el ajuste de cualquier respirador contra partículas ó
contra gases/vapores con un prefiltro contra partículas.
INGREDIENTES:
Agua, cloruro de sodio, benzoato de denatonio.
PRECAUCION:
El benzoato de denatonio es una sustancia química muy amarga que se usa para
evitar que los niños ingieran ciertos productos. Mantenga esta sustancia lejos del alcance de los
niños.
PRECAUCION: Si hay evidencia de que la solución está contaminada, deseche
inmediatamente la botella.
NOTA: La OSHA requiere que antes de realizar la prueba de ajuste se lleve a cabo una
evaluación médica de la persona que se va a someter a esta prueba. También se debe
indicar a esta persona los ingredientes de la solución para la prueba de ajuste y que va a
estar expuesto a una neblina fina.
NOTA: Si la solución tiene cristales, coloque la botella cerrada bajo una corriente de agua
caliente, o agítela vigorosamente para disolver el material.
OSHA
El equipo FT-30 de 3M
TM
para la prueba cualitativa de ajuste (amarga), cumple con los requisitos
de rendimiento para realizar para prueba de ajuste en los respiradores, según la norma 29 CFR
1910.134 actual de la OSHA concerniente a protección respiratoria.
Preparación
1.
Conecte la capucha en del collar colocando su cordón entre las pestañas del collar. Apriete el
cordón y sujételo con un nudo de tejedor o un moño.
2.
Vierta una pequeña cantidad (aproximadamente una cucharadita) de la solución para la
prueba de sensibilidad (No. 1) en el nebulizador etiquetado “Solución No.1 para la prueba de
sensibilidad”.
3.
Vierta la misma cantidad de la solución para la prueba de ajuste (No. 2) en el segundo
nebulizador etiquetado como “Solución No. 2 para la prueba de ajuste”.
4.
Tape inmediatamente las botellas.
Prueba de sensibilidad
Esta prueba se lleva a cabo para asegurar que la persona que se somete a la prueba de ajuste
puede detectar el sabor amargo de la solución de prueba a concentraciones muy bajas. La
solución para la prueba de sensibilidad es una versión muy diluida de la solución para la prueba
de ajuste.
La persona que se somete a la prueba no debe comer, beber (excepto agua), ni mascar goma
durante 15 minutos antes de la prueba.
1.
Inique a la persona que se va a someter a la prueba se coloque la capucha y el collar sin un
respirador.
2.
Coloque la capucha hacia adelante, de manera que la cara de la persona quede
aproximadamente a 6 pulgadas de distancia del visor de la capucha.
3.
Indique a la persona que respire a través de la boca, con la lengua extendida.
4.
Usando el Nebulizador No. 1 con la solución para la prueba de sensibilidad (No. 1),
inyecte aerosol al interior de la cubierta a través del orificio que se encuentra en el visor
de la capucha. Inyecte oprimiendo diez veces el bulbo del nebulizador, comprimiéndolo
completamente y permitiendo que se expanda totalmente después de cada compresión.
Durante el uso del nebulizador se deben haber quitado los dos tapones de las aberturas. El
nebulizador se debe sujetar en posición vertical para asegurarse de que genera aerosol.
5.
Pregunte a la persona que se está sometiendo a la prueba si puede detectar el sabor amargo
de la solución. Si la persona detecta el sabor, anote 10 como el número de veces que oprimió
el bulbo y continúe con la prueba de ajuste.
6.
Si no detectó el sabor, inyecte el aerosol en la capucha oprimiendo el bulbo diez veces más. Si
es necesario repita este procedimiento una vez más. Anote si después de apretar el bulbo 20 o
30 veces la persona detectó el sabor.
7.
Si después de apretar el bulbo 30 veces la respuesta es negativa, porque la persona no
detectó el sabor amargo, la prueba se considera concluida. Se debe utilizar otro tipo de prueba
de ajuste.
8.
Quite la capucha de la cabeza de la persona y permítale unos minutos para que el sabor
desaparezca de su boca. Puede ser útil que la persona se enjuague la boca con agua.
OBJETIVO DO USO
O objetivo do uso deste produto é testar a vedação de um respirador para partículas ou respirador
para gás/vapor com um filtro para particulados.
COMPOSIÇÃO:
Água, cloreto de sódio e benzoato de denatônio.
ADVERTÊNCIA:
O benzoato de denatônio é um produto químico muito amargo usado para evitar
que crianças ingiram certos produtos. Mantenha fora do alcance de crianças.
CUIDADO: Se houver evidência de contaminação na solução, jogue fora o frasco
imediatamente.
ATENÇÃO: A OSHA (Administração de Segurança e Saúde Ocupacional - EUA) exige a
realização de uma avaliação médica antes de fazer um ensaio de vedação. As pessoas que
serão submetidas ao ensaio devem ser informadas dos ingredientes da solução do ensaio
de vedação e de que serão expostos a uma névoa fina.
ATENÇÃO: Se houver presença de cristais, coloque o frasco fechado sob um jato de água
morna ou agite-o vigorosamente para dissolver o material.
OSHA e PPR da FUNDACENTRO:
O Kit para ensaio de vedação qualitativo (amargo) FT-30 da 3M
TM
obedece aos critérios de
desempenho para testar a vedação de respiradores de acordo com o atual Padrão para Proteção
Respiratória: 29 CFR 1910.134. (E.A.U.) e ao documento técnico da Fundacentro (3
a
. edição)
suportado pela Instrução Normativa n°. 1 do Ministério do Trabalho do Brasil de 11 de abril de
1994.
Preparo
1.
Prenda o capuz na gola colocando o cordão entre as flanges da gola. Aperte o cordão e
amarre com um nó ou um laço.
2.
Coloque uma pequena quantidade (cerca de uma colher de chá) da solução para ensaio de
sensibilidade (n° 1) no nebulizador com os dizeres: “Sensitivity Test Solution n° 1”.
3.
Coloque a mesma quantidade da Solução para ensaio de vedação (n°2) no segundo
nebulizador, com os dizeres: “Fit test Solution n° 2”.
4.
Tampe os frascos logo em seguida.
Teste de sensibilidade
Este teste é realizado para garantir que a pessoa que passará pelo ensaiode vedação com
a substância amarga, consegue detectar o sabor amargo da solução do teste mesmo em
concentrações muito baixas. A solução do teste de sensibilidade é uma versão bastante diluída da
solução para ensaio de vedação.
A pessoa que participará do teste não deve comer, beber (exceto água) ou mascar chiclete por
quinze minutos antes do teste.
1.
Peça à pessoa que participará do ensaio de vedação para colocar o conjunto do capuz e gola
sem um respirador.
2.
Posicione o conjunto do capuz para diante, de modo que haja 15 cm entre o rosto do
participante do teste e o orificio existente no capuz.
3.
Peça ao participante do teste que respire pela boca com a língua para fora.
4.
Usando o nebulizador n° 1 com a solução para ensaio de sensibilidade (n° 1), injete o
aerossol dentro do capuz através do orifício do capuz. Injete comprimindo o bulbo dez vezes,
comprimindo-o totalmente e deixando-o expandir-se de volta a cada compressão. As duas
tampas do nebulizador devem ser abertas durante o uso. O nebulizador deve ser mantido em
posição vertical para garantir a produção do aerossol.
5.
Pergunte ao participante do teste se consegue detectar o sabor amargo da solução. Se
conseguir sentir o gosto, marque 10 como o número de compressões e passe para o ensaio
de vedação.
6.
Se o participante do teste não conseguir sentir o gosto, injete mais dez compressões do
aerossol no capuz. Repita mais uma vez as dez compressões, se necessário. Observe se 20
ou 30 compressões produziram uma resposta gustatória.
7.
Se 30 compressões não forem adequadas, ou seja, se o participante do teste não detectar um
sabor amargo, o teste está terminado. Um outro tipo de ensaio de vedação deve ser usado.
8.
Retire o capuz de teste e espere alguns minutos para que o gosto saia da boca do participante
do teste. Pode ser aconselhável fazer com que o participante do teste enxágüe a boca com
água.
B
