Zenoah BC2000 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 52

BC2000

T3317-93110(201)

OPERATOR’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUSHCUTTERS
DEBROUSSAILLEUSE
FREISCHNEIDER
DECESPUGLIATORE
DESBROZADOR

Summary of Contents for BC2000

Page 1: ...GB GB F D I E F D I E T3317 93110 201 OPERATOR S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUSHCUTTERS DEBROUSSAILLEUSE FREISCHNEIDER DECESPUGLIATORE DESBR...

Page 2: ...English...

Page 3: ...Fran ais Deutsch Italiano Espa ol...

Page 4: ......

Page 5: ...DEPASSANT 85 dB A ACHTUNG H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN ATTENZIONE RISCHIO...

Page 6: ...graves c est pourquoi ces pr cautions doivent tre rigoureusement suivies DIFFERENTS TYPES D AVERTISSEMENT DE CE MODE D EMPLOI Les instructions rep r es par ce symbole doivent tre rigoureusement suivi...

Page 7: ...icazioni utili per l utilizzo del prodotto NOTA IMPORTANTE AVVERTIMENTO LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que aparecen en este manual bajo las advertencias marcadas con el s mbolo hacen referenci...

Page 8: ...10 Drive shaft housing 11 Sholder strap hanger 12 Throttle lever 13 Ignition switch 14 Throttle cable 1 Pompe d amor age 2 Capot du filtre air 3 Levier de starter 4 R servoir de carburant 5 Poign e d...

Page 9: ...positivo di avviamento a freddo 4 Serbatoio del carburante 5 Manopola del motorino di avviamento 6 Strumento da taglio a corda 7 Scatola degli ingranaggi 8 Protezione contro i detriti 9 Maniglia ergon...

Page 10: ...ing direction Counter clockwise Operator view Specifications are subject to change without notice BC2000 Dimensions totales L x L x H 1785 x 245 x 303 mm Poids vide 3 9 kg Moteur Type 2 temps essence...

Page 11: ...hlter 2 Takt Benzinmotor Modell Zenoah G20LS Hubraum 21 7 cm3 Kraftstoff Gemisch Benzin 25 l 1 Anteil Vergaser Membrantyp Z ndsystem C D I Z ndkerze Champion CJ6Y Tankkapazit t 0 5 Starter R ckzugsta...

Page 12: ...uettes d avertissement se d collent deviennent sales ou impossible lire commander de nouvelles tiquettes aupr s du revendeur pour les remplacer Ne pas modifier la d broussailleuse La garantie sera ann...

Page 13: ...ayudantes a una distancia de 15 metros del desbrozador Si las etiquetas de advertencia se desprenden o se manchan y se vuelven ilegibles contacte al distribuidor donde adquiri el producto y solicite...

Page 14: ...at any other times when your field of vision might be limited and it would 1 Lire ce manuel attentivement jusqu une compr hension totale et suivre toutes les instructions de s curit et d utilisation...

Page 15: ...avoro con la suola antiscivolo 2 Inoltre portate i seguenti oggetti con voi 1 Gli utensili e le lime in dotazione 2 Il carburante custodito in modo appropriato 3 Una lama di riserva 4 Oggetti per deli...

Page 16: ...the perimeter of the area When work is to be NOTE WARNING une position correcte b La nuit par temps de brouillard ou lorsque la visibilit ou le champ de vision emp che de voir clairement la zone de tr...

Page 17: ...ante la giornata a 2 ore o meno 1 Se non osservate il tempo di lavoro o il modo di lavoro Fate riferimento alla sezione UTILIZZO DEL PRODOTTO si possono verificare delle lesioni per via di sforzi cont...

Page 18: ...been moved fully back turn WARNING IMPORTANT et blanc par exemple et poser des panneaux d avertissement Lorsque deux ou plusieurs personnes travaillent ensemble ou proximit chacune doit constamment f...

Page 19: ...e le persone e gli animali si trovino ad una distanza di almeno 15 metri dal punto di lavoro Se vi si avvicinano spegnete il motore immediatamente 2 Il prodotto stato dotato di un meccanismo ad innest...

Page 20: ...efore turning around MAINTENANCE 1 In order to maintain your product in proper working order perform the IMPORTANT machine chez le revendeur agr pour la faire r parer UTILISATION DE LA MACHINE Ne coup...

Page 21: ...te l unit fino a quando il problema non stato corretto 5 Tenete ogni parte del vostro corpo lontano dalle parti taglienti che girano e dalle superfici calde 6 Non toccate mai la marmitta la candela o...

Page 22: ...nearby before refueling 1 Refill after cooling the engine 4 Wipe spilled fuel completely using a dry rag if any fuel spillage occurs during refueling WARNING 5 For safe operation 5 Consignes de secur...

Page 23: ...ual tome contacto con un representante del centro de servicio KOMATSU ZENOAH autorizado m s cercano 5 Utilice solamente piezas y accesorios marcados KOMATSU ZENOAH y recomendados para la unidad 6 No s...

Page 24: ...ver long distances by vehicle without removing all fuel from the fuel tank If doing so fuel might leak from the tank during transport carburant renvers lors du remplissage 5 Une fois le plein effectu...

Page 25: ...i riempimento del carburante prima di accendere il motore TRASPORTO 1 Quando avete finito di tagliare in un posto e desiderate continuare il lavoro in un altro luogo spegnete i motore e sollevate l un...

Page 26: ...dentification NOTE WARNING Pr parer et conserver le m lange loin de toute flamme Pr parer et conserver le m lange dans un bidon pr vu pour contenir de l essence M langer de l essence ordinaire avec ou...

Page 27: ...os problemas de los motores son causados de manera directa o indirecta por el combustible utilizado Evite especialmente utilizar combustible para motores de 4 tiempos C MO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE 1 Mid...

Page 28: ...t in the engine failing to operate properly WARNING REMPLISSAGE DU RESERVOIR 1 D visser le bouchon et le retirer Poser le bouchon l o il n y a pas de poussi re 2 Remplir le r servoir environ 80 de sa...

Page 29: ...di riempire il serbatoio di carburante PER AUMENTARE LA DURATA DEL MOTORE EVITATE DI USARE 1 DEL CARBURANTE SENZA OLIO SOLO BENZINA Altrimenti si verificheranno presto gravi danni alle parti interni d...

Page 30: ...e la lame d passe des supports Serrez la fond manuellement S assurer de remettre la rondelle dans la bonne direction EQUILIBRAGE DE LA MACHINE 1 Mettre le harnais sur l paule et y accrocher la d brous...

Page 31: ...circostanti poich inizier a girare appena si accende il motore 2 Premete la pompa dell accensione a freddo alcune volte fino a quando il carburante in eccesso fuoriesce nel tubo trasparente OP3 3 Spos...

Page 32: ...4 Tout en ramenant la manette de commande des gaz vers vous commutez l interrupteur d allumage en position I START puis rel chez la manette Puis positionnez la manette des gaz en position de d marrage...

Page 33: ...arten Sie den Motor erneut OP3 7 Den Motor mehrere Minuten warmlaufen lassen bevor mit der Arbeit begonnen wird 1 F r den Neustart des Motors den Choke offen lassen 2 Wird der Choke zu sehr geschlosse...

Page 34: ...OTE REGLAGE DU RALENTI OP6 1 Lorsque le moteur a tendance s arr ter souvent au ralenti tourner la vis dans le sens horaire 2 Si la t te de coupe continue de tourner au ralenti apr s avoir rel ch la ma...

Page 35: ...Lasciate che l unit effettui l operazione da sola 1 Tenete l unit in modo tale che la testa sia sopra la terra e inclinata di circa 20 gradi verso la direzione dell operazione OP7 2 Evitate l accumul...

Page 36: ...soil Avoid bumping in thick tall grass as the engine may stall by overload et s ab mer si cela se reproduit tr s souvent REGLAGE DE LA LONGEUR DU FIL DE COUPE Une t te de coupe semi automatique perme...

Page 37: ...emiautomatico permette all operatore di avanzare la corda senza fermare il motore Quando la corda diventata troppo corta bussate leggermente per terra con la testa mentre lasciate girare il motore a p...

Page 38: ...nace Fran ais 8 Entretien Toutes les Toutes les Toutes les 25 50 100 Syst me Composant Proc dure Avant heures heures heures Remarque utilisation suivantes suivantes suivantes fuites ou claboussures de...

Page 39: ...7 mm candela dell elettrodo sostituite la candela se necessario alette del cilindro ventola di raffreddamento pulite dell aria di aspirazione marmitta parascintille porta di pulite rimuovere il carbon...

Page 40: ...stalling If the element is broken or WARNING WARNING REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE 1 Pour le renouvellement utiliser du fil de 2 4 mm de diam tre La t te de 4 de diam tre peut contenir jusqu 7 m de fil...

Page 41: ...MA2 1 Lasciate circa 75 mm 4 Avvolgete la corda nel modo giusto seguendo le indicazioni sulla bobina stessa MA3 5 Agganciate ogni estremit nel foro nella parte finale del rocchetto per poi metterle pa...

Page 42: ...ers before WARNING IMPORTANT r installer Si l l ment de filtre est cass ou r tr ci le remplacer par un neuf MA5 1 Filtre air FILTRE A CARBURANT Si l essence n arrive plus au carburateur v rifier que l...

Page 43: ...uelle specificate pu causare errori operativi surriscaldamento e danni al motore Per installare la candela girate la candela con le dita fino a quando non serrata poi giratela un altro quarto di un gi...

Page 44: ...fittings 3 Check to see if any oil or grease has worked its way in between the clutch IMPORTANT WARNING D monter le porte lame avant d effectuer le graissage pour permettre l vacuation de la vieille g...

Page 45: ...cilindro ogni 25 ore di utilizzo per scoprire eventuali bloccaggi e per rimuovere ogni oggetto estraneo dalla macchina Osservate che bisogna rimuovere il coperchio del motore per potere vedere la part...

Page 46: ...prevention Le carburant g est une des causes principales des impossibilit s de d marrage Avant de ranger la machine vider le r servoir et faire tourner le moteur jusqu ce qu il n y ait plus du tout d...

Page 47: ...azione di ruggine El combustible envejecido es una de las causa principales de que no arranque el motor Antes de almacenar la unidad vac e el tanque de combustible y haga funcionar el motor hasta que...

Page 48: ...n your area English 10 Troubleshooting guide Fran ais 10 Guide de localisation des pannes 1er cas D faut de d marrage VERIFICATION CAUSES PROBABLES ACTION r servoir de carburant carburant incorrect vi...

Page 49: ...ete la fessura FESSURA 0 6 0 7 mm Candela Allentata Stringete la candela Caso 2 Il motore si accende ma non continua a girare oppure difficile da riaccendere CONTROLLATE CAUSA PROBABILE RIMEDIO Serbat...

Page 50: ...d in this warranty affects the consumer s statutory rights En case de panne ou de d faut constat sur le produit au cours de la p riode de garantie les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es...

Page 51: ...uso e di manutenzione contenute nel libretto d istruzioni b Danni dovutl ad incidenti abusi negligenze alterazioni ed implego di parti o accessori diversl da quelli indicati dalla KOMATSU ZENOAH c Gu...

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for BC2000

Reviews:

Related manuals for BC2000

Brands by name

Popular brands

Zenoah BC2000, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BC2000

Reviews:

Related manuals for BC2000

Brands by name

Popular brands