Zehnder Rittling ComfoSense Series Manual Download

Page: 1 / 104

Handleiding ComfoSense

Manual ComfoSense

Betriebsanleitung ComfoSense

Manuel ComfoSense

Manuale ComfoSense

Instrukcja obsługi ComfoSense

Manual ComfoSense

Heating

Cooling

Fresh Air

Clean Air

ComfoSense CH

ComfoSense 55

ComfoSense 67

Summary of Contents for ComfoSense Series

Page 1: ...oSense Manual ComfoSense Betriebsanleitung ComfoSense Manuel ComfoSense Manuale ComfoSense Instrukcja obs ugi ComfoSense Manual ComfoSense Heating Cooling Fresh Air Clean Air ComfoSense CH ComfoSense...

Page 2: ...grand soin L editeur ne peut neanmoins pas etre tenu responsible de dommages decoulant d informations manquantes ou erronees dans ce manuel En cas de diff rend seule la version anglais de ce manuel e...

Page 3: ...gramma PROG 8 2 8 CLOCK instellen 10 2 9 COMF instellen comforttemperatuur 10 2 10FAN in of uitschakelen 10 2 11 PARAM instellen parameters 11 2 12Status opvragen STATE 11 2 13CLOCK back up 12 3 Foutm...

Page 4: ...at voor een periode van 24 maanden na de installatie tot een maximum van 30 maanden na de productiedatum De garantie vervalt indien de installatie niet volgens de geldende voorschriften is uitgevoerd...

Page 5: ...t Tijd 2 Waarde programma parameter temperatuur tijd 3 Graden Celsius Fahrenheit Percentage 4 ComfoHood 5 Toevoerventilator aan uit Afvoerventilator aan uit 6 Ventilatorsnelheid 7 Nachtkoeling actief...

Page 6: ...hoog stand 2 In het apparaat kunnen hierop acht uitzonderingen worden geprogrammeerd zie Instellen van PROG Het apparaat staat op automatische bediening als op AUTO staat Druk op AUTO MAN om naar auto...

Page 7: ...conden lang OFF 2 5 ComfoHood Timer Deze functie is alleen zichtbaar als een ComfoHood afzuigkap met sensor is aangesloten en in PARAM P20 een vertragingstijd is ingesteld De ComfoHood Timer inschakel...

Page 8: ...hen MO FR 7 00 8 00 Prog 2 Afwezig MO FR 9 00 17 00 Prog 3 Koken lunch MO FR 12 30 13 00 Prog 4 Ontbijt WEEK 6 00 10 00 Prog 5 Lunch MO FR 12 00 14 00 De programma s kunnen elkaar overlappen Het korts...

Page 9: ...De aanduiding voor de ventilatorsnelheid knippert 16 Druk op of om het toerental te kiezen De volgende snelheden zijn beschikbaar AWAY Zeer laag LOW Laag MED Middelhoog HIGH Hoog 17 Bevestig met OK I...

Page 10: ...et CV systeem 1 Druk op OK In het display staat 8 seconden lang SHIFT 2 Druk op MENU voordat de tekst SHIFT weer verdwijnt In het display staat nu COMF 3 Bevestig met OK De ingestelde temperatuur knip...

Page 11: ...e unit kunnen worden gewijzigd via een aanpassing in een parametermenu P menu Een voorbeeld is de vertragingstijd voor de PARTY TIMER De betekenis en de mogelijke waarden in de P menu s zijn te vinden...

Page 12: ...inimaal een uur lopen U moet de klok vervolgens wel opnieuw instellen De back up werkt pas volledig als het apparaat 20 minuten van stroom is voorzien De ingestelde waardes in het P menu blijven gehan...

Page 13: ...fdekframe X en tussenframe D met de schroeven E aan frame A Gebruik bij vervanging een van de volgende schroeven PT10 bolcil gehard en verzinkt staal schroef 2 2 x12 PT10 M2 2x 12 kruiskopschroef plat...

Page 14: ...nt In het display staat COMF 3 Druk op of om een PARAM te kiezen 4 Bevestig met OK Het parameternummer knippert 5 Druk twee keer op om een PASSW te kiezen 6 Bevestig met OK Het wachtwoordnummer 0 vers...

Page 15: ...us 0 897 0 255 Softwareversie alleen lezen waarde 898 1 5 Kwaliteit bereik RF 1 slecht 5 goed 899 0 1 0 Reset ventilatieprogramma PROG Alleen beschikbaar als de betreffende functie is aangesloten Weer...

Page 16: ...itching the PARTY TIMER 20 2 7 Ventilation program PROG 21 2 8 Setting the CLOCK 22 2 9 Setting the COMF Comfort temperature 23 2 10Switching the FAN 23 2 11 Setting PARAM Parameters 24 2 12Requesting...

Page 17: ...ths after installation to a maximum of 30 months after production date of the device The warranty becomes invalid if The installation has not been carried out according to the applicable regulations T...

Page 18: ...t menu Display 1 Text Time 2 Value program parameter temperature time 3 Degree Celsius Fahrenheit Percentage 4 ComfoHood 5 Supply fan on off Exhaust fan on off 6 Fan speed 7 Night cooling active 8 Ext...

Page 19: ...ht exceptions to this default setting can be programmed into the device see Setting the PROG The device is in Automatic operation mode when is pointing to AUTO Press AUTO MAN to switch to the Automati...

Page 20: ...5 Switching the ComfoHood Timer This function is only visible if a ComfoHood cooker hood with sensor is connected and a delay time is programmed in PARAM P20 Turning on the ComfoHood Timer 1 Press MEN...

Page 21: ...e Prog 3 overrules Prog 2 When both overlapping programs have an equally long period the program with the smallest program number will be the leading program In the example above Prog 3 overrules Prog...

Page 22: ...nu Or go back to step 4 to set another program Deleting a program 1 Press MENU 2 Press or to choose PROG 3 Press OK to confirm SET is blinking The program number is visible 4 Press or to choose the pr...

Page 23: ...mmobilize your dwelling s balanced ventilation system so do not forget to turn the fans on again When can the FAN not be switched To prevent air being sucked back from the chimney of a fireplace the v...

Page 24: ...ue that is blinking can be changed 10 Press OK to confirm The text says SAVED for 2 seconds The sub parameter menu number is blinking 11 Press MENU to return to the main menu Or press or to select BAC...

Page 25: ...says DONE for 2 seconds The menu is automatically closed Resetting FLTR EXT After cleaning or replacing the external filter as mentioned in the external filter manual the malfunction code will reset i...

Page 26: ...can now be set see Setting CLOCK from step 4 5 2 On Off programming mode INIT INIT on 1 Press OK The display shows SHIFT for 8 seconds 2 Press MENU before the SHIFT text disappears The display now sh...

Page 27: ...active for approximately 5 more minutes Or go back to step 9 to set another program List of specific ComfoSense parameters Not present in the ventilation unit P min max Default Description 890 0 23 8...

Page 28: ...ress MENU before the SHIFT text disappears The display now shows COMF 3 Press or to select TEST 4 Press OK The display flashes the text TEST ON 5 Confirm with OK The display shows OK for 2 seconds The...

Page 29: ...R 34 2 7 L ftungsprogramm PROG 34 2 8 Einstellen der Uhrzeit CLOCK 36 2 9 Einstellen der Komforttemperatur COMF 37 2 10Ein Ausschalten des Ventilators FAN 37 2 11 Einstellen von Parametern PARAM 38 2...

Page 30: ...wenn Der Einbau nicht gem den geltenden Bestimmungen durchgef hrt wurde Die M ngel auf einen unsachgem en Anschluss die unsachgem e Verwendung oder eine Verunreinigung des Ger ts zur ckzuf hren sind...

Page 31: ...Anzeige 1 Text Zeit 2 Wert Programm Parameter Temperatur Zeit 3 Grad Celsius Fahrenheit Prozent 4 ComfoHood 5 Zuluftventilator ein aus Abluftventilator ein aus 6 Ventilatorgeschwindigkeit 7 Nachtk hlu...

Page 32: ...r Grundeinstellung k nnen acht Ausnahmen am Ger t programmiert werden siehe Programm einstellen PROG Das Ger t befindet sich im Automatikbetrieb wenn das Symbol auf AUTO weist Dr cken Sie die Taste AU...

Page 33: ...er ComfoHood Diese Funktion ist nur sichtbar wenn eine ComfoHood Dunstabzugshaube mit Sensor angeschlossen ist Einschalten der ComfoHood 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Anzeige HOOD erscheint 2 Dr ck...

Page 34: ...nt dr cken Sie die Taste oder um PARTY TIMER auszuw hlen 3 Drucken Sie die Taste OK Die Anzeige TIMER ON erscheint 4 Dr cken Sie auf OK um Ihre Auswahl zu best tigen Die Anzeige OK erscheint f r die D...

Page 35: ...dern PROG blinkt Die Programmnummer wird angezeigt 5 Dr cken Sie auf OK um Ihre Auswahl zu best tigen Die Anzeige Zeitraum blinkt 6 Dr cken Sie die Taste oder um einen Zeitraum auszuw hlen Folgende Ze...

Page 36: ...ierung der Programme erfolgt immer fortlaufend Programme mit einer h heren Nummer springen einen Platz zur ck an die Stelle des gel schten Programmes Aktuell aktives Programm anzeigen 1 Dr cken Sie au...

Page 37: ...rs FAN nicht m glich ist Die Bel ftungsanlage verf gt ber ein Programm f r offene Kamine um zu verhindern dass Luft ber den Schornstein eines Kamins wieder angesaugt wird Bei Bedarf kann der Monteur o...

Page 38: ...Sie die Taste oder um die Men nummer des Unterparameters auszuw hlen 8 Dr cken Sie auf OK um Ihre Auswahl zu best tigen Der Parameterwert wird angezeigt 9 Wenn der angezeigte Wert blinkt dr cken Sie d...

Page 39: ...Anzeige FLTR oder FLTR EXT Reinigen oder ersetzen Sie die Filter entsprechend den Anweisungen im Handbuch des L ftungsger t Im Falle einer St rung am L ftungsger t erscheint die Anzeige ERROR und ein...

Page 40: ...hraube geh rtet und verzinkt 2 2 x12 PT10 M2 2x 12 Kreuzschlitzschraube flach Plas Fix 45 6 Setzen Sie die Abdeckung C auf Zum Entfernen der Abdeckung fest daran ziehen Dabei keine berm ige Kraft aufw...

Page 41: ...Taste oder um PARAM auszuw hlen 4 Dr cken Sie auf OK um Ihre Auswahl zu best tigen Die Parameternummer blinkt 5 Dr cken Sie zweimal die Taste um PASSW auszuw hlen 6 Dr cken Sie auf OK um Ihre Auswahl...

Page 42: ...Symbol Nachtk hlung in Standardbildschirmanzeige ausblenden 0 896 0 1 0 Gradanzeige in Fahrenheit 1 Grandanzeige in Celsius 0 897 0 255 Softwareversion nur Anzeigewert 898 1 5 Qualit t RF Reichweite 1...

Page 43: ...rogramme de ventilation PROG 48 2 8 R glage de l horloge CLOCK 50 2 9 R glage de la temp rature confort COMF 50 2 10Commande du ventilateur FAN 51 2 11 R glage des param tres PARAM 51 2 12Affichage de...

Page 44: ...de fabrication de l appareil La garantie est annul e si l installation n a pas t r alis e conform ment aux r glementations en vigueur les d fauts sont dus un raccordement incorrect une utilisation ina...

Page 45: ...ran 1 Texte Horloge 2 Valeur programme param tre temp rature heure 3 Degr Celsius Fahrenheit Pourcentage 4 ComfoHood 5 Arr t ventilateur de soufflage Arr t ventilateur d extraction 6 R gime du ventila...

Page 46: ...on par d faut de l unit de ventilation est Moyen position 2 Au niveau de l appareil il est possible de programmer huit exceptions pour ce r glage par d faut voir R glage de PROG programme L appareil e...

Page 47: ...Appuyez sur OK pour confirmer Le texte ON est affich pendant 2 secondes est visible l cran principal Mise sur arr t du ComfoHood 1 Appuyez sur MENU Le texte HOOD est affich 2 Appuyez sur OK pour confi...

Page 48: ...t sur arr t apr s la dur e programm e dans PARAM P27 Pour mettre directement sur arr t le PARTY TIMER 1 Appuyez sur MENU L cran affiche HOOD ou PARTY TIMER 2 Si l cran affiche HOOD appuyez sur ou pour...

Page 49: ...T Samedi SUN Dimanche MO FR Du lundi au vendredi SA SU Samedi et dimanche WEEK Tous les jours de la semaine 7 Appuyez sur OK pour confirmer START s affiche l cran La partie heure de l horloge clignote...

Page 50: ...r ou pour s lectionner CLOCK 3 Appuyez sur OK pour confirmer L indicateur des jours clignote 4 Appuyez sur ou pour s lectionner le jour Les jours suivants peuvent tre s lectionn s MON Lundi TUE Mardi...

Page 51: ...tomatiquement par l unit de ventilation Ceci a lieu en hiver pour prot ger l unit de ventilation contre le gel Si l air de soufflage IN est trop froid pour l unit de ventilation celle ci mettra automa...

Page 52: ...2 Affichage de l tat STATE Ouvrir le menu d tat 1 Appuyez sur OK L cran affiche SHIFT pendant 8 secondes 2 Appuyez sur MENU avant que le texte SHIFT ne disparaisse nouveau L cran affiche maintenant CO...

Page 53: ...der au menu de r initialisation 2 Appuyez sur OK pour confirmer Le texte DONE est affich pendant 2 secondes Le menu est automatiquement ferm R initialisation de FLTR EXT Apr s le nettoyage ou le remp...

Page 54: ...quence des crans de d marrage est la suivante 1 Toutes les icones sont affich es simultan ment 2 La version du logiciel est affich e 3 Le texte POWER est affich 4 Le texte OK est affich 5 Le texte COM...

Page 55: ...se num ro 0 est affich 7 Appuyez sur pour s lectionner 14 8 Appuyez sur OK pour confirmer P3 clignote 9 Appuyez sur ou pour s lectionner le num ro de menu principal de param tre 10 Appuyez sur OK pour...

Page 56: ...de logiciel valeur lecture uniquement 898 1 5 Qualit de port e RF 1 mauvaise 5 bonne 899 0 1 0 R initialiser programme de ventilation PROG Disponible uniquement si la fonction indiqu e est connect e L...

Page 57: ...ma di ventilazione PROG 62 2 8 Impostazioni del CLOCK 64 2 9 Impostazione della COMF temperatura comfort 64 2 10Attivazione del FAN 65 2 11 Impostazione PARAM Parametri 65 2 12Richiesta stato STATE 66...

Page 58: ...decade nel caso in cui L installazione non sia stata eseguita in conformit con la normativa applicabile I difetti siano dovuti a un allacciamento non corretto a un utilizzo non adeguato o alla sporciz...

Page 59: ...to Tempo 2 Valore programma parametro temperatura tempo 3 Gradi Celsius Fahrenheit Percentuale 4 ComfoHood 5 Ventilatore di immissione spento Ventilatore di scarico spento 6 Velocit ventilatore 7 Raff...

Page 60: ...possibile programmare otto eccezioni a questa impostazione di default vedere Impostazioni di PROG Il dispositivo si trova in modalit di funzionamento automatico quando il simbolo punta verso AUTO Prem...

Page 61: ...o il testo HOOD 2 Premere OK per confermare Viene visualizzato il testo ON per 2 secondi visibile nella schermata principale Spegnimento del ComfoHood 1 Premere MENU Viene visualizzato il testo HOOD 2...

Page 62: ...Viene visualizzato il testo OK per 2 secondi Il testo TIMER e visibile nella schermata principale Spegnimento del PARTY TIMER Il PARTY TIMER si spegner automaticamente dopo l orario impostato in PARA...

Page 63: ...icatore del periodo lampeggia 6 Premere o per scegliere il periodo possibile scegliere il periodo seguente MON Luned TUE Marted WED Mercoled THU Gioved FRI Venerd SAT Sabato SUN Domenica MO FR Da lune...

Page 64: ...aranno visualizzate due linee 2 8 Impostazioni del CLOCK 1 Premere MENU 2 Premere o per scegliere CLOCK 3 Premere OK per confermare L indicatore del giorno lampeggia 4 Premere o per scegliere il giorn...

Page 65: ...l aria di immissione IN troppo fredda per l unit di ventilazione quest ultima spegner automaticamente il ventilatore di immissione IN In questo caso non possibile accendere il ventilatore di immission...

Page 66: ...iere STATE 4 Confermare con OK per aprire il menu STATE Il menu di stato contiene le seguenti opzioni FLTR CHECK GEO HEAT PRE HEAT e FROST PROT Menu FLTR CHECK Sotto il testo FLTR CHECK indicato fra q...

Page 67: ...ce di errore si ripristiner da solo automaticamente Ripristino dei messaggi di errore 1 Premere MENU 2 Premere OK per confermare Viene visualizzato il testo OK per 2 secondi Il menu viene chiuso autom...

Page 68: ...omunicazione con il sistema di ventilazione per oltre 10 secondi non presente Il testo COMM ERROR sar visualizzato continuamente Se la comunicazione presente il dispositivo visualizzer automaticamente...

Page 69: ...ampeggia un secondo numero 11 Premere o per scegliere il numero del sottomen parametro 12 Premere OK per confermare Quando il primo numero di parametro scelto 8 Accanto al numero scelto lampeggia un t...

Page 70: ...t 1 Gradi Celsius 0 897 0 255 Versione del software sola lettura 898 1 5 Portata qualit RF 1 scarsa 5 buona 899 0 1 0 Ripristina programma di ventilazione PROG Disponibile esclusivamente se la funzion...

Page 71: ...atorem czasowym PARTY TIMER 76 2 7 Program wentylacji PROG 76 2 8 Ustawianie zegara CLOCK 78 2 9 Ustawianie warto ci temperatury komfortowej COMF 78 2 10Sterowanie wentylatorem FAN 79 2 11 Ustawianie...

Page 72: ...od daty produkcji urz dzenia Gwarancja traci wa no w nast puj cych przypadkach instalacja nie zosta a wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami usterki wyst pi y na skutek nieprawid owego pod czen...

Page 73: ...poprzedniej pozycji C Shift Potwierdzenie D Praca automatyczna Sterowanie r czne E Wej cie do menu Wyj cie z menu Wy wietlacz 1 Tekst Godzina 2 Warto program parametr temperatura godzina 3 Stopnie Cel...

Page 74: ...yj tk w od tego ustawienia domy lnego patrz Ustawianie programu PROG Urz dzenie pracuje w trybie automatycznym gdy wska nik wskazuje wyraz AUTO Do w czania trybu automatycznego s u y przycisk AUTO MAN...

Page 75: ...foHood 1 Naci nij przycisk MENU Wy wietla si wyraz HOOD 2 Naci nij OK aby potwierdzi Na ekranie przez 2 sekundy wy wietla si wyraz ON wy wietla si na ekranie g wnym Wy czanie okapu ComfoHood 1 Naci ni...

Page 76: ...z TIMER ON 4 Naci nij OK aby potwierdzi Na ekranie przez 2 sekundy wy wietla si wyraz OK Na ekranie g ownym wy wietla si wyraz TIMER Wy czanie funkcji PARTY TIMER Funkcja PARTY TIMER wy czy si automat...

Page 77: ...dni obj te programem Mo na wybra nast puj ce dni i okresy MON Poniedzia ek TUE Wtorek WED roda THU Czwartek FRI Pi tek SAT Sobota SUN Niedziela MO FR Poniedzia ek Pi tek SA SU Sobota i Niedziela WEEK...

Page 78: ...awianie zegara CLOCK 1 Naci nij przycisk MENU 2 Naci nij lub i wybierz CLOCK 3 Naci nij OK aby potwierdzi Pulsuje wska nik dnia 4 Naci nij lub aby wybra dzie Mo na wybra nast puj ce dni MON Poniedzia...

Page 79: ...ej Je li powietrze wlotowe IN jest zbyt zimne dla centrali wentylacyjnej centrala wy cza automatycznie wentylator wlotowy IN W takim przypadku nie ma mo liwo ci r cznego w czenia wentylatora wlotowego...

Page 80: ...cisk MENU zanim komunikat SHIFT zniknie Na ekranie wy wietla si w wczas wyraz COMF 3 Naci nij przycisk lub aby wybra opcj STATE 4 Potwierd przyciskiem OK aby otworzy menu STATE W menu stanu mo na wybr...

Page 81: ...1 Naci nij OK aby uzyska dost p do menu resetowania 2 Naci nij OK aby potwierdzi Na ekranie przez 2 sekundy wy wietla si wyraz DONE Menu zostaje automatycznie zamkni te Resetowanie filtra zewn trznego...

Page 82: ...stanu komunikacji OK komunikacja prawid owa ERROR brak prawid owej komunikacji z instalacj wentylacyjn przez d u ej ni 10 sekund Wyrazy COMM ERROR s wy wietlane bez przerwy Gdy komunikacja jest prawid...

Page 83: ...zi Pulsuje drugi numer obok wybranego numeru 11 Naci nij lub aby wybra numer podporz dkowany parametru w menu 12 Naci nij OK aby potwierdzi Gdy pierwszy wybrany numer parametru to 8 Pulsuje trzeci num...

Page 84: ...0 255 Wersja oprogramowania warto tylko do odczytu 898 1 5 Zasi g RF dobrej jako ci 1 z y 5 dobry 899 0 1 0 Resetowanie program wentylacji PROG Dost pne wy cznie je li osprz t wymagany przez funkcj j...

Page 85: ...2 7 Programa de ventilaci n PROG 90 2 8 Configurar el CLOCK 92 2 9 Configurar COMF temperatura de confort 92 2 10Activaci n desactivaci n del FAN ventilador 93 2 11 Configurar PARAM par metros 93 2 12...

Page 86: ...asta un m ximo de 30 meses tras la fecha de producci n del dispositivo La garant a quedar invalidada si La instalaci n no se ha llevado a cabo seg n las regulaciones pertinentes Los defectos se deben...

Page 87: ...rograma par metro temperatura tiempo 3 Grados en Celsius Fahrenheit Porcentaje 4 ComfoHood 5 Ventilador de suministro apagado Ventilador de extracci n apagado 6 Velocidad de ventilador 7 Refrigeraci n...

Page 88: ...idad de ventilaci n es Media posici n 2 Se pueden programar ocho excepciones en el dispositivo a esta configuraci n por defecto ver Configurar el PROG El dispositivo es un modo de operaci n autom tico...

Page 89: ...d 1 Pulse MENU El texto dice HOOD 2 Pulse OK para confirmar El texto dice ON durante 2 segundos es visible en la pantalla principal Apagar el ComfoHood 1 Pulse MENU El texto dice HOOD 2 Pulse OK para...

Page 90: ...urante 2 segundos El texto TIMER es visible en la pantalla principal Apagar el PARTY TIMER El PARTY TIMER se apagar autom ticamente despu s del tiempo fijado en PARAM P27 Para desconectar directamente...

Page 91: ...ulse OK para confirmar El indicador de periodo de d as parpadea 6 Pulse o para seleccionar el periodo de d a Se puede seleccionar el siguiente periodo de d a MON Lunes TUE Martes WED Mi rcoles THU Jue...

Page 92: ...eleccionar CLOCK 3 Pulse OK para confirmar El indicador de d a parpadea 4 Pulse o para seleccionar el d a Se pueden seleccionar los siguiente d as MON Lunes TUE Martes WED Mi rcoles THU Jueves FRI Vie...

Page 93: ...o para la unidad de ventilaci n esta apagar autom ticamente el ventilador de suministro IN En este caso el ventilador de suministro IN no podr encenderse manualmente 1 Pulse OK El texto dice SHIFT dur...

Page 94: ...de estado contiene las siguientes opciones FLTR CHECK GEO HEAT PRE HEAT y FROST PROT Men FLTR CHECK Bajo el texto FLTR CHECK se indica cu ntas semanas faltan para que aparezca el aviso de filtro sucio...

Page 95: ...ente l mismo Resetear mensajes de error 1 Pulse MENU 2 Pulse OK para confirmar El texto dice OK durante 2 segundos El menu se cierra automaticamente 4 Instalaci n Desconecte la unidad de ventilaci n d...

Page 96: ...nte m s de 10 segundos El texto COMM ERROR se mostrar de forma continua Si la comunicaci n es v lida el dispositivo entrar autom ticamente en el men CLOCK Esto se mostrar en el indicador de d a parpad...

Page 97: ...o n mero junto al n mero seleccionado 11 Pulse o para seleccionar el n mero de submen de par metro 12 Pulse OK para confirmar Si el primer n mero de par metro elegido es un 8 Parpadea un tercer n mero...

Page 98: ...t 1 Grados en Celsius 0 897 0 255 Versi n de software leer solo valor 898 1 5 Alcance de calidad RF 1 mala 5 buena 899 0 1 0 Reajustar programa de ventilaci n PROG Solo disponible si la funci n mencio...

Page 99: ...l box and its screws F are not supplied DE Wanddose und Schrauben F geh ren nicht zum Lieferumfang FR Le bo tier mural et les vis F ne sont pas fournis IT La scatola di montaggio e relative viti F non...

Page 100: ...100 Afb Fig Abb Rys 1 ComfoSense 55 C C B E X C C D A F F Afb Fig Abb Rys 2 ComfoSense 67 C E B F A...

Page 101: ...101 Afb Fig Abb Rys 3 ComfoSense 67 incl mounting box B A I H G C E F Afb Fig Abb Rys 3 ComfoSense CH C E B X F X A...

Page 102: ...Schemat po cze przewodow Fig 4 Esquema de cableado de conexion 12V 12V 1 1 Rx 2 2 Tx GND GND ComfoSense HRU ComfoSense NL Ventilatiesysteem EN Ventilation system DE L ftungsanlage FR Syst me de ventil...

Page 103: ...PAUL W rmer ckgewinnung GmbH August Horch Stra e 7 D 08141 Reinsdorf Tel 49 0 375 303505 0 Fax 49 0 375 303505 55 Internet www paul lueftung net Espa a Spain Zehnder Group Iberica IC S A Argenters 7...

Page 104: ...NIP 787 20 16 487 Tel 48 71 352 78 28 Internet www ventermo pl E mail zam wienia ventermo pl Russia OOO Zehnder GmbH Russia Sevastopolsky prospect 11G 117152 Moscow Russia Tel 7 495 988 50 15 Fax 7 49...

Search results

Summary of Contents for ComfoSense Series

Reviews:

Related manuals for ComfoSense Series

Brands by name

Popular brands

Zehnder Rittling ComfoSense Series, Manual

Search results

Summary of Contents for ComfoSense Series

Reviews:

Related manuals for ComfoSense Series

Brands by name

Popular brands