Zwilling 1021777 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 124

36450-280 I 1021777

ZWILLING

AIRFRYER

instrucciones

| Istruzioni per l’uso

| Bedieningshandleiding

| Kullanım kılavuzu

Betjeningsvejledning

| Bruksanvisning

Инструкция по применению

110

Bedienungsanleitung

| Operating instructions

| Manuel d’utilisation

| Manual de

Summary of Contents for 1021777

Page 1: ...instrucciones 38 Istruzioni per l uso 50 Bedieningshandleiding 62 Kullanım kılavuzu 74 Betjeningsvejledning 86 Bruksanvisning 98 Инструкция по применению 110 Bedienungsanleitung 2 Operating instructions 14 Manuel d utilisation 26 Manual de ...

Page 2: ...en Lebensmittel Ge genstände in das Gerät geben Brandgefahr Kein Öl oder Fett in die Heißluftfritteuse füllen Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht für den gewerblichen Einsatz Das Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Fernbe dienung betrieben zu werden Für bestimmte Personen besteht er höhte Gefahr Dieses Gerät kann von Ki...

Page 3: ...den an Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren des Geräts Span nung an solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Gefahrenfall oder im Falle eines Defekts unverzüglich den Netzste cker aus der Steckdose Halten Sie aus diesem Grund die Steckdose in der der Netzstecker des Geräts steckt jederzeit leicht zugänglich Ziehen Sie den Netzstecker aus der Stec...

Page 4: ...erät nicht benutzen Ein defektes Gerät kann zu Sach schäden und Verletzungen führen Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden Falls Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an den Händler von dem Sie das Gerät erworben haben Betreiben Sie nie mals ein defektes Gerät Betreiben Sie niemals ein Gerät das herunter gefallen ist Im Falle eines Defekts oder eines beschäd...

Page 5: ...Hz Energieverbrauch Leistung 1400 W Temperaturbereich 80 200 C Timerbereich 1 30 min Fassungsvermögen 4 l Länge Anschlusskabel 1 m Abmessungen L x B x H 347 x 291 x 300 mm Gewicht 4 kg Kennzeichnungen Nicht im Hausmüll entsorgen Das Gerät entspricht den Richtlinien für die CE Kennzeichnung ...

Page 6: ...6 DE Übersicht Übersicht 3 1 4 5 2 7 6 1 Empfohlene Einstellungen 5 Handgriff 2 Bedienfläche 6 Abtropfgitter 3 Abluftschlitze 7 Zuluftschlitz 4 Frittierbehälter ...

Page 7: ...ymbol Hähnchen 8 Symbol Pizza 2 Symbol Pommes Frittes 9 Symbol Kuchen 3 Betriebsanzeige 10 Temperatureinstellung 4 Ein Aus Taste 11 Zeiteinstellung 5 Programmwahltaste 12 Symbol Garnelen 6 Temperaturanzeige 13 Zeitanzeige 7 Symbol Fisch Dauerleuchten Standby Blinken Heißluftbetrieb ...

Page 8: ...fritteuse in Standby und die Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft 1 2 2 Frittierbehälter füllen Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff aus dem Gerät Verwenden Sie den Rost damit das Frittiergut von allen Seiten von Heißluft umströmt wird und die Lebensmittel nicht in eventuell austretendem Fett liegen Füllen Sie den Frittierbehälter höchstens bis zur Markierung MAX Schieben Sie den Frittierbehälte...

Page 9: ...nen Sie mit den Tasten für Zeiteinstellung und Tem peratureinstellung verändern z B wenn Sie eine kleinere Menge als gewöhnlich erhitzen Die empfohlenen Einstellungen stehen oberhalb des Bedienfelds und in der Zwilling App Beachten Sie bei der Zeiteinstellung dass die Heißluftfritteuse eine Minute braucht bis sie die eingestellte Temperatur erreicht Wenn Lebensmittel zu stark erhitzt werden können...

Page 10: ...er Behälter wieder eingesetzt wird Beim Öffnen kann heißer Dampf entweichen Nicht über das Gerät beugen Nicht an den metallischen Frittierbehäl ter den Rost oder ins Gerät fassen Vorsicht Auch das Frittiergut ist heiß 5 Heißluft Frittieren Starten Sie das eingestellte Programm durch Drücken der Ein Aus Taste Die Betriebsanzeige blinkt solange das Programm läuft Nach Ablauf der Zeit ertönen fünf Si...

Page 11: ...r und Rost spülen Reinigen Sie den Frittierbehälter und den Rost nach jeder Verwendung Vorher abkühlen lassen Sie können beides von Hand oder in der Geschirrspülmaschine spülen Keine scharfen Reini gungsmittel oder kratzende Werkzeuge wie Metallschwämme oder Microfasertücher verwen den Hartnäckigen Schmutz im Metallbehälter oder am Rost ggfs mit Backofenspray vorher lösen Pflege Vor dem Reinigen d...

Page 12: ...retendes Fett erzeugt weißen Rauch keine Abhilfe nötig Der Frittierbehälter enthält noch Fett von der vorigen Ver wendung Frittierbehälter nach jeder Ver wendung reinigen Schwarzer Rauch kommt aus dem Gerät Vorsicht Fettbrand Sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät geschlossen las sen bis es aufhört zu rauchen Die Betriebsleuchte leuch tet nicht Stromversorgung unter brochen Netzstecker in gee...

Page 13: ... erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten Dieses Gerät und seine Verpackung nicht im unsortier ten Hausmüll sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altge räte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für w...

Page 14: ...n the hot air fryer The appliance is intended for domestic use It is not intended for commercial use The appliance is not intended to be operated with a timer or a separate telecontrol system remote control Certain persons are at greater risk This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with reduced phys ical sensory or mental capacity or with a lack of experience...

Page 15: ...easily accessible at all times Unplug the mains plug from the socket prior to cleaning or mainte nance of the appliance Never unscrew the appliance and do not make any technical modifi cations Never immerse the appliance in water or other liquids do not clean it under running water and never put it in the dishwasher There is a risk of fire if the appli ance is switched on Hot air frying can burn t...

Page 16: ...the dealer from whom you purchased the appliance immediately Never operate a faulty appliance Nev er operate an appliance that has been dropped The appliance needs to be re paired in the event of a fault or a damaged power cable The appli ance does not contain any parts that you are able to repair yourself Damage may occur if the appli ance is handled incorrectly Before you store the appliance Unp...

Page 17: ...ange 80 200 C Timer range 1 30 min Capacity 4 l Length of power cord 1 m Dimensions L x W x H 347 x 291 x 300 mm Weight 4 kg Markings Do not dispose of in household waste The appliance complies with the direc tives for CE and UKCA marking Address ZWILLING J A HENCKELS UK LTD 16 Handley Page Way Old Parkbury Lane Colney Street St Albans AL2 2DQ UNITED KINGDOM ...

Page 18: ...18 EN Overview Overview 3 1 4 5 2 7 6 1 Recommended settings 5 Handle 2 Control panel 6 Hot air frying basket 3 Ventilation openings 7 Air intake opening 4 Hot air frying basket ...

Page 19: ...en symbol 8 Pizza symbol 2 Symbol for chips 9 Cake symbol 3 Operation indicator 10 Setting the temperature 4 Power button 11 Time setting 5 Program selection button 12 Symbol for prawns 6 Temperature level bar 13 Time display 7 Fish symbol Permanently lit Standby Flashing Hot air operation ...

Page 20: ...hes to standby mode and the power indicator lights up continuously 1 2 2 Filling the hot air frying basket Pull the hot air frying basket out the appliance by the handle Use the grate to ensure that hot air flows around the food on all sides and that the food does not lie in any grease that escapes Fill the hot air frying basket to the MAX mark at the most Push the frying container into the device...

Page 21: ...n change the setpoints for time and temperature using the time setting and temperature setting keys e g if you are heating a smaller quantity than usual The recommended settings are shown above the control panel and in the Zwilling app When setting the time note that the hot air fryer needs one minute to reach the set temperature When food is heated exces sively harmful substances can form If food...

Page 22: ...basket is reinserted Hot steam can escape on opening the appliance Do not bend over the appliance Do not touch the metal hot air frying basket the grid or the appliance Caution The hot air fried food is hot too 5 Hot air frying Start the configured program by pressing the On Off button The operating indicator flashes while the program is running When time is up five audible signals are output and ...

Page 23: ...frying basket and grid Always clean the hot air frying basket and grid after use Allow them to cool down first You can wash both by hand or in the dishwasher Do not use aggressive cleaning agents or scratching tools such as metal sponges or microfiber cloths If necessary loosen stubborn dirt in the metal basket or on the grid with oven spray beforehand Care Prior to cleaning unplug the power plug ...

Page 24: ... air fried food is very fatty and the escaping fat is causing white smoke There is no need to do anything The hot air frying basket still contains grease from the last use Always clean the hot air frying basket after use Black smoke is coming out the appliance Caution Fat fire Immediately unplug the mains plug and keep the appliance closed until it stops smoking The operating lamp is not lit Power...

Page 25: ...te disposal of decommissioned electrical and electronic appliances WEEE Electrical and electronic appliances can contain dangerous and environment hazardous substances Do not dispose of this appliance and its packaging as unsorted domestic waste instead return it to a designated collection point for the recycling of end of life electrical and electronic equipment In this way you can help to conser...

Page 26: ...riels Ne pas mettre d autres aliments objets dans l appareil Risque d incendie Ne pas placer l huile ou de graisse dans la friteuse à air chaud L appareil est conçu pour une uti lisation domestique non pas pour une utilisation commerciale L appareil n est pas conçu pour être exploité avec une minuterie ou un système de commande à distance séparé télécommande Pour certaines personnes les risques so...

Page 27: ...anchée à la prise électrique Après chaque utilisation en cas de danger ou de défaut débrancher immédiatement la fiche secteur de la prise Il convient donc de veiller à ce que la fiche secteur de l appareil reste toujours facilement accessible Débranchez la fiche secteur de la prise électrique avant de nettoyer l appareil ou d en effectuer l entre tien Ne jamais dévisser l appareil pour l ouvrir et...

Page 28: ...ueux peut pro voquer des dommages matériels et des blessures Vérifier avant chaque utilisation que l appareil n est pas endomma gé En cas de dommages dus au transport contacter immédiatement le revendeur auprès duquel l appa reil a été acheté Ne jamais utiliser un appareil défectueux Ne jamais utiliser un appareil qui est tombé En cas de défaut ou de câble d ali mentation endommagé l appareil doit...

Page 29: ...0 60 Hz Consommation électrique puissance 1400 W Plage de température 80 200 C Plage de minuterie 1 30 min Capacité 4 l Longueur du câble d ali mentation 1 m Dimensions L x l x h 347 x 291 x 300 mm Poids 4 kg Marquages Ne pas jeter avec les ordures ménagères L appareil satisfait aux directives pour le mar quage CE ...

Page 30: ...30 FR Vue d ensemble Vue d ensemble 3 1 4 5 2 7 6 1 Réglages recommandés 5 Poignée 2 Interface de commande 6 Égouttoir 3 Fentes d air d échappement 7 Fente d air d alimentation 4 Cuve de friture ...

Page 31: ...pizza 2 Symbole de pommes frites 9 Symbole de gâteau 3 Voyant de service 10 Réglage de la température 4 Touche Marche Arrêt 11 Réglage de la durée 5 Touche de sélection de programme 12 Symbole de crevettes 6 Affichage de la température 13 Affichage du temps 7 Symbole de poisson Allumé en continu Veille Clignotement Mode air chaud ...

Page 32: ... chaud commute en mode veille et le voyant de service s allume en continu 1 2 2 Remplir la cuve de friture Retirez la cuve de friture de l appareil par la poignée Utilisez la grille afin que d air chaud puisse circuler librement autour des aliments à frire et que les aliments ne reposent pas dans la graisse qui s en écoule éventuellement Ne remplissez pas la cuve de friture au delà du repère MAX G...

Page 33: ...e température au moyen des touches de réglage de durée et de température par ex si vous souhaitez chauffer une plus faible quan tité que d habitude Les réglages recommandés figurent au dessus du tableau de commande et dans l appli Zwilling Veuillez noter lors du réglage de la durée que la friteuse à air chaud requiert une minute jusqu à ce qu elle ait atteint la température paramétrée Si des alime...

Page 34: ...ude peut s échapper Ne vous penchez pas au dessus de l appareil Ne touchez pas la cuve de friture métallique la grille ou l intérieur de l appareil At tention les aliments frits sont également très chauds 5 Friture à air chaud Démarrez le programme réglé en appuyant sur la touche Marche Arrêt Le voyant de service clignote tant que le programme est exécuté Après la durée de friture l appareil émet ...

Page 35: ...ttoyez la cuve de friture et la grille après chaque utilisation Laissez les refroidir auparavant Vous pouvez laver les deux éléments à la main ou au lave vaisselle N utilisez pas de détergents agressifs ou des outils acérés tels que les éponges métalliques ou les chiffons en microfibres Le cas échéant éliminez les salissures tenaces dans la cuve métallique ou sur la grille avec du décapant pour fo...

Page 36: ... graisse qui s échappe produit une vapeur blanche aucune mesure corrective n est nécessaire La cuve de friture contient en core de la graisse de la cuisson précédente Nettoyez la cuve de friture après chaque utilisation De la vapeur noire sort de l appareil Attention incendie des graisses Débranchez immédiatement la fiche secteur et laissez l appareil fermé jusqu à ce qu il ne fume plus Le voyant ...

Page 37: ...e l élimination séparée de vieux appareils électriques et électronique WEEE Les appareils électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives pour l environnement Ne pas jeter cet appareil et son emballage aux ordures ménagères non triées mais le remettre à un point de collecte identifié pour les appareils électriques et électroniques usagés Cela contribue à la prot...

Page 38: ...os materiales No introduzca ningún otro alimen to u objeto en el aparato Peligro de incendio No poner aceite ni grasa en la freidora de aire caliente El aparato está diseñado para uso doméstico no para uso comercial El aparato no ha sido diseñado para ser usado con un tempori zador o un sistema de control a distancia independiente control a distancia Existe un mayor riesgo para ciertas personas Es...

Page 39: ... el interior del aparato mientras el enchufe esté conectado a la toma de corriente Después de cada uso en caso de peligro o defecto extraiga inme diatamente el enchufe de la toma de corriente Por esta razón man tenga siempre accesible la toma de corriente en la que está insertado el enchufe de la máquina Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo o realizar el mantenimiento N...

Page 40: ...es o lesiones Antes de cada uso compruebe si el aparato está dañado Si observa algún daño durante el transporte póngase en contacto inmediata mente con el distribuidor al que compró el aparato No utilice nun ca un aparato defectuoso Nunca utilice un aparato que se haya caído En caso de un defecto o de un cable de alimentación dañado el aparato debe ser reparado El aparato no contiene ninguna pieza...

Page 41: ...gía po tencia 1400 W Rango de temperatura 80 200 C Rango del temporizador 1 30 min Capacidad 4 l Longitud del cable de conexión 1 m Dimensiones largo x ancho x alto 347 x 291 x 300 mm Peso 4 kg Símbolos No tire el aparato a la basura doméstica El aparato cumple con las directivas para llevar el identificador CE ...

Page 42: ...42 ES Vista general Vista general 3 1 4 5 2 7 6 1 Ajustes recomendados 5 Asa 2 Superficie de mando 6 Rejilla escurridora 3 Ranuras de aire de salida 7 Ranuras de aire de entrada 4 Recipiente freidor ...

Page 43: ...e patatas fritas 9 Símbolo de pastel 3 Indicador de funcionamiento 10 Ajuste de temperatura 4 Tecla de conexión desconexión 11 Ajuste de tiempo 5 Tecla de selección de programa 12 Símbolo de gambas 6 Indicación de temperatura 13 Indicación de tiempo 7 Símbolo de pescado Iluminación permanente standby Parpadeo funcionamiento con aire caliente ...

Page 44: ...ndby y la indicación de funcionamiento se ilumina de forma perma nente 1 2 2 Llenar el recipiente freidor el recipiente freidor Saque el recipiente freidor del aparato agarrándolo por el mango Utilice la parrilla para que los alimentos a freír estén envueltos de aire caliente por todos los lados y no estén dentro de grasa que pueda haber salido de ellos Llene el recipiente freidor como máximo hast...

Page 45: ...la temperatura se pueden modificar con las teclas de ajuste de tiempo y de ajuste de temperatura por ejemplo cuando quiera calentar una cantidad menor de la habitual Los ajustes recomendados se encuentran en la parte de arriba del panel de mando y en la app de Zwilling Al ajustar el tiempo tenga en cuenta que la freidora de aire caliente necesita un minuto para alcanzar la temperatura ajustada Si ...

Page 46: ...e salir vapor caliente No se incline sobre el aparato No toque con las manos el recipiente freidor de metal la parrilla ni el interior del aparato Precaución Tam bién los alimentos fritos están calientes 5 Freír con aire caliente Inicie el programa ajustado pulsando la tecla de conexión desconexión La indicación de funcionamiento parpadea mientras el programa esté en ejecución Tras finalizado el t...

Page 47: ...ie el recipiente freidor y la parrilla después de cada uso Deje antes que se enfríen Puede lavar ambos elementos tanto a mano como en un lavavajillas No utilice detergentes fuertes ni herramientas que rasquen como esponjas metálicas o paños de microfibra En caso necesario disuelva previamente la suciedad resistente que pueda haber en el recipiente de metal o en la parrilla con un spray para hornos...

Page 48: ... es la que produce el humo blanco No es necesario poner ningún remedio El recipiente freidor aún tiene grasa del uso anterior Limpie el recipiente freidor des pués de cada uso Sale humo negro del aparato Precaución Se está queman do grasa Desconecte inmediatamente el enchufe de la red eléctrica deje el aparato cerrado y espere a que ya no salga humo La lámpara indicadora de funcionamiento no está ...

Page 49: ...icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado WEEE Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas No elimine este aparato y su embalaje con la basura doméstica sin separar sino en un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a ...

Page 50: ...rodurre altri alimenti o og getti nell apparecchio Pericolo di incendio Non versare dell olio o grasso nella friggitrice ad aria calda Il dispositivo è destinato all uso do mestico non a quello commerciale L apparecchio non è destinato a funzionare con un temporizzatore o un sistema di azionamento a distanza separato telecomando Per determinate persone esiste un pericolo maggiore Questo apparecchi...

Page 51: ...parecchio è spento al suo interno è presente tensio ne finché la spina è inserita nella presa Dopo ogni uso in caso di pericolo o di difetto scollegare immedia tamente l apparecchio dalla pre sa Per questo motivo mantenere sempre ben accessibile la presa cui è collegata la spina dell apparec chio Scollegare l apparecchio dalla pre sa prima di pulirlo o di effettuare la manutenzione Non svitare l a...

Page 52: ...rtare danni materiali e lesioni Prima di ogni utilizzo verificare che il dispositivo non presenti danni Se si riscontrano danni da traspor to rivolgersi immediatamente al rivenditore dove è stato acquistato l apparecchio Non usare mai un apparecchio difettoso Non usare mai un apparecchio che sia caduto a terra In caso di difetti o in presenza di un cavo di alimentazione danneg giato l apparecchio ...

Page 53: ...onsumo di energia potenza1400 W Campo di temperature 80 200 C Intervallo timer 1 30 min Capienza 4 l Lunghezza del cavo di alimentazione 1 m Dimensioni L x P x A 347 x 291 x 300 mm Peso 4 kg Indicazioni Non smaltire tra i rifiuti domestici Il dispositivo soddisfa le direttive per la marcatura CE ...

Page 54: ...anoramica Panoramica 3 1 4 5 2 7 6 1 Impostazioni raccomandate 5 Manico 2 Superficie di comando 6 Griglia di gocciolamento 3 Prese d aria di scarico 7 Presa dell aria di alimentazione 4 Contenitore da frittura ...

Page 55: ...imbolo patatine fritte 9 Simbolo dolce 3 Indicatore di funzionamento 10 Regolazione della temperatura 4 Tasto On Off 11 Intervallo di tempo impostabile 5 Tasto selezione programma 12 Simbolo gamberetti 6 Indicatore di temperatura 13 Visualizzazione del tempo 7 Simbolo pesce Luce continua Standby Lampeggio Funzionamento ad aria calda ...

Page 56: ... indicatore di funzionamento è continuamente acceso 1 2 2 Riempire il contenitore da frittura Estrarre il contenitore da frittura dall apparecchio prendendolo per il manico Utilizzare la griglia in modo che l aria calda circoli intorno al cibo friggere e che il cibo non rimanga nel grasso che fuoriesce Non riempire il contenitore da frittura oltre la marcatura MAX Spingere il contenitore da frittu...

Page 57: ...e la temperatura attraverso i pulsanti per l impostazione della temperatura e l impostazione della temperatura ad esempio se si riscalda una quantità inferiore rispetto a quella normale Le impostazioni raccomandate sono indicate sopra il pannello di comando e nell app Zwilling Quando si imposta la durata tenere presente che la friggitrice ad aria calda impiega un minuto per raggiungere la temperat...

Page 58: ...ertura vi può fuoriuscire del vapore Non inclinarsi sopra l apparecchio Non toccare il contenitore da frittura in metallo la griglia oppure l interno dell apparec chio Attenzione Anche gli alimenti fritti sono molto caldi 5 Frittura ad aria calda Avviare il programma impostato premendo il pulsante On Off L indicatore di funzionamento lampeggia quando il programma è attivo Una volta scaduto il temp...

Page 59: ...ura e la griglia Pulire il contenitore da frittura e la griglia dopo ogni utilizzo Farli raffreddare prima È possibile pulire entrambi gli elementi sia a mano che nella lavastoviglie Non utilizzare detergenti aggres sivi o strumenti abrasivi quali spugne metalliche o panni in microfibra Se necessario rimuovere preventivamente lo sporco ostinato nel contenitore metallico o sulla griglia con uno spr...

Page 60: ... il quale crea il fumo bianco non è necessario alcun rimedio Il contenitore da frittura con tiene ancora grasso dell utiliz zo precedente Pulire il contenitore da frittura dopo ogni utilizzo Dall apparecchio vi esce del fumo nero Attenzione Incendio da grasso Staccare immediatamente la spi na e lasciare il dispositivo chiuso finché non smette di cacciare del fumo La spia di funzionamento non è acc...

Page 61: ...o richiede la raccolta separata delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive Non smaltire il presente dispositivo e il suo imballaggio insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio In questo modo si aiuta a risparmiare le risorse e a proteggere l amb...

Page 62: ...evolg heb ben Geen andere levensmiddelen voorwerpen in het apparaat plaat sen Brandgevaar Doe geen olie of vet in de heteluchtfriteuse Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor commercieel gebruik Het apparaat is niet bedoeld om met een timer of een afzonderlijk afstandswerkingssysteem afstands bediening te worden gebruikt Voor bepaalde personen is er ver hoogd gevaar Dit appara...

Page 63: ... de stekker in het stopcontact steekt Trek na elk gebruik bij gevaar of bij een defect onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Zorg er daarom voor dat het stopcontact waarin de netstekker van het appa raat zit steeds goed toegankelijk is Trek de netstekker uit het stop contact alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden Schroef het apparaat nooit open en voer geen technische wijzigin g...

Page 64: ... voor elk gebruik op beschadiging Als u transportschade vaststelt moet u onmiddellijk contact opnemen met de handelaar van wie u het appa raat hebt gekocht Gebruik nooit een defect apparaat Gebruik nooit een apparaat dat op de grond is gevallen In geval van een defect of een beschadigde netkabel moet het apparaat worden gerepareerd Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren Door ...

Page 65: ...0 60 Hz Energieverbruik vermogen 1400 W Temperatuurbereik 80 200 C Timerbereik 1 30 min Inhoud 4 l Lengte aansluitkabel 1 m Afmetingen L x B x H 347 x 291 x 300 mm Gewicht 4 kg Kenmerkingen Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren Het apparaat voldoet aan de richtlijnen voor de CE kenmerking ...

Page 66: ...66 NL Overzicht Overzicht 3 1 4 5 2 7 6 1 Aanbevolen instellingen 5 Handgreep 2 Bedieningsoppervlak 6 Druppelrooster 3 Afvoerlucht openingen 7 Toevoerlucht openingen 4 Frituurmand ...

Page 67: ...1 Symbool kip 8 Symbool pizza 2 Symbool pommes frites 9 Symbool gebak 3 Bedrijfsweergave 10 Temperatuurinstelling 4 Aan uit knop 11 Tijdinstelling 5 Programmakeuzeknop 12 Symbool garnalen 6 Temperatuurindicatie 13 Tijdweergave 7 Symbool vis Permanent branden Stand by Knipperen Hetelucht bedrijf ...

Page 68: ...at de heteluchtfriteuse in stand by en brandt de bedrijfsindicator continu 1 2 2 Frituurmand vullen Trek de frituurmand aan de handgreep uit het apparaat Gebruik het rooster zodat de hete lucht van alle kanten om de etenswaren stroomt en het voedsel niet in eventueel lekkend vet komt te liggen Vul de frituurmand maximaal tot de MAX markering Duw de frituurmand zodanig in het apparaat dat deze geli...

Page 69: ...mperatuur wijzigen met de knoppen voor de tijdsinstelling en temperatuurinstelling bijv wanneer u een kleinere hoeveelheid verwarmt dan normaal De aanbevolen instellingen staan boven het bedieningspaneel en in de Zwilling app Houd er bij het instellen van de tijd rekening mee dat de heteluchtfriteuse één minuut nodig heeft om de ingestelde temperatuur te bereiken Als voedsel te sterk wordt verwarm...

Page 70: ...t Bij het openen kan er hete stoom ontsnappen Buig niet over het apparaat Raak de metalen frituurmand het roos ter of de binnenkant van het apparaat niet aan Let op de etenswaren zijn ook heet 5 Hetelucht frituren Start het ingestelde programma door op de Aan uit knop te drukken De bedrijfsindicator knippert zolang het programma actief is Zodra de tijd is verstreken klinken er vijf akoestische sig...

Page 71: ...rituurmand en rooster afwassen Reinig de frituurmand en het rooster na elk gebruik Laat ze eerst afkoelen U kunt beide met de hand of in de vaatwasser afwassen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of krassen de hulpmiddelen zoals metalen sponsjes of microvezeldoeken Hardnekkig vuil in de metalen bak of op het rooster eventueel vooraf met ovenspray verwijderen Onderhoud Voor het reinigen de n...

Page 72: ...kend vet zorgt voor witte rook Dit is geen probleem De frituurmand bevat nog vet van eerder gebruik Reinig de frituurmand na elk gebruik Er komt zwarte rook uit het apparaat Pas op vetbrand Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat gesloten totdat het stopt met roken Het bedrijfslampje brandt niet Stroomvoorziening onderbro ken Steek de stekker in een ge schikt stopcont...

Page 73: ...ca apparaten als speciaal afval moeten worden verwijderd Elektrische en elektronische appa raten kunnen gevaarlijke en milieuschadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat en de ver pakking ervan daarom niet met het ongesor teerde huishoudelijk afval weg maar lever het in bij een speciaal inzamelpunt voor afgedank te elektrische en elektronica apparaten Hier door levert u een bijdrage aan de besch...

Page 74: ...ara neden olabilir Cihaza başka yiyecekler ya da nesneler koymayın Yangın tehlikesi Yağsız fritöze sıvı veya katı yağı koymayın Cihaz ticari kullanım için değil ev kullanımı için tasarlanmıştır Cihaz bir zamanlayıcıyla ya da ayrı bir uzaktan kontrol cihazıyla uzaktan kumanda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Belirli kişiler için daha büyük bir tehlike söz konusudur Bu cihaz yanlarında güvenlikler...

Page 75: ...ca ulaşılabilir olmasını sağlayın Temizlik veya bakım yapmadan önce cihazın fişini prizden çekin Cihazı kesinlikle açmayın ve modifi ye etmeyin Cihazı asla suya veya başka sıvı lara daldırmayın musluk altında temizlemeyin ve bulaşık makinesine koymayın Cihaz çalışırken yangın tehlikesi mevcuttur Kızartma malzemesi yanabilir Cihazı asla tutuşabilecek eşyaların örn perde duvar dolabı yakının da ya d...

Page 76: ... kullanmayın Asla yere düşmüş bir cihazı kullanmayın Bir arıza meydana geldiğinde veya güç kablosu hasarlı olduğunda cihaz tamir edilmeli Cihazın içinde kullanıcı tarafından tamir edilebile cek parçalar bulunmamaktadır Cihazın uygunsuz kullanımı hasar lara neden olabilir Cihazı kaldırmadan önce Fişi çekin ve cihazın tamamen soğu masını bekleyin Sembollerin Anlamı Elektrik çarpması sonucu ölüm tehl...

Page 77: ... V 50 60 Hz Enerji tüketimi güç 1400 W Sıcaklık aralığı 80 200 C Zamanlayıcı aralığı 1 30 dak Yükleme kapasitesi 4 l Güç kablosu uzunluğu 1 m Boyutlar U x G x Y 347 x 291 x 300 mm Ağırlık 4 kg İşaretler Evsel atıklarla birlikte atmayın Cihaz CE işareti yönetmeliklerine uygundur ...

Page 78: ...78 TR Genel Bakış Genel Bakış 3 1 4 5 2 7 6 1 Tavsiye edilen ayarlar 5 Kulp 2 Kontrol paneli 6 Izgara 3 Atık hava çıkışı 7 Temiz hava girişi 4 Kızartma haznesi ...

Page 79: ...8 Pizza simgesi 2 Patates kızartması simgesi 9 Pasta simgesi 3 Güç göstergesi 10 Sıcaklık ayarı 4 Açma kapama tuşu 11 Zamanlayıcı ayarı 5 Program seçme tuşu 12 Karides simgesi 6 Sıcaklık göstergesi 13 Zamanlayıcı göstergesi 7 Balık simgesi Sürekli yanma Bekleme modu Yanıp sönme Sıcak hava ile pişirme ...

Page 80: ...z bekleme moduna geçer ve güç göstergesi sürekli yanar 1 2 2 Kızartma Haznesinin Doldurulması Kızartma haznesini kulpundan tutarak cihazdan çıkarın Kızartma malzemesinin her tarafına sıcak havanın temas etmesini sağlamak ve gıdaların damlayan yağda kalmasını önlemek için ızgarayı kullanın Kızartma haznesini en fazla MAX işaretine kadar doldurun Kızartma haznesini gövdeyle aynı hizada olacak şekild...

Page 81: ...rı pişirdiğinizde standart sıcaklık değerleri ve sürelerini sıcaklık ve zamanlayıcı ayar tuşlarıyla değiştirebilirsiniz Tavsiye edilen ayarlar kontrol panelinin üstünde ve Zwilling App inde bulunmaktadır Zamanlayıcı ayarını yaparken ayarlanan sıcaklığın ancak yağsız fritöz çalıştırıldıktan bir dakika sonra erişileceğini dikkate alın Gıdalar aşırı derecede ısıtıldığında sağlığa zarar veren maddeler...

Page 82: ...zda program baştan başlar Cihazı açtığınızda sıcak buhar çıkabilir Cihazın üzerine eğilmeyin Metal kızartma haznesine ızgaraya veya cihazın içine dokunmayın Dikkat Kızartma malzemesi de sıcaktır 5 Sıcak Hava ile Kızartma Açma kapama tuşuna basarak ayarlanan programı başlatın Program devam ederken güç göstergesi yanıp söner Süre geçtikten sonra beş sinyal sesi duyulur ve cihaz otomatik olarak bekle...

Page 83: ... haznesini ve ızgarayı her kullanımdan sonra temizleyin Temizlemeden önce soğuma sını bekleyin Her iki parçayı elle veya bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz Sert deterjan veya bulaşık teli ya da mikrofiber bez gibi aşındırıcı malzemeler kullanmayın Gerektiğinde metal haznede veya ızgaradaki inatçı kiri ocak temizleme spreyi kullanarak önceden yumuşatın Bakım Temizlemeden önce fişi çekin ve cihazı...

Page 84: ...zartma malzemesi aşırı yağ lı ve sızan yağ beyaz duman oluşturur Çözüm gerektirmez Kızartma haznesinde hâlâ önceki kullanımdan kalan yağ var Kızartma haznesini her kullanım dan sonra temizleyin Cihazdan siyah duman çıkıyor Dikkat Yağ yangını Hemen fişi çekin ve duman çıkmayıncaya kadar cihazı kapalı tutun Güç göstergesi yanmıyor Güç beslemesi kesiktir Fişi uygun prize takın Sigortayı kontrol edin ...

Page 85: ...esi atık elektrikli ve elektronik eşyaların ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiğine işaret eder AEEE Elektrikli ve elektronik cihazlar tehlikeli ve çevreye zarar veren maddeler içerebilir Bu cihazı ve ambalajını ayrılmamış evsel atık olarak değil bir atık elektrikli ve elektronik eşyalar toplama noktasına götürerek bertaraf edin Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunuyorsun...

Page 86: ...e tilskadekomst eller materielle skader Der må ikke lægges andre madva rer genstande i apparatet Brandfare Fyld ikke olie eller fedt i varmluft frituregryden Apparatet er beregnet til hushold ningsbrug ikke til erhvervsmæssig anvendelse Apparatet er ikke beregnet til anvendelse med en timer eller et separat fjernaktiveringssystem fjernbetjening Bestemte personer er specielt udsat for fare Dette ap...

Page 87: ...ller defekt Sørg derfor for at der altid er nem adgang til den stik kontakt hvor apparatets netstik er tilsluttet Træk netstikket ud af stikkontakten før apparatet rengøres eller plejes Apparatet må ikke åbnes og der må ikke foretages tekniske ændrin ger Apparatet må aldrig dyppes i vand eller andre væsker Det må ikke rengøres under rindende vand og det må aldrig vaskes op i opvaske maskinen Der e...

Page 88: ...en brug Kontakt straks forhandleren hvor apparatet er købt hvis der konstateres en trans portskade Anvend aldrig et defekt apparat Anvend aldrig et apparat der er faldet på gulvet Apparatet skal repareres i tilfælde af en defekt eller et beskadiget tilslutningskabel Apparatet inde holder ikke dele som brugeren selv kan reparere Der kan opstå skader som følge af forkert håndtering af apparatet Før ...

Page 89: ...0 V 50 60 Hz Energiforbrug effekt 1400 W Temperaturområde 80 200 C Timerområde 1 30 min Rumindhold 4 l Tilslutningskablets længde 1 m Mål L x B x H 347 x 291 x 300 mm Vægt 4 kg Mærkninger Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Apparatet opfylder kravene til CE mærkning ...

Page 90: ...90 DK Oversigt Oversigt 3 1 4 5 2 7 6 1 Anbefalede indstillinger 5 Håndgreb 2 Betjeningsområde 6 Afdrypningsgitter 3 Spalter til aftræksluft 7 Spalte til lufttilførsel 4 Friturebeholder ...

Page 91: ...0 8 7 6 1 Symbol kylling 8 Symbol pizza 2 Symbol pommes frites 9 Symbol kage 3 Driftsindikator 10 Temperaturindstilling 4 Tænd sluk tast 11 Tidsindstilling 5 Programvalgtast 12 Symbol rejer 6 Temperaturvisning 13 Tidsvisning 7 Symbol fisk Vedvarende lys standby Blink varmluftdrift ...

Page 92: ...år varmluft frituregryden i standby og driftsindikatoren lyser vedvarende 1 2 2 Påfyldning af friturebeholder Hold i håndgrebet og træk friturebeholderen ud af apparatet Brug risten så frituremaden kom mer i kontakt med den varme luft fra alle sider og så maden ikke ligger i fedt der eventuelt er løbet af Fyld maksimalt friturebeholderen på til markeringen MAX Skyd friturebeholderen ind i apparate...

Page 93: ...tur kan ændres med tasterne for tids og temperaturind stilling f eks når der skal tilberedes en mindre mængde end normalt De anbefalede indstillinger er angivet over betjeningsområdet og i Zwilling app Vær opmærksom på ved tidsindstillingen at det tager et minut før varmluft frituregryden har nået den indstillede temperatur Hvis madvarer bliver opvarmet for kraftigt kan der dannes sundhedsskadelig...

Page 94: ...n komme varm damp ud når apparatet åbnes Personer må ikke bøje sig ind over apparatet Rør ikke ved metalfriturebeholderen risten eller indvendig i apparatet Pas på Frituremaden er også meget varm 5 Fritering med varmluft Start det indstillede program ved at trykke på tænd sluk tasten Driftsindikatoren blinker så længe programmet er i gang Når tiden er udløbet lyder der fem signaler og apparatet sk...

Page 95: ...rebeholder og rist Rengør friturebeholderen og risten hver gang de har været i brug Lad delene køle af først Beg ge dele kan vaskes af manuelt eller i opvaskemaskinen Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller ridsende værktøjer som metalsvampe eller mikrofiberklude Hårdnakket smuds på metalbe holderen eller på risten kan eventuelt løsnes med ovnspray forinden Pleje Træk netstikket ud før rengøri...

Page 96: ...pende fedt danner hvid røg Afhjælpning ikke nødvendig Der er stadig fedt tilbage i friturebeholderen fra den forrige anvendelse Rengør friturebeholderen hver gang den har været i brug Der kommer sort røg ud af apparatet Pas på Fedtbrand Træk straks netstikket ud og luk ikke apparatet op før der ikke længere kommer røg ud Driftsindikatoren lyser ikke Strømforsyningen er afbrudt Stik netstikket i en...

Page 97: ...tro og elektronik apparater skal bortskaffes separat WEEE Elektro og elektronik apparater kan indeholde farlige og miljøskadelige stoffer Dette apparat og dets emballage må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal bortskaffes på et hertil godkendt indsamlings sted for kasserede elektro og elektronik appa rater Derved bidrager brugeren til besparelse af ressourcer og beskyt...

Page 98: ...medel föremål i apparaten Brandrisk Tillsätt inte olja eller fett i apparaten Apparaten är avsedd för använd ning i hemmet och inte för kommer siell användning Apparaten är inte avsedd att användas med kopplingsur eller ett separat fjärrstyrt system fjärrkon troll För vissa personer finns det större risker Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med reducerade fysiska sensoriska...

Page 99: ... och utför inga tekniska förändringar Lägg aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor Rengör den inte under rinnande vatten och sätt den inte i diskmaskinen När apparaten är påslagen finns det risk för brand Friteringsmaterialet kan fatta eld Använd aldrig apparaten i när heten av eller under brännbara material t ex gardiner överskåp Området ovanför apparaten måste alltid hållas frittt Ställ in...

Page 100: ...d aldrig en defekt apparat Använd aldrig en apparat som har fallit ned på golvet Vid defekter eller skadad nätkabel måste apparaten repareras Ap paraten innehåller inga delar som går att reparera själv Om apparaten hanteras på fel sätt kan skador inträffa Innan du ställer undan apparaten Ta ut kontakten ur uttaget och låt den svalna helt Symbolförklaring Livsfara på grund av elektriska stötar Risk...

Page 101: ...20 240 V 50 60 Hz Energiförbrukning effekt 1400 W Temperaturområde 80 200 C Timerområde 1 30 min Kapacitet 4 l Anslutningskabelns längd 1 m Mått L x B x H 347 x 291 x 300 mm Vikt 4 kg Märkningar Kasta inte i hushållsavfall Apparaten motsvarar riktlinjerna för CE märkning ...

Page 102: ...102 SE Översikt Översikt 3 1 4 5 2 7 6 1 Rekommenderade inställningar 5 Handtag 2 Manöverpanel 6 Droppgaller 3 Luftutsläpp 7 Luftintag 4 Friteringsgryta ...

Page 103: ... Symbol kyckling 8 Symbol pizza 2 Symbol pommes frittes 9 Symbol kaka 3 Driftsindikering 10 Temperaturinställning 4 Knapp Till Från 11 Tidsinställning 5 Programväljare 12 Symbol räkor 6 Temperaturindikering 13 Tidsindikering 7 Symbol fisk Fast sken Driftsklar Blinkande Hetluft aktiv ...

Page 104: ...ill Driftsklar och driftsindikeringen lyser med fast sken 1 2 2 Fyll friteringsgrytan Dra ut friteringsgrytan ur apparaten med handtaget Använd gallret så att friteringsmaterialet omströmmas av het luft från alla sidor och livsmedlet inte ligger i eventuellt utträngande fett Fyll friteringsgrytan ej högre än till markeringen MAX Skjut sedan in friteringsgrytan i apparaten så att den ställs jäms me...

Page 105: ...ör tid och temperatur kan du ändra med knapparna för tid och temperaturinställ ning t ex när värermed en mindre mängd än vanligt De rekommenderade inställningarna står angivna ovanför manöverpanelen och i Zwilling App Vid tidsinställningen tänk på att fritösen behöver en minut för uppvärmning innan inställd temperatur uppnås Om livsmedel upphettas för kraftigt kan det bildas hälso vådliga ämnen Om...

Page 106: ...ka När den öppnas kan ånga tränga ut Luta dih ej ned över apparaten Stick inte in en hand mot metallen i friterings grytan och gallret eller in i apparaten Se upp Även friteringsmaterialet är hett 5 Hetluft fritering Starta inställt program genom att trycka knappen Till Från Driftsindikeringen blinkar så långe programmet körs När tiden löpt ut hörs fem signaltoner och apparaten växlar automatiskt ...

Page 107: ...rytan och gallret Friteringsgrytan och gallret ska rengöras efter varje användning Låt dem först svalna Båda kan diskas för hand eller i diskmaskin Använd inte hjälpmedel och verktyg som repar eller skrapar t ex metallsvamp eller dukar av mikrofiber Hårdnackad smuts i metallgrytan eller på rosten kan först luckras upp med ugnsprej Skötsel Dra ut kontakten och låt apparaten svalna före rengöring Lå...

Page 108: ... ur appa raten Friteringsmaterialet är mycket fett och den vita röken vållas av fett som tränger ut Ingen åtgärd krävs Fett från förra användningen finns alltjämt kvar i friterings grytan Rengör grytan efter varje använd ning Svart rök tränger ut ur apparaten Se upp Fettbrand Dra strax ut nätkontakten och håll apparaten stängd tills röken upphör Driftsindikeringen tänds ej Strömförsörjningen brute...

Page 109: ...kräver separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Elektriska och elektroniska produkter kan innehålla farliga och miljöskadli ga ämnen Denna enhet och dess förpackning ska inte kastas i det osorterade hushållsavfallet utan lämnas in för återvinning på en anvisad insamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall Därmed bidrar du till att skydda resurserna och miljön ...

Page 110: ... или материальному ущербу Не помещайте другие продукты питания предметы в прибор Опасность пожара Не используйте масло или жир в аэрофритюрнице Прибор предназначен для бытово го использования Он не предна значен для коммерческого исполь зования Прибор не предназначен для рабо ты с таймером или отдельной систе мой дистанционного управления Для определенных людей существу ет повышенная опасность Дан...

Page 111: ...ли влажными руками Даже при выключенном приборе внутри него имеется напряжение пока вилка сетевого кабеля встав лена в розетку После каждого использования в случае опасности или в случае неисправности немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки По этой причине всегда обеспечи вайте легкий доступ к розетке в которую вставлена вилка сетевого кабеля прибора Перед очисткой или уходом за приборо...

Page 112: ...альному ущербу и травмам Перед каждым использованием убедитесь в исправности прибора В случае обнаружения поврежде ний полученных при перевозке незамедлительно обратитесь в торговую организацию в которой приобрели прибор Не используйте неисправный прибор Не используй те упавший прибор В случае неисправности или по вреждения сетевого кабеля прибор должен быть отремонтирован Прибор не содержит каких...

Page 113: ... 240 В 50 60 Гц Потребление энергии мощность 1400 Вт Диапазон температур 80 200 C Диапазон таймера 1 30 мин Емкость 4 л Длина сетевого кабеля 1 м Размеры Д х Ш х В 347 x 291 x 300 мм Вес 4 кг Маркировка Не утилизировать вместе с бытовыми отходами Прибор соответствует директивам для марки ровки CE ...

Page 114: ...114 RU Обзор Обзор 3 1 4 5 2 7 6 1 Рекомендуемые настройки 5 Ручка 2 Панель управления 6 Корзина 3 Выходы воздуха 7 Отверстие приточного воздуха 4 Чаша ...

Page 115: ...Пицца 2 Символ Картофель фри 9 Символ Пирог 3 Индикатор работы 10 Регулятор температуры 4 Кнопка включения выключения 11 Установка времени 5 Кнопка выбора программы 12 Символ Креветки 6 Индикатор температуры 13 Отсчет времени 7 Символ Рыба Постоянное свечение режим ожида ния Мигание режим циркуляции горячего воздуха ...

Page 116: ...итюрница переходит в режим ожидания а индикатор работы светится постоянно 1 2 2 Наполнение чаши Извлеките чашу из прибора держась за ручку Используйте корзину чтобы горячий воздух обтекал обжариваемые продукты со всех сторон и чтобы продукты питания не находились в жиру который может вытекать из них Наполните чашу не более чем до отметки MAX Вставьте чашу в прибор так чтобы она плотно закрывалась ...

Page 117: ...ени и температуры можно изменять кнопками настройки времени и температуры например если вы нагреваете меньшее количество продуктов чем обычно Рекомендуемые настройки указаны над панелью управления или в приложении Zwilling При настройке времени учитывайте что аэрофритюрнице требуется одна минута для достиже ния заданной температуры При слишком сильном нагре вании продуктов питания мо гут образовыв...

Page 118: ...ора может выходить горячий пар Не наклоняйтесь на прибо ром Не беритесь руками за металлическую чашу корзи ну или внутренние части при бора Осторожно Горячие обжариваемые продукты 5 Обжаривание циркулирующим горячим воздухом Запустите выбранную программу нажатием кнопки включения выключения Индикатор работы мигает пока выполняется программа По истечении времени раздается пять звуко вых сигналов и ...

Page 119: ...те чашу и корзину после каждого использования Предварительно дайте им остыть Чашу и корзину можно мыть вручную или в посудомоечной машине Не используйте агрес сивные моющие средства или абразивные инструменты такие как металлические губки или салфетки из микрофибры Стойкие загрязнения в металлической чаше или на корзине при необходимости предварительно обработайте средством для духовок Уход Перед ...

Page 120: ...е обжаривае мые продукты Из прибора идет белый дым Обжариваемые продукты содержат очень много жира и выступающий жир образу ет белый дым Никаких действий не требуется В чаше остался жир от пре дыдущего использования Мойте чашу после каждого использования Из прибора идет черный дым Осторожно Горит жир Немедленно извлеките вилку сетевого кабеля из розетки и оставьте прибор закрытыми пока он не перес...

Page 121: ...ктрического и электронного оборудования WEEE Электриче ское и электронное оборудование может содержать опасные и вредные для окружаю щей среды материалы Данное устройство и его упаковку нельзя утилизировать с несорти рованными бытовыми отходами а в специ ально отведенных сборных пунктах для электрического и электронного оборудова ния Таким образом вы будете способство вать защите ресурсов и окружа...

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ...ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com 8001789_V1 0_22 01 2021 ZWILLING J A Henckels AG DOWNLOAD APP ...

Search results

Summary of Contents for 1021777

Reviews:

Related manuals for 1021777

Brands by name

Popular brands

Zwilling 1021777, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1021777

Reviews:

Related manuals for 1021777

Brands by name

Popular brands