background image

TT 300 S

TT 350 S

TT 380 DL

 

 

Originalbetriebsanleitung 4

Original operating instructions 6

Notice d'instructions d'origine 8

Istruzioni per l'uso originali 10

Originele gebruiksaanwijzing 12

Originale driftsvejledning 14

Alkuperäinen käyttöohjekirja 16

Originale driftsanvisningen 18

Originalbruksanvisning 20

Originální návod k obsluze 22

Eredeti üzemeltetési útmutató 24

Oryginalna instrukcja obsugi 26

Originalna uputa za rad 28

Originálny návod na obsluhu 30

Izvirno navodilo za obratovanje 32

      34

      36

Instruciuni de funcionare originale 38

Orijinal iletme klavuzu 40

!"#$% &'()*% +","-.&/ 42

TT 300 S

TT 350 S

TT 380 DL

 

 

Summary of Contents for TT 300 S

Page 1: ...driftsvejledning 14 Alkuper inen k ytt ohjekirja 16 Originale driftsanvisningen 18 Originalbruksanvisning 20 Origin ln n vod k obsluze 22 Eredeti zemeltet si tmutat 24 Oryginalna instrukcja obs ugi 26...

Page 2: ...takets underdel 5 Innstilling av klippeh yden S 1 Handtagets vre del 2 Handtagsf ste 3 Handtagets mellanstycke 4 Handtagets nedre del 5 Inst llningsspak f r klipph jd C 1 Horn d l dr adla 2 Upevn n dr...

Page 3: ...3 6x 6x 1 2 4 3 5 6 F E D B C A...

Page 4: ...hen z Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Die Wartung z Das Ger t nicht mit Wasser insbesondere nicht mit Hoch druck abspritzen z Besch digte Teile austauschen Diese Arbeiten besonders sorgf...

Page 5: ...ezogen werden kann Der Papierstreifen darf beim Abziehen nicht klemmen bzw einrei en 3 Hinweis Wenn trotz vorschriftsm iger Nachstellung kein einwand freies Schnittergebnis erzielt wird m ssen Messers...

Page 6: ...blade Maintenance z Do not spray off the device with water particularly do not wash with high pressure sprays z Replace damaged parts Exercise particular caution when re placing parts z Only use origi...

Page 7: ...uction The paper strip must not jam or tear when being withdrawn 3 Note If problem free cutting results are not obtained in spite of adjustment as prescribed then the blade spindle and or the bottom b...

Page 8: ...mais aux lames lorsqu elles sont en mouvement L entretien z Ne pas asperger l appareil avec de l eau surtout pas avec de l eau sous pression z Remplacer les pi ces endommag es Effectuer ces remplaceme...

Page 9: ...a droite jusqu ce que la bande de papier puisse tre retir e par aspiration La bande de papier ne doit ni se coincer ni se d chirer au moment de son retrait 3 Remarque Si malgr un r glage correct la co...

Page 10: ...quillamente z Attenzione non afferrare le lame durante il funzionamento La manutenzione z Non spruzzare acqua sull apparecchio in particolare con getto ad alta pressione z Sostituire le parti danneggi...

Page 11: ...ro della striscia di carta questa non deve in castrarsi n strapparsi 3 Nota Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un ri sultato di taglio a perfetta regola d arte si devono controlla...

Page 12: ...vooruit lopen z Voorzichtig grijp niet aan bewegende snijvlakken Het onderhoud z De grasmaaier niet met water vooral niet met hoge druk afspuiten z Beschadigde delen vervangen Deze werkzaamheden heel...

Page 13: ...den weggetrokken De papierstrook mag bij het wegtrekken niet vast komen zitten of scheuren 3 Aanwijzing Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u de sondanks geen optimaal snijresultaat bere...

Page 14: ...inger L b aldrig g roligt fremad z Pas p fat ikke p l bende sk r Vedligeholdelsen z Spr jt ikke redskabet med vand is r ikke med h jtryk z Udskift beskadigede dele Disse arbejder skal udf res omhyg ge...

Page 15: ...es af sugende Papirstrimlen m ikke sidde fast eller blive fl nget n r den tr kkes af 3 Henvisning Hvis der trods forskriftsm ssig efterjustering ikke opn s et tilfredsstillende klipperesultat skal kni...

Page 16: ...us z Katso ett leikkurin asento on vakaa erityisesti rinteill l juokse vaan k vele eteenp in rauhallisesti z l kajoa toimivaan ter n Huolto z l suihkuta laitetta vedell varsinkaan korkeapainepesurilla...

Page 17: ...iin pitk lle vasemmalle ja oikealle saakka ett paperiliuska voidaan vet imem ll pois Pa periliuska ei saa poisvedossa kiinnitty tai repeyty 3 Ohje Mik li leikkuuj lki ei ole kunnollinen ohjeen mukaan...

Page 18: ...inger L p aldri g rolig fremover z Obs ikke ta p knivene mens de roterer Vedlikehold z Ikke skyll apparatet med vann is r ikke med h ytrykk z Skadete deler m skiftes ut Slike arbeider m utf res med st...

Page 19: ...irbiten kan suges opp Papirbiten m dras opp uten bli klemt eller brettet innover 3 Henvisning Skulle det til tross for en forskriftsmessig justering ikke opp n s et feilfritt klipperesultat m knivroto...

Page 20: ...nt fram t z Var f rsiktig och stick aldrig in handen eller annat i roterande knivar Underh ll z Spola aldrig av gr sklipparen med vatten i synnerhet inte med en h gtryckstv tt z Byt ut skadade delar D...

Page 21: ...v nster eller h ger att pappersbiten kan dras ut med ett sug Pappersbi ten ska inte fastna eller g s nder n r den dras ut 3 H nvisning Om man trots korrekt efterjustering inte f r n got felfritt klip...

Page 22: ...e sm rem dop edu z Pozor nedot kejte se b c ch no dr ba z Neost k vejte p stroj vodou zvl t ne tlakovou vodou z Po kozen d ly vym te Tyto pr ce prov d jte zvl t pe liv z Pou vejte pouze origin ln d ly...

Page 23: ...a pop doprava tak dlouho a bude mo n nas t m st hnout prou ek pap ru Prou ek pap ru nesm p i sn m n uv znout pop se roztrhnout 3 Upozorn n Pokud ani navzdory p edpisov mu nastaven nelze doc lit bezvad...

Page 24: ...on haladjon nyugodt l p sben z Figyelem ne ny ljon a mozg v g szersz mokhoz A karbantart s z A k sz l ket ne locsolja le v zzel k l n sen sem nagynyom s mos val z A s r lt alkatr szeket cser lje ki Ez...

Page 25: ...az ll t any kat 3 balra ill jobbra addig am g a pap rcs kot sz vva be lehet h zni Der Beh z skor a pap rcsk nem ragadhat ill t p dhet be 3 tmutat s Ha az el rt m don elv gzett be ll t s ellen re sem k...

Page 26: ...a zawsze i spokojnym krokiem do przodu z Uwaga nie chwyta pracuj cych no y Konserwacja z Urz dzenia nie spryskiwa wod szczeg lnie nie pod wysokim ci nieniem z Wymieni uszkodzone cz ci Prace te nale y...

Page 27: ...zony przez zassanie Przy wyg adzaniu pasek nie mo e si zakleszczy wzgl naderwa 3 Wskaz wka Je li pomimo w a ciwej regulacji nie osi ga si prawid owego wyniku ci cia nale y skontrolowa nasad no a i lub...

Page 28: ...ice koje su u pokretu Odr avanje z Ure aj ne prskati vodom prije svega na sa visokim pritiskom z O te ene dijelove zamijeniti Ove radove provesti posebno bri ljivo z Upotrebljavajte samo WOLF original...

Page 29: ...nosno na desno sve dok se papirnata trakica ne mo e izvu i uz osje aj usisavanja Papirnata traka se prilikom izvla enja ne smije zaglaviti odnosno otrgnuti 3 Uputa Ako se unato propisanom ponovnom nam...

Page 30: ...pomaly dopredu z Pozor nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov dr ba z Kosa ku ne istite vodou najm v ak nie pod vysok m tlakom z Po koden diely vyme te za nov Tieto pr ce vykon vajte ob zvl obozretne z...

Page 31: ...pr p doprava a sa m e papierov p sik stiahnu nas vaj co Papierov p sik sa nesmie pri stiahnut zovrie pr p natrhn 3 Upozornenie Ke sa aj napriek spr vnemu nastaveniu pod a predpisov nedosa huje bezchy...

Page 32: ...ozor ne sezite v vrte a se rezila Vzdr evanje z Ne kropite naprave z vodo zlasti ne z visokotla no napravo z Zamenjajte po kodovane dele Opravite ta dela posebej skrbno z Uporabljajte le originalne na...

Page 33: ...le e s te avo izvle ete Pri odstranjevanju se papir ne sme zatikati oz vtrgati 3 Napotek e se kljub pravilno opravljeni ponastavitvi ne dose e brezhibno rezanje morate pregledati vreteno z rezili in...

Page 34: ...34 b b z z 16 z z z z e z z z z z z WOLF z z z 1 z z 3 z TT 300 S FS 320 3621065 z TT 350 S FS 350 3622065 z TT 380 DL FS 380 3623065 1 2 1 3 A B C D...

Page 35: ...T 350 S 1 z 3 z WOLF z WOLF B c a c pa a ca a a e e o a a a o a o c o e oc e apa o c o B pa e a apa o cpo o c pa a e o pe o Ba pe e a o o o o o e ce a a e e a ep a a p po o c o o B c a e p a a o a e p...

Page 36: ...36 R R z z 16 z z z z z z z z z z WOLF z z z 1 z z 3 z TT 300 S FS 320 3621065 z TT 350 S FS 350 3622065 z TT 380 DL FS 380 3623065 1 2 1 3 A B C D...

Page 37: ...L z 80 6 3 3 TT 300 S TT 350 S 1 z 3 z WOLF z WOLF apa B a o c pa e c apa e c o c a o e e p o o o e e op epo e Ec p o e c pa oc e oc e e a ep a a c op o a e e c pa oc c pa c e o e o o o poca apa o o p...

Page 38: ...erga i niciodat nainta i n lini te z Aten ie nu atinge i t i ul n func iune ntre inerea z Nu stropi i aparatul cu ap n special cu presiune z nlocui i componentele deteriorate Realiza i aceste opera ii...

Page 39: ...e h rtie nu are voie s aga e respectiv s se rup la tragere 3 Indica ie Dac n ciuda regl rii conform instruc iunii nu se ob ine un rezultat de t iere irepro abil axul cu itului i sau cu itul inferior t...

Page 40: ...edin Asla ko may n sakince ileri gidin z Dikkat al an b aklara sak n uzanmay n Bak m z Cihaza su zellikle de y ksek bas n p sk rtmeyiniz z Hasarl par alar de i tiriniz Bu al malar zel dik kkat g stere...

Page 41: ...ar n n emici ekilde kar labilecek k vama gelene kadar d nd rmeye devam ediniz Ka t par a ekilirken s k mamal ya da y rt lmamal d r 3 Hat rlatma Talimata uygun yap lan sonradan ayarlama i lemine ra men...

Page 42: ...X78 7 A 7 X789 0X78A z 78A8 0B XI I9 X E 9 X8T 7 AW8 I A I 8T7 z B X 6 B ATAW T 0 7 IE 9 7BAI08X8I 9 XI A IW 78M z IW OIA 0 IW 7 0 CW I9 7 A 9 T 69 IEI 7 X78A W IW z 7BAI08X8I A 0 8 AI W IW WOLF EI 8...

Page 43: ...I 6 9 8T B 7 E 7 I8M 778 BO 7 E 7 I8M E X76X I 0X 8W 7 I A A I 3 X 7 B A A 7MO0IAB E XI T O 8 XIOT0B X8 6 A0 W8X 9 O X76X I 6 8 8 B9 X E 9 W I B W X E 1 2 4 2 4 5 6 7 TT 300 S TT 350 S 1 87 X78A T IW...

Page 44: ...564 406 338 D MTD Motorger te GmbH Industriestra e 9 11 73054 Eislingen Fils 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70 d MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV 87 11 91 00 87 11 96 00 G E P Barrus LTD...

Page 45: ...redde PL Szeroko pracy RO L ime de lucru RU SK Pracovn z ber SLO Delovna irina S Arbetsbredd TR al ma geni li i BG B CZ Nastaven v ky strni tE DK Indstilling af klippeh jde D Schnitth he einstellen GR...

Page 46: ...www WOLF Garten com Teil Nr 3621 200 1109 TB...

Reviews: