3M BC-210, Инструкция пользователя

Страница: 2 / 3

Uso
El cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 está diseñado para cargar la Batería 3M™ BP-15 para
su uso con Unidad Turbo montada en cinturón 3M™ Breathe Easy™ o Unidad PAPR GVP 3M™.
Lista de advertencias y precauciones dentro de estas Instrucciones
Importante
Antes de usar el producto el usuario debe leer y entender estas Instrucciones, las Instrucciones del
Respirador Purificador de Aire Forzado (PAPR) correspondiente y las Instrucciones de la Careta aplicable.
Conserve estas Instrucciones para referencia futura.
Definiciones de los iconos de producto
- Atención, consulte LOS DOCUMENTOS ANEXOS
- Voltaje peligroso
- “Atención, consulte LOS DOCUMENTOS ANEXOS”
- Símbolo “-On” – Encienda el sistema
- Símbolo “Standby” – Ponga en pausa el sistema
- Estado de carga de la batería
- No tire a la basura. Deseche el producto de acuerdo con las regulaciones locales,
regionales y nacionales.
Uso pretendido
O Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ é feito para carregar a Bateria BP-15 da 3M™
para uso com a Unidade Turbo Breathe Easy™ ou o PAPR GVP da 3M™.
Lista de Advertências e Avisos Contidos nestas Instruções de Uso
Importante
Antes do uso, o usuário deve ler e entender estas Instruções de Uso, e as Instruções de Uso para o
Respirador Purificador de AR Motorizado 3M™ GVP (PAPR) e as Instruções de Uso das coberturas
faciais. Guarde estas Instruções de Uso para referência.
Definições de Ícones do Produto
- Atenção, consulte os DOCUMENTOS ACOMPANHANTES
- Voltagem perigosa
- “Atenção, consulte os DOCUMENTOS ACOMPANHANTES”
- Símbolo “Ligado” - Ligue o sistema
- Símbolo “Espera” - Coloque o sistema em Espera
- Estado da Carga da Bateria
- Não jogue no lixo. Descarte o produto como indicado pelas regulamentações sobre lixo
locais, regionais e nacionais.
ADVERTENCIA
ADVERTÊNCIA
Este producto es parte de un sistema de protección respiratoria que ayuda a proteger contra ciertos
contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M™ en EUA al
1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al
01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
No se debe usar en ambientes que requieran seguridad intrínseca.
Si la luz roja en la Batería 3M™ BP-15 se ilumina, abandone de inmediato el área de trabajo y vuelva a
cargar la batería.
Sólo cargue en un área limpia, con buena ventilación y en ubicaciones no riesgosas.
Sólo cargue la Batería 3M™ BP-15 con Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210. La batería se debe
conectar al Cargado inteligente de batería 3M™ BC-210 cuando no esté en uso.
Para baterías usadas con poca frecuencia o baterías almacenadas por mucho tiempo (más de 3 meses), el
método sugerido de almacenamiento es dejar la batería conectada al cargador.
Si se almacena desconectada del cargador, cargue la batería antes de almacenarla y vuelva a cargarla una
vez cada tres meses si no la usa antes de este tiempo.
No debe guardar la batería si está descargada. Después de cada uso recargue de inmediato la batería.
No permita la entrada del agua al estuche de la batería.
La unidad está sellada, no la desarme.
Debe reciclar o desechar la batería de acuerdo con las regulaciones correspondientes. No incinere.
No abra ni permita la entrada de agua en esta caja.
La caja no tiene partes que se puedan reemplazar en el interior.
Sólo cargue en un área limpia, con buena ventilación y en ubicaciones no riesgosas.
Sólo para uso en interiores.
Reemplace de inmediato los cables dañados.
El cargador inteligente de batería no tiene partes que se puedan reemplazar en el interior. No abra la caja del
cargador ni lo exponga a la humedad. Hacerlo puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte por
choque eléctrico.
No cumplir con las Instrucciones antes mencionadas puede provocar un choque eléctrico, incendio o una
explosión y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte. No conecte en el cargador más de 10
unidades a la vez.
No
limpie con solventes. Limpiar el respirador con solventes puede degradar los componentes del
producto y reducir su efectividad. Antes de cada uso, revise todos los componentes para asegurar las
condiciones adecuadas de funcionamiento. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la
muerte.
No realizar una inspección ni completar todas las reparaciones necesarias antes de usar el equipo puede
afectar de manera adversa el desempeño y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
No cumplir con las instrucciones antes mencionadas puede provocar un choque eléctrico, incendio
o una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones,
enfermedad o incluso la muerte.
Este produto é parte de um sistema de proteção respiratória que ajuda a proteger contra certos
contaminantes transportados pelo ar. O uso inadequado pode resultar em enfermidades ou morte. Para
o uso adequado, consulte o supervisor, ou as Instruções de Uso, ou ligue para a 3M™ nos EUA.
1-800-243-4630. No Canadá, ligue para o Serviço Técnico no telefone 1-800-267-4414. 1-800-267-4414
Não deve ser usada em ambientes que requerem segurança intrínseca.
Se a luz vermelha da Bateria BP-15 da 3M™ acender, deixe imediatamente a área de trabalho e recarregue
a bateria.
Carregue a bateria apenas em locais limpos, bem ventilados e não perigosos.
Carregue a Bateria BP-15 da 3M™ somente com o Carregador de Bateria Inteligente BC-210. A
bateria deve ser conectada ao Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ quando não estiver
sendo utilizada.
Para as baterias raramente usadas ou baterias para armazenamento a longo prazo (mais de 3 meses), o
método de armazenamento recomendado é deixar a bateria conectada ao carregador
Se armazenada fora do carregador, carregue totalmente a bateria antes de armazená-la e recarregue-a uma
vez a cada 3 meses se não for usada antes disso.
A bateria não deve ser deixada no estado descarregado. Recarregue a bateria imediatamente após o uso.
Não permita a entrada de água na caixa da bateria.
Unidade selada – não desmonte.
Deve ser reciclada ou descartada adequadamente. Não deve ser incinerada.
Não abra nem deixe que entre água na bateria.
Não há peças passíveis de manutenção em campo dentro da bateria.
Carregue a bateria apenas em locais limpos, bem ventilados e não perigosos.
Somente para uso em locais internos.
Substitua os cabos elétricos defeituosos imediatamente.
Não há peças para manutenção em campo no carregador inteligente de baterias. Não tente abrir o gabinete
do carregador, nem exponha o carregador à umidade. Fazer isto poderá resultar em sérias lesões físicas
ou morte devido a choque elétrico.
Não seguir estas Instruções de Uso poderá causar choque elétrico, incêndio ou explosão e
resultar em
lesão ou morte.
Não acople mais de 10 unidades carregadoras de uma vez.
Não limpe com solventes. Limpeza com solventes pode degradar alguns componentes e reduzir a eficiência
Inspecione todos os componentes antes de cada uso para assegurar condições de uso adequadas. Não
seguir estas indicações pode causar enfermidades ou morte.
Não realizar uma inspeção e completar todos os reparos necessários antes do uso poderá afetar
negativamente o desempenho e resultar em enfermidade ou morte.
Não seguir as instruções acima poderá causar choque elétrico, incêndio ou explosão ou
poderá afetar negativamente o desempenho do respirador e resultar em lesão pessoal,
enfermidade ou morte.
Especificações
Peso Carregador de Bateria Inteligente BC-210 (BC-100 e Módulo CAM
BC-210A: Aproximadamente 1,7 lb (771 g)
Bateria (NiMH): Aproximadamente 1,8 lb (830 g)
Temperaturas de carga da
bateria
10°C a 32°C (50°F a 90°F)
Temperaturas de
Armazenagem
Bateria
As condições recomendadas para armazenamento seco (menos de 85%
de umidade relativa) para a bateria são de -20°C a 45°C (-4°F a 115°F).
A armazenagem das baterias fora destas condições, diminuirá a vida útil
da bateria. Evite armazenagem prolongada em temperaturas acima de
49°C (120°F).
Uso da Bateria:
A Bateria BP-15 da 3M™ deve ser colocada no Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ e
carregado totalmente logo após o recebimento. Podem ser necessários 3 ciclos de carga/descarga para
que as novas baterias alcancem a capacidade total. A bateria pode ser descarregada conectando-se
ao ventilador motorizado e deixando funcionar até que o fluxo começa a diminuir. Não realizar curto-
circuito da bateria para descarregá-la.
• A Bateria BP-15 da 3M™ tem uma luz indicadora vermelha, localizada no alto da bateria, junto à
chave. A luz vermelha indica que a bateria atingiu o ponto em que deve ser recarregada. A bateria
tem um circuito de detecção de baixa voltagem que será ativado logo que a luz vermelha se acenda.
Ao ser ativado, a bateria se desligará e a unidade turbo parará de funcionar. Portanto, quando a luz
vermelha acender, deixe a área de trabalho imediatamente e recarregue a bateria.
Nota: Se a bateria tiver sido esgotada a ponto de ativar o circuito de detecção de baixa voltagem, a
luz vermelha deixará de funcionar até que a bateria tenha sido recarregada.
• Carregue a Bateria BP-15 da 3M™ somente com o Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da
3M™.
• O tempo de operação da bateria se reduzirá à medida que a temperatura de operação baixar.
• Para descartar adequadamente o pacote de bateria, siga as regulamentações para
descarte de dejetos sólidos locais, ou ligue para a linha de Ajuda de Informações
sobre Reciclagem de Baterias RBRC no telefone 18008BATTERY (1800-822-8837).
ADVERTENCIA
ADVERTÊNCIA
No se debe usar en ambientes que requieran seguridad intrínseca.
Si la luz roja en la Batería 3M™ BP-15 se ilumina, abandone de inmediato el área de trabajo y vuelva a
cargar la batería.
Sólo cargue en un área limpia, con buena ventilación y en ubicaciones no riesgosas.
Sólo cargue la Batería 3M™ BP-15 con Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210. La batería se
debe conectar al Cargador inteligente de batería BC-210 cuando no esté en uso.
Para baterías usadas con poca frecuencia o baterías almacenadas por mucho tiempo (más de 3 meses),
el método sugerido de almacenamiento es dejar la batería conectada al cargador.
Si se almacena desconectada del cargador, cargue la batería antes de almacenarla y vuelva a cargarla
una vez cada tres meses si no la usa antes de este tiempo.
No debe guardar la batería si está descargada. Después de cada uso recargue de inmediato la batería.
No permita la entrada del agua al estuche de la batería.
La unidad está sellada, no la desarme.
Debe reciclar o desechar la batería de acuerdo con las regulaciones correspondientes. No incinere.
No cumplir con las instrucciones antes mencionadas puede provocar un incendio o una
explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones,
enfermedad o incluso la muerte.
Não deve ser usada em ambientes que requerem segurança intrínseca.
Se a luz vermelha da Bateria BP-15 da 3M™ acender, deixe imediatamente a área de trabalho e
recarregue a bateria.
Carregue a bateria apenas em locais limpos, bem ventilados e não perigosos.
Carregue a Bateria BP-15 da 3M™ somente com o Carregador de Bateria Inteligente BC-210. A bateria
deve ser conectada ao carregador BC-210 quando não estiver sendo utilizada.
Para as baterias raramente usadas ou baterias para armazenamento a longo prazo (mais de 3 meses), o
método de armazenamento recomendado é deixar a bateria conectada ao carregador.
Se armazenada fora do carregador, carregue totalmente a bateria antes de armazená-la e recarregue-a
uma vez a cada 3 meses se não for usada antes disso.
A bateria não deve ser deixada no estado descarregado. Recarregue a bateria imediatamente após o uso.
Não permita a entrada de água na caixa da bateria.
Unidade selada – não desmonte.
Deve ser reciclada ou descartada adequadamente. Não deve ser incinerada.
Não seguir as instruções acima poderá causar incêndio ou explosão ou poderá afetar
negativamente o desempenho do respirador e resultar em lesão pessoal, enfermidade ou morte.
Carregamento da Bateria:
• Antes do uso de um novo Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ a cobertura de proteção
de plástico entre a base de alimentação e o módulo adaptador deve ser retirada. Certifique-se de
que o carregador inteligente de baterias esteja desconectado da tomada. Retire a capa protetora de
plástico puxando o módulo adaptador para fora da base de alimentação e remova a capa protetora
de plástico. Recoloque o módulo adaptador na base de alimentação pressionando-o para dentro
da base de alimentação, alinhando as ranhuras-guia. O módulo adaptador não deve ser removido
rotineiramente. A remoção repetida pode danificar os contatos elétricos na base de alimentação.
• Plugue a extremidade da tomada do fio do carregador no lado do Carregador de Bateria Inteligente
BC-210 da 3M™ e a extremidade do pino do fio de alimentação em uma fonte de alimentação
elétrica adequada (Fig. 1). O carregador detectará e se ajustará automaticamente a voltagens de 100
a 240 volts e freqüências de 50 a 60 Hz.
• Verifique o LED na base de alimentação (à esquerda) para determinar o status do carregador.
Consulte a seção de “Solução de Problemas”.
Status da Base de Alimentação Status do LED
Alimentação OK, pronto para começar a carregar Verde contínuo
Excesso de corrente, não está pronto para carregar Amarelo contínuo
Quente demais
Vermelho contínuo
• Insira o cabo para carga de bateria no soquete de carga na parte superior da Bateria BP-15 da 3M™.
O indicador LED no módulo do adaptador (à direita) mostra o status do processo de carga.
Status do Carregador Status do LED
Alimentação LIGADA Verde piscando (uma vez) momentaneamente
Em espera; Esperando para carregar Amarelo contínuo
Carga rápida Verde piscando rapidamente
Carga quase completa Verde piscando lentamente
Carga Completa; Pronto para o uso Verde contínuo
Falha na bateria Vermelho constante*
*NOTA: Se um carregador indica um erro de falha de bateria, desconecte e espere 5 minutos antes de
conectar o carregador em outra bateria ou na mesma bateria. Se a luz de erro continuar ligue para a
Assistência Técnica de Oh&ES da 3M™ no número 1-800-243-4630 para obter assistência. No Brasil
ligue para 0800-0550705.
ADVERTENCIA
No abra ni permita la entrada de agua en esta caja.
La caja no tiene partes que se puedan reemplazar en el interior.
Sólo cargue en un área limpia, con buena ventilación y en ubicaciones no riesgosas.
Sólo para uso en interiores.
Reemplace de inmediato los cables dañados.
No cumplir con las instrucciones antes mencionadas puede provocar un choque eléctrico,
incendio o una explosión y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
ADVERTÊNCIA
Não abra nem deixe que entre água na bateria.
Não há peças passíveis de manutenção em campo dentro da bateria.
Carregue a bateria apenas em locais limpos, bem ventilados e não perigosos.
Somente para uso em locais internos.
Substitua os cabos elétricos defeituosos imediatamente.
A falha de seguir as instruções acima poderá causar choque elétrico, incêndio ou explosão e
resultar em enfermidade ou morte.
ADVERTÊNCIA
Não há peças para manutenção em campo no carregador inteligente de baterias. Não tente abrir o
gabinete do carregador, nem exponha o carregador à umidade. Fazer isto poderá resultar em sérias
lesões físicas ou morte devido a choque elétrico.
• El Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 se puede conectar (hasta diez cargadores) para
producir un cargador de múltiples estaciones. Para conectar primero asegúrese que el cable de
corriente del cargador esté desconectado de la conexión eléctrica. Quite la cubierta de la conexión
del BC-210 y guárdelo para su uso futuro. Desde la parte inferior del BC-210, en el área semicircular,
quite el tornillo. Deslice la conexión macho en la izquierda del cargador en la conexión hembra en el
lado derecho del otro cargador. Introduzca y apriete el tornillo en el orificio del cual fue quitado. Con
esto logrará un ensamble de BC-210s. Anexe un Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 de
la misma forma que hizo con el anterior hasta conectar un máximo de diez (10) cargadores en total.
Cuando hay diez (10) cargadores ensamblados el índice máximo de corriente es de 6.0 amps.
El índice máximo de corriente para un solo cargador es de 0.60 amps.
• No debe quitar con regularidad la unidad de módulo adaptador del Cargador inteligente de batería
3M™ BC-210 de la base de energía. La remoción frecuente del módulo adaptador puede dañar los
contactos eléctricos en la base de energía y provocar malfuncionamiento del cargador.
• El Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 debe utilizarse en una atmósfera libre de partículas
u otro contaminante. Las partículas depositadas entre el módulo adaptador y la base de energía
pueden interferir con el funcionamiento adecuado del cargador. Si quita el módulo adaptador para
limpiar la unidad de base de energía, sólo debe utilizar limpiadores de aire comprimido. La remoción
frecuente del módulo adaptador puede dañar los contactos eléctricos en la base de energía y
provocar malfuncionamiento del cargador.
• La Batería 3M™ BP-15 ofrece hasta 400 ciclos de carga/descarga. A 5 ciclos de carga/descarga por
semana (1 por turno), se iguala a una vida útil de aproximadamente dos (2) años. Sin embargo, la
vida de las baterías se reducirá de manera significativa cuando se exponen a altas temperaturas por
un periodo. Contacte al Servicio Técnico de 3M para obtener mayores informes. Para maximizar la
vida de la batería debe seguir las siguientes indicaciones:
– La Baterías 3M™ BP-15 puede cargarse cualquier momento durante el ciclo de descarga. La
memoria de la batería, también conocida como depresión de voltaje, no es un factor importante en
aplicaciones PAPR.
– La Batería 3M™ BP-15 puede permanecer conectada al cargador BC-210 por un periodo amplio.
El Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 cambiará a modo de carga lenta y continua
la batería BP-15 para compensar la pérdida de carga normal. Éste es el método sugerido de
almacenamiento para obtener un desempeño máximo de la batería.
– No permita la entrada de agua a la caja de la batería, ya que ocasionará daños en ésta.
– Siempre cargue la Batería 3M™ BP-15 a una temperatura entre 10ºC (50°F) y 32ºC (90°F). Más
allá de este rango es probable que la batería no acepte una carga total. Si la batería está caliente,
déjela enfriar por ½ horas antes de cargarla. No apile las baterías ni las coloque sobre el cargador
durante la carga. No cargue en un gabinete cerrado. Debe permitir la disipación del calor de los
cargadores y las baterías. Si intenta cargar una batería que está muy caliente la luz amarilla del
indicador se encenderá y la carga no iniciará hasta que la batería se haya enfriado.
– La Batería 3M™ BP-15 almacenada a temperatura ambiente pierde aproximadamente 2% de su
carga por día después de la carga. El rango de autodescarga incrementará conforme aumenta la
temperatura. Para baterías usadas con poca frecuencia o baterías en almacenamiento, 3M sugiere
su carga total al momento de su recepción y posteriormente su almacenamiento conectadas al
cargador. Para mantener su carga, las baterías almacenadas desconectadas del cargador deben
cargarse bien al inicio, luego se deben cargar bien una vez cada tres meses durante el tiempo
que no se usen. No debe almacenar por mucho tiempo las baterías sin un ciclo regular de carga/
descarga. El almacenamiento prolongado sin ciclo de carga/descarga regular puede dañar las
celdas de la batería.
– Puede revisar la capacidad de la batería al correr la unidad PAPR motor/ventilador con el indicador
de flujo de aire instalado y registrar el tiempo hasta que el flujo caiga debajo de seis cfm. Consulte
la sección “Revisión de funcionamiento/desempeño” en las Instrucciones del ensamble PAPR
3M™ correspondiente para obtener más información. Dos o tres ciclos de carga/descarga pueden
restaurar la capacidad de la batería para las baterías que han sido almacenadas por mucho tiempo.
Limpieza, inspección y almacenamiento
Si las prácticas de higiene establecidas por su patrón para contaminantes específicos a los que ha sido
expuesto.
• Os Carregadores de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ podem ser conectados (até 10 carregadores)
para produzir um carregador de várias estações. Para conectar, certifique-se inicialmente de que o fio
de alimentação do carregador esteja desconectado da fonte de alimentação elétrica. Retire a capa do
conector do BC-210 e guarde para uso posterior. Na parte de baixo do BC-210, retire o parafuso da
área do semicírculo. Deslize a conexão macho na esquerda do carregador na conexão fêmea no lado
direito do outro carregador. Insira e aperte o parafuso no buraco de onde ele foi removido. Isso agora
deve fazer um conjunto de BC-210s. Adicione Carregadores de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™
até um máximo de dez (10) carregadores no total.
Quando dez (10) carregadores são montados, a
corrente nominal máxima obtida é 6.0 amps.
A corrente máxima obtida para um único carregador
é 0,60 amps.
• A unidade do módulo adaptador do Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ não deve ser
removida regularmente da base de alimentação. A remoção freqüente do módulo adaptador pode
danificar os contatos elétricos na base de alimentação e causar o mau funcionamento do carregador.
• O Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ deve ser usado em local com ar limpo sem
partículas ou outro tipo de contaminação. As partículas localizadas entre o módulo adaptador e a
base de alimentação podem interferir com o funcionamento adequado do carregador. Se o módulo
adaptador for removido para a limpeza da unidade da base de alimentação deve-se usar apenas
removedores de poeira com ar comprimido. A limpeza agressiva da base de alimentação ou do
módulo adaptador pode danificar os contatos elétricos e causar o mau funcionamento do carregador.
• Bateria BP-15 da 3M™ fornece até 400 ciclos de carga/descarga. À razão de 5 ciclos de carga/
descarga por semana (1 por turno), isto significa uma expectativa de vida útil de aproximadamente
dois (2) anos. Entretanto, se estiverem expostas ao calor por um período prolongado, a vida das
baterias 3M será reduzida significativamente. Entre em contato com o Serviço Técnico 3M para obter
orientações adicionais. Para prolongar a vida útil da bateria, estas instruções devem ser seguidas:
– A Bateria BP-15 da 3M™ podem ser carregado a qualquer momento durante o ciclo de descarga.
A memória da bateria (também conhecida como depressão da voltagem) não é um fator
significativo no uso em PAPR.
– A Bateria BP-15 da 3M™ pode permanecer conectado ao carregador BC-210 por um longo
período de tempo. O Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ irá carregar lentamente
a bateria BP-15 para superar a perda normal da carga. Este é o método de armazenagem
recomendado para obter o máximo desempenho das baterias.
– Não permita a entrada de água na carcaça da bateria já que isto a danificará.
– Sempre carregue a Bateria BP-15 da 3M™ na temperatura entre 10ºC (50°F) e 32ºC (90°F).
Além deste limite, a bateria poderá não aceitar uma carga completa. Se a bateria estiver quente,
deixe-a esfriar durante ½ hora antes de recarregá-la. Não empilhe baterias umas sobre as outras,
ou em cima do carregador durante a carga. Não faça a carga em armário fechado. O calor dos
carregadores e das baterias deve ter condições de dissipar-se. Se você tentar carregar uma bateria
que esteja muito quente, o carregador indicará uma luz amarela e o carregamento não começará
enquanto a bateria não esfriar.
– A Bateria BP-15 da 3M™ armazenado em temperatura ambiente perde aproximadamente 2% de
sua carga por dia após o carregamento. A taxa de auto-descarga aumentará com o aumento da
temperatura de armazenagem. Para as baterias raramente usadas ou baterias armazenadas, a
3M recomenda que as baterias sejam totalmente carregadas logo após o recebimento e a seguir
devem ser armazenadas conectadas ao carregador. As baterias armazenadas fora do carregador
devem inicialmente ser carregadas totalmente e a seguir carregadas a cada 3 meses sem uso para
manter a carga. As baterias não devem ser armazenadas por tempo prologando sem o ciclo carga/
descarga. O armazenamento prolongado sem o ciclo carga/descarga regular pode danificar as
células da bateria.
– Pode-se verificar a capacidade da bateria fazendo funcionar a unidade PAPR motorizada com o
indicador de fluxo de ar instalado, registrando o tempo até que o fluxo de ar caia abaixo de seis
cfm (170 lpm). Consulte a seção “Verificação de Desempenho do Usuário” nas Instruções de Uso
apropriadas do conjunto PAPR da 3M™ Dois ou três ciclos de carga/esgotamento podem restabelecer
a capacidade da bateria, no caso de baterias que ficaram armazenadas por períodos longos.
Limpeza, Inspeção e Armazenamento
Siga as práticas de higiene estabelecidas por seu empregador para os contaminantes específicos aos
quais você esteja sendo exposto.
ADVERTÊNCIA
Não limpe com solventes. Limpeza com solventes pode degradar alguns componentes e reduzir a
eficiência Inspecione todos os componentes antes de cada uso para assegurar condições de uso
adequadas. Não seguir estas indicações pode causar enfermidades ou morte.
Limpeza
Solventes não devem ser utilizados para limpeza do pacote de bateria ou do carregador.
Solventes podem danificar quimicamente o plástico. Use os procedimentos sugeridos a seguir
para a limpeza:
1. Passe um pano úmido com uma solução de limpeza, na bateria e no carregador.
2. Não submerja a bateria ou o carregador de bateria em qualquer líquido.
3. Se o módulo adaptador for removido para a limpeza da unidade da base de alimentação
deve-se usar apenas removedores de poeira com ar comprimido A limpeza agressiva da base
de alimentação ou do módulo adaptador pode danificar os contatos elétricos e causar o mau
funcionamento do carregador.
Inspeção
1. Inspecione a base de alimentação e o módulo adaptador quanto à presença de rachaduras ou
outros danos.
2. Inspecione o fio de alimentação e o cabo para carga da bateria quanto a presença de fios
desfiados ou outros tipos de danos. Substitua se necessários.
3. Inspecione os 3 pinos do cabo para carga da bateria. A fenda em cada pino deve ter uma
largura uniforme desde a parte superior até a inferior. Se as fendas do pino tiverem sinais de
estreitamento, desconecte o carregador da fonte de alimentação. Uma pequena e fina ferramenta,
como um verificador de folga, pode ser usada para reabrir cuidadosamente as fendas até uma
largura uniforme.
Armazenamento
Armazene suas baterias e carregadores em temperatura ambiente em uma área seca que seja
protegida da exposição à contaminantes perigosos.
Reposição do fusível
CUIDADO – PARA PROTEÇÃO CONTÍNUA CONTRA RISCO DE INCÊNDIO, SUBSTITUA COM O MESMO
TIPO E CLASSIFICAÇÃO DE FUSÍVEL, 250VAC, 8A. DESCONECTE A ENERGIA ANTES DE SUBSTITUIR
O FUSÍVEL.
Para substituir o fusível no carregador de bateria inteligente, desconecte todas as baterias
conectadas ao carregador e o cabo de energia da base de energia. Retire a cobertura do fusível com
um objeto sem corte. Remova o fusível e o substitua por um novo. Recoloque a cobertura do fusível
e reconecte o carregador. Para fusíveis de reposição contacte a 3M Service Center.
NOTA: Como o Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™ pode produzir energia em
freqüência de rádio, a 3M está fornecendo as seguintes informações sobre as regulamentações FCC.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regulamentações FCC. A operação está
sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não causa interferência prejudicial e (2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as interferências que podem
causar operações indesejadas.
NOTA:
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites do dispositivo digital
Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regulamentações FCC. Estes limites destinam-se a
propiciar proteção razoável contra a interferência prejudicial quando o equipamento é operado
em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia em freqüência de
rádio e, se não instalado e utilizado em conformidade com o manual de instrução, poderá causar
interferência prejudicial às comunicações de rádio. A operação deste equipamento em área
residencial provavelmente causará interferência prejudicial e nesse caso o usuário deverá corrigir a
interferência às suas próprias custas.
Fig. 1 Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210
ADVERTENCIA
No cumplir con las Instrucciones antes mencionadas puede provocar un choque eléctrico, incendio o
una explosión y ocasionar lesiones,
enfermedad o incluso la muerte.
No conecte en el cargador más
de 10 unidades a la vez.
Especificaciones
Peso Cargador inteligente de batería BC-210 (Módulo BC-100 y BC-210A
CAM): Aproximadamente 771 g (1.7 lb)
Batería (NiMH): Aproximadamente 830 g (1.8 lb)
Rango de temperatura de
carga de la batería
10ºC a 32ºC (50ºF a 90ºF)
Temperaturas de
almacenamiento
Batería
Las condiciones de almacenamiento en seco para la batería son de
–20ºC a 45ºC (-4ºF a 115ºF), menos de 85% de humedad relativa.
Almacenar la batería fuera de este rango de temperatura acortará la
vida útil de ésta. Evite el almacenamiento prolongado a temperaturas
mayores de 49ºC (120ºF).
Uso de la Batería:
Debe cargar de inmediato la Batería 3M™ BP-15 de inmediato al recibirla y almacenarla conectada al
Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210. Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total al completar
3 ciclos de carga/descarga. La batería se puede descargar al conectar el ventilador de motor y correrlo hasta
que el flujo de aire empiece a disminuir. No genere corto circuito de la batería para cargarla.
• La Batería 3M™ BP-15 tiene una luz roja indicadora, ubicada en la parte superior de ésta, cerca
del interruptor. La luz roja indica que la batería ha alcanzado el punto en el que se debe recargar.
La batería un circuito para detección de bajo voltaje que se activará justo después que la luz roja se
enciende. Cuando se activa, la batería se apaga y la unidad turbo dejará de funcionar. Por lo tanto,
cuando la luz roja se encienda, abandone de inmediato el área y vuelva a cargar la batería.
Nota: Si la batería ha estado funcionando lo suficiente para activar el circuito de detección de bajo
voltaje, la luz roja no funcionará hasta que se haya cargado la batería.
• Sólo cargue la Batería 3M™ BP-15 con Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210.
• El tiempo de operación de la batería disminuirá conforme baje la temperatura de operación.
• Para eliminar la Baterías 3M™ BP-15 de una forma adecuada, cumpla con las
regulaciones locales de eliminación de desechos sólidos o llame a la línea de
ayuda para información sobre reciclaje de baterías de la Corporación de Reciclaje
de Baterías Recargables (RBRC por sus siglas en inglés) al 1-800-BATTERY
(1-800-822-8837).
Carga de la Batería:
• Antes de usar el Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 debe quitar la cubierta plástica
protectora que está entre la base de energía y el módulo adaptador. Verifique que el cargador
inteligente de batería no esté conectado a la conexión en la pared. Quite la cubierta plástica
protectora al jalar el módulo adaptador de la base de energía y saque la cubierta. Remplace el
módulo adaptador en la base de energía al empujarlo hacia la base de energía, alineando las ranuras
guía. El módulo adaptador no se debe quitar rutinariamente. La remoción repetida puede dañar los
contactos eléctricos en la base de energía.
• Conecte el extremo de receptáculo del cable de corriente del cargado en el lado del Cargado
inteligente de batería 3M™ BC-210 y el extremo en punta/dentado en una conexión eléctrica
adecuada (Fig. 1). El cargador detectará de forma automática y se autoajustará a los voltajes de
entrada de 100 a 240 voltios y frecuencias de 50 a 60 Hz.
• Revise el LED en la base de energía (en la izquierda) para determinar el estado del cargador. Consulte
la sección de “Localización de averías”.
Estatus de la base de energía Estatus del LED
La energía/corriente está bien; lista para
empezar la carga
Luz verde estable
Exceso de corriente; no está lista para la carga Amarillo estable
Muy caliente
Rojo estable
• Introduzca el conector de carga en la entrada de carga en la parte superior de la Batería 3M BP-15.
El indicador LED en el módulo adaptador (a la derecha) muestra el estado del proceso de carga.
Estado del cargador Estatus del LED
Encendido Luz verde momentánea centellando (sola)
En pausa; en espera para cargar Amarillo estable
Carga rápida Luz verde centellando con rapidez
Conclusión de la carga Luz verde centellando lentamente
Carga completa; lista Luz verde estable
Falla de la batería Rojo estable*
*NOTA: Si el cargador indica un error por falla de la batería, desconecte y espere 5 minutos antes de
conectar el cargador en otra batería o en la misma batería. Si la luz de error sigue encendida, llame
al Servicio Técnico de OHESD de 3M al 1-800-243-4630 para obtener ayuda. En México llame al
01-800-712-0646, o contacte a 3M en su país.
ADVERTENCIA
El cargador inteligente de batería no tiene partes que se puedan reemplazar en el interior. No abra la
caja del cargador ni lo exponga a la humedad. Hacerlo puede ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte por choque eléctrico.
Limpieza
No debe usar solvents para limpiar la batería ni el cargador inteligente de batería. Los
solventes líquidos pueden debilitar químicamente los componentes plásticos. Siga los
siguientes procedimientos de limpieza:
1. Limpie la batería y el cargador inteligente de batería con una solución suave de limpieza.
2. No sumerja la batería o el cargador inteligente de batería en ningún tipo de líquido.
3. Si quita el módulo adaptador para limpiar la unidad de base de energía, sólo debe utilizar
limpiadores de aire comprimido. La limpieza con productos agresivos del módulo adaptador puede
dañar los contactos eléctricos en la base de energía y provocar malfuncionamiento del cargador.
Inspección
1. Revise que la base de energía y el módulo adaptador no esté agrietado o dañado.
2. Revise que el cable de corriente y el conector de carga no tengan cables rotos u que tengan
algún otro daño. Remplácelos si es necesario.
3. Revise las tres puntas del conector de carga. La ranura en cada punta debe ser de ancho uniforme
de la parte superior a la inferior. Si las ranuras de las puntas están más delgadas, desconecte
el cargador de la fuente de energía. Puede utilizar una herramienta pequeña, delgada, como un
calibrador de verificación de piezas para reabrir con delicadeza las ranuras a un ancho uniforme.
Almacenamiento
Almacene las baterías y los cargadores a temperatura ambiente en un área seca, protegida contra
exposición de contaminantes peligrosos.
Remplazo del fusible
PRECAUCIÓN – PARA LOGRAR PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA RIESGO DE FUEGO, REMPLACE
CON EL MISMO TIPO Y CLASE DE FUSIBLE, 250VAC, 8A. DESCONECTE LA CORRIENTE ANTES DE
REMPLAZAR EL FUSIBLE.
Para remplazar el fusible en el cargador inteligente de batería desconecte las baterías conectadas a
éste junto con el cable de corriente de la base de energía. Ubique la cubierta del fusible en la base
de energía donde está conectado el cable de corriente y saque la cubierta del fusible con un objeto
sin punta. Quite el fusible del clip plástico y remplácelo con el de repuesto ubicado en la cubierta.
Vuelva a colocar en su lugar la cubierta del fusible y conecte de nuevo el cable de corriente. Para
comprar más fusibles de repuesto contacte al Centro de Servicio de 3M.
NOTA:
Debido a que el Cargador inteligente de batería 3M™ BC-210 puede producir energía de
radio frecuencia, 3M provee la siguiente información conforme a las regulaciones de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC por sus siglas en inglés).
Este dispositivo cumple con Parte 15 de las normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes
condiciones: (1) Este dispositivo no causa interferencia perjudicial, y (2) debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida la interferencia que puede ocasionar operación no deseada.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para Clase para dispositivos digitales,
en cumplimiento con la parte 15 de normas FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer
protección razonable contra interferencia perjudicial cuando el equipo es operado en un ambiente
comercial. Este equipo general, usa y puede radiar energía de radio frecuencia, si no se instala y usa
de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencia perjudicial a radio comunicaciones.
Es posible que la operación de este equipo en un área residencial ocasione interferencia perjudicial,
caso en que tal vez sea necesario que el usuario corrija la interferencia según su experiencia.
ADVERTENCIA
No limpie con solventes. Limpiar el respirador con solventes puede degradar los componentes del producto
y reducir su efectividad. Antes de cada uso, revise todos los componentes para asegurar las condiciones
adecuadas de funcionamiento.
No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
No realizar una inspección ni completar todas las reparaciones necesarias antes de usar el equipo
puede afectar de manera adversa el desempeño y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
Localización de averías
Use la tabla a continuación para identificar las causas posibles y acciones correctivas para
problemas que puede experimentar con su equipo.
Problema Causa probable Acción correctiva
La batería no funciona
después de haberla cargado.
El circuito de detección de bajo
voltaje no se ha reiniciado.
Vuelva a cargar por un periodo
corto.
El BC-210 no funciona, y el
adaptador del adaptador de
carga está estable en amarillo.
La batería está muy caliente o
fría para la carga.
La batería conectada al
conector no es la correcta.
Deje que la batería y el
cargador moderen su
temperatura a 10ºC (50ºF) y
32ºC (90ºF).
Seleccione el cargador
correcto para la batería.
El BC-210 no funciona, y el
indicador de base de energía
está estable en amarillo.
Hay muchas cargas juntas. El
número máximo de unidades
es 10.
Quite el exceso de cargas.
El BC-210 no funciona, no hay
luces iluminadas en la base
de energía ni en el adaptador
de carga.
El fusible en la base de energía
se quemó.
Determine la causa y remplace
el fusible.
El BC-210 no funciona, y el
indicador de adaptador de
carga está en rojo o no está
iluminado.
La batería conectada al
conector no es la correcta. El
BC-210 sólo se debe usar con
Batería BP-15.
Las ranuras de las puntas del
conector de carga están más
delgadas.
Seleccione el cargador
correcto para la batería.
Use un calibrador de
verificación de piezas o una
herramienta similar y vuelva a
abrir las ranuras de la puntas.
Operación intermitente del
PAPR.
Las ranuras de las puntas del
conector de carga están más
delgadas.
Vuelve a abrir las ranuras con
un calibrador de verificación
de piezas o una herramienta
similar.
Carga incompleta frecuente o
la batería no alcanza la carga
total (la luz verde estable no se
enciende).
Las ranuras de las puntas del
conector de carga están más
delgadas.
Vuelve a abrir las ranuras con
un calibrador de verificación
de piezas o una herramienta
similar.
El uso de cargador de batería
520-01-61, 520-01-61SGL,
520-01-61FIV, 520-03-72,
520-03-73 ó 521-01-43 no
funciona, pero no hay error o
defecto.
La batería conectada al
conector no es la correcta.
Estos cargadores sólo se
deben usar con baterías 520-
01-15, 520-01-17 y BP-17IS.
Seleccione el cargador
correcto para la batería.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos:
Internet: www.3M.com/occsafety
O llame a 3M en su localidad.
Fig.1 Carregador de Bateria Inteligente BC-210 da 3M™
Cabo Elétrico
Base de
alimentação
Módulo Adaptador
Cabo de
alimentação
ADVERTÊNCIA
Não seguir estas Instruções de Uso poderá causar choque elétrico, incêndio ou explosão e resultar em
lesão ou morte. Não acople mais de 10 unidades carregadoras de uma vez.
ADVERTÊNCIA
Não realizar uma inspeção e completar todos os reparos necessários antes do uso poderá afetar
negativamente o desempenho e resultar em enfermidade ou morte.
Solução de problemas
Use o quadro abaixo para ajudar a identificar possíveis causas e ações corretivas para problemas
que você poderá ter.
Problema Causa Provável Ação corretiva
A bateria não funciona depois
do carregamento.
O circuito de detecção de
baixa voltagem não se
reajustou.
Recarga por um curto período
de tempo.
BC-210 não funciona, o
indicador do adaptador
de carga está em amarelo
constante.
A bateria está
demasiadamente quente ou
demasiadamente fria para
carregamento.
Bateria incorreta conectada ao
carregador.
Mantenha as temperaturas
da bateria e do carregador de
moderadas a níveis entre 10ºC
(50°F) e 32ºC (90ºF).
Selecione o carregador
adequado para a bateria.
BC-210 não funciona, o
indicador da base de energia
está em amarelo constante.
Há baterias demais em cadeia.
O número máximo permitido é
de dez (10).
Remova os carregadores em
excesso.
O BC-210 não funciona,
nenhuma luz acende na
base de alimentação ou no
adaptador de carga.
O fusível na base de
alimentação queimou.
Determine a causa da queima
do fusível e substitua-o com
um fusível semelhante.
BC-210 não funciona, o
indicador do adaptador de
carga está vermelho ou não
acende.
Bateria incorreta conectada ao
carregador. O BC-210 somente
deve ser usado com a bateria
BP-15.
As fendas nos pinos do cabo
para carga da bateria ficaram
estreitas.
Selecione o carregador
adequado para a bateria.
Use o verificador de folga
ou outra ferramenta fina e
achatada para alargar as
fendas do pino.
Operação intermitente da
PAPR.
As fendas nos pinos do cabo
para carga da bateria estão
estreitas.
Abra novamente as fendas
com um verificador de folga ou
ferramenta semelhante.
Recarga incompleta freqüente
ou pacote da bateria não
alcança a carga completa (a
luz verde sólida não acende).
As fendas nos pinos do cabo
para carga da bateria estão
estreitas.
Abra novamente as fendas
com um verificador de folga ou
ferramenta semelhante.
O carregador de baterias
520-01-61, 520-01-61SGL,
520-01-61FIV, 520-03-72,
520-03-73 ou 521-01-43 não
funciona, mas não está com
defeito.
Bateria incorreta conectada
ao carregador. Estes
carregadores devem ser
usados somente com as
baterias 520-01-15,
520-01-17 e BP-17IS.
Selecione o carregador
adequado para a bateria.
PARA MAIS INFORMAÇÕES
No Brasil, entre em contato:
Para outros produtos 3M:
Linha Aberta: 0800-0132333
Cable de
Corriente
Base de Energía
Módulo Adaptador
Conductor de
Carga