Woodstar 3912301952 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 40

MB850

Art.Nr.

3912301952

AusgabeNr.

3912301851

Rev.Nr.

16.04.2018

Benzin-Bodenhacke

Originalbetriebsanleitung

6-16

Petrol Power Cultivator

Original operating Instructions

17-26

Motobêche à essence

Mode dʼemploi d’origine

27-37

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Summary of Contents for 3912301952

Page 1: ... Bodenhacke Originalbetriebsanleitung 6 16 GB Petrol Power Cultivator Original operating Instructions 17 26 FR Motobêche à essence Mode dʼemploi d origine 27 37 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...2 3 4 3 7 13 4 10 14 11 12 ...

Page 5: ...6 7 5 8 9 ...

Page 6: ...se lesen und beachten Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Arbeitshandschuhe tragen Festes Schuhwerk tragen Offenes Feuer verboten Achtung Drehende Teile nicht berühren Es besteht schwere Verletzungsgefahr Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern ...

Page 7: ...ärung der Symbole 7 І 40 Achtung Heisse Teile Nicht berühren Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Unbedingt Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie nichtbeteiligte Personen vom Gerät fern ...

Page 8: ...ng 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 10 6 Technische Daten 12 7 Montage 12 8 Funktion 12 9 Betrieb 13 10 Arbeitsanweisungen 13 11 Wartung 14 12 Lagerung 14 13 Fehlerbehebung 15 14 Konformitätserklärung 39 15 Garantieurkunde 40 ...

Page 9: ... in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen 1 Einleitung Hersteller woodster GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandl...

Page 10: ...Schutzausrüstung tragen Immer Augenschutz tragen 4 Schutzausrüstung wie Staubschutzmaske Schutzhelm oder Gehörschutz die bei einschlägigen Bedingungen benutzt werden reduzieren Personen schäden 5 Die Maschine vor dem Starten überprüfen Tren nende Schutzeinrichtungen nicht entfernen und in Stand halten Sicherstellen dass alle Muttern Schrauben u ä fest angezogen sind 6 Die Maschine auf keinen Fall ...

Page 11: ...r und Gasleitungen Rohren oder Schläuchen arbeiten Im Zweifelsfall das Ver 3 Geerdete leitfähige Gegenstände wie Werkzeu ge von ungeschützten spannungsführenden Elekt roteilen und Anschlüssen zur Vermeidung von Fun kenbildung oder Funkenüberschlag fernhalten Sie könnten Rauchgas oder Dämpfe entzünden 4 Den Motor immer ausschalten und vor dem Auf füllen des Tanks abkühlen lassen Den Deckel des Tank...

Page 12: ... Serviceleitungen vorsichtig vorge hen Der sich drehende Hacksatz kann Sachschäden oder Personenschäden verursachen 19 Mit äußerster Vorsicht vorgehen wenn auf oder über Kiesauffahrten wegen oder straßen gearbei tet wird Auf nicht sichtbare Gefahren und den Ver kehr achten Keine Passagiere befördern 20Die Arbeitsstellung auf keinen Fall verlassen wenn der Motor läuft 21 Den Motor immer anhalten we...

Page 13: ...nn der Boden nicht bearbeitet wird Eine Reduzierung der Motorgeschwindigkeit auf den Leerlauf verlängert die Lebensdauer des Motors spart Kraftstoff und redu ziert den Lärmpegel der Maschine 9 4 Schalten Schalten zwischen Vorwärtsgang und Rückwärts gang 8 Funktion Motor Stoppschalter 5 Er trennt die Maschine am Ende des Arbeitsgangs oder bei Eintreten eines Problems vom Strom Vorwärtsgang 1 Die Vo...

Page 14: ...r drei Arbeitsgängen erreicht In diesem Fall sollte die Tiefeneinstellung vor jedem Arbeitsgang erneut ab gesenkt werden Die Arbeitsgänge sollten jeweils abwechselnd in der Länge und in der Breite durch geführt werden Nicht versuchen den Boden beim ersten Arbeitsgang zu tief zu bearbeiten Wenn die Maschine springt oder ruckelt sollte die Einheit et was schneller über den Boden gefahren werden Die ...

Page 15: ...Litihiumseifenfett für tragbare Werkzeuge verwen den Das Getriebe zum Nachfüllen des Schmierfetts ab gekühlen lassen 1 Die rechten Zinken ausbauen und die Motorhacke auf einer ebenen Fläche positionieren 2 Die Einfüllschraube und Entlüftungsschraube entfernen und das Schneckengetriebe Gehäuse über die untere Einfüllbohrung auffüllen bis das Schmierfett aus der oberen Entlüftungsbohrung heraustritt...

Page 16: ...rsetzen 7 Siehe Motorhandbuch Der Motor überhitzt 1 Der Ölstand im Motor ist niedrig 2 Der Luftfilter ist verschmutzt 3 Die Luftführung ist eingeschränkt 4 Der Vergaser ist nicht richtig eingestellt 1 Das Motorengehäuse mit dem rich tigen Öl auffüllen 2 Den Luftfilter reinigen 3 Das Gebläsegehäuse ausbauen und reinigen 4 Siehe Motorhandbuch Der Motor wird nicht ange halten wenn der Gashebel auf de...

Page 17: ...s before starting up and pay attention Wear ear protection Wear safety goggles Wear work gloves Wear robust footwear when using the device Open fires forbidden Attention Do not touch rotating parts There is serious risk of injury Do not remove or modify protection and safety devices ...

Page 18: ...18 І 40 Description of the symbols Attention Hot components Do not touch Risk of catapulted parts if the engine is running Be sure to keep a safe distance Keep bystanders away from the device ...

Page 19: ...19 3 Scope of delivery 19 4 Intended use 19 5 Safety instructions 20 6 Technical data 21 7 Assembly 21 8 Function 22 9 Operation 22 10 Working instructions 23 11 Maintenance 23 12 Storage 24 13 Troubleshooting 25 14 Declaration of conformity 39 15 Warranty certificate 40 ...

Page 20: ...y for its pre scribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the man 1 Introduction Manufaturer woodster GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the p...

Page 21: ...ty device Check their prop er operation regularly 9 Do not use the machine if the engine s switch does not turn it on or off Any gasoline powered machine that can not be controlled with the engine switch is dangerous and must be replaced 10 Form a habit of checking to see that keys and ad justing wrenches are removed from machine area before starting it A wrench or a key that is left at tached to ...

Page 22: ...nces buildings and underground utilities Rotating tines can cause prop erty damage or personal injury 19 Exercise extreme caution when operating on or 9 Store fuel in containers specifically designed and approved for this purpose 10 Store fuel in a cool well ventilated area safely away from sparks open flames or other sources of ignition 11 Never store fuel or machine with fuel in the tank in side...

Page 23: ...NG Failure to fill engine sump with oil before starting en gine will result in permanent damage and void engine warranty see Engine operator s manual 8 Function Engine Stop Switch 5 It cuts out power to the machine at the end of working or when a problem occurs Forward Steering Lever 1 Push down to engage tines into forward releasing returns machine to neutral Throttle Lever 6 It controls engine s...

Page 24: ...ound growing plants to disrupt weeds and aerate soil Less than 50mm depth is always desirable Cold start 1 Turn choke lever on the engine to full choke posi tion 2 Set the throttle lever at half way position 3 Pul l the starting rope slowly several times to allow the gasoline to flow into the engine s carburetor Then hold the start handle firmly and pull the rope out for a short distance until you...

Page 25: ... overfill Too much grease can create pres sure which could damage seals Engine Maintenance Follow the instructions in the engine manual 12 Storage If the tiller will not be used for a period longer than 30 days follow the steps below to prepare your tiller for storage 1 Drain the fuel tank completely Stored fuel contain ing ethanol or MTBE can start to go stale in 30 days Stale fuel has a high pla...

Page 26: ...ce air cleaner 7 Refer to Engine Manual Engine overheats 1 Engine oil level low 2 Dirty air cleaner 3 Air flow restricted 4 Carburetor not adjusted properly 1 Fill crankcase with proper oil 2 Clean air cleaner 3 Remove blower housing and clean 4 Refer to Engine Manual Engine will not stop when throttle control is positioned at stop or engine speed does not increase prop erly when throttle control ...

Page 27: ... de sécurité Porter des gants de travail Porter des chaussures de protection contre les accidents Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas toucher à la fraise en mouvement Risque de blessures au contact de la fraise en mouvement Il est interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de sécurité ...

Page 28: ...40 Explication des symboles Attention Composants chauds ne touchent pas Danger de pièces avec le moteur en marche Soyez sûr de garder une distance sécuritaire Gardez les spectateurs à distance de l appareil ...

Page 29: ...ble de livraison 29 4 Utilisation conforme 29 5 Consignes de sécurité 30 6 Caractéristiques techniques 32 7 Montage 32 8 Définition 32 9 Fonctionnement 33 10 Instructions de travail 33 11 Entretien 34 12 Entreposage 34 13 Dépannage 35 14 Déclaration de conformité 39 15 Acte de garantie 40 ...

Page 30: ...r et de s étouffer 1 Introduction Fabricant woodster GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages ...

Page 31: ...des bottes et des gants Ne portez pas de vê tements ouverts de culottes courtes et de bijoux de toutes sortes Attachez les cheveux longs à hauteur des épaules Maintenez toujours les cheveux les vêtements et mes gants à distance des éléments en mouvement Les vêtements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent être happés par les éléments en mouvement 3 Portez des équipements de protection Port...

Page 32: ...aire que des pièces d origine afin que le fonctionnement de la ma chine en toute sécurité soit conservé 2 Placez vous à l extérieur à un emplacement bien ventilé pour effectuer le remplissage ou la vidange du carburant utilisez un contenant agréé pour le car burant Ne fumez pas Evitez d être à proximité d étin celles de feux ouverts ou d autres dispositifs pouvant provoquer l inflammation lors du ...

Page 33: ...se sur une surface dure ou glissante 17 Lors du travail d un sol dur procédez avec précau tion La fraise peut s immobiliser dans le sol et en traîner le motoculteur vers l avant Si cela se produit lâchez le guidon et ne retenez pas la machine 18 Travaillez avec précaution auprès des clôtures des bâtiments et des conduites enterrées La fraise en tournant peut provoquer des dommages matériels et cor...

Page 34: ...3 Placez le levier d accélérateur à la position souhai tée 4 Tenez les deux poignées du guidon fermement Poussez le levier d embrayage vers le bas le mo toculteur démarre et la fraise se met en mouvement vers l avant Huile moteur m ATTENTION L HUILE MOTEUR A ÉTÉ VIDAN GÉE POUR LE TRANSPORT Si le carter d huile n est pas rempli d huile avant le démarrage le moteur peut être durablement endom magé e...

Page 35: ...tement après le labourage favorise la pousse des plantes car elle re tient l humidité La profondeur de labourage est dé terminée en fonction de la nature du sol et des condi tions de travail Pour certains sols un seul passage est nécessaire pour obtenir la profondeur souhaitée des sols différents nécessiteront deux ou trois pas sages Dans ce dernier cas il faudra Régler la profondeur de travail en...

Page 36: ...moteur pendant que le moteur est encore chaud Faites le plein d huile avec une huile de la qualité recommandée dans la notice d utilisa tion du moteur 4 Laissez refroidir le moteur Enlevez la bougie et ver sez 30 ml d huile moteur de bonne qualité dans le cylindre Tirez lentement sur le lanceur du moteur pour répartir l huile Remettez la bougie en place m ATTENTION Enlevez la bougie et laissez éco...

Page 37: ...u remplacer le filtre à air 7 Voir la notice d utilisation du moteur Le moteur surchauffe 1 Le niveau d huile moteur est trop bas 2 Le filtre à air en encrassé 3 Le débit d air est limité 4 Le carburateur est mal réglé 1 Remplir avec la bonne qualité d huile 2 Nettoyer le filtre à air 3 Déposer le carter de ventilateur et le nettoyer 4 Voir la notice d utilisation du moteur Le moteur s arrête lors...

Page 38: ...38 І 40 ...

Page 39: ... 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise measured LWA xx dB A guaranteed LWA xx dB A P xx KW L Ø cm Notified Body Notified Body No X 2010 26 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 2673 00 X 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Certificate No Standard references EN 709 1997 A1 2009 AC 2012 EN 55012 2007 A1 EN 61000 1 1 2007 Marke Brand WOODSTER Art Bezeichnung Article name BENZIN BODENHAC...

Page 40: ... lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Ga rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán gar...

Search results

Summary of Contents for 3912301952

Reviews:

Related manuals for 3912301952

Brands by name

Popular brands

Woodstar 3912301952, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 3912301952

Reviews:

Related manuals for 3912301952

Brands by name

Popular brands