Woodstar 3903201000 Translation From The Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Art.Nr.

3903201000 / 3903201901 / 3903201902

3903201903 / 3903201918 / 3903201908

3903201001 | 02/2013

Nassschleifmaschine

Original-Anleitung

Wet Grinding Machine

Translation from the original instruction manual

Rectifieuse à arrosage

Traduction du manuel d’origine

Affilatrice ad umido

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Natslijpmachine

Vertaling van originele handleiding

Afiladora para afilado en húmedo

Traducción de la instrucción de original

FIN

Märkähiontakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Våtslipmaskin

Översättning av original-bruksanvisning

Våtslipemaskin

Oversettelse fra original brukermanual

Vådslibemaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Szlifierka do szlifowania na mokro

Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi

wg 08

Summary of Contents for 3903201000

Page 1: ...one dalle istruzioni d uso originali NL Natslijpmachine Vertaling van originele handleiding E Afiladora para afilado en húmedo Traducción de la instrucción de original FIN Märkähiontakone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta SE Våtslipmaskin Översättning av original bruksanvisning NO Våtslipemaskin Oversettelse fra original brukermanual DK Vådslibemaskine Oversættelse fra den originale brugervejl...

Page 2: ...tskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt Slovakia Len pre štáty EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu Podía európskej smernice 2002 96 EG o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 5 Fig 2 Fig 4 0 1 ...

Page 4: ...l e ti n g a n d p a r in g k n iv e s 4 0 J a g tm e s s e r M e tz g e r m e s s e r K o c h m e s s e r H u n ti n g k n iv e s K n iv e s fo r c o o k s a n d b u tc h e r s 2 0 W e ic h h o lz S o ft w o o d 30 Hartholz Hard wood 25 Standart 6 0 S c h e r e n S c is s o r s 2 5 40 2 0 6 0 25 30 Special grinding wheel for wet Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Page 5: ...03 06 07 10 11 14 15 18 19 22 23 26 27 30 31 34 35 38 39 42 43 46 D GB FR IT NL ES FIN SE NO DK PL ...

Page 6: ...eln zu beachten Allgemeine Hinweise Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschl...

Page 7: ...dem Stand der Technik und den an er kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro tie ren de Schleifscheibe Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bes...

Page 8: ...arauf dass die Winkellehre immer mit der Werk zeug spit ze fluchtet Anmerkung Die auf der Winkellehre angegebenen Werte sind nur Richtwerte Sie können diese natürlich Ihren An sprü chen entsprechend variieren Schleifen Fig 7 Profitipp Bei neuen Werkzeugen sind noch Produktions spu ren zu sehen Sie erhöhen die Lebensdauer Ihrer Werk zeu ge immens wenn Sie sie vor der ersten Anwendung auf beiden Sei...

Page 9: ...r Stoff oder Heckenschere jetzt schärfen Sie alle Vorrichtung für Äxte 40 Bestell Nr 8949 0712 Brennholz schlagen wie ein geölter Blitz und ganz ohne große Maschinen Abdrehvorrichtung Bestell Nr 8949 0713 In Sekundenschnelle abgedreht und wieder rund Ersatzschneide Bestell Nr 8949 0714 Für den Fall der Fälle Lederabziehscheibe profiliert 100 Bestell Nr 8949 0705 Für die Innenseite von fingerförmig...

Page 10: ...r the operation of wood working machines must be observed General Notes When you unpack the device check all parts for possible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged Check the delivery for completeness Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it ...

Page 11: ...otating grinding wheel may cause injuries of fingers and hands Danger caused by electric current if inappropriate electrical connecting lines are used Furthermore non obvious residual risks may exist in spite of all measures taken Residual risks can be minimized by carefully observing the safety instructions and the intended use as well as the entire operating instructions Assembly Upon delivery t...

Page 12: ...h the desired angle at the tool tip Now adjust the height of the universal support in such a manner that the front end of the angle measurer straightly borders the grinding stone Please make sure that the angle measurer is always in alignment with the tool tip Note The values indicated on the angle measurer are only standard values Of course you can change these values according to your requiremen...

Page 13: ...pen all kinds of scissors whether for paper cloth or gardening Device for axes 40 order no 8949 0712 Cut firewood as fast as never before there is no need for huge machines Trimming device order no 8949 0713 Trimmed within seconds and you can also polish unpolished metal Spare cutting edge order no 8949 0714 Just in case Leather honing disc profiled order no 8949 0705 For the inner side of finger ...

Page 14: ...mum En plus des consignes de sécurité figurant dans les pré sentes instructions de service et des prescriptions parti culières en vigueur dans votre pays il faut respecter les règles techniques généralement reconnues pour l uti li sation de machines pour le travail du bois Instructions générales Après le déballage contrôler toutes les pièces pour constater d éventuels dommages de transport En cas ...

Page 15: ...itiées et informées sur les dangers possibles ont le droit de manier d entretenir ou de réparer la machine Des modifications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers en résultant éventuellement La machine ne doit être utilisée qu avec des accessoires et des outils d origine du fabricant Toute utilisation autre que cell...

Page 16: ...dépôts Rapporteur d angles Fig 6 Mesurez l angle du chanfrein de rectification en comparant le tranchant avec les rainures Ajustez ensuite sur l appareil l angle ainsi déterminé en modifiant la hauteur du support universel Pour ce faire procédez comme suit Serrez tout d abord l outil dans le dispositif et placez celui ci sur le support universel Maintenez ensuite le rapporteur d angles avec l angl...

Page 17: ... aiguiser tout type de ciseaux et de cisailles Dispositif pour haches 40 n de commande 8949 0712 Couper du bois à brûler en un éclair et sans avoir besoin de grandes machines Appareil à tourner n de commande 8949 0713 Pour tourner en quelques secondes et même immédiatement polir du métal mat Lame de rechange n de commande 8949 0714 Mieux vaut prévoir Disque de cuir profilé 100 n de commande 8949 0...

Page 18: ...n ti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tec niche generalmente riconosciute per l impiego di mac chine per la lavorazione del legno Avvertenze generali Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo nen ti della macchina per rilevare eventuali danni causati durante il trasporto In caso di reclami occorre informare immediatamente l impresa di trasporto Reclami notificati in un ...

Page 19: ...no bene la macchina ed i pericoli connessi Modifiche non auto rizzate escludono qualsiasi responsabilità del costruttore per eventuali danni che ne risultano La macchina deve essere utilizzata solo con gli accessori e gli utensili originali del costruttore Qualsiasi uso che va oltre quello specificato è da consi derare non appropriato Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventual...

Page 20: ...oli d acciaio e la polvere della mola Consiglio dell esperto mettendo un magnete nell acqua si previene la formazione di simili depositi Misuratore di angoli Fig 6 Misurate l angolo dello smusso confrontando il filo del tag liente con le tacche Impostate l angolo misurato alla macchina regolando l altezza del supporto universale Pro cedete come descritto qui di seguito Bloccate innanzitutto l uten...

Page 21: ... 8949 0710 Per affilare qualsiasi tipo di forbici o cesoie Dispositivo per asce 40 Codice d ordinazione 8949 0712 Taglierete la legna in un battibaleno senza grandi macchinari Dispositivo ravvivamole Codice di ordinazione 8949 0713 Mole ravvivate in un lampo e potete lucidare anche metallo opaco Lama di ricambio Codice di ordinazione 8949 0714 Non si sa mai Disco di cuoio sagomato 100 Codice di or...

Page 22: ... bediend door personen die de voorgeschreven minimumleeftijd hebben bereikt Naast de in deze gebruikshandleiding beschreven vei lig heids voorschriften en de bijzondere voorschriften die gel den in uw land moeten de algemeen erkende tech ni sche regels voor het gebruik en de bediening van hout be wer kings machines worden nageleefd Algemene Informatie Controleer alle onderdelen op eventuele transp...

Page 23: ...ine is de fabrikant niet aansprakelijk voor de schade die hieruit voortvloeit De machine mag enkel worden gebruikt met origineel toebehoren en originele werktuigen van de fabrikant Elk ander gebruik wordt beschouwd als zijnde in strijd met de voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die hieruit voortvloeit en het risico wordt volledig gedragen door de gebruiker m Restrisico ...

Page 24: ...oor de snijkant te vergelijken met de sleuven in het sjabloon De zo vast gestelde hoek stelt u nu op het apparaat in door de hoogte van de steun te veranderen Ga daartoe als volgt te werk klem eerst het gereedschap in de werkstukhouder en steek dit op de steun Houd nu de hoekmeter met de gewenste hoek aan het uiteinde van het gereedschap Verander de hoogte van de steun nu zo dat het voorste uitein...

Page 25: ... Of het nu om papier stof of tuinscharen gaat u maakt alles vlijmscherp Werkstukhouder 40 voor bijlen bestel nr 8949 0712 Moeiteloos brandhout hakken en zonder grote machines Afdraai apparaat bestel nr 8949 0713 Afdraaien in een paar seconden en u kunt ook meteen doffe metaaloppervlakken polijsten Vervangend lemmet bestel nr 8949 0714 Voor het geval dat Leren slijpschijf 100 geprofileerd bestel nr...

Page 26: ...rida Aparte de las advertencias de seguridad contenidas en las instrucciones de servicio y de las disposiciones especiales de cada país habrán de tenerse en cuenta las normas técnicas reconocidas generales para las máquinas de elaboración de madera Advertencias generales Al desembalar compruebe que las piezas no presen ten eventuales daños de transporte En caso de recla ma ci o nes diríjase inmedi...

Page 27: ... puede ser utilizada mantenida y reparada por personal especializado que esté fami lia ri za do con la misma e informado sobre los peligros El Fabricante no se responsabilizará por daños resultantes de modificaciones efectuadas en la máquina por perso nal no especializado La máquina solo deberá ser utilizada con accesorios y herra mientas originales del Fabricante Todo otro tipo de uso es consider...

Page 28: ...sal Para ello proceda de la siguiente manera Tense en primer lugar la herramienta en el dispositivo y coloqueéste sobre el soporte uni versal Su jete ahora el transportador de ángulos con el ángulo deseado a la punta de la herramienta Modifique la altura del soporte universal de tal modo que el extremo delantero del transportador de ángulos quede justo apoyado contra la piedra de afilar Asegurese ...

Page 29: ...ara tela o un cortasetos este dispositivo los afilará sin problemas Dispositivo para hachas 40 Nº pedido 8949 0712 Corte la leña a la velocidad del rayo sin necesidad de recurrir a aparatosas máquinas Dispositivo de tornear Nº pedido 8949 0713 Tornee los elementos en cuestión de segundos y pula metales mate acto seguido Cuchilla de repuesto Nº pedido 8949 0714 Para un posible imprevisto Arandela d...

Page 30: ...t mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Mikäli huomautettavaa on siitä tulee heti ilmoittaa valmistajalle Myöhemmin tehtäviä reklamaatioita ei hyväksytä Tarkista että lähetys on täydellinen Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä Käytä lisävarusteina sekä kulumis ja varaosina vain alkuperäisosia Varaosia saat alan erikoisliikkeestä Ilmoita tilausten yhteydessä tuotenumeromme se...

Page 31: ...uttaa vaaran jos käytetään määräysten vastaisia liitosjohtoja Lisäksi kaikista tehdyistä varotoimenpiteistä huolimatta voi ilmetä joitakin muita jäännösriskejä Jäännösriskit voidaan minimoida toimimalla turvallisuusohjeiden määräystenmukaisen käytön sekä käyttöohjeen mukaisesti Asennus Kone toimitetaan kokonaisuudessaan asennettuna joten se on heti käyttövalmis Sijoittaminen Huolehdi siitä että hi...

Page 32: ...että kulmatulkin etupää kohtaa suoraan hiomakiven Huolehdi siitä että kulmatulkki on koko ajan työkalun terän suun tainen Huomautus Kulmatulkilla annetut arvot ovat vain ohjear voja Voit tietenkin muuttaa niitä omia vaatimuksiasi vas taavasti Teroittaminen Kuva 7 Ammattilaisen vinkki Uusissa työkaluissa voi vielä nähdä tuotannon jälkiä Työkalujesi kestoikä pitenee erittäin pal jon jos teroitat ne ...

Page 33: ...gas kuin pensassaksienkin teroitukseen Teroituspidike kirveille 40 tilausnumero 8949 0712 Kirves uppoaa puuhun kuin rasvattu salama ja polttopuut syntyvät täysin ilman suuria koneita Sorvaustyökalu tilausnumero 8949 0713 Sekuntien sorvauksen jälkeen pystyt heti kiillottamaan himmeää metallia Varaterä tilausnumero 8949 07114 Kaiken varalta Nahkainen viimeistelylaikka profiloitu 100 tilausnumero 894...

Page 34: ...lar Vid klagomål måste transportören ge nast underrättas Senare reklamationer tas inte emot Kontrollera att sändningen är komplett Gör Dig med hjälp av bruksanvisningen förtrogen med apparaten före användningen Använd vad gäller tillbehör såsom slip och reservdelar endast originaldelar Reservdelar får Du tag i hos Din Woodster återförsäljare Uppge vid beställning vårt artikelnummer samt appara ten...

Page 35: ...t följande av bruksanvisningen sammantaget beaktas Montering Maskinen levereras komplett monterad och kan därmed genast tas i bruk Uppställning och justering Var god se till att Din slipmaskin ställs upp på fast under lag rakt och stabilt och med tillräcklig belysning Maskinen har ingen fram eller baksida Det går att enligt val slipa i eller mot rotationsriktningen m Elektrisk anslutning Den insta...

Page 36: ...pa Tryck därvid verktyget nära intill eggen jämnt över stenen och förflytta det tvärs över stenen Var uppmärksam på att hela tiden eggens halva bredd har kontakt med stenen för att undvika skador på stenen För ännu finare slipresultat prepareras stenen med sten preparatören Därigenom höjs korningen från 250 till ungefär 1 000 SP finns som tillbehör hos Din Woodster återförsäljare Bryning Fig 8 Bry...

Page 37: ...ordning beställningsnr 8949 0713 På sekunden brynt och åter rund Brynanordning beställningsnr 8949 0714 För fallet av alla fall Läderbrynskiva profilerad 100 beställningsnr 8949 0705 För insidan av fingerformiga verktyg ...

Page 38: ...utpakking må alle deler kontrolleres for eventu elle transportskader Ved reklamasjon må tilbringer in formeres straks Senere reklamasjon vil ikke bli godkjent Kontroller sendingen i sin helhet Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av bruks anvisningen Bruk kun originaldeler til forbruks og reservedeler Re servedeler fås hos Woodster fagforhandler Oppgi artikkelnummer så vel som maskintype ...

Page 39: ...ng Maskinen leveres komplett montert og ferdig til bruk Oppstilling og justering Sørg for at slipemaskinen plasseres rett og stabilt på fast grunn og med tilstrekkelig belysning Maskinen har ingen fram eller bakside Den kan valgfritt slipe med eller mot dreieretningen m Elektrisk tilkobling Den installerte elektromotoren er tilkoblet og driftsklar Tilkoblingen imøtekommer gyldige VDE og DIN bestem...

Page 40: ...st halve bredden på eggen alltid har kontakt med steinen for å unngå skade på steinen For enda finere sliperesultat prepareres steinen med steinpreparering Ved dette økes ruheten fra 250 til om trent 1000 Steinpreparering kan kjøpes som tilbehør hos Woodster fagforhandler Polering fig 8 Poler aldri mot sliperetningen Verktøyet skjærer seg da inn i læret Impregner lærskiven med tynn maskinolje Dere...

Page 41: ...ning bestillingsnr 8949 0713 Vri av på sekunder og den er igjen rund Reserveegg bestillingsnr 8949 0714 For sikkerhets skyld Lærslipeskive profilert 100 bestillingsnr 8949 0705 Til bruk på innersiden av fingerformet verktøy ...

Page 42: ...ninger Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportska der Ved eventuelle reklamationer skal speditøren under rettes omgående Senere reklamationer kan ikke anerkendes Kontroller om forsendelsen er fuldstændig Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved at læse håndbogen Brug som tilbehør og som slid og reservedele kun ori ginale Woodster dele Tilbehørsdele køber De hos Deres Woo...

Page 43: ...emaskinen placeres på et plant og stabilt sted og med tilstrækkelig belysning Maskinen har ingen for og bag side Du kan valgfrit slibe med eller mod omdrejningsretningen m Elektrisk tilslutning Den installerede elektromotor er driftsklar tilsluttet Tilslut ningen er foretaget i henhold til gældende VDE og DIN be stemmelser Tilslutningen til strømnettet hos kunden samt det anvendte forlængerkabel s...

Page 44: ...værktøjet nær æggen ned mod stenen og bevæg det tværs over stenen Sørg for at mindst halvdelen af bredden af æggen altid har kontakt med stenen for at undgå at skade stenen For et endnu bedre sliberesultat justeres stenen med juste restenen Hermed øges finheden fra K220 til ca K1000 Justeresten kan købes hos Woodster forhandlere Polering fig 8 Poler aldrig mod sliberetningen Herved skærer værktøje...

Page 45: ...er ikke brug for store maskiner Afretteranordning bestillingsnr 8949 0713 På få sekunder er stenen rund igen Skær for afretteranordning bestillingsnr 8949 0714 for en sikkerheds skyld Profilformet læderskive 100 bestillingsnr 8949 0705 Til brug for indersiden af profilformede værktøjer ...

Page 46: ...olone odnośnie jej użytkowania i związanych z tym niebezpieczeństw Należy przestrzegać minimalnego wieku osób jej używających Obok wskazówek dot bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urządzeń do obróbki drewna Wskazówki ogólne Po rozpakowaniu należy s...

Page 47: ...warie polecić ich usunięcie które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo Należy przestrzegać przepisów producenta dot bezpieczeństwa pracy konserwacji oraz wymiarów podanych w danych technicznych Należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa pracy oraz innych ogólnie uznanych zasad bhp Urządzenie może być obsługiwane naprawiane lub konserwowane tylko przez fachowców którzy są z nim ...

Page 48: ...nego miejsca Kamień szlifierski w pełni zasysa wodę w razie potrzeby należy uzupełnić wodę Nie wolno szlifować bez wody Po zakończeniu szlifowania zbiornik na wodę należy opróżnić tak żeby kamień szlifierski nie był przez dłuższy czas zanurzony w wodzie Należy regularnie opróżniać pojemnik na wodę ponieważ w przeciwnym razie zbierają się w nim cząstki stali i kamienia Wskazówka włożenie do wody ma...

Page 49: ...d do rur i dłut z 100 55 nr zamów 8949 0706 Możecie Państwo zapewnić swojemu narzędziu o kształcie walca niespotykaną ostrość Przyrząd do małych noży 60 nr zamów 8949 0708 Przyrząd do dużych noży 120 nr zamów 8949 0709 Dzięki temu praca w kuchni będzie sprawiała przyjemność Przyrząd do nożyc z 100 160 nr zamów 8949 0710 Nożyczki do papieru materiału czy też nożyce do żywopłotu teraz naostrzycie Pa...

Page 50: ...umbrit LT pareiškia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e...

Page 51: ...l grinding wheel fo r wet grinding Highly efficient Kee ps its shap e Extreme du rability 26 25 27 24 23 21 21 30 29 31 28 20 20 18 18 17 19 39 44 44 44 47 49 46 45 38 50 51 36 34 43 20 25 20 40 20 40 40 25 25 4 0 89 49 60 25 6 0 60 25 35 u 40 30 35 30 42 ABS 48 21 37 33 41 39 40 40 35 22 22 32 47 49 50 50 50 51 51 51 ...

Page 52: ...onen Vår garanti täcker endast orginal Woodster delar Anspråk på garanti öreligger inte för garantin täcker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats Vidare kan garantik endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muuto...

Search results

Summary of Contents for 3903201000

Reviews:

Related manuals for 3903201000

Brands by name

Popular brands

Woodstar 3903201000, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 3903201000

Reviews:

Related manuals for 3903201000

Brands by name

Popular brands