Walther PILOT BOND 2K Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 39

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Manuel d’utilisation / Manual de servicio

Instrukcja użytkowania

PILOT BOND 2K

Zweikomponenten-Spritzpistole / Two-component spray Gun

Pistolet pulvérisateur à deux composants

Pistola de pulverización de dos componentes

Pistolet natryskowy dwuskładnikowy

Summary of Contents for PILOT BOND 2K

Page 1: ...el d utilisation Manual de servicio Instrukcja użytkowania PILOT BOND 2K Zweikomponenten Spritzpistole Two component spray Gun Pistolet pulvérisateur à deux composants Pistola de pulverización de dos componentes Pistolet natryskowy dwuskładnikowy ...

Page 2: ...3 2 Stand Februar 2016 PILOT BOND 2K 1 3 2 7 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 5 15 4 3 1 2 14 16 9 8 12 11 10 17 13 18 ...

Page 3: ...5 Seite 6 19 Page 20 33 Page 34 47 Página 48 61 Strona 62 75 ...

Page 4: ...ns abgestimmten Änderung an dem Gerät oder bei einer unsachgemäßen Verwendung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Hersteller WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Typenbezeichnung Zweikomponenten Handspritzpistole PILOT BOND 2K Breitstrahl V 11 815 Rundstrahl V 11 8...

Page 5: ...815 05 090 Bei Ersatzteil Bestellung bitte entsprechende Größe angeben B Komponente 0 3 0 4 0 5 mm Der Luftkopf ist für A Komponente gleich nur die B Komponente unterscheidet sich Düsenausstattung nach Wahl 0 8 1 0 1 2 1 4 mm ø Luftköpfe wahlweise Düsengröße Größe Artikelnummer Bohrung für B Komponente Aktivator Breitstrahlluftkopf 0 8 1 4 mm ø 0 3 mm ø V 11 815 03 000 0 4 mm ø V 11 815 04 000 0 5...

Page 6: ... Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere das Verspritzen von flüssigem Stickstoff das Verspritzen von brennbaren Materialien 2 Technische Beschreibung Bei der Bond 2 K handelt es sich um ein Spritzpistolenmodell für den Auftrag von Zweikomponenten Dispersionsklebstoffen Die Materialförderung zur Pistole erfolgt bauseits über eine für den Klebstoff geeig nete Zuführeinrichtung Das Mischu...

Page 7: ...rial ausgetauscht wird die Pistole zur Wartung oder Instandsetzung zerlegt wurde Die Spritzbildprobe kann auf ein Probewerkstück Blech Pappe oder Papier abge geben werden 1 Setzen Sie die Spritzpistole in Betrieb um eine Spritzbildprobe zu erzeugen siehe 4 Versorgungsleitungen anschließen und Inbetriebnahme 2 Kontrollieren Sie die Spritzbildprobe und verändern Sie ggf die Einstellungen an der Spri...

Page 8: ...onente Hinweis Das Einstellmaß der Materialnadel beträgt 117 mm von der Nadelspitze bis zur Nadelmutter gerechnet 1 2 3 1 3 2 WALTHER PILOT Pistolenfett Art Nr V 00 000 00 001 5 3 Ventil B Komponente austauschen 5 4 Undichte Nadelpackung austauschen A Komponente 3 2 1 A B 1 3 B 2 3 2 1 ...

Page 9: ...chtung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenstände Präzisions teile der Spritzpistole könnten sonst beschädigt werden und das Spritzergebnis verschlechtern Verwenden Sie zur Reinigung der Spritzpistole nur Reinigungsmittel die vom Hersteller des Spritzmaterials angegeben werden und die folgenden Bestandteile nicht enthalten halogenierte Kohlenwasserstoffe z B 1 1 1 Trichloret...

Page 10: ... festziehen oder austauschen Pistole bläst in Ruhestellung Ventilfeder Pos 6 3 oder Ventilschaft Pos 6 2 beschädigt austauschen 8 Entsorgung Die Spritzmedien sowie die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materialien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachgerecht zu entsor gen 9 Technische Daten Gewicht 470 g Anschlüsse Zerstäuberluft Schlauchanschluss 8x6 mm ø Materialz...

Page 11: ...s In the event of changes to the device not agreed on with us or if used improperly this declaration becomes invalid Manufacturer Walther Spritz und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str 1830 D 42327 Wuppertal Phone 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 2217 www walther pilot de email info walther pilot de Type designation Two component hand spray gun PILOT BOND 2K Wide jet V 11 815 Round jet V 11 816 Purpos...

Page 12: ...m 1 V 11 815 05 090 1 V 11 815 05 090 When ordering replacements please quote the respective sizes Component B 0 3 0 4 0 5 mm The air cap is the same for the A component only the B component is different Nozzle equipment as selected 0 8 1 0 1 2 1 4 mm ø Air caps optional Nozzle Size Size Article No Bore for Component B Activator Wide jet air cap 0 8 1 4 mm ø 0 3 mm ø V 11 815 03 000 0 4 mm ø V 11 ...

Page 13: ...red inappropriate Inappropriate use includes for example spraying materials on persons and animals spraying liquid nitrogen spraying of flammable materials 2 Technical description The Bond 2K is a spray gun model for the application of two component dispersion adhesives On site the material is fed to the gun via a feed unit suitable for the adhesive The mixing ratio is determined by the selected n...

Page 14: ...al has been replaced the gun has been disassembled for maintenance or repair The spray pattern can be applied to a sample work piece sheet metal cardboard or paper 1 Start operation of the spray gun to generate a spray pattern test see 4 Connecting supply lines and Operation 2 Check the spraying pattern trial and change the settings on the spray gun as necessary see 4 2 Changing the spray pattern ...

Page 15: ...omponent A Note The setting dimension of the material needle is 117 mm from the tip of the needle to the needle chuck 1 2 3 1 3 2 WALTHER PILOT gun grease Art Nr V 00 000 00 001 5 3 Replacing the valve component B 5 4 Replacing a leaking needle packing component A 3 2 1 A B 1 3 B 2 3 2 1 ...

Page 16: ...tention Do not use any hard or pointed objects for cleaning Otherwise precision parts of the spray gun can be damaged and spraying results degraded Use only those cleaning materials for cleaning the spray gun which have been prescribed by the manufacturer of the spraying material and which do not contain the following components halogenated hydrocarbons e g 1 1 1 trichloroethane methylene chloride...

Page 17: ... off position Valve spring Item 6 3 or Valve shaft Item 6 2 dama ged Replace 8 Disposal Waste spraying media and waste material from cleaning and servicing must be disposed of in accordance with all applicable local and national regulations 9 Technical data Net weight 470 g Connections Atomizer air Hose connection 8x6 mm ø Material connection comp A Hose connection 8x6 mm ø Material connection com...

Page 18: ...ppareil réalisée sans notre accord ou en cas d utilisation non conforme la présente déclaration perd sa validité Fabricant WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tél 49 202 787 0 Fax 49 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Code de désignation Pistolet pulvérisateur manuel à deux composants PILOT BOND 2K Jet large V 11 815 Jet rond V 11...

Page 19: ...ndiquer la taille correspondante à la commande de pièces de rechange Composant B 0 3 0 4 0 5 mm La tête à air est identique pour le composant A seule celle du composant B change Présentation des buses au choix 0 8 1 0 1 2 1 4 mm ø Têtes à air au choix Taille des buses Taille Numéro d article Trou pour composant B activateur Tête à air à jet large 0 8 1 4 mm ø 0 3 mm ø V 11 815 03 000 0 4 mm ø V 11...

Page 20: ... la pulvérisation d azote liquide la pulvérisation de produits inflammables 2 Caractéristiques techniques Le Bond 2K est un modèle de pistolet pulvérisateur pour l application de colles à dispersion à deux composants Le transport du produit vers le pistolet se fait sur site via un dispositif d alimentation adapté à la colle utilisé Le rapport de mélange est ici adapté à la fois à la taille de la b...

Page 21: ...r la première fois le produit à pulvériser est remplacé le pistolet a été démonté pour l entretien ou la réparation L essai de pulvérisation peut être réalisé sur une pièce échantillon une tôle du car ton ou du papier 1 Mettez le pistolet pulvérisateur en service afin de faire un essai de pulvérisation voir 4 Raccordement des conduits d alimentation et mise en service 2 Contrôlez l essai de pulvér...

Page 22: ...t composant A Remarque La dimension réglée de l aiguille de produit est de 117 mm de la pointe de l aiguille à l écrou à aiguilles 1 3 2 Graisse pour pistolets Walther Pilot Réf V 00 000 00 001 5 3 Remplacement de la vanne du composant B 5 4 Remplacement de la garniture d aiguille non étanche composant A A 1 3 B 2 3 2 1 ...

Page 23: ...nement du pistolet pulvérisateur ne peut pas être garanti Attention Ne jamais utiliser d objets pointus ou durs pour le nettoyage Les pièces de précision du pistolet pulvérisateur pourraient être endommagées et empêcher d obtenir un bon résultat de pulvérisation Pour le nettoyage du pistolet pulvérisateur n utilisez que des produits de nettoyage indiqués par le fabricant du produit à pulvériser ne...

Page 24: ...errer ou remplacer Le pistolet souff le lorsqu il est au repos Ressort de valve pos 6 3 ou tige de valve pos 6 2 endommagé Remplacer 8 Élimination Les produits à pulvériser ainsi que les matières qui se forment durant le nettoyage et l entretien doivent être éliminés de manière correcte et appropriée dans le respect des lois et prescriptions 9 Données techniques Poids 470 g Raccords Air de pulvéri...

Page 25: ...rde su validez si se realiza cualquier modificación en el aparato que no haya sido acordada con nosotros o en caso de un uso inadecuado Fabricante WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Alemania Tel 49 202 787 0 Fax 49 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Designación de tipo Pistola de pulverizado manual de dos componentes PILOT BOND 2...

Page 26: ...ezas de recambio indicar el tamaño correspondiente Componente B 0 3 0 4 0 5 mm El cabezal de aire es igual para el componente A solo el componente B es diferente Equipamiento de tobera a elegir 0 8 1 0 1 2 1 4 mm ø Cabezales de aire opcionales Tamaño de tobera Tamaño Número de artículo Orificio para componente B activador Cabezal de chorro ancho 0 8 1 4 mm ø 0 3 mm ø V 11 815 03 000 0 4 mm ø V 11 ...

Page 27: ... animales La pulverización de nitrógeno líquido La pulverización de materiales inflamables 2 Descripción técnica El Bond 2 K es un modelo de pistolas de pulverización para la aplicación de adhesi vos en dispersión de dos componentes El bombeo de material hasta la pistola se realiza en las instalaciones del cliente a través de un dispositivo de alimentación adecuado para el adhesivo La relación de ...

Page 28: ...de pulverizado Se haya desarmado la pistola para su mantenimiento o reparación La prueba gráfica de la pulverización se puede efectuar sobre una pieza de prueba una chapa cartón o papel 1 Ponga a funcionar la pistola de pulverización para crear una prueba gráfica de la pulverización véase 4 Conectar líneas de alimentación y puesta en funcion amiento 2 Controle la prueba gráfica de la pulverización...

Page 29: ...mponente A Aviso El tamaño de ajuste de la aguja de material es de 117 mm desde la punta de la aguja hasta el casquillo de arrastre 1 2 3 1 3 2 Grasa de pistola WALTHER PILOT N art V 00 000 00 001 5 3 Cambiar componente B de válvula 5 4 Cambiar la guarnición de aguja inestanca componente A A 1 3 B 2 3 2 1 ...

Page 30: ...lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento correcto de la pistola de pulverización Atención Para la limpieza no utilice objetos duros ni puntiagudos De lo contrario podrían dañarse las piezas de precisión de la pistola de pulverización y empeorar el result ado de pulverizado Para limpiar la pistola de pulverización utilice únicamente los agentes de limpieza indicados por el fabricante d...

Page 31: ...s 6 3 o vástago de válvula pos 6 2 dañado reemplazar 8 Eliminación de desechos Los productos de pulverizado así como los materiales empleados durante la limpie za y el mantenimiento deben eliminarse correctamente conforme a las normativas y disposiciones correspondientes 9 Datos técnicos Peso 470 g Conexiones Aire de pulverizado Empalme de manguera 8x6 mm ø Introducción de material compl A Empalme...

Page 32: ...ania zmian w urządzeniu bez porozumienia z producentem lub użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem niniejsza deklaracja traci ważność Producent WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 202 787 0 Faks 49 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Oznaczenie typu Ręczny pistolet natryskowy dwuskładnikowy PILOT BOND 2K Stru...

Page 33: ...amówieniu na części zamienne należy podać odpowiedni rozmiar Składnik B 0 3 0 4 0 5 mm Głowica powietrza do składnika A jest równa różni się tylko do składnika B Dostępne rozmiary dyszy 0 8 1 0 1 2 1 4 mm ø Głowice powietrza do wyboru Rozmiar dyszy Rozmiar Numer katalogowy Otwór na składnik B aktywator Głowica powietrza strumienia szerokiego 0 8 1 4 mm ø 0 3 mm ø V 11 815 03 000 0 4 mm ø V 11 815 ...

Page 34: ...osób użytkowania uważa się np kierowanie strumienia materiału w stronę osób lub zwierząt rozpryskiwanie ciekłego azotu rozpryskiwanie palnych materiałów 2 Opis techniczny Model Bond 2 K pistolet natryskowy przeznaczony do natrysku dwuskładnikowych klejów dyspersyjnych Tłoczenie materiału do pistoletu odbywa się przy użyciu urządzenia użytkownika przystosowanego do tłoczenia kleju Stosunek mieszank...

Page 35: ...ano zmiany materiału natryskowego pistolet został rozłożony na części w celu konserwacji lub naprawy Natrysk próbny można przeprowadzić na przedmiocie próbnym blasze tekturze lub papierze 1 Uruchomić pistolet natryskowy i wykonać próbę natrysku patrz punkt 4 Podłączenie przewodów zasilających i uruchomienie 2 Sprawdzić obraz natrysku i w razie potrzeby dokonać zmiany ustawień na pistolecie natrysk...

Page 36: ...kładnik A Wskazówka Wymiar nastawczy iglicy materiałowej wynosi 117 mm mierząc od czubka iglicy do nakrętki iglicy 1 2 3 1 3 2 Smar do pistoletów WALTHER PILOT Nr kat V 00 000 00 001 5 3 Wymiana zaworu składnika B 5 4 Wymiana wadliwego uszczelnienia iglicy składnik A 3 2 1 A B 1 3 B 2 3 2 1 ...

Page 37: ...nie należy używać twardych ani ostrych przedmiotów Mogłoby to spowodować uszkodzenie precyzyjnych elementów pistoletu natryskowego i pogorszyć jakość natrysku Do czyszczenia pistoletu natryskowego stosować wyłącznie środki czyszczące zale cane przez producenta materiału natryskowego i niezawierające następujących składników węglowodory halogenowane np 1 1 1 trójchloroetan chlorek metylenu itp kwas...

Page 38: ...odzona sprężyna zaworu poz 6 3 lub trzonek zaworu poz 6 2 Wymienić 8 Usuwanie zużytych materiałów Materiały natryskowe jak również materiały użyte do czyszczenia i konserwacji należy usuwać w prawidłowy sposób zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami 9 Dane techniczne Ciężar 470 g Przyłącza Powietrze rozpylające Przyłącze wężowe 8x6 mm ø Zasilanie materiałem komp A Przyłącze wężowe 8x6 m...

Page 39: ...uckbehälter Drucklose Behälter Rührwerk Systeme Airless Geräte und Flüssigkeitspumpen Materialumlaufsysteme Kombinierte Spritz und Trockenboxen Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung Trockner Zuluft Systeme Atemschutzsysteme und Zubehör Walther Spritz und Lackiersysteme GmbH Kärntner Straße 18 30 D 42327 Wuppertal T 49 202 787 0 F 49 202 787 2217 info walther pilot ...

Search results

Summary of Contents for PILOT BOND 2K

Reviews:

Related manuals for PILOT BOND 2K

Brands by name

Popular brands

Walther PILOT BOND 2K, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PILOT BOND 2K

Reviews:

Related manuals for PILOT BOND 2K

Brands by name

Popular brands