Worx WX641 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

WX641 WX642

P06
P12
P18
P24
P30
P36
P42
P48
P54
P60
P65
P71
P77
P82

HU
RO

Finishing Sander
Schwingschleifer
Ponceuse vibrante
Levigatrice orbitale
Lijadora orbital
Vlakschuurmachine

Szlifierka wykańczająca
Kézi vibrációs csiszológép
Şlefuitor de finisare
Dokončovací bruska
Elektrická leštiaca brúska

Lixadeira de acabamento
Finslipmaskin

Končni brusilnik

Summary of Contents for WX641

Page 1: ...Z SK PT SV SL Finishing Sander Schwingschleifer Ponceuse vibrante Levigatrice orbitale Lijadora orbital Vlakschuurmachine Szlifierka wykańczająca Kézi vibrációs csiszológép Şlefuitor de finisare Dokončovací bruska Elektrická leštiaca brúska Lixadeira de acabamento Finslipmaskin Končni brusilnik ...

Page 2: ... I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti használati utasítás HU Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO Překlad původních pokynů CZ Preklad pôvodných pokynov SK Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvorna navodila SL ...

Page 3: ...WX641 Dust box 1 10 9 2 11a 11b 3 4 5 6 7 8 Only for WX642 ...

Page 4: ...35mm 32mm optional 12 D2 D1 E F C B A2 A1 ...

Page 5: ...35mm 32mm ON OFF Only for WX642 19 H G E F I ...

Page 6: ...5 CLAMP LEVER 6 CLAMP LEVER LOCK 7 BASE PLATE 8 SANDING PAPER CLAMP 9 VARIABLE SPEED CONTROL ONLY FOR WX642 10 PAPER PUNCH 11 DUST EXTRACTION ADAPTER A INNER DIAMETER 35mm B INNER DIAMETER 32mm 12 SANDING PAPER See Fig A Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery ...

Page 7: ...1 5m s The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool...

Page 8: ...es of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days ACCESSORIES WX641 WX642 Paper hole punch 1 1 dust box 1 1 32mm dust extraction adaptor 1 1 35mm dust extraction adaptor 1 1 60 grit clamp sanding paper 2 3 80 grit clamp sanding paper 2 3 120 grit clamp sanding paper 2 3 If using sanding paper without dust holes you must use the paper punch to ...

Page 9: ... Optional See Fig B Attaching the Dust Box Caution To prevent the possibility of sanding dust or foreign body being thrown into your face or eyes never attempt to use your sander without the dust box properly installed See Fig C Emptying the Dust Box For more efficient operation empty dusts box every 5 10mins See Fig D1 D2 Using the Dust Extraction Adapter See Fig E F OPERATION Plugging in the pow...

Page 10: ...ilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where f...

Page 11: ...ANDER Function Removing surface material using an abrasive medium Complies with the following Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30 Allen D...

Page 12: ...NHEBEL 6 KLEMMHEBELVERRIEGELUNG 7 SCHLEIFPLATTE 8 SCHLEIFPAPIERKLEMME 9 STUFENLOSER DREHZAHLWÄHLER NUR BEI WX642 10 PAPIERSTANZER 11 ABSAUGADAPTER A INNENDURCHMESSER 35mm B INNENDURCHMESSER 32mm 12 SCHLEIFPAPIER Siehe Abb A Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang ...

Page 13: ...5 391m s2 Unsicherheit K 1 5m s Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung verwendet werden WARNUNG Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmögl...

Page 14: ...ses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10ºC oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrereTage zu verteilen ZUBEHÖRTEILE WX641 WX642 Papierstanzer 1 1 Staubbehälter 1 1 32 mm Absaugadapter 1 1 35 mm Absaugadapter 1 1 Schleifpapier 60 2 3 Schleifpapier 80 2 ...

Page 15: ...SSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz Kunststoff Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen MONTAGE UND BEDIENUNG Massnahme Abbildung MONTAGE Montieren und Entfernen von Schleifpapier Siehe A1 A2 Stanzvorrichtung Optional Siehe B Nutzung des staubbehälters VORSICHT Um zu verhindern dass Sandstaub oder Fremdkörper in Ihr Gesicht oder Ihre Augen gelangen ver...

Page 16: ...ie anwenden Übermäßig hoher Druck belastet den Motor unnötig und beeinträchtigt die Lebensdauer des Schleifpapiers Ersetzen Sie das Schleifpapier regelmäßig um eine optimale Schleifleistung zu erhalten WARTUNG Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungstätigkeiten ausführen Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung Es enthält keineTeile...

Page 17: ...nen von Oberflächenmate rial mithilfe eines Schleifmittels Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Verwendete Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Zur Kompilierung der technischen Datei er mächtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015...

Page 18: ... LEVIER DE SERRAGE 7 PLAQUE DE BASE 8 PINCE A PAPIER DE VERRE 9 CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE UNIQUEMENT POUR WX642 10 PERFORATEUR A PAPIER 11 ADAPTATEUR POUR EXTRACTION DE POUSSIÈRE A DIAMÈTRE INTERNE DE 35mm B DIAMÈTRE INTERNE DE 32mm 12 PAPIERS DE VERRE Voir Figure A Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré ...

Page 19: ... Incertitude K 1 5m s La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre et peut également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT La valeur d émission de vibrations pendant l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l outil est utilisé selon les exemples suivants et...

Page 20: ...00 C ou moins Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d outil à fortes vibrations sur plusieurs jours ACCESSOIRES WX641 WX642 Perforateur à papier 1 1 Boîtier à poussière 1 1 32 mm Adaptateur pour extraction de poussière 1 1 35 mm Adaptateur pour extraction de poussière 1 1 Papiers de verre 60 2 3 Papiers de verre 80 2 3 Papiers de verre 120 2 3 Si vous utilisez du papier de verre sa...

Page 21: ... ponçage à sec des surfaces en bois matières plastiques mastic ainsi que pour les surfaces vernies ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Action Illustration ASSEMBLAGE Installation et retrait du papier de ponçage Voir Fig A1 A2 Perforateur a papier en option Voir Fig B Utilisation du réservoir à sciure Attention Pour éviter que de la poussière du polissage ou des corps étrangers ne soient projetés dans vos...

Page 22: ...bonne qualité C est le papier de verre qui commande l efficacité du ponçage et non la force que vous appliquez sur l outil Une force excessive réduira l efficacité du ponçage et entraînera une surcharge du moteur Remplacez le papier de verre régulièrement pour maintenir une efficacité de ponçage optimale ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un réglage une réparation ou un ent...

Page 23: ...brante Fonction Élimination de matériau de sur face avec un abrasif Conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 La personne autorisée à compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30 Allen D...

Page 24: ...GIO 6 BLOCCO LEVA DI SERRAGGIO 7 PIASTRA DI APPOGGIO 8 DISPOSITIVO DI FISSAGGIO CARTA ABRASIVA 9 SELETTORE VELOCITÀ VARIABILE SOLO PER WX642 10 PERFORATORE CARTA 11 ADATTATORE PER L ASPIRAZIONE DELLA POLVERE A DIAMETRO INTERNO 35mm B DIAMETRO INTERNO 32mm 12 CARTE ABRASIVE Vedere Figura A Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna ...

Page 25: ...e emissione vibrazioni ah 5 391m s2 Incertezza K 1 5m s Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all altro e anche come verifica preliminare dell espoziione AVVERTENZA Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad...

Page 26: ...mperature di 10o C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di più giorni ACCESSORI WX641 WX642 Perforatore Carta 1 1 Contenitore polveri 1 1 32mm Adattatore per l aspirazione della polvere 1 1 35mm Adattatore per l aspirazione della polvere 1 1 Carte Abrasive 60 2 3 Carte Abrasive 80 2 3 Carte Abrasive 120 2 3 Se...

Page 27: ...a a secco su superfici in legno su materie plastiche su superfici stuccate e su superfici verniciate MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Azione Figura ASSEMBLAGGIO Inserimento e rimozione della carta abrasiva Vedi Figura A1 A2 Perforatore carta Opzionale Vedi Figura B Riapplicare la cassetta raccoglipolvere Attenzione Per impedire che la polvere di levigatura o che altri oggetti estranei colpiscano la facci...

Page 28: ...re solo carta abrasive di qualità La carta abrasiva è il pre requisito della qualità della levigatura Uno sforzo eccessivo potrebbe pregiudicare il risultato e provocare il sovraccarico del motore Sostituire con regolarità la carta abrasiva ai fini del mantenimento dei livelli di efficienza della levigatrice MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regola...

Page 29: ...itale Funzione Rimuovere il materiale sulla superficie usando un abrasivo medio È conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK ...

Page 30: ...DE PALANCA DE ABRAZADERA 7 PLACA BASE 8 ABRAZADERA DE PAPEL DE LIJA 9 DISCO DE CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE SOLO PARA WX642 10 PERFORADORA DE PAPEL 11 BOLSA GUARDAPOLVO A DIÁMETRO INTERIOR DE 35mm B DIÁMETRO INTERIOR DE 32mm 12 PAPELES DE LIJA Ver Figura A Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato ...

Page 31: ...ón típica Valor de emisión de vibración ah 5 391m s2 Incertidumbre K 1 5m s El valor total de vibración declarado se puede utilizar para comparar una herramienta con otra y también en una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta podría diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta según lo...

Page 32: ...te el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días ACCESORIOS WX641 WX642 Perforadora de Papel 1 1 Caja para el polvo 1 1 32mm Adaptador de extracción de polvo 1 1 35mm Adaptador de extracción de polvo 1 1 Papeles de Lija 60 2 3 Papeles de Lija 80 2 3 Papeles de Lija 120 2 3 SI emplea papel d...

Page 33: ...A El aparato ha sido diseñado para lijar en seco madera plástico emplastecido y superficies pintadas MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acción Figura MONTAJE Colocación y extracción del papel de lija Ver Figura A1 A2 Perforadora de papel opcional Ver Figura B Depósito filtro de serrín Precaución Para evitar la posibilidad de que los residuos de lijado u otros cuerpos extraños caigan sobre sus ojos no intent...

Page 34: ...a calidad El papel de lija controla la eficiencia del lijado no la cantidad de fuerza que aplicará al aparato Una fuerza excesiva reducirá la eficiencia del lijado y causará una sobrecarga del motor Sustituya regularmente el papel de lija para mantener un nivel óptimo de eficiencia de lijado MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparación o man...

Page 35: ...a Orbital Función Eliminación de material superfi cial con un medio abrasivo Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Persona autorizada para componer el archivo técnico Nombre Russell Nicholson Dirección Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 201...

Page 36: ...AN DE KLEM 6 BLOKKERING VAN DE HENDEL 7 VOETPLAAT 8 KLEM VOOR SCHUURPAPIER 9 DRAAIKNOP VOOR VARIABELE SNELHEID ALLEEN VOOR WX642 10 PAPIERPONS 11 STOFAFZUIGINGSADAPTER A BINNENDIAMETER 35mm B BINNENDIAMETER 32mm 12 SCHUURPAPIER Zie Fig A Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd ...

Page 37: ... 5m s De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt om een gereedschap met een ander te vergelijken en kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine...

Page 38: ... zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 100 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN WX641 WX642 Papierpons 1 1 Stofopvang box 1 1 32mm stofzuigingsadapter 1 1 35mm stofzuigingsadapter 1 1 Schuurpapier 60 2 3 Schuurpapier ...

Page 39: ...chtig het instructieboekje GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De machine is bestemd voor het droog schuren van hout kunststof plamuur en gelakte oppervlakken ASSEMBLAGE EN BEDIENING Actie Afbeelding MONTAGE Schuurpapier verwijderen aanbrengen Zie A1 A2 Papierpons Optioneel Zie B De stofdoos gebruiken Let op Om te verhinderen dat het stof of vreemde lichamen in uw gezicht of ogen worden geworpen mag de sch...

Page 40: ...tie van het schuren niet de kracht die u op het gereedschap uitoefent Door overmatig veel kracht wordt het schuren minder efficiënt en wordt de motor overbelast Vervang het schuurpapier geregeld voor een optimale schuurefficiëntie ONDERHOUD Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeer...

Page 41: ...vlaktemateriaal verwijderen met een schuurmiddel Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 3...

Page 42: ...CISKOWA 6 BLOKADA DŹWIGNI ZACISKOWEJ 7 PŁYTA PODSTAWOWA 8 ZACISK PAPIERU ŚCIERNEGO 9 TARCZA REGULATORA PRĘDKOŚCI TYLKO DLA MODELU WX642 10 DZIURKACZ DO PAPIERU 11 ADAPTER DO ODSYSANIA PYŁU A ŚREDNICA WEWNĘTRZNA 35mm B ŚREDNICA WEWNĘTRZNA 32mm 12 PAPIER ŚCIERNY Zob Rys A Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo ...

Page 43: ... 1 5m s Zadeklarowana całkowita wartość wibracji może być wykorzystana do porównania jednego narzędzia z innym oraz może być użyta we wstępnej ocenie narażenia OSTRZEŻENIE Wartość emisji wibracji w czasie rzeczywistego używania elektronarzędzia może się różnić od zadeklarowanej w zależności od sposobu używania narzędzia w następujących przykładach i innych sposobach używania narzędzia Sposób używa...

Page 44: ...ia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dni AKCESORIA WX641 WX642 Dziurkacz do papieru ściernego 1 1 Pojemnik Na Pył 1 1 32mm Adapter do odsysania pyłu 1 1 35mm Adapter do odsysania pyłu 1 1 60 Opaska grys papier ścierny 2 3 80 Opaska grys papier ścierny 2 3 120 Opaska grys papier ścierny 2 3 Używając papier ścierny bez otworów pyłowych należy użyć dziurkacza papieru w cel...

Page 45: ...ZNACZENIE Maszyna jest przeznaczona do szlifowania na sucho z drewna tworzyw sztucznych wypełniacza i powlekane powierzchnie MONTAŻ I OBSŁUGA Działanie Rysunek MONTAŻ Montaż i usuwanie papieru do szlifowania Zob Rys A1 A2 Dziurkacz do papieru wyposażenie opcjonalne Zob Rys B Mocowanie pojemnika na pył Ostrożnie W celu uniemożliwienia przedostania się pyłu lub ciał obcych na twarz lub do oczu nigdy...

Page 46: ...kę na zapasowym materiale Użycie nadmiernej siły doprowadzi do zmniejszenia wydajności pracy i przeciążenia silnika Regularna wymiana akcesoriów zapewni utrzymanie optymalnej wydajności pracy KONSERWACJA Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narzędziu ni...

Page 47: ... Usuwanie materiał powierzch niowy przy użyciu czynnika ściernego Jest zgodny z następującymi dyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normy są zgodne z EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Osoba upoważniona do kompilacji pliku technic znego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30 Allen Ding...

Page 48: ...NYÍLÁS 5 SZORÍTÓKAR 6 SZORÍTÓKAR ZÁR 7 TALP 8 CSISZOLÓPAPÍR SZORÍTÓ 9 VÁLTOZTATHATÓ SEBESSÉG SZABÁLYOZÓ CSAK A WX642 KÉSZÜLÉKHEZ 10 CSISZOLÓPAPÍR TARTÓLAP 11 PORKIVEZETŐ ADAPTER A BELSŐ ÁTMÉRŐ 35mm B BELSŐ ÁTMÉRŐ 32mm 12 CSISZOLÓPAPÍR Lásd A Ábra Nem minden készülék tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatrészt ...

Page 49: ...yozott rezgés Rezgéskibocsátás ah 5 391m s2 Bizonytalanság K 1 5m s A hivatalos összesített rezgésszint a szerszámok összehasonlítására illetve a kitettség előzetes felmérésére használható FIGYELEM Az elektromos kéziszerszám használata során a rezgéskibocsátás eltérhet a fenti értéktől attól függően hogy a szerszámot hogyan használják Az érték függhet az alábbiaktól Hogyan használják a szerszámot ...

Page 50: ...acsonyabb hőmérsékleten Úgy tervezze meg a munkáját hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat több napra ossza el TARTOZÉKOK WX641 WX642 Csiszolópapír lyukasztó 1 1 PORGYŰJTŐ 1 1 32mm porelvezető adapter 1 1 35mm porelvezető adapter 1 1 60 as bilincs csiszolópapírral 2 3 80 as bilincs csiszolópapírral 2 3 120 as bilincs csiszolópapírral 2 3 Ha porlyuk nélküli csiszolópapírt...

Page 51: ...tásokat RENDELTETÉS A készülék fa műanyag betét és bevont felületek száraz csiszolására szolgál ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDÉS Művelet Ábra ÖSSZESZERELÉS Csiszolópapír felhelyezése és levétele Lásd A1 A2 ábra Papírlyukasztó Opciós Lásd B ábra Csatlakoztassa a porgyűjtőt Figyelmeztetés Soha ne használja a csiszológépet megfelelően felszerelt porgyűjtő nélkül Így elkerülheti hogy por vagy valamilyen idege...

Page 52: ...séges először végezzen próbacsiszolást egy maradék anyagon A túl nagy erőkifejtés csökkenti a munka hatékonyságát és túlterheli a motort Az alkatrész rendszeres cseréjével biztosíthatja a munka maximális hatékonyságát KARBANTARTÁS Bármilyen állítás javítás vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból A szerszámot nem szükséges megkenni vagy karbantartani A szerszám nem tartalm...

Page 53: ...elöl Funkció A felületi anyag eltávolítása dörzsanyag segítségével Megfelel a következő irányelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az alábbi normáknak EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy Név Russell Nicholson Cím Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30 Allen Ding H...

Page 54: ... FIXARE 6 BUTON BLOCARE MANETÃ DE FIXARE 7 PLACĂ DE BAZĂ 8 DISPOZITIV FIXARE HÂRTIE ABRAZIVÃ 9 DISC CONTROL TURAŢIE VARIABILÃ DOAR PENTRU WX642 10 DISPOZITIV PERFORATOR 11 ADAPTOR DE ASPIRARE A DIAMETRU INTERIOR DE 35mm B DIAMETRU INTERIOR DE 32mm 12 SABLARE HÂRTIE Consultaţi Fig A Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard ...

Page 55: ...ea totală declarată a vibraţiilor poate fi utilizată pentru compararea unei unelte cu o alta şi de asemenea poate fi utilizată în cazul unei evaluări preliminare a expunerii AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în funcţie de următoarele exemple şi a...

Page 56: ...lizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibraţii de a lungul mai multor zile ACCESORII WX641 WX642 Perforator de hârtie 1 1 Cutie de colectare praf 1 1 32mm Adaptor de aspirare 1 1 35mm Adaptor de aspirare 1 1 60 granulatia hartiei de șlefuit clemă 2 3 80 granulatia hartiei de șlefuit clemă 2 3 120granulatia hartiei de șlefuit clemă 2 3 Dacã utilizaþi hârtie abrazivã fãrã orificii de praf trebuie sã...

Page 57: ...cepută pentru șlefuirea uscată a suprafețelor de lemn plastic de umplere și acoperite ASAMBLARE ŞI OPERARE Acţiune Figura ADUNAREA Montarea şi îndepărtarea şmirghelului Consultaţi Fig A1 A2 Dispozitivul perforator opţional Consultaţi Fig B Ataşarea cutiei de colectare a prafului Atenţie Pentru a preveni posibilitatea proiectării prafului de şlefuire sau a altor corpuri străine în faţa sau ochii du...

Page 58: ...ive va reduce eficienţa de lucru şi va cauza suprasolicitarea motorului Înlocuirea regulată a accesoriului va ajuta la menţinerea unei eficienţe optime de lucru ÎNTREŢINERE Scoateţi ştecherul din priza de alimentare înainte de a efectua orice ajustări operaţiuni de service sau întreţinere Unealta dumneavoastră nu necesită lubrifiere sau întreţinere suplimentară Interiorul uneltei electrice nu conţ...

Page 59: ...sare Funcţie Scoaterea materialul de suprafață utilizând un mediu abraziv Respectă următoarele Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Se conformează standardelor EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Persoana responsabilă pentru elaborarea fişei tehnice Nume Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30...

Page 60: ...CÍHO MECHANIZMU 6 ARETACE PÁČKY UPÍNACÍHO MECHANIZMU 7 ZÁKLADNÍ DESKA 8 UPÍNACÍ MECHANIZMUS BRUSNÉHO PAPÍRU 9 REGULÁTOR OTÁČEK POUZE PRO WX642 10 DĚROVAČ PAPÍRU 11 ADAPTÉR NA ODSÁVÁNÍ A VNITŘNÍ PRŮMĚR 35mm B VNITŘNÍ PRŮMĚR 32mm 12 BRUSNÉHO PAPÍRU Viz Obr A Ne všechno zobrazené nebo popisované příslušenství je součástí standardní dodávky ...

Page 61: ...larovaná celková hodnota vibrací může být použita pro vzájemné srovnání jednotlivých nářadí a rovněž může být použita k předběžnému stanovení doby práce VAROVÁNÍ Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu jakým je nářadí používáno v závislosti na následujících příkladech a na jiných variantách toho jak je nářadí používáno J...

Page 62: ...ři teplotách nižších než 10 C Vypracujte si svůj plán práce abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů PŘÍSLUŠENSTVÍ WX641 WX642 Děrovač Papíru 1 1 Zásobník na Prach 1 1 32mm Adaptér na Odsávání 1 1 35mm Adaptér na Odsávání 1 1 60 grit Svorka Brusný Papír 2 3 80 grit Svorka Brusný Papír 2 3 120 grit Svorka Brusný Papír 2 3 Používáte li brusný papír bez otvorů pro odsá...

Page 63: ... A POUŽÍVÁNÍ Postup Obrázek MONTÁŽ Nasazení a sejmutí brusného papíru Viz Obr A1 A2 Děrovač papíru Volitelné Viz Obr B Nasazení zásobníku na prach Upozornění Aby se vám prach nebo jiná cizí tělesa nedostala na obličej nebo do očí nikdy nepoužívejte brusku pokud není správně nasazen zásobník na prach Viz Obr C Vyprázdnění zásobníku na prach Pro efektivnější práci vyprázdněte zásobník na prach po ka...

Page 64: ...Pro jistotu proveďte zkušební broušení na kusu odpadního materiálu Používejte jen brusný papír dobré kvality Účinnost broušení závisí na volbě brusného papíru není závislá na velikosti přítlačné síly Příliš silný přítlak snižuje účinnost broušení a přetěžuje motor Optimální účinnost broušení dosáhnete budete li brusný papír pravidelně měnit ÚDRŽBA Před prováděním jakéhokoli seřízení opravy nebo úd...

Page 65: ...ÁMOK ZAISŤOVACEJ PÁČKY 7 ZÁKLADOVÁ DOSKA 8 PRÍCHYTKA NA UPEVNENIE BRÚSNEHO PAPIERA 9 REGULÁTOR MENITEĽNÝCH OTÁČOK IBA PRE WX642 10 DIEROVAČKA NA PAPIER 11 NÁSADEC NA ODSÁVANIE PRACHU A VNÚTORNÝ PRIEMER 35mm B VNÚTORNÝ PRIEMER 32mm 12 BRÚSNY PAPIER Pozri Obr A Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené alebo opísané príslušenstvo ...

Page 66: ...45 Typické frekvenčne namerané vibrácie Hodnota emisie vibrácií ah 5 391m s2 Nepresnosť K 1 5m s Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí a takisto aj na predbežné stanovenie času práce VÝSTRAHA Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej hodnoty a to v závislosti od spôsobu používa...

Page 67: ... náradia pri teplote 10 C a menej Prácu si naplánujte tak aby ste akékoľvek používanie náradia pri vysokých vibráciách rozdelili do niekoľkých dní PRÍSLUŠENSTVO WX641 WX642 Dierovač Papiera 1 1 Zásobník Prachu 1 1 32mm Násadec na odsávanie prachu 1 1 35mm Násadec na odsávanie prachu 1 1 Príchytka na upevnenie brúsneho papiera so zrnitosťou č 60 2 3 Príchytka na upevnenie brúsneho papiera so zrnito...

Page 68: ...rčené iba pre suché brúsenie povrchov dreva plastov tmelených a farbou natretých povrchov MONTÁŽ A OBSLUHA Krok Obrázok MONTÁŽ Nasadenie a odobratie brúsneho papiera Pozri Obr A1 A2 Dierovač papiera Voliteľné Pozri Obr B Pripojte zásobník prachu Upozornenie Aby sa zabránilo možnému vrhnutiu brúsneho prachu alebo cudzieho telesa do tváre alebo očí brúsku sa nikdy nepokúšajte používať bez správne na...

Page 69: ...brúsny papier odskúšajte na kuse odpadu Používajte iba kvalitný brúsny papier Rýchlosť odoberania materiálu sa ovláda veľkosťou brúsneho zrna a nie veľkosťou prítlaku na náradie Nadmerný prítlak znižuje účinnosť brúsenia a preťažuje motor Optimálnu účinnosť brúsenia dosiahnete pravidelnou výmenou brúsneho papiera ÚDRŽBA Pred vykonaním akéhokoľvek nastavovania opráv a údržby odpojte pílu od siete V...

Page 70: ...nkcie Odstránenie povrchového ma teriálu pomocou brúsneho prostriedku Zodpovedá nasledujúcim smerniciam 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spĺňa posudzované normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Osoba oprávnená za zostavenie technického súboru Názov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30 Allen Di...

Page 71: ... FECHO DA ALAVANCA DE FIXAÇÃO 7 PLACA BASE 8 FIXAÇÃO PARA PAPEL DE LIXA 9 CONTROLO DE VELOCIDADE VARIÁVEL APENAS PARA WX642 10 PERFURADOR DE PAPEL DE LIXA 11 ADAPTADOR DE ASPIRAÇÃO DO PÓ A DIÂMETRO INTERNO 35mm B DIÂMETRO INTERNO 32mm 12 PAPÉIS DE LIXA Veja Figura A Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento ...

Page 72: ...a Valor da emissão da vibração ah 5 391m s2 Instabilidade K 1 5m s O valor total declarado da vibração poderá ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e poderá também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição AVISO Os valores de emissão de vibração durante a utilização da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta é utilizada depen...

Page 73: ...peraturas de 100 C ou inferior Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias ACESSÓRIOS WX641 WX642 Perfurador de orifícios do papel 1 1 caixa de pó 1 1 32mm adaptador de aspiração do pó 1 1 35mm adaptador de aspiração do pó 1 1 Papéis de Lixa 60 2 3 Papéis de Lixa 80 2 3 Papéis de Lixa 120 2 3 Se trabalhar com papel de...

Page 74: ...ÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES O aparelho é destinado para cortar a seco em madeira plástico massa de aparelhar assim como em superfícies envernizadas MONTAGEM E FUNCIONAMENTO Ação Figura MONTAGEM Inserção e remoção da lixa Ver A1 A2 Perfurador de papel opcional Ver B Acoplar a caixa de pó Cuidado De modo a evitar a possibilidade de o pó de lixagem ou um corpo estranho ser projetado para o seu rosto o...

Page 75: ...a de sucata Utilize apenas papel de lixa de boa qualidade É o papel de lixa que controla a eficiência de lixagem e não a força que aplica na ferramenta Uma força excessiva reduz a eficiência de lixagem e provoca o sobreaquecimento do motor Deve substituir periodicamente o papel de lixa para manter um óptimo rendimento de lixagem MANUTENÇÃO Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar q...

Page 76: ...deira de acabamento Função Remoção de material da superfí cie com produtos abrasivos Cumpre as seguintes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normas em conformidade com EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro téc nico Nome Russell Nicholson Endereço Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 201...

Page 77: ...ÄMSPAK 6 LÅS FÖR KLÄMSPAK 7 FOTPLÅT 8 KLÄMMA FÖR SLIPPAPPER 9 VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL ENDAST FÖR WX642 10 PAPPERSHÅLSLAG 11 DAMMEXTRAKTIONSADAPTER A INVÄNDIG DIAMETER 35mm B INVÄNDIG DIAMETER 32mm 12 SLIPPAPPER Se Fig A Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget ...

Page 78: ...5m s Det angivna totala vibrationsvärdet kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra samt vid en preliminär exponeringsutvärdering VARNING Vibrationsvärde vid verklig användning av maskinverktyget kan skilja sig åt från det deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra variationer om hur verktyget används Hur verktyget används och mater...

Page 79: ...tygen i temperaturer på 100 C eller lägre Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över flera dagar TILLBEHÖR WX641 WX642 Pappershålslag 1 1 Dammlåda 1 1 32mm dammextraktionsadapter 1 1 35mm dammextraktionsadapter 1 1 Slippapper 60 2 3 Slippapper 80 2 3 Slippapper 120 2 3 Om du har slippapper utan dammhål måste du använda pappershålslaget för att göra h...

Page 80: ... Åtgärd Figur MONTERING Anpassande Avlägsnande av Sandpapper Se Fig A1 A2 Pappershålslag Valfri Se Fig B Så här sätt dammboxen på plats Obs Förhindra att slipdamm eller främmande föremål kastas i ansiktet eller ögonen använd aldrig slipmaskinen utan att dammboxen är ordentligt installerad Se Fig C Så här töms dammboxen Töm dammboxen var 5 10 minut för effektivare drift Se Fig D1 D2 Använda dammext...

Page 81: ...areras av användaren i verktyget Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget Torka rent med en torr trasa Förvara alltid verktyget på en torr plats Håll motorns ventileringsöppningar rena Håll alla arbetskontroller fria från damm Ser du gnistor i ventileringsöppningarna är det normalt och kommer inte att skada till verktyg Om strömkabeln är skadad och att undvika fara måste ...

Page 82: ...PRAH 5 VZMETNO PRITRDILO 6 ZAKLEP VZMETNEGA PRITRDILA 7 OSNOVNA PLOŠČA 8 SPONKA ZA BRUSNI PAPIR 9 GUMB ZA NADZOR HITROSTI LE PRI WX642 10 LUKNJAČ ZA PAPIR 11 ADAPTER KANALA ZA PRAH A NOTRANJI PREMER 35mm B NOTRANJI PREMER 32mm 12 BRUSNI PAPIR Glejte Sliko A Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki ...

Page 83: ...ano vrednost emisije vibracij lahko uporabite za primerjavo med strojčki hkrati pa s pomočjo nje predvidite pričakovano raven izpostavljenosti OPOZORILO Dejanska vrednost emisij vibracij med uporabo strojčka se lahko razlikuje od navedene kajti nanjo vpliva tudi način uporabe strojčka predvsem naslednje okoliščine Način uporabe strojčka in materiali ki jih lahko žagate Ali je strojček v dobrem sta...

Page 84: ...42 Papir z luknjami 1 1 posoda za prah 1 1 32 mm adapter odtočnega kanala za prah 1 1 35mm adapter odtočnega kanala za prah 1 1 60 granulatni brusni papir 2 3 80 granulatni brusni papir 2 3 120 granulatni brusni papir 2 3 Če uporabljate brusni papir brez lukenj morate z luknjačem vanj narediti luknje Uporabite 1 3 brusni papir naslednje velikosti Velikost brusnega papirja 93 230mm papir za pritrje...

Page 85: ...LJANJE Pritrjevanje in odstranjevanje brusnega papirja Glejte sliko A1 A2 Luknjač za papir opcija Glejte sliko B Nameščanje posode za prah Pozor Zaradi preprečevanja metanja prahu ali tujkov proti obrazu naj bo med delovanjem vedno nameščena posoda za prah Glejte sliko C Praznjenje posode za prah Za učinkovitejše delovanje posodo za prah izpraznite vsakih 5 do 10 minut Glejte sliko D1 D2 Uporaba a...

Page 86: ...remenilo motor Za zagotavljanje optimalne učinkovitosti morate med uporabo brusni papir ustrezno menjati VZDRŽEVANJE Pred vsakim prilagajanjem servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite vtikač iz vtičnice Vašega strojčka ne rabite dodatno mazati Strojček tudi nima nobenih delov ki bi jih morali servisirati Za čiščenje strojčka nikoli ne uporabljajte vode ali kemičnih sredstev Obrišite ga le s suho k...

Page 87: ...vršinsko odstranjevanje materiala z abrazivnim medijem Skladen z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU In izpolnjuje naslednje standarde EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije Ime Russell Nicholson Naslov Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 06 30 Alle...

Search results

Summary of Contents for WX641

Reviews:

Related manuals for WX641

Brands by name

Popular brands

Worx WX641, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WX641

Reviews:

Related manuals for WX641

Brands by name

Popular brands