Yamaha TD-38L, User Manual

Page: 1 / 6

- 1 -
推奨取り付け位置
Rec
ommended lo
ca
tions
emplac
emen
ts r
ec
ommandés
Empf
ohlene A
nw
endung
lugar
es r
ec
omendados
Tr
ombone
Tr
ombone
Posaune Tr
ombón
Tr
umpet /
Tr
ompette
Tr
ompete /
Tr
ompeta
Tr
umpet /
Tr
ompette
Tr
ompete /
Tr
ompeta
Alto Saxophone
Saxophone alto /
Altosaxophon
Saxofón alto
Clarinet / Clarinette Klarinette / Clarinete
Bassoon / Basson Fagott / Fagot
Oboe / Hautbois / Oboe Oboe /
Euphonium / Basse
Te
norbaßhorn
Euphonium
Tuba / T
uba
Tuba / T
uba
French horn / Cor Horn / T
rompa /
TD
-38L TD
-38S
このたびは、ヤマハ クリップオン チューナー TD-
38L、TD-38Sをお買い上げいただきまして、まことに
ありがとうございます。本製品を末永くご愛用いただ
くためにも、取扱説明書をよくお読みになって、正し
い方法でご使用ください。
Thank you for purchasing the Yamaha CLIP-ON
TUNER TD-38L, TD-38S. To help you get the most
out of your new instrument, please read this
manual carefully.
Merci d’avoir choisi l’ACCORDEUR À PINCE TD-
38L, TD-38S de Yamaha. Afin de pouvoir exploiter
au mieux toutes les possibilités offertes par
l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein TD-38L, TD-38S
CLIP-ON STIMMGERÄT von Yamaha entschieden
haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung
vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig
zu machen.
Gracias por comprar el AFINADOR DE PINZA TD-
38L, TD38S de Yamaha. Por favor, lea este manual
atentamente y guárdelo para futuras consultas.
持込修理
保 証 書
This warranty is valid only in Japan
この度はヤマハ クリップオン チューナー TD-38L、TD-38Sをお買い上げいただきましてありがとうござ
いました。本書は、無償修理規定により無料修理を行うことをお約束するものです。お買い上げ日から下記
期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示の上お買い上げの販売店に修理をご依頼ください。
品名/品番 クリップオン チューナー TD-38L / TD-38S
保証期間 お買い上げの日から1年間 ※お買い上げ日 年 月 日
※お客様
ご住所
ご氏名
〒
様 TEL （ ）
※この保証書にご記入いただきましたお客様のお名前、ご住所などの情報は、本保証規定に基づく無料修理
に関する場合のみ使用いたします。
※販売店名
印
株式会社ヤマハミュージックジャパン
マーケティング部
教育・アクセサリー課
〒108-8568 東京都港区高輪2-17-11
TEL 03-5488-1686
ご販売店様へ ※印欄は必ずご記入してお渡しください。
(¬p.2)
(¬p.5)
(¬p.6)
( ¬ s.7)
(¬p.8)
- 2 -
■ご使用になる前に
◆取り扱いはやさしく スイッチや本体に無理に力を加えたり、
本体を落としたりしますと故障の原
因となります。ご注意ください。 ◆お手入れ 外装のお手入れの際は、
必ず柔らかい布で乾拭きしてください。ベンジンや
シンナー系の液体、
強燃性のポリッシャーなどは絶対に使用しないでくださ
い。
各部の名称
純正
長3度
純正
短3度
バックライト
マーク
音名表示
メーター
電池マーク
基準ピッチ表示
電池ケース（裏面）
シャトルスイッチ
L
シャトルスイッチ
R
電池の入れ方
電池を
交換する
ときは
、
本機
の電源を
切って
行ってください。
電池の残量が少なくなると
、
電池マーク
（
）が
表示されます
。速やかに新しい電池と交換してく
ださい。 付属の電池は動作確認用のため
、
電池寿命が短い
場合があります。 1.
本機の裏側にある電池ケースの蓋を矢印の方向 に開けます。
2.
極性に注意して電池を入れ、
蓋を閉めます。
チューニング
チューニングの方法
1.
シャトルスイッチ
Lの上側を押します
。押すたびに
、
電源が入る
、
切れるを繰
り返します。 音の入
力がな
い状態が
約20分続
くと、
自
動的に電源
が切れ
ます
（オ
ートパワ
ー
オフ機能）
。
2.
必要に応じて基準ピッチの設定
（キャリブレーション）
をします。
（*M）
シャトルスイッチ
R
の上側または下側を押すたびに
、
基準ピッチ
（
キャリブ
レーション
）を上げ下げすることができます
。
41
0H
z
〜
48
0H
zの範囲を
1H
z
単位で変更できます
。シャトルスイッチを押したままにすると
、
連続的に増
減させることができます。
3.
楽器を単音で鳴らします
。認識した音に一番近い音名が音名表示に表示され
ます。 合わせたい音名が表示されるように
、
楽器をおおまかにチューニングしてく
ださい。
4.
楽器を単音で鳴らして
、
メーターの中央
（
）の位置が点灯するようにチュー
ニングします。 音が低いときは向かって左側のメーターと
が
、
高いときは右側のメーター
と
が点灯します。
低い方にずれているとき
チューニングが 合っているとき
高い方にずれているとき
ある音に対して
、
長
3度上または短
3度上の音を純正律でチューニングするに
は
、
メーターをそれぞれ純正長
3度マーク
/純正短
3度マークに合わせます
。例
えば、
Aの音に対して、
純正の長3度上の音にするには、
音名表示をC♯にして、
メーターを左側の
に合わせます
。また
、
A
の音に対して
、
純正の短
3度上の
音にするには、
音名表示をCにして、
メーターを右側の
に合わせます。
測定範囲内の音程でも
、
倍音を多く含んだ楽器音や減衰の早い楽器音は
、
測
定できない場合があります。
周囲の環境によっては振動を拾い、
メーターが反応する場合があります。
バックライト
（*M）
シャトルスイッチ
Lの下側を押します
。押すたびにバックライトの明るさが以下
のように切り替わります。
... オフ → ソフト → オート → オフ → ソフト ...
バックライト点灯時はバックライトマークが表示されます。
オ
フ：
バックライトが消灯します。
ソフト
：
常に低輝度の点灯になります。
オート
：
音を入力し
たときとシ
ャトルスイッ
チ操作時に
、
バックライ
トが明るく
点灯します
。動作中に約
10
秒間
、
音の入力がなくシャトルスイッチを
操作しないと、
電池の消耗を抑えるため、
低輝度の点灯になります。
楽器への取り付けと可動範囲
本機は楽器本体の振動を拾ってチューニングを行います
。ご使用になる楽器の
推奨部分に取り付けてチューニングを行ってください
（1ページイラスト参照）
。
製品名
楽器名
取付位置
イラスト
TD-38L
ホルン
（シングル、
ダブル）
1番管
L1
チューバ
マウスパイプ
L2
ユーフォニアム
ベル
L3
オーボエ
ベル胴部
L4
ファゴット
ウイングジョイント部
L5
E
♭
クラリネット
上管
B
♭
クラリネット
ベル
L6
バスクラリネット
吹込管
サックス
（ソプラノ、
バリトン）
ベル
サックス
（アルト、
テナー）
ネック
L7
トランペット、
コルネット
上主管
L8
TD-38S
トランペット、
コルネット
ベル
S1
トロンボーン
ベル
S2
また、
本機は表示画面が見やすいように自由に動かすことができます。
可動範囲内であっても
、
過度な力で無理に向きを変えると破損する恐れがあ
ります。
TD-38L
170°
20°
20°
100°
360°
360°
TD-38S
90
°
20
°
360
°
楽器への取り付け
、
取り外しはていねいに行ってください
。また
、
長時間取
り付けたままにすると、
取り付け跡が残る場合があります。
楽器の経年変化や塗装などの状態によっては
、
本機の装着により損傷を与え
る恐れがあります。
仕様
音
律：
12平均律
測定範囲
（サイン波）
：
A0
（27.50Hz）
〜
C8
（4186Hz）
測定精度
：
±1セント以内
基準ピッチ範囲
：
A4=410
〜
480Hz
（1Hz単位）
外形寸法
（W x D x H）
：
TD-38L
60 mm x 65 mm x 68 mm
TD-38S
60 mm x 32 mm x 41 mm
質
量：
TD-38L
36 g
（電池含む）
TD-38S
27 g
（電池含む）
電
源：
単4形乾電池1本
電池寿命
：
約70/125/190時
間（
バ
ッ
ク
ラ
イ
ト：
オ
ー
ト/ソ
フ
ト/
オフ、
A4入力、
連続動作時、
アルカリ乾電池使用時）
付属品
：
取扱説明書、
動作確認用単4形乾電池ｘ1本
*M
各設定は、
電源を切っても記憶しています。
初期値
：
基準ピッチ＝440Hz、
バックライト=オフ
・
仕様および外観は、
改良のため予告なく変更する場合があります。
図はTD-38Sです
- 3 -
安全へのこころがけ
火災
・
感電、
人身障害の危険を防止するには
〜以下の指示を必ず守ってください〜
絵表示に
ついて
この
「安全へのこころがけ」
は製品を安全に正しくお使いいただき、
お客様や
他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために
、
いろいろな絵表
示を使って説明しています
。絵表示の意味をよく理解してから
、
本文をお読
みください。
注意
（危険
・
警告を含む）
を促す内容があることを告げるものです。
行為の強制を告げるものです。/
禁止の行為を告げるものです。
警告
この表示を無視して誤った取り扱いをする と
、
人が死亡又は重傷を負う危険の恐れが
ある内容を示しています。
ぐらついた台の上や傾いた所など
、
不安定
な場所に置かないでください
。また
、
過度
に積み重ねての使用はしないでください
。
落ちたり倒れたりして
、
けがの原因となり
ます。
この機器に
、
異物
（
燃えやすいもの
、
硬貨
、
針金など）
や液体
（水やジュースなど）
を絶対
にいれないでください
。火災
、
感電の原因
となります。
この機器を使用する前に
、
以下の指示と
取扱説明書をよく読んでください。
この機器を分解したり
、
改造したりしな
いでください
。火災
、
感電の原因となり
ます。
注意
この表示を無視して誤った取り扱いをすると
、
人が傷害を負ったり
、
財産が損害を受ける危
険の恐れがある内容を示しています。
この
機器
は正
常な通
気が
妨げら
れる
こと
の
ない所に設定して、
使用してください。
本体を
、
故意に投げたり落としたりしない
でください
。本体の故障だけでなく
、
思わ
ぬけがの原因となることがあります。
幼児
がい
たず
ら等を
しな
いよう
に注
意し
て
この機材を使用してください
。使用後は幼
児の手の届かない場所に保管してくださ い。
ベンジン
、
シンナー
、
合成洗剤などで外装
を拭かないでください
。変色
、
変質する原
因となります。
修理
/部品の交換などで
、
取扱説明書に
書かれている以外のことは
、
絶対にしな
いでください。
次のような場所での使用や保存はしない
でください
。火災
、
感電の原因となりま
す。
•
温度が極端に高い場所
（直射日光の当たる
場所
、
暖房機器の近く
、
発熱する機器の上
など）
•
水気の近く
（
風呂場
、
洗面台
、
濡れた床な
ど）
や湿度の高い場所
•
ほこりの多い場所
•
振動の多い場所
※特に自動車内は直射日光などにより非常 に高温となります
。この機器を車内に放置
しないでください。
■電池使用時の注意
電池を入れるときは極性表示プラス
（
＋
）と
マイナス
（
−
）の向きに注意し表示どおりに
入れてください
。電池のプラス
（
＋
）マイナ
ス（
−
）を逆に入れると電池の破裂
、
液もれ
、
発熱
により
、
火災
、
け
がや周辺
を汚損
する原
因となることがあります。
電池を分解しないでください。
電池を分
解すると
、
手や指を傷つけたり電池内部
の電解液が飛び散り衣服を損傷したり
、
やけどなどのけがの原因となります。
電池を加熱
、
火の中に入れるなどしない
でください
。過度の加熱や火の中に入
れると電池の破裂、
液もれ、
などにより、
けがの原因となります。
長時間使用しない場合や使いきった電池は
、
すぐに機器から取り出してください
。電池
が消
耗し電
池の破
裂
、
液もれ
、
発熱に
より火
災
、
けがや周辺を汚損する原因となることが
あります。
電池を金属製のネックレスやヘアピン
、
コイン
、
鍵などと一緒に持ち運んだり
、
保管しないでください。 電池がショートし
、
発熱
、
破裂
、
火災の
おそれがあります。
電池内部からもれ出た液
（
電解液
）は直接触
れないでください。
（
1）
電
池内部
から
もれ
出た液
が目
に入っ
たと
き
は失明など障害の恐れがありますので
、
こ
す
らずに
多量の
きれ
いな
水で十
分に
洗っ
た
後、
医師に相談してください。
（
2）
電
池内部
から
もれ
出た液
が皮
膚や衣
服に
付
着した場合には
、
化学やけどなど皮膚に障
害を起こす恐れがありますので
、
すぐに多
量のきれいな水で洗い流してください。
（
3）
電池内部からもれ出た液をなめた場合に
は
、
すぐにうがいをして医師に相談してく
ださい。
指定以外の電池は使用しないでくださ
い
。また
、
種類が異なる電池や
、
新しい
電池と古い電池を混ぜて使用しないで ください。 破裂や液もれにより
、
火災やけがの原因
になります。
充電式ニッケル水素電池を使用する場
合は
、
電池の取扱説明書の指示に従って
ください。 電池に付属の取扱説明書をよく読んで
、
正しくご使用ください
。また
、
充電池の
充電は
、
必ず専用の充電器をご使用くだ
さい
。専用機以外を使用すると
、
電池が
発熱
、
液も
れ
、
破
裂する
おそ
れがあ
りま
す。
電池は幼児の手の届かない場所に保管して
くだ
さい
。幼
児が飲
み込む危
険があ
ります
。
飲み込んだ場合は
、
すぐに医師に相談してく
ださい。
使い切りタイプの電池は
、
充電しないでくだ
さい
。充電すると液漏れや破裂の原因にな ります。
電池の廃棄については自治体の条例又
はとりきめなどに従って廃棄してくだ さい。
■ 保証とアフターサービス
●
保証書
保証書は
、
販売店にて
「
販売店印
、
お買い上げ年月日
」の押印
、
記入をしてお渡しいたしま
すので、
お買い上げの際にご確認の上、
大切に保管ください。
●
保証期間
お買い上げ日から1年間です。 ●
保証期間中の修理
保証書記載内容に基づいて修理いたします。詳しくは保証書をご覧ください。 ●
保証期間経過後の修理について
修理可能な部分は
、
ご要望により有料にて修理させていただきます
。但し
、
修理料金の金
額や補修部品の保有期間の都合により
、
相当品の代替購入をおすすめする場合もございま
す。
製品に関するご相談
製品の使用方法や取り扱いについては
、
お買い上げ店または下記ヤマハお客様コミュニケー
ションセンターへお問い合わせください。
お客様コミュニケーションセンター 管弦打楽器ご相談窓口
●
ナビダイヤル
（全国共通番号）
0570-013-808
固定電話は、
全国市内通話料金でご利用いただけます。
上記の番号でつながらない場合は、
053-411-4744へおかけください。 ●
営業時間
：
月曜日〜金曜日 10:00 〜 17:00
（土曜、
日曜、
祝日およびセンター指定の定休日を除く）
●
ホームページ
：
http://jp.yamaha.com/support/
修理に関するご相談
お買い上げ販売店にご相談ください。 ※名称、
住所、
電話番号などは変更になる場合があります。
無償修理規定
1.
保証期間において正常な使用状態
（
取扱説明書
、
本体貼付ラベルなどの注意書に
従った使用状態）
で故障した場合には無償修理をいたします。
2.
保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は
、
商品と本書をご提示のう
え
、
お買上げの販売店にご依頼ください
。ご贈答品
、
ご転居後の修理について
、
お
買上げの販売店にご依頼できない場合には
、
(株
)ヤマハミュージックジャパンにお
問い合わせください。
3.
保証期間内でも次の場合は有料とさせていただきます。
（1）
本書のご提示がない場合
（
2）
本書にお買上げの年月日
、
お客様名
、
お買上げの販売店の記入がない場合
、
本書の
字句を書き換えられた場合
（3）
使用上の誤り、
他の機器から受けた障害または不当な修理や改造による故障、
損傷
（4）
お買上げ後の移動、
輸送、
落下などによる故障、
損傷
（5）
火災、
地震、
風水害、
落雷、
その他の天災地変、
公害、
塩害などによる故障、
損傷
（6）
お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金
4.
この保証書は日本国内においてのみ有効です。
This warranty is valid only in Japan. 5.
この保証書は再発行しませんので大切に保管してください。 ☆
この保証書は本書に示した期間
、
条件のもとにおいて無償修理をお約束するもので
す
。従ってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありま
せんので
、
保証期間経過後の修理などについてご不明の場合はお買上げの販売店に
お問い合わせください。
P
rec
autions
Lo
ca
tion
U
sing the unit in the f
ollo
wing loca
tions can r
esult in a malfunc
tion.
t
In dir
ec
t sunligh
t
t
Loca
tions of e
xtr
eme t
emper
atur
e or humidit
y.
t
Ex
cessiv
ely dust
y or dir
ty loca
tions
.
t
Loca
tions of e
xc
essiv
e vibr
ation.
t
Close t
o mag
netic fi
elds
.
Po
w
er supply
Be sur
e t
o tur
n off
the po
w
er when the unit is not in use
. R
emo
ve the ba
tt
er
y in or
der t
o pr
e-
ven
t it fr
om leak
ing when the unit is not in use f
or e
xtended per
iods
.
In
ter
fer
enc
e with other elec
tric
al de
vic
es
Radios and t
elevisions plac
ed near
by ma
y e
xper
ienc
e r
ec
eption in
ter
fer
enc
e. Oper
ate this
unit a
t a suitable distanc
e fr
om r
adios and t
elevisions
.
Handling
To a
void br
eak
age
, do not apply e
xc
essiv
e f
or
ce t
o the swit
ches or c
on
tr
ols
.
Ca
re
If the e
xter
ior bec
omes dir
ty,
wipe
it with a clean, dr
y cloth. D
o not
use liquid
cleaners
such
as benz
ene or thinner
, or cleaning c
ompounds or fl
ammable polishes
.
Keep this manual
Aft
er r
eading this manual
, please keep it f
or la
ter r
ef
er
enc
e.
Keeping f
or
eign ma
tt
er out of y
our equipmen
t
Nev
er set an
y c
on
tainer with liquid in it near this equipmen
t. I
f liquid gets in
to the equip
-
men
t, it c
ould cause a br
eakdo
wn, fi
re
, or elec
tr
ical shock
. B
e car
eful not t
o let metal objec
ts
get in
to the equipmen
t.
THE FC
C REGUL
ATION
W
ARNING (f
or USA
)
NO
TE:
This equipmen
t has been t
est
ed and f
ound t
o c
omply with the limits f
or a Class
B dig
ital devic
e, pursuan
t t
o P
ar
t 15 of the FC
C Rules
. T
hese limits ar
e desig
ned t
o pr
o-
vide r
easonable pr
ot
ec
tion against har
mful in
ter
fer
enc
e in a r
esiden
tial installa
tion.
This
equipmen
t gener
ates
, uses
, and can r
adia
te r
adio fr
equenc
y ener
gy and
, if not installed
and used in ac
cor
danc
e with the instruc
tions
, ma
y cause har
mful in
ter
fer
enc
e t
o r
adio
communica
tions
. Ho
w
ev
er
, ther
e is no guar
an
tee tha
t in
ter
fer
enc
e will not oc
cur in a par
-
ticular installa
tion. I
f this
equipmen
t does cause har
mful in
ter
fer
enc
e t
o r
adio or t
elevision
rec
eption, which can be det
er
mined b
y tur
ning the equipmen
t off
and on, the user is en-
cour
aged t
o tr
y t
o c
or
rec
t the in
ter
fer
enc
e b
y one or mor
e of the f
ollo
wing measur
es:
t
Reor
ien
t or r
eloca
te the r
ec
eiving an
tenna.
t
Incr
ease the separ
ation bet
w
een the equipmen
t and r
ec
eiv
er
.
t
Connec
t the equipmen
t in
to an outlet on a cir
cuit diff
er
en
t fr
om tha
t t
o which the r
e-
ceiv
er is c
onnec
ted
.
t
Consult the dealer or an e
xper
ienc
ed r
adio/T
V t
echnician f
or help
.
If it
ems such as cables ar
e included with this equipmen
t, y
ou must use those included
items
. Unauthor
iz
ed changes or modifi
ca
tion t
o this sy
st
em can v
oid the user
’s author
ity t
o op
-
er
ate this equipmen
t.
N
otic
e r
egar
ding disp
osal (EU only)
If this symbol is sho
wn on the pr
oduc
t, manual
, ba
tt
er
y, or pack
age
, y
ou must dis-
pose of it in the c
or
rec
t manner t
o a
void har
m t
o human health or damage t
o the
en
vir
onmen
t. C
on
tac
t y
our local administr
ativ
e body f
or details on the c
or
rec
t dis-
posal method
. I
f the ba
tt
er
y c
on
tains hea
vy metals in e
xc
ess of the r
egula
ted
amoun
t, a chemical symbol is displa
yed belo
w the symbol on the ba
tt
er
y or ba
tt
er
y
pack
age
.
This devic
e c
omplies with P
ar
t 15 of the FC
C Rules
.
Oper
ation is subjec
t t
o the f
ollo
wing t
w
o c
onditions: (1)
This devic
e ma
y not cause har
m-
ful in
ter
fer
enc
e, and (2) this devic
e must ac
cept an
y in
ter
fer
enc
e r
ec
eiv
ed
, including in
ter
-
fer
enc
e tha
t ma
y cause undesir
ed oper
ation.
CAN ICES
-3 B / NMB
-3 B
- 4 -
IMPORT
ANT NO
TICE
TO C
ONSUMERS
This pr
oduc
t has been manufac
tur
ed ac
cor
ding t
o str
ic
t specifica
tions and v
oltage r
e-
quir
emen
ts tha
t ar
e applicable in the c
oun
tr
y in which it is in
tended tha
t this pr
oduc
t
should be used
. I
f y
ou ha
ve pur
chased this pr
oduc
t via the in
ter
net
, thr
ough mail or
der
,
and/or via a t
elephone sale
, y
ou must v
er
ify tha
t this pr
oduc
t is in
tended t
o be used in the
coun
tr
y in which y
ou r
eside
.
W
ARNING: U
se of this pr
oduc
t in an
y c
oun
tr
y other than tha
t f
or which it is in
tended c
ould
be danger
ous and c
ould in
valida
te the manufac
tur
er
’s or distr
ibut
or
’s w
ar
ran
ty.
Please also r
etain y
our r
ec
eipt
as pr
oof of pur
chase other
wise y
our pr
oduc
t ma
y be
dis-
qualifi
ed fr
om the manufac
tur
er
’s or distr
ibut
or
’s w
ar
ran
ty.
*
All pr
oduc
t names and c
ompan
y names ar
e the tr
ademar
ks or r
eg
ist
er
ed tr
ademar
ks of
their r
espec
tiv
e o
wners
.
P
réc
autions
Emplac
emen
t
L’utilisa
tion de c
et instrumen
t dans les endr
oits suiv
an
ts peut en en
tr
aîner le mauv
ais f
onc
-
tionnemen
t.
t
En plein soleil
.
t
Endr
oits tr
ès chauds ou tr
ès humides
.
t
Endr
oits sales ou f
or
t poussiér
eux.
t
Endr
oits soumis à de f
or
tes vibr
ations
.
t
A pr
oximit
é de champs mag
nétiques
.
A
limen
ta
tion
Lorsque v
ous n
’utilisez pas l
’appar
eil
, n
’oubliez pas de le mettr
e hors t
ension. R
etir
ez les piles
pour évit
er t
out
e fuit
e lorsque l
’appar
eil ne ser
a pas utilisé pendan
t de longues pér
iodes de
temps
.
In
ter
fér
enc
es a
vec d
’autr
es appar
eils élec
triques
Les post
es de r
adio et de t
élévision situés à pr
oximit
é peuv
en
t par c
onséquen
t souffr
ir
d’in
ter
fér
enc
es à la r
éc
eption.
Veuillez dès lors fair
e f
onc
tionner c
et appar
eil à une distanc
e
raisonnable de post
es de r
adio et de t
élévision.
M
aniemen
t
Pour évit
er de les endommager
, manipulez les c
ommandes et les bout
ons de c
et instrumen
t
av
ec soin.
En
tr
etien
Lorsque l
’instrumen
t se salit
, nett
oy
ez-le a
vec un chiff
on pr
opr
e et sec
. Ne v
ous ser
vez pas
d’agen
ts de nett
oy
age liquides t
els que du benz
ène ou du diluan
t, v
oir
e des pr
oduits infl
am-
mables
.
Conser
vez c
e manuel
Apr
ès a
voir lu c
e manuel
, v
euillez le c
onser
ver soig
neusemen
t pour t
out
e r
éf
ér
enc
e ult
é-
rieur
e.
Evit
ez t
out
e in
tr
usion d
’objets ou de liquide
Ne plac
ez jamais de r
écipien
t c
on
tenan
t du liquide pr
ès de l
’instrumen
t. Si le liquide se r
en-
verse ou c
oule
, il r
isque de pr
ov
oquer des dommages
, un c
our
t-cir
cuit ou une élec
tr
ocution.
Veillez à ne pas laisser t
omber des objets métalliques dans le boîtier (tr
ombones
, par e
x.).
N
ot
e c
onc
ernan
t les disp
ositions (S
eulemen
t EU)
Si c
e symbole appar
ait sur le pr
oduit
, le manuel
, les piles ou les packs de piles
, c
ela
sig
nifi
e que v
ous dev
ez le r
ec
ycler d
’une manièr
e c
or
rec
te afi
n de pr
év
enir les dom-
mages pour la san
té humaine et les dommages pot
en
tiels pour l
’en
vir
onnemen
t.
Con
tac
tez v
otr
e administr
ation locale pour de plus amples r
enseig
nemen
ts c
onc
er
-
nan
t la bonne méthode de r
ec
yclage
. Si la pile c
on
tien
t des métaux lour
ds au-
delà
du seuil r
églemen
té
, un symbole chimique est affi
ché en dessous du symbole de la
poubelle bar
rée d
’une cr
oix sur la pile ou le pack de piles
.
REM
AR
QUE IMPORT
ANTE POUR LES CLIENT
S
Ce
pr
oduit
a ét
é fabr
iqué suiv
an
t des spécific
ations
sév
èr
es
et des besoins en
tension
applicables dans le pa
ys où c
e pr
oduit doit êtr
e utilisé
. Si v
ous a
vez achet
é c
e pr
oduit via
l’in
ter
net
, par v
en
te par c
or
respondanc
e ou/et v
en
te par t
éléphone
, v
ous dev
ez v
ér
ifi er
que c
e pr
oduit est bien utilisable dans le pa
ys où v
ous r
ésidez.
AT
TENTION: L
’utilisa
tion de c
e pr
oduit dans un pa
ys autr
e que c
elui pour lequel il a ét
é
conçu peut êtr
e danger
euse et annuler
a la gar
an
tie du fabr
ican
t ou du distr
ibut
eur
.
Conser
vez bien v
otr
e r
éc
épissé
qui
est la pr
euv
e
de v
otr
e acha
t, faut
e de
quoi
votr
e
pr
o-
duit ne r
isque de ne plus êtr
e c
ouv
er
t par la gar
an
tie du fabr
ican
t ou du distr
ibut
eur
.
*
Tous les noms
de pr
oduits
et de sociét
és son
t des mar
ques c
ommer
ciales ou déposées de
leur dét
en
teur r
espec
tif
.
V
orsich
tsmaßnahmen
A
uf
st
ellungsor
t
Ver
meiden Sie das A
uf
st
ellen des G
er
äts an Or
ten, an denen
t
es dir
ekt
er S
onneneinstr
ahlung ausgesetzt ist;
t
hohe F
euch
tigkeit oder Ex
tr
em
temper
atur
en auf
tr
et
en können;
t
Staub oder S
chmutz in g
roßen M
engen v
or
handen sind;
t
das G
er
ät Erschütt
erungen ausgesetzt sein k
ann.
t
in der Nähe eines M
ag
netf
eldes
.
Str
om
versor
gung
Stellen Sie den Netzschalt
er auf OFF
, w
enn das G
er
ät nich
t benutzt wir
d.
W
enn Sie das G
er
ät
über einen länger
en Z
eitr
aum nich
t benutz
en, nehmen Sie die Ba
tt
er
ien her
aus
, damit sie
nich
t auslauf
en.
St
ör
einfl
üsse auf ander
e E
lektr
oger
ät
e
Dieser k
ann bei in der Nähe auf
gest
ellt
en Rund-funkempfänger
n oder F
er
nsehger
äten Emp
-
fangsst
örungen her
vor
ruf
en. B
etr
eiben Sie solche G
er
äte nur in einem geeig
net
en A
bstand
von diesem Er
zeug
nis
.
Bedienung
Ver
meiden Sie bei der B
edienung v
on S
chalt
er
n und R
egler
n unangemessenen K
raf
tauf-
w
and
.
Reinigung
Bei auf
tr
et
ender
Verschmutzung können Sie das G
ehäuse mit einem tr
ockenen, sauber
en
Tuch ab
wischen.
Ver
w
enden Sie keiner
lei F
lüssig
reiniger wie beispielsw
eise R
einigungsben-
zin,
Ver
dünnungs- oder Spülmitt
el
. V
er
w
enden Sie niemals br
ennbar
e R
einiger
.
Bedienungsanleitung
Bew
ahr
en Sie diese B
edienungsanleitung gut auf
, falls Sie sie spä
ter noch einmal benötigen.
Flüssigk
eit
en und F
remdk
örp
er
Stel
le
n
Si
e n
ie
ma
ls B
ehä
ltni
ss
e m
it F
lü
ssi
gk
ei
te
n i
n
de
r N
äh
e
des
G
er
äts
au
f. W
enn
F
lüs
sigk
ei
t
in das G
er
ät gelangt
, können B
eschädigung des G
er
äts
, F
euer oder ein elek
-tr
ischer S
chlag
die F
olge sein. B
each
ten Sie
, daß keiner
lei F
remdkör
per in das G
er
ät gelangen.
H
in
w
eis zur En
tsor
gung (Nur EU)
W
enn Sie das S
ymbol mit der
„dur
chgek
reuzt
en M
üllt
onne“ auf I
hr
em P
rodukt
, der
dazugehör
igen B
edienungsanleitung
, der Ba
tt
er
ie oder der
Ver
pack
ung sehen, müs-
sen Sie das P
rodukt in der v
or
geschr
iebenen A
rt und
W
eise en
tsor
gen um S
chäden
an der menschlichen G
esundheit und der Um
w
elt zu v
er
meiden. Ba
tt
er
ien oder A
k-
kus
, die S
chadst
off
e en
thalt
en, sind auch mit dem S
ymbol einer dur
chgek
reuzt
en
M
üllt
onn
e
geke
nnz
eic
hnet
. I
n d
er
Nähe
z
um M
üllt
onne
nsymb
ol
befi
n
det
sich
d
ie
chemische B
ez
eichnung des S
chadst
off
es
.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses P
rodukt wur
de un
ter str
enger B
each
tung v
on Spezifi
ka
tionen und Spannungsan-
for
derungen her
gest
ellt
, die
im B
estimmungsland gelt
en.
W
enn Sie dieses P
rodukt über
das I
nter
net
, per P
ost
versand und/oder mit t
elef
onischer B
est
ellung gek
auf
t haben, müs-
sen Sie bestä
tigen, dass dieses P
rodukt für I
hr
W
ohngebiet ausgelegt ist
.
W
ARNUNG:
Ver
w
endung dieses P
rodukts in einem ander
en Land als dem, für das es be
-
stimm
t ist
, v
er
w
endet wir
d, k
ann gefähr
lich sein und die G
ar
an
tie des Herst
ellers oder I
m-
por
teurs hinfällig lassen w
er
den. Bitt
e bew
ahr
en Sie diese Q
uittung als K
aufbeleg auf
, da
ander
nfalls das P
rodukt v
on der G
ar
an
tie des Herst
ellers oder I
mpor
teurs ausgeschlossen
w
er
den k
ann.
*
Alle P
rodukt
- und F
irmennamen sind
W
ar
enz
eichen oder eingetr
agene
W
ar
enz
eichen der
betr
eff
enden Eigen
tümer
.
P
rec
auciones
Ubic
ación
El uso de la unidad en las siguien
tes ubicaciones puede dar c
omo r
esultado un mal funcio
-
namien
to:
t
Expuest
o a la luz dir
ec
ta del sol
.
t
Zonas de e
xtr
emada t
emper
atur
a o humedad
.
t
Zonas c
on e
xc
eso de suciedad o polv
o.
t
Zonas c
on e
xc
esiv
a vibr
ación.
t
Cer
cano a campos mag
nétic
os
.
Fuen
te de alimen
tación
Apague la unidad cuando no la use la ba
ter
ía. R
etir
e las ba
ter
ías si no v
a a usar la unidad
dur
an
te un tiempo lar
go
.
In
ter
fer
encias c
on otr
os apar
at
os
Las r
adios y t
elevisor
es situados c
er
ca pueden e
xper
imen
tar in
ter
fer
encias en la r
ec
epción.
Oper
e est
e dispositiv
o a una distancia prudencial de r
adios y t
elevisor
es
.
M
anejo
Par
a evitar una r
otur
a, no aplique e
xc
esiv
a fuer
za a los c
onmutador
es o c
on
tr
oles
.
Cuidado
Si
e
xter
ior
s
e en
su
cia
, lím
pie
se
c
on
un t
rap
o se
co
. No u
se
líqu
id
os l
imp
iad
or
es c
om
o dis
ol
-
ven
te
, ni c
ompuest
os infl
amables
.
G
uar
de est
e manual
D
espués de leer est
e manual
, guár
delo par
a futur
as c
onsultas
.
M
an
tenga los elemen
tos e
xt
ernos alejados del equip
o
Nunca c
oloque ningún r
ecipien
te c
on líquido c
er
ca de est
e equipo
, podr
ía causar un c
or
to
-
cir
cuit
o, fuer
o o descar
ga eléc
tr
ica. C
uide de que no caiga ningún objet
o metálic
o den
tr
o del
equipo
.
N
ota r
esp
ec
to a r
esiduos y deshechos (solo UE)
Si apar
ec
e el símbolo del cubo de basur
a tachado sobr
e un pr
oduc
to
, su manual de
usuar
io
, la ba
ter
ía, o el embalaje de cualquier
a de ést
os
, sig
nifi
ca que cuando tir
e di-
chos ar
tículos a la basur
a, ha de hac
er
lo en acuer
do c
on la nor
ma
tiv
a vigen
te de la
Unión E
ur
opea par
a pr
ev
enir daños a la salud pública y al medioambien
te
. L
e r
oga-
mos que se ponga en c
on
tac
to c
on su ofi
cina o minist
er
io de medioambien
te par
a
más detalles
. Si la ba
ter
ía c
on
tiene metales pesados por encima del límit
e per
mitido
,
habr
á un símbolo de un ma
ter
ial químic
o, debajo del símbolo del cubo de basur
a tachado
.
NO
TA IMPORT
ANTE P
AR
A EL C
ONSUMIDOR
Est
e
pr
oduc
to
ha sido fabr
icado de
acuer
do a
estr
ic
tas especifi
caciones y
requer
imien
tos
de v
oltaje aplicables en el país par
a el cual está destinado
. Si ha c
ompr
ado est
e pr
oduc
to
por in
ter
net
, a tr
av
és de c
or
reo
, y/o v
en
ta t
elef
ónica, debe ust
ed v
er
ifi car que el uso de
est
e pr
oduc
to está destinado al país en el cual r
eside
.
AVISO
: E
l uso de est
e pr
od
uc
to en un país
di
stin
to
al
cua
l e
stá destin
ado podr
ía
re
sulta
r
pelig
roso y podr
ía in
validar la gar
an
tía del fabr
ican
te o distr
ibuidor
. P
or fa
vor guar
de su
recibo c
omo prueba de c
ompr
a y
a que de otr
o modo el pr
oduc
to puede v
erse pr
iv
ado de
la gar
an
tía del fabr
ican
te o distr
ibuidor
.
*
Todos los nombr
es de pr
oduc
tos y c
ompañías son mar
cas c
omer
ciales o mar
cas r
eg
istr
a-
das de sus r
espec
tiv
os pr
opietar
ios
.