Zibro SC1226 Installation & Service Manual Download

Page: 1 / 86

SC1226 - SC1235 - SC1246

Installation & Service Manual

WARTUNGS & INSTALLATIONS HANDBUCH

MANUAL DE SERVICIO & MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUEL D’ENTRETIEN & MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATION & SERVICE MANUAL

ONDERHOUDS & INSTALLATIEHANDLEIDING

INSTRUKCJA MONTAŻU I SERWISU

Summary of Contents for SC1226

Page 1: ...e Manual 2 16 30 44 58 72 2 5 3 4 1 WARTUNGS INSTALLATIONS HANDBUCH MANUAL DE SERVICIO MANUAL DE INSTALACI N MANUEL D ENTRETIEN MANUEL D INSTALLATION INSTALLATION SERVICE MANUAL ONDERHOUDS INSTALLATIE...

Page 2: ...en oder Verbesserungen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die genauen technischen Daten sind auf dem Typenschild aufgef hrt Bitte lesen Sie vor der Installation des Ger ts dieses Installationshandbuc...

Page 3: ...allation kann zu einem Wasseraustritt Stromschlag K hlmittelaustritt oder zu einem Brand f hren Bitte wenden Sie sich f r die Installationsarbeiten an einen autorisierten H ndler oder einen spezialisi...

Page 4: ...den Anschluss der Innen und Au enger te und bringen Sie die Kabel fest an den Verbindungen der Klemmenplatte an damit Belastungen der Kabel nicht auf die Verbindungsabschnitte bertragen werden Falsche...

Page 5: ...nd zu vermeiden Das Ger t f r den Innenbereich sollte an der Wand in einer H he von mindestens 2 3 Meter vom Boden entfernt angebracht werden Das Ger t f r den Innenbereich sollte mindestens 15 cm von...

Page 6: ...n Es liegt in der Verantwortung des Benutzers dies zu berpr fen und sicherzustellen dass die Anlage gem den rtlichen Bestimmungen betrieben wird Richten Sie das Ger t mit einer Wasserwaage aus ALLGEME...

Page 7: ...e ein Metallsuchger t um N gel in den W nden aufzusp ren und um somit eine unn tige Besch digung der Wand zu vermeiden Das Ger t f r den Innenbereich sollte an der Wand in einer H he von mindestens 2...

Page 8: ...chrauben des Typs A c an der Wand Wand innen au en Abb 6 5 5 7 mm pro 100 mm 8 5 Mindestens 150 mm Abstand zur Decke Umriss des Ger ts f r den Innenbereich Installationsplatte Mehr als 12 cm von der W...

Page 9: ...nenbereich 1 F hren Sie die Rohre durch das Loch in der Wand 2 Bringen Sie die obere Klammer auf der R ckseite des Ger ts f r den Innenbereich auf dem oberen Haken der Installationsplatte an und beweg...

Page 10: ...iner h ngenden Installation m ssen alle Installationsbefestigungen die technischen Voraussetzungen erf llen Die Installationswand muss stark genug sein Anderenfalls m ssen Schritte unternommen werden...

Page 11: ...ungsst ck f r das Entleeren in das Loch auf der Unterseite des Ger ts f r den Au enbereich ein und drehen Sie beides um 90 um sie sicher festzudrehen Verbinden Sie das Verbindungsst ck f r das Entleer...

Page 12: ...die Netzschnur aus der Wandsteckdose 2 Schritt Warten Sie f nf Minuten bis der Leitungsdruck zwischen dem Kompressor des Innenger ts und der Kondensatoreinheit des Au enger ts ausgeglichen ist 3 Schr...

Page 13: ...n Leitergr en und Sicherungen finden Sie in der folgenden Tabelle Anschlie en des Kabels an das Au enger t 1 Die Anschlusskabel von Innen und Au enger t sind an die Anschlussklemmen der Anschlussplatt...

Page 14: ...erursacht werden berpr fen Sie diese und vergewissern Sie sich dass sie alle fest angezogen sind Falls sie lose sind k nnen die Leitungen durchbrennen berpr fen Sie die technischen Daten der Stromquel...

Page 15: ...etriebs sollte l nger als 30 Minuten sein 1 ffnen Sie die Abdeckung und heben Sie diese auf einen Winkel an bis sie fest bleibt Heben Sie die Abdeckung nicht weiter an wenn sie bei einem h rbaren Klic...

Page 16: ...ciones exactas aparecen en la etiqueta de caracter sticas Le rogamos que lea este manual de instalaci n por completo antes de instalar el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser susti...

Page 17: ...a puede motivar fugas de agua descargas el ctricas p rdidas de refrigerante o incendios Le rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado o un t cnico instalador de aire acondicionado...

Page 18: ...y exterior con seguridad y f jelos firmemente a las secciones de conexi n de la placa de terminales de forma que cualquier tensi n de los cables no recaiga sobre las piezas Una conexi n y fijaci n in...

Page 19: ...ebe instalarse en la pared a una altura m nima de 2 3 metros del suelo El m dulo interior debe instalarse a una distancia m nima de 15 cm del techo Cualquier modificaci n en la longitud del conducto p...

Page 20: ...responsabilidad del usuario comprobar y cerciorarse de que el equipo cumple por completo la legislaci n vigente Aseg rese de nivelar el aparato GENERALIDADES Compruebe que la estructura de soporte y...

Page 21: ...stancia m nima de 15 cm del techo Utilice un detector de metales para evitar da os innecesarios a la pared El m dulo interior debe instalarse en la pared a una altura m nima de 2 3 metros del suelo Al...

Page 22: ...nterior Exterior Fig 6 5 5 7 mm por 100 mm 8 5 150 mm como m nimo hasta el techo Perfil del m dulo interior Placa de instalaci n M s de 12 cm des de la pared M s de 12 cm des de la pared Orificio para...

Page 23: ...o 4 Instalaci n del m dulo interior 1 Pase el conducto a trav s del orificio de la pared 2 Enganche la garra superior de la parte posterior del m dulo interior en el gancho superior de la placa de ins...

Page 24: ...umplir todos los requisitos t cnicos La pared debe ser lo bastante resistente o de lo contrario ser necesario tomar medidas para reforzarla El anclaje entre la pared y el soporte y entre ste y el apar...

Page 25: ...esag e y a continuaci n introduzca la uni n en el orificio de la base del m dulo exterior despu s g rela 90 para sujetarla con seguridad Conecte la uni n del desag e mediante una prolongaci n no inclu...

Page 26: ...Paso 1 Apague el aire acondicionado y desench felo Paso 2 Espere cinco minutos hasta que la presi n entre la unidad interior y exterior quede compensada Paso 3 Tire de la manija del conector macho hac...

Page 27: ...la tabla siguiente para obtener informaci n sobre tama os de cable y especificaciones de fusibles Conecte el cable a la unidad exterior 1 Los cables de conexi n de la unidad interior y exterior est n...

Page 28: ...e est sometida la unidad durante su transporte Compru belos y aseg rese de que todos est n bien apretados Si est n sueltos los cables podr an quemarse Compruebe las especificaciones relativas a la ali...

Page 29: ...cionamiento deben durar m s de 30 minutos 1 Abra el panel y lev ntelo hasta un ngulo en el que se mantenga fijo No levante el panel m s all de que se detenga produciendo un chasquido 2 Pulse dos veces...

Page 30: ...s techniques Les sp cifications pr cises de l quipe ment sont indiqu es sur la plaque du constructeur Nous invitons l utilisateur lire ce manuel d installation du d but la fin avant d installer le pro...

Page 31: ...installation incorrecte de l quipement peut entra ner des fuites d eau ou de fluide frigorig ne des d charges lectriques voire provoquer un incendie Faire appel un concessionnaire agr ou un ing nieur...

Page 32: ...c bles aux borniers du tableau lectrique de mani re solide de sorte que la contrainte des c bles ne s exerce pas sur eux Une connexion et une fixation incorrectes des c bles lectriques peuvent provoqu...

Page 33: ...int rieur une hauteur de 2 3 m tres du sol ou plus L unit int rieure doit tre install e une distance minimum de 15 cm du plafond Toute variation de la longueur du tuyau exigera ventuellement un ajuste...

Page 34: ...quipement est parfaitement conforme la l gislation locale S assurer que l unit est install e de niveau G N RALIT S S assurer que la structure du support et la m thode d ancrage du climatiseur sont ada...

Page 35: ...e de 15 cm minimum du plafond Utiliser un localisateur de montants pour viter d endommager le mur inutilement L unit int rieure doit tre install e sur le mur int rieur une hauteur de 2 3 m tres du sol...

Page 36: ...uit h vis de type A c Mur Int rieur Ext rieur Fig 6 5 5 7 mm par 100 mm 8 5 150 mm ou plus jusqu au plafond Indoor unit outline Support de montage Plus de 12 cm du mur Plus de 12 cm du mur Ouverture t...

Page 37: ...Faire passer le tuyau par l ouverture pratiqu e dans le mur 2 Placer l attache sup rieure situ e l arri re de l unit int rieure sur le crochet sup rieur du support de montage et d placer l unit lat r...

Page 38: ...it doit tre suspendue le support de l installation doit tre conforme toutes les exigences techniques Le mur qui accueillera l unit doit tre assez robuste Si cela n est pas le cas il convient de le ren...

Page 39: ...ns rer le joint dans l ouverture m nag e dans le capot inf rieur de l unit ext rieure Faire tourner 90 pour assembler les l ments de mani re s curis e Raccorder le joint de drainage l extension du fle...

Page 40: ...prise murale tape 2 Attendez cinq minutes pour que la pression s quilibre entre le compresseur de l unit int rieure et l unit ext rieure de condensation tape 3 Relevez compl tement la poign e du manc...

Page 41: ...sous fournit des indications relatives la longueur des c bles et aux sp cifications en mati re de fusibles Branchez le c ble sur l unit ext rieure 1 Les c bles des unit s int rieure et ext rieure ont...

Page 42: ...l unit pendant le transport S assurer qu elles sont bien serr es Si elles sont desserr es les fils risquent de br ler Contr ler les sp cifications li es l alimentation lectrique V rifier que la tensio...

Page 43: ...t v rifi e Le test de fonctionnement doit durer plus de 30 minutes 1 Ouvrir le panneau et le soulever jusqu son point de fixation Ne pas d passer le niveau du d clic 2 Appuyer deux fois sur le bouton...

Page 44: ...ent without any prior notice The accurate specifications are presented on the nameplate label Please read this installation manual completely before installing the product When the power cord is damag...

Page 45: ...chanical experience Improper installation can cause water leakage electrical shock refrigerant leakage or fire Please consult authorized dealer or specialized air conditioner engineer for the installa...

Page 46: ...connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incorrect connection and...

Page 47: ...a height of 2 3 metres or more from the floor The indoor unit should be installed allowing a minimum clearance of 15cm from the ceiling Any variations in pipe length will may require adjustment to ref...

Page 48: ...ocal legislation It is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation Be sure to level the unit GENERAL Ensure the support structur...

Page 49: ...ance of 15cm from the ceiling Use a stud finder to locate studs to prevent unnecessary damage to the wall The indoor unit should be installed on the wall at a height of 2 3 metres or more from the flo...

Page 50: ...with eight 8 type A screws c Wall Indoor Outdoor Fig 6 5 5 7 mm per 100 mm 8 5 150 mm or more to ceiling Indoor unit outline Installation plate Over 12 cm from the wall Over 12 cm from the wall Left r...

Page 51: ...ack 4 Indoor unit installation 1 Pass the piping through the hole in the wall 2 Put the upper claw at the back of the indoor unit on the upper hook of the installation plate move the indoor unit from...

Page 52: ...llation the installation bracket should accord with all technical requirements The installation wall should be strong enough or actions to reinforce should be taken The connection between bracket and...

Page 53: ...base pan hole in the bottom of the out door unit rotate 90 to assemble them securely Connect the drain joint with an extension drain hose not included In this way condensed water which is produced du...

Page 54: ...e minutes for the line pressure between the indoor compressor unit and outdoor conden sing unit to equalize Step 3 Pull the male coupling handle up and toward the male coupling to the full back positi...

Page 55: ...ioner must be available See the following table for suggested fuse specifications Connect the cable to the outdoor unit 1 The connection cables of indoor and outdoor units have been connected to the t...

Page 56: ...not 4 Press the manual switch button again after finishing the test running The operating indicator turns dark and the unit stops operating and is now ready for use G CAUTION After the confirmation of...

Page 57: ...4 57 AUTO COOL Manual control button...

Page 58: ...technische aanpassingen of verbeteringen De correcte specificaties worden aangege ven op het typeplaatje Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door alvorens het product te installeren Wanneer he...

Page 59: ...ddelen Een ondeskundige installatie kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken koelmiddellekkage of brand Raadpleeg voor de installatie een geautoriseerde dealer of specialisten op het gebied va...

Page 60: ...ing om de binnen en buitenunit op een veilige manier aan te sluiten en sluit de kabels stevig aan op de aansluitgedeelten van het klem menbord zodat de spanning van de kabels niet op deze gedeelten wo...

Page 61: ...en hoogte van ten minste 2 3 meter van de vloer De binnenunit moet zodanig worden ge nstalleerd dat een minimale afstand tot het plafond van 15 cm wordt aangehouden Bij eventuele variaties in de lengt...

Page 62: ...om dit te controleren en ervoor te zorgen dat de apparatuur volledig voldoet aan de plaatselijke wetgeving Zorg dat de unit waterpas staat ALGEMEEN Zorg ervoor dat de ondersteuningsconstructie en de v...

Page 63: ...en Gebruik een leidingzoeker om draadeinden op te sporen zodat onnodige beschadiging van de wand kan worden voorkomen De binnenunit moet op de wand worden ge nstalleerd op een hoogte van ten minste 2...

Page 64: ...installatieplaat a op de wand met acht h schroeven van het type A c Wand Binnen Buiten Fig 6 5 5 7 mm per 100 mm 8 5 Ten minste 150 mm tot het plafond Indoor unit outline Installatieplaat Meer dan 12...

Page 65: ...pijp zodat de afvoerslang niet omlaag zakt 4 Installatie van binnenunit 1 Voer de leiding door het gat in de wand 2 Breng de bovenste klem aan op de achterzijde van de binnenunit op de bovenste haak v...

Page 66: ...doen aan alle technische voorschriften De montagewand moet sterk genoeg zijn Als dit niet het geval is moet deze verstevigd worden De verbindingen tussen steun en wand en tussen steun en airconditioni...

Page 67: ...ns de afvoerverbinding in het gat in de bodem van de buitenunit en draai de verbinding 90 om de onderdelen stevig met elkaar te verbinden Sluit de afvoerverbinding aan met een verlenging van de afvoer...

Page 68: ...t de druk in de leiding tussen de compressorunit binnen en de condensunit buiten gecompenseerd is Stap 3 Klap de hendel van de mannelijke connector omhoog zover mogelijk naar achter Stap 4 Trek de ont...

Page 69: ...ning moeten een afzonderlijke afgetakt circuit en een enkel stopcontact aanwezig zijn Zie onderstaande tabel voor aanbevolen kabeldiameters en zekeringspecificaties De kabel met de buitenunit verbinde...

Page 70: ...leeg het elektrische schema aan de binnenzijde van de afdekking van de regeling voor informatie over de juiste bekabelingsmethode De schroeven waarmee de bekabeling is vastgezet in de behuizing van el...

Page 71: ...ening tweemaal in totdat de bedrijfsindicator gaat branden de unit werkt nu in de modus Geforceerde koeling 3 Controleer tijdens het proefdraaien of alle functies goed werken Controleer met name of de...

Page 72: ...owe dane techniczne podano na tabliczce znamionowej Niniejsz instrukcj monta u nale y dok adnie przeczyta przed instalacj produktu W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego jego wymiana mo e by pr...

Page 73: ...zy te ponownie montowa jednostki Nieprawid owy monta mo e spowodowa wyciek wody pora enie pr dem wyciek czynnika ch odniczego lub po ar W sprawie monta u nale y skonsultowa z autoryzowanym dostawc lub...

Page 74: ...e y u y podanych przewod w elektrycznych oraz pod czy mocno przewody do poszczeg lnych sekcji cz wki w taki spos b aby nie przenosi y si na nie napr enia pochodz ce od przewod w Nieprawid owe pod czen...

Page 75: ...ch Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana na cianie na wysoko ci przynajmniej 2 3 metra od pod ogi Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana w spos b zapewniaj cy 15 cm odst p od sufitu Wszelki...

Page 76: ...e by o w pe ni zgodne z wymogami prawa lokalnego spoczywa na u ytkowniku Nale y koniecznie wypoziomowa jednostk INFORMACJE OG LNE Nale y dopilnowa aby konstrukcja no na i metoda mocowania by y dostoso...

Page 77: ...a ciany nale y u y wykrywacza element w metalowych i innych obiekt w w cianach Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana na cianie na wysoko ci przynajmniej 2 3 metra od pod ogi Przynajmniej w dw ch...

Page 78: ...50 50 40 285 90 ciana Wn trze budynku Zewn trze budynku Rys 6 5 5 7 mm na 100 mm 8 5 150 mm lub wi cej od sufitu Kontur jednostki wewn trznej P yta monta owa Ponad 12 cm od ciany Ponad 12 cm od ciany...

Page 79: ...kowy lu no zwisa 4 Monta jednostki wewn trznej 1 Prze rur przez otw r w cianie 2 G rny zaczep z ty u jednostki wewn trznej na na hak g rny p yty monta owej przesu jednostk wewn trzn w obie strony na b...

Page 80: ...i wymaganiami technicznymi ciana monta owa powinna by wystarczaj co wytrzyma a lub nale y podj dzia ania maj ce na celu jej wzmocnienie Po czenia mi dzy wspornikiem a cian oraz wspornikiem a klimatyza...

Page 81: ...ze ciekowe do otworu w wan ience ciekowej pod jednostk zewn trzn obr o 90 aby je zamocowa Do z cza ciekowego pod cz przew d ciekowy nie wchodzi w sk ad dostawy W ten spos b mo na odprowadzi skroplon w...

Page 82: ...nienia mi dzy spr ark jednostki wewn trznej a skra placzem jednostki zewn trznej Krok 3 Poci gnij d wigni m skiej cz ci z cza do g ry w kierunku m skiej cz ci z cza maksymalnie do ty u Krok 4 Wci gnij...

Page 83: ...y 7 Klimatyzator tego typu wymaga osobnego obwodu zasilania z indywidualnym gniazdkiem Poni sza tabe la zawiera sugerowane parametry bezpiecznik w Pod czanie kabla zasilaj cego do jednostki zewn trzne...

Page 84: ...wymuszonego ch odzenia 3 Podczas pr by dzia ania sprawd czy wszystkie funkcje dzia aj prawid owo Sprawd szczeg lnie czy odprowadzanie ciek w z jednostki wewn trznej odbywa si bez problem w G PRZESTRO...

Page 85: ...Po zako czeniu pr by dzia ania ponownie naci nij przycisk sterowania r cznego Kontrolka pracy ga nie a jednostka przestaje dzia a i jest gotowa do pracy Test running AUTO COOL Przycisk sterowania r c...

Page 86: ...om SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email appliance appliance group com F FI IN N 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd The Old Barn Holl...

Search results

Summary of Contents for SC1226

Reviews:

Related manuals for SC1226

Brands by name

Popular brands

Zibro SC1226, Installation & Service Manual

Search results

Summary of Contents for SC1226

Reviews:

Related manuals for SC1226

Brands by name

Popular brands