Zeegma Sap User Manual Download

Page: 1 / 102

Sap

EN DE PL IT FR
ES NL UK LT HR

User manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Manuale d’uso

Manuel de l’Utilisateur

Manual de usuario

Handleiding

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

Summary of Contents for Sap

Page 1: ...Sap EN DE PL IT FR ES NL UK LT HR User manual Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru nik...

Page 2: ...ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with this appliance Do not use...

Page 3: ...ed on a stable and horizontal surface Do not use the appliance if it stands on an unstable surface Do not use the appliance near furniture or walls as the product may make them dirty When assembling a...

Page 4: ...9 10 12 13 1 Pushrod 2 Feeder with cover 3 Auger 4 Sieve x3 5 Tank with pulp and juice outlets 6 Base with motor 7 Feeder cable 8 Reverse gear switch 9 Regular gear switch 10 Off switch 11 Cleaning b...

Page 5: ...f you have difficulty with inserting the valve you can wet it with a little amount of water Pulp outlet Rubber gasket not fixed Pulp outlet Rubber gasket fixed properly Note Before every use make sure...

Page 6: ...the appliance properly the juice will leak Also the feeder with cover will not be closed properly Note Never put the hand inside the tank when the appliance works 5 Place the feeder with cover on the...

Page 7: ...tain natural color natural flavor as well as nutrients and vitamins The juicer separates the juice from pulp with two different outlets and guarantees high purity juice The machine is able to extract...

Page 8: ...juice outlets 3 Lift the non drip plug at the juice outlet 4 Plug the product in Put ingredients into the juicer slowly If necessary use a pushrod To switch the appliance on slide the switch into STA...

Page 9: ...ingredients added If one of the ingredients are leaves place them into the product along with other fruit to increase squeezing efficiency Be careful when squeezing hard fruits and vegetables e g car...

Page 10: ...op the product and set the regular mode STA The juicer stops when working Have you put fruits vegetables into the juicer by force Remove some fruits or vegetables Have you put fruits vegetables with h...

Page 11: ...Clean the product every time you use it Cleaning other components Do not use the dishwasher Do not dry components with a drier Clean the product after every use Remove the pulp from the appliance 5 m...

Page 12: ...en verwendetwerden wennsieeineAufsichtoderAnweisungzursicherenVerwendung desGer tserhaltenhabenunddiedamitverbundenenGefahrenverstehen Die Kinderd rfen nicht mit diesem Ger t spielen BenutzenSiedasGer...

Page 13: ...t soll auf einer stabilen ebenen Fl che aufbewahrt werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es auf einer instabilen Fl che steht Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von M beln W nden das Produkt...

Page 14: ...hrung mit Deckel 3 Dreh Schnecke 4 Sieb x3 5 Beh ltermitAuslauff rFleischundSaft 6 Basis mit dem Motor 7 Versorgungsleitung 8 Umschalter f r R ckw rtsgang des Motors 9 Umschalter f r Normalgang des M...

Page 15: ...t dem Einstecken des Ventils in richtige Stelle haben k nnen Sie es mit Wasser feucht machen Auslauf f r Fleisch Gummiventil nicht montiert Auslauf f r Fleisch Gummiventil richtig montiert Achtung Vor...

Page 16: ...rt wird verursacht dies Ausflie en von Saft Au erdem wird die Zuf hrung mit Deckel schlecht schlie en Achtung Niemals stecken Sie eine Hand in den Beh lter w hrend der Arbeit des Ger ts 5 Platzieren S...

Page 17: ...t rlichen Geschmack und unterschiedliche N hrstoffe und Vitamine erhalten zu bleiben EineFrucht Gem sepressetrenntdenSaftundFleischdurchzweiunterschiedliche Ausl ufe und gewinnt einen sehr frischen Sa...

Page 18: ...SiedenSt pselvonAuslauff r Saft 4 Schlie en Sie das Ger t an Stroma an Die Zutaten sollen langsam in Entsafter eingelegt werden Falls erforderlich benutzen Sie den St el Um das Ger t einzuschalten sch...

Page 19: ...ten zubereiten ist es am besten ihre Reihenfolge zu mischen Wenn eine Zutat der Saft die Bl tter sind platzieren Sie diese zusammen mit einer Frucht um die Pressenleistung zu verbessern Beim Pressen v...

Page 20: ...us STA ein Slow Juicer stoppt w hrend der Arbeit Haben Sie in Slow Juicer die Fr chte Gem se mit Kraft eingelegt Entfernen Sie einen Teil der Fr chte oder Gem se Haben Sie in Slow Juicer die Fr chte G...

Page 21: ...endem Wasser reinigen Bitte das Produkt nach jedem Gebrauch reinigen Reinigung weiterer Elemente des Satzes Bitte keine Sp lmaschine benutzen Bitte die Elemente nicht z B mit einem Trockner trocknen...

Page 22: ...s owych lub bez do wiadczenia i wiedzy je elis onepodnadzoremlubzosta ypoinstruowanewzakresiebezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si tym urz dze...

Page 23: ...Nie wk adaj tam palc w Urz dzenie nale y przetrzymywa na stabilnej poziomej powierzchni Nie korzystaj z urz dzenia je li stoi ono na niestabilnej powierzchni Niekorzystajzurz dzeniaprzymeblachlub cia...

Page 24: ...pokryw 3 limak obrotowy 4 Sito x3 5 Zbiornik z uj ciem na mi sz i sok 6 Podstawa z silnikiem 7 Przew d zasilaj cy 8 Prze cznik biegu wstecznego silnika 9 Prze cznik normalnego biegu silnika 10 Wy czn...

Page 25: ...em z w o eniem uszczelki w jej miejsce mo esz j nawil y odrobin wody Uj cie na mi sz Gumowa uszczelka nieza o ona Uj cie na mi sz Gumowa uszczelka poprawnie zamontowana Uwaga Przed ka dym u yciem upew...

Page 26: ...b prawid owy spowoduje to wyciek soku Ponadto podajnik z pokryw nie domknie si Uwaga Nigdy nie umieszczaj d oni wewn trz zbiornika podczas pracy urz dzenia 5 Umie podajnik z pokryw na zbiorniku Nast p...

Page 27: ...ny smak a tak e sk adniki od ywcze i witaminy Wyciskarka oddziela sok i mi sz dwoma r nymi wylotami zachowuj c sok o wysokiej czysto ci Maszyna jest zdolna do produkcji soku z selera szpinaku marchwi...

Page 28: ...na mi sz i na sok 3 Podnie zatyczk niekapek z wylotu na sok 4 Pod cz produkt do pr du Sk adnikinale ywk ada dosokowir wki powoli Je li to konieczne u yj popychacza Aby w czy urz dzenie przesu przycisk...

Page 29: ...jest miesza ich kolejno Je li jednym ze sk adnik w soku s li cie w je do produktu wraz z innym owocem aby zwi kszy wydajno wyciskania Nale y zachowa ostro no przy wyciskaniu soku z twardych warzyw i o...

Page 30: ...aw na normalny tryb STA Wyciskarka zatrzymuje si w trakcie pracy Czy w o ono do wyciskarki owoce warzywa na si Wyjmij cz owoc w lub warzyw Czy w o ono do wyciskarki owoce warzywa z twardymi pestkami P...

Page 31: ...e by czyszczony pod bie c wod Produkt nale y czy ci po ka dym u yciu Czyszczenie pozosta ych element w zestawu Nie u ywaj zmywarki Nie osuszaj element w przy pomocy np suszarki Po ka dym u yciu nale...

Page 32: ...i pericoli coinvolti I bambini non devono giocare con questo dispositivo Non utilizzare il dispositivo perpi di 20 minuti In tal caso lasciare raffreddare il dispositivo per 5 minuti prima di riutiliz...

Page 33: ...n utilizzare il dispositivo quando si trova su una superficie instabile Non utilizzare il dispositivo con mobili o pareti il prodotto potrebbe sporcarsi Durante il montaggio degli accessori il prodott...

Page 34: ...operchio 3 Coclea rotante 4 Setaccio x3 5 Serbatoio con uscita per polpa e succo 6 Base con motore 7 Cavo di alimentazione 8 Interruttore retromarcia del motore 9 Interruttore marcia normale del motor...

Page 35: ...e problemi ad inserire la guarnizione al suo posto potete inumidirla con un po d acqua Uscita per polpa Guarnizione in gomma non applicata Uscita per polpa Guarnizione in gomma montata correttamente N...

Page 36: ...la perdita del succo Inoltre l alimentatore con il coperchio non si socchiude Nota Non mettere mai la mano all interno del serbatoio mentre il dispositivo in funzione 4 Mettere l alimentatore con cop...

Page 37: ...l suo gusto naturale oltre a sostanze nutritive e vitamine La spremitrice separa il succo e la polpa da due diverse uscite mantenendo il succo di elevata purezza L apparecchio in grado di produrre suc...

Page 38: ...tappo salvagoccia dall uscita per il succo 4 Collegare il prodotto all alimentazione elet Mettere gli ingredienti nella spremitrice lentamente Se necessario utilizzare uno spingitorea Per accendere il...

Page 39: ...l contenitore Se si fa il succo da diversi ingredienti meglio mescolare il loro ordine Se le foglie sono uno degli ingredienti del succo inserirle nel dispositivo insieme ad altra frutta per aumentare...

Page 40: ...lla modalit normale STA La spremitrice si arresta durante il funzionamento stata messa forzatamente nella spremitrice frutta verdura Rimuovere parte della frutta o della verdura stata messa nella spre...

Page 41: ...otto dopo ogni utilizzo Pulizia di altri elementi del set Non usare la lavastoviglie Non asciugare gli articoli con un essiccatore Pulire il prodotto dopo ogni utilizzo Togliere la carne dalla macchin...

Page 42: ...capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou sans exp rience et connaissance si elles sont sous la surveillance ou si elles ont t instruites en mati re d utilisation de l appareil et si...

Page 43: ...mettez pas les l ments comme les cuill res b tonnets brosses de nettoyage dans le r cipient Ne mettez pas les doigt dedans L appareil devrait tre tenu sur une surface horizontale et stable N utilisez...

Page 44: ...ercle 3 Visdepressage 4 Tamisx3 5 R cipient avec sortie de pulpe et de jus 6 Baseavecmoteur 7 C bled alimentation lectrique 8 Commutateurdemarchearri redu moteur 9 Commutateurdemarchenormaledu moteur...

Page 45: ...h au courant lectrique pendant l assemblage 1 Placez le joint d tanch it en caoutchouc dans la sortie de pulpe l entr e correcte est marqu e avec une ligne 2 Si vous avez un probl me avec la mise du j...

Page 46: ...l eau Si l assemblage n est pas correct ceci peut entra ner la fuite du jus De plus le distributeur avec le couvercle ne se fermera pas enti rement Attention Ne mettez jamais la main l int rieur du r...

Page 47: ...ainsi que ses substances nutritives et vitamines L extracteur de jus s pare le jus et la pulpe par deux sorties diff rentes tout en maintenant le jus de haute puret La machine est capable de produite...

Page 48: ...levezlebouchonanti d versement de la sortie de jus 4 Branchez le produit au courant lectrique Les ingr dients devraient tre mis lentement dans la centrifugeuse jus Si n cessaire utilisez le poussoir P...

Page 49: ...r ordre Si l un des ingr dients du jus sont des feuilles mettez les dans le produit avec un autre fruit pour augmenter le rendement d extraction La prudence est de mise pendant l extraction du jus par...

Page 50: ...L extracteur de jus s arr te pendant le travail Est ce que trop de mis des fruits l gumes dans l extracteur de jus par la force Retirez une partie de fruits oude l gumes Est ce que des fruits l gumes...

Page 51: ...eau courante Le produit doit tre nettoy apr s chaque utilisation Nettoyage des autres l ments de l ensemble N utilisez pas la lave vaisselle Ne s chez pas les l ments par exemple avec un s che cheveux...

Page 52: ...ervisadas o hayan sido instruidas en el uso seguro del dispositivo y comprendan los posibles peligros Los ni os no deben jugar con este dispositivo No utilices el dispositivo durante m s de 20 minutos...

Page 53: ...las palillos o cepillos de limpieza No pongas los dedos en el dep sito Es necesario sostener dispositivo en una superficie estable y horizontal No utilices el dispositivo si est sobre una superficie i...

Page 54: ...3 Sinf n rotativo 4 Tamiz x3 5 Dep sito con salida para la pulpa y el zumo 6 Base con motor 7 Cable de alimentaci n el ctrica 8 Conmutador de marcha atr s del motor 9 Conmutador de velocidad normal de...

Page 55: ...o a la corriente el ctrica durante el montaje 1 Introduce la junta de goma en la salida para la pulpa la entrada correcta se indica con una l nea 2 Si tienes problemas para colocar la junta en su siti...

Page 56: ...nf n rotativo con agua Si la instalaci n no se realiza correctamente se derramar el zumo Adem s el alimentador con tapa no se cerrar Atenci n Nunca introduzcas las manos dentro del dep sito durante el...

Page 57: ...r natural as como sus nutrientes y vitaminas El exprimidor separa el zumo y la pulpa a trav s de dos salidas diferentes conservando un zumo de gran pureza La m quina es capaz de producir zumo de apio...

Page 58: ...l zumo 3 Levanta el tap n antigoteo de la salida para el zumo 4 Conecta el producto a la fuente de alimentaci n el ctrica Introduce lentamente los ingredientes en el exprimidor Si es necesario utiliza...

Page 59: ...r el orden de los ingredientes Si uno de los ingredientes del zumo son hojas ponlas en el dispositivo junto con otra fruta para aumentar la eficacia del exprimido Ten cuidado al exprimir frutas y verd...

Page 60: ...al STA El exprimidor se detiene durante su funcionamiento Has puesto en el exprimidor fruta verdura a la fuerza Retira parte de la fruta o verdura Has puesto en el exprimidor fruta verdura con semilla...

Page 61: ...El producto debe limpiarse despu s de cada uso Limpieza del resto de elementos del kit No uses el lavavajillas No seques las piezas con un secador de pelo Limpia el producto despu s de cada uso Retira...

Page 62: ...aring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van de apparatuur en de daaraan verbonden gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met dit apparaat...

Page 63: ...t op een stabiel horizontaal oppervlak Gebruik het apparaat niet als het op een onstabiel oppervlak staat Gebruik het apparaat niet in de buurt van meubels of muren aangezien het product vlekken op de...

Page 64: ...Aandrukker 2 Voerbakmetdeksel 3 Roterendeschroef 4 Zeefx3 5 Reservoirmeteenafvoervoordepulp enhetsap 6 Basismetmotor 7 Netsnoer 8 Motoromkeerschakelaar 9 Normaaltoerentalschakelaar 10 Schakelaar 11 R...

Page 65: ...p het stopcontact tijdens de montage 1 Breng de rubberen pakking aan in de pulpafvoer de juiste invoer wordt aangegeven met een streep 2 Als u problemen heeft met het plaatsen van de rubberen pakking...

Page 66: ...t zal er sap gaan lekken Ook zal de voerbak met deksel zal niet juist sluiten LETOP Steek nooit uw handen in de reservoir terwijl het apparaat in werking is 5 Plaats de voerbak met deksel op de reserv...

Page 67: ...maak alsmede voedingsstoffen en vitaminen behoudt De sapcentrifuge scheidt het sap en de pulp via twee verschillende uitgangen zodat het sap zeer zuiver blijft De machine kan sap produceren uit selder...

Page 68: ...sapuitgangen 3 Tildedruppelvrijedopvandesapuitlaat 4 Sluit het product aan op de stroomvoorziening Doe de ingredi nten langzaam in de sapcentrifuge Indien nodig gebruik de aanduwer Om het apparaat aa...

Page 69: ...hillende ingredi nten kunt u het beste devolgorde van de ingredi nten mengen Als een van de ingredi nten van het sap bladeren zijn doe die dan samen met een andere vrucht in het product om de sapeffic...

Page 70: ...et het in de normale STA modus De pers stopt tijdens de werking Heb je fruit groenten met geweld in de sapcentrifuge gedaan Haal een deel van de fruit groenten eruit Heb je fruit groenten met harde pi...

Page 71: ...Het product moet na elk gebruik worden gereinigd Schoonmaken van de rest van de set Gebruik geen afwasmachine Droog voorwerpen bijvoorbeeld niet met een droger Reinig het product na elk gebruik Haal...

Page 72: ...UK i Zeegma support zeegma com 20 5...

Page 73: ...UK 220 240 50 60...

Page 74: ...UK 11 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 1 2 3 4 x3 5 6 7 8 9 10 11 12 x2 13...

Page 75: ...UK 1 2 3...

Page 76: ...UK 4 5...

Page 77: ...UK 1 2 3 Sap Sap...

Page 78: ...UK 1 2 3 4 STA REV STA O...

Page 79: ...UK 220 240 50 60 STA 20 20...

Page 80: ...UK 10 REV STA REV STA...

Page 81: ...UK 5 2012 19...

Page 82: ...arba neturintys patirties ir ini jei jie yra pri i rimi arba jiems buvo nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie supranta susijusius pavojus Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Nenaudokite prietais...

Page 83: ...e prietais ant stabilaus lygaus pavir iaus Nenaudokite prietaiso jei jis pad tas ant nestabilaus pavir iaus Nenaudokite prietaiso alia bald ar sien nes gaminys gali juos i purvinti Prijungdami priedus...

Page 84: ...udangteliu 3 I spaudimosraigtasTamisx3 4 Sietelis x3 5 Indassui leidimoangamink timuiir sultims 6 Pagrindassuvarikliu 7 Maitinimolaidas 8 Atbulinisvarikliojungiklis 9 Normalausvarikliogrei iojungiklis...

Page 85: ...kyla problem kei iant sandarikl galite j sudr kinti trupu iu vandens D mesio Prie kiekvien naudojim sitikinkite kad guminis sandariklis yra tinkamai u d tas 3 U d kite ind ant metalinio griovelio i si...

Page 86: ...kyla problem galite iek tiek sudr kinti sraigt vandeniu Jei montavimas nebus tinkamai atliktas gali i tek ti sultys Be to d klas su dangteliu neu sidarys D mesio Niekada ned kite rankos ind kai prieta...

Page 87: ...s ir vitaminus Sul iaspaud sultis ir mink tim atskiria dviem skirtingomis i leidimo angomis tod l sultys yra labai grynos renginys gali gaminti salier pinat mork obuoli banan pomidor agurk kriau i ape...

Page 88: ...tuk nuo i leidimo angos sultims 4 Prijunkite gamin prie elektros lizdo sul iaspaud ingredientus d kite l tai Jei reikia naudokite st mokl Nor dami jungti rengin pastumkite mygtuk STA Jei ingredientai...

Page 89: ...g ingredient geriausia j eil s tvark mai yti Jei lapai yra viena i sul i sudedam j dali d kite j produkt kartu su kitais vaisiais kad padidintum te spaudimo efektyvum B kite atsarg s spaud iant sultis...

Page 90: ...sekund i sustabdykite rengin ir nustatykite normal re im STA Sul iaspaud veikimo metu sustoja Ar sul iaspaud d ti vaisiai dar ov s j ga I imkite dal vaisi ir dar ovi Ar sul iaspaud d ti vaisiai ir dar...

Page 91: ...a valyti po tekan iu vandeniu Produkt reikia i valyti po kiekvieno naudojimo Likusio rinkinio valymas Nenaudokite indaplov s Negalima d iovinti element pvz d iovintuvu Po kiekvieno naudojimo i valykit...

Page 92: ...alnih sposobnosti ili bez iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su bile upu ene kako koristiti ure aj na siguran na in i razumiju opasnosti vezane uz kori tenje Djeca se ne smiju igrati tim ur...

Page 93: ...e Ure aj je potrebno dr ati na stabilnoj horizontalnoj povr ini Ne koristi ure aj ukoliko stoji na nestabilnoj povr ini Ne koristi ure aj blizu namje taja ili zidova proizvod ih mo e o tetiti Tijekom...

Page 94: ...iva 2 Ulazna posuda s poklopcem 3 Spirala 4 Sito x3 5 Posuda za otpatke i sok 6 Postolje s motorom 7 Kabel napajanja 8 Prekida za rad motora unatrag 9 Prekida za normalan rad motora 10 Prekida 11 etka...

Page 95: ...e linijom 2 Ukoliko ima problem sa stavljanjem brtve na mjesto mo e je navla iti s malo vode Pa nja Prije svakog kori tenja provjeri da gumena brtva je ispravno stavljena 3 Stavi posudu na metalne uto...

Page 96: ...mo e lagano navla iti spiralu vodom Ukoliko montiranje ne e biti provedeno pravilno uzro it e to curenje soka Osim toga posuda s poklopcem se ne e zatvoriti do kraja Pa nja Nikad ne stavljaj ruke u po...

Page 97: ...tojaka i vitamina Sokovnik razdvaja sok i pulpu pomo u dva razli ita izlaza i daje sok visoke isto e Ma ina je prikladna za cije enje soka od celera pinata mrkve jabuka banana raj ice krastavaca kru a...

Page 98: ...ji proizvod u struju Sastojke je potrebno stavljati u sokovnik polako Ukoliko je potrebno upotrebi potiskiva Kako bi uklju io ure aj pomakni gumb na STA Ukoliko sastojke zaglave u posudi pomakni gumb...

Page 99: ...astojaka najbolje je izmije ati njihov redoslijed Ukoliko jedan od sastojaka su li e stavi ih u proizvod skupa s drugim vo em kako bi se pove ala efikasnost cije enja Potrebno je biti oprezan kod cije...

Page 100: ...e aj i namjesti na standardni na in STA Sokovnik se zaustavlja tijekom rada Jeste li stavili u sokovnik vo e povr e na silu Izvadi dio vo a ili povr a Jeste li stavili u sokovnik vo e povr e s tvrdim...

Page 101: ...akon svakog kori tenja i enje ostalih elemenata seta Ne koristi ma inu za pranje su a Ne su i elemente npr pomo u fena Nakon svakog kori tenja potrebno je o istiti proizvod Pulpu je potrebno ukloniti...

Page 102: ...zeegma com...

Search results

Summary of Contents for Sap

Reviews:

Related manuals for Sap

Brands by name

Popular brands

Zeegma Sap, User Manual

Search results

Summary of Contents for Sap

Reviews:

Related manuals for Sap

Brands by name

Popular brands