Wahl 4437 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 76

Type 4437

Gebrauchsanweisung
Konischer Lockenstab Typ 4437

Operating instructions
Conic Curling Tongs type 4437

Mode d‘emploi

Fer à friser conique type 4437

Istruzioni per l‘uso

Arricciacapelli conico tipo 4437

Instrucciones de uso

Moldeador de pelo cónico modelo

4437

Manual de instruções
Barra de ondulação cónico Tipo 4437

Gebruiksaanwijzing
Conische krultang type 4437

Bruksanvisning
Konisk locktång Typ 4437

Bruksanvisning

Kjegleformet krølltang

type 4437

Käyttöohje
Tyypin 4437

Kartiomainen kiharrin

Kullanım Rehberi

Konik Ondüleli Maşa

Tip 4437

Instrukcja u ytkowania

Lokówka sto kowa

typu 4437

Návod k použití

Kónická kulma na vlasy

typ 4437

Návod na obsluhu

Kuže ovitá kulma na vlasy

typ 4437

Upute za uporabu

Konusni uvija za kosu, tip 4437

Használati útmutató

4437 típusú Kúpos hajsüt vas

Navodila za uporabo

Koni asti navijalnik

tip 4437

Instruc iuni de utilizare

Ondulator conic model 4437

4437

π 4437

4437

Operating instructions
Conic Curling Tongs

Summary of Contents for 4437

Page 1: ...tång Typ 4437 sv Bruksanvisning Kjegleformet krølltang type 4437 no Käyttöohje Tyypin 4437 Kartiomainen kiharrin fi Kullanım Rehberi Konik Ondüleli Maşa Tip 4437 tr Instrukcja u ytkowania Lokówka sto kowa typu 4437 pl Návod k použití Kónická kulma na vlasy typ 4437 cs Návod na obsluhu Kuže ovitá kulma na vlasy typ 4437 sk Upute za uporabu Konusni uvija za kosu tip 4437 hr Használati útmutató 4437 ...

Page 2: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 2 3 4 1 2 Ø13 mm Ø25 mm A B D I C H D F E G ...

Page 3: ...ervicio Tensão de serviço Driftsspänning Driftsspenning Käyttöjännite Çalışma gerilimi Napi cie robocze Provozní nap tí Prevádzkové napätie Radni napon Üzemi feszültség Delovna napetost Tensiune de func ionare Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Consumo di energia Consumo de potencia Consumo de energia Effektförbrukning Opptatt effekt Ottoteho Güç tüketimi Pobór mocy P íkon Prík...

Page 4: ...weisung ist zum späteren Nachlesen aufzubewah ren und an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Gerätes weiterzugeben Um Schädigungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierun gen im Haar befinden Der Heizstab ist während und direkt nach Gebrauch sehr heiß Nie mals mit der Haut Kopfhaut oder Augen in Berührung bringen D...

Page 5: ... Gefährdun gen zu vermeiden Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter unter Verwendung von Originalteilen durchführen lassen Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden Das Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Strom netz immer am Stecker und nicht am Kab...

Page 6: ...d Der Handschuh schützt die Finger allerdings nicht wenn der Heizstab längere Zeit berührt wird Es sollte immer erst eine Probe an einer Haar strähne durchgeführt werden Das Haar in ca 2 cm dicke und 4 cm breite Sträh nen teilen Den Lockenstab senkrecht halten Die Strähne vom Ansatz bis zur Spitze spiralförmig um den koni schen Lockenstab wickeln Abb 4 Wenn die Strähne vollständig aufgewickelt ist...

Page 7: ...they can be referred to at a later date and should be passed on to all subsequent owners or users of the appliance In order to prevent damage to the hair ensure that there are no chemi cal residues in the hair after perming or colouring The heating element is very hot during and also directly after use Never allow it to come into contact with the skin scalp or eyes Always keep the heating element ...

Page 8: ...ed service centre using original parts Only specialists properly trained in the handling of elec trotechnical appliances may repair electrical equipment Only use accessories recommended by the manufacturer Do not carry the appliance by the mains cable and when disconnect ing the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance Do not wind the mains cable around ...

Page 9: ...st be worn Fig 4 on the hand used to wrap the hair around the heating element in order to protect the fingers However the glove does not protect the fingers if they are exposed to prolonged contact with the heating element Always test the curling tongs on a small section of hair first Divide your hair into sections about 2 cm thick and 4 cm wide Hold the curling tongs vertically Wind the section a...

Page 10: ...ont surveillés Le mode d emploi doit être conservé pour référence ultérieure et remis aux propriétaires ou utilisateurs suivants de l appareil Pour éviter d abîmer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contienne plus de substances chimiques suite à une permanente ou une coloration Le tube chauffant est très chaud pendant et immédiatement après utili sation Ne le mettez jamais en contact ave...

Page 11: ...é que par un centre de SAV agréé ou une personne qualifiée habilitée Faites effectuer les réparations exclusivement par un centre de SAV agréé et avec des pièces d origine Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des spécialistes ayant une formation en électrotechnique Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant Ne portez pas l appareil par le câble secteur...

Page 12: ...utilisé Fig 4 pour protéger les doigts de la main qui enroule les cheveux autour du fer chauffant Le gant ne protège cependant pas les doigts si le contact avec le fer chauffant est prolongé Effectuez toujours un essai préalable sur une mèche de cheveux Séparez les cheveux en mèches de 2 cm d épais seur et 4 cm de largeur Tenez le fer à friser à la verticale Enroulez la mèche en spirale autour du ...

Page 13: ...meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Le istruzioni per l uso devono essere conservate per una rilettura in un secondo momento e trasmesse ad ogni proprietario o utente succes sivo dell apparecchio Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano più presenti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte Durante e subito dopo l utilizzo il tubo riscaldante è caldissimo...

Page 14: ...sistenza autorizzato o da una persona con una qualifica equivalente Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato e utilizzando parti di ricambio originali Gli apparecchi elet trici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Non trasportare mai l ap...

Page 15: ...e le dita della mano con le quali i capelli vengono avvolti intorno al tubo riscaldante Tuttavia il guanto non protegge le dita in caso di contatto prolungato con il tubo riscaldante È consigliabile effettuare sempre prima una prova su una ciocca di capelli Suddividere i capelli in ciocche spesse circa 2 cm e larghe circa 4 cm Tenere l arricciacapelli in posizione verticale Avvol gere la ciocca da...

Page 16: ...erior y entréguelas al siguiente propietario o usuario del aparato Para no dañar el cabello asegúrese de que no tiene restos de produc tos químicos para permanente o coloración La varilla térmica está muy caliente durante y después de su uso No la ponga nunca en contacto con la piel el cuero cabelludo o los ojos Mantenga la varilla térmica siempre a una distancia prudencial de superficies sensible...

Page 17: ...écnico autorizado que utilice recambios originales Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por personal técnico con formación electrotécnica Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No sujete el aparato por el cable de red Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato No enrolle el cable alrededor del a...

Page 18: ...os de la mano utilizada para enrollar el cabello alrededor de la varilla térmica Sin embargo el guante no protege los dedos si la varilla térmica se toca durante mucho tiempo Realice siempre una prueba en un mechón de cabello Reparta el cabello en mechones de unos 2 cm de espesor y 4 cm de ancho Mantenga la varilla térmica en posición vertical Disponga los mechones en forma de espiral de la raíz a...

Page 19: ... deve ser guardado para posterior consulta e entregue ao seguinte proprietário ou utilizador do aparelho Para evitar danos no seu cabelo verificar que não se encontram substâncias químicas de permanentes ou de colorações no cabelo O encaracolador está muito quente durante e logo após a utilização Nunca colocar em contacto com a pele o couro cabeludo ou os olhos O encaracolador deve ser colocado se...

Page 20: ... serviço autorizado e sob utilização de peças originais Os aparelhos eléctricos só podem ser reparados por técnicos com formação electrotécnica Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retirá lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho Não enrolar o cabo eléctrico à volta do aparelho Manter o cabo ...

Page 21: ...ho tem uma luva protectora que deve ser usado fig 4 para proteger os dedos da mão que enrola o cabelo à volta do enrolador A luva não protege os dedos quando estes tocam por mais tempo no encaracolador Deve se efectuar sempre um teste numa madeixa de cabelo Dividir o cabelo em madeixas de aprox 2 cm de espessura e 4 cm de largura Manter a barra de ondulação na vertical Enrolar a madeixa desde a ra...

Page 22: ...len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt De gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard om deze later nog maals te kunnen nalezen en dient aan iedere volgende eigenaar of gebruiker van het apparaat te worden doorgegeven Om beschadiging van het haar te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er in het haar ge...

Page 23: ...d snoer mag alleen door een geautoriseerd servicecenter of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd service center Daarbij moet gebruik worden gemaakt van originele onder delen Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden Gebruik uitsluitend ...

Page 24: ...uikt afb 4 om de vingers van de hand waarmee het haar om de verwarmingsstaaf wordt gewikkeld te beschermen De handschoen beschermt uw vingers echter niet wan neer u de verwarmingsstaaf langere tijd aanraakt Wij adviseren om het apparaat altijd eerst uit te pro beren op een kleine streng haar Verdeel het haar in ca 2 cm dikke en 4 cm brede strengen Houd de krultang verticaal Wikkel de haarstreng va...

Page 25: ...tt undvika att håret skadas måste du vara säker på att det inte finns några kemiska ämnen i ditt hår som permanent eller färg Värmestaven är varm både under och direkt efter användningen Låt den aldrig komma i kontakt med hud huvud eller ögon Värmestaven ska alltid hållas på avstånd från värmekänsliga ytor Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är på Apparaten får endast användas med växelstr...

Page 26: ...a apparater får endast repareras av yrkesmän med elektroteknisk utbildning Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten Linda inte sladden kring apparaten Håll sladden och apparaten borta från heta ytor Apparaten ska inte användas eller förvaras ...

Page 27: ...r med vid leverans och måste användas fig 4 för att skydda fingrarna på den hand som lindar håret runt värmestaven Handsken skyddar dock inte fingrarna om man rör vid värmestaven under en längre tid Man bör alltid testa på en hårslinga först Fördela håret i ca 2 cm tjocka och 4 cm breda slingor Håll locktången vertikalt Linda hela slingan uppifrån sett från hårbotten till hårslingans topp runt den...

Page 28: ...slik at man kan slå opp i den senere og den skal leveres videre til alle senere eiere eller brukere av apparatet For å unngå å skade håret må du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske substanser fra permanent eller hårfarge i håret Varmeelementet er svært varmt under og like etter bruk Du må aldri bringe det i berøring med hud hodebunn eller øyne Varmeelementet skal alltid oppbevares p...

Page 29: ...det oppstår risiko Reparasjoner skal kun utføres av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes originaldeler Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning Bruk kun det tilbehør som produsenten har anbefalt Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet Nettkabelen skal ikke...

Page 30: ...om brukes til å vikle håret rundt varme elementet Hanken beskytter imidlertid ikke fingrene dersom varmeelementet berøres i lengre tid Det bør alltid først gjennomføres en prøve på en bunt hår Del håret i ca 2 cm tykke og 4 cm brede hårbunter Hold krølltangen loddrett Vikle hårbuntene i spiral form rundt den kjegleformede krølltangen fra krøll tangens nederste del og ut mot spissen fig 4 Når hårbu...

Page 31: ...eksi varmistu että mitään kemialli sia aineita ei ole hiuksissa kestolaineiden tai värjäämisten jälkeen Kuumennustanko on erittäin kuuma käytön aikana ja heti sen jälkeen Älä koskaan päästä kosketuksiin ihon päänahan tai silmien kanssa Kartiokiharrin on aina pidettävä kuumuudelle herkkien pintojen ulottumattomissa Älä milloinkaan käytä laitetta valvomattomana Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja ...

Page 32: ...avat huoltaa vain sähköteknisesti kou lutetut ammattilaiset Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi verkosta on aina vedettävä laitteen pistokkeesta eikä johdosta Älä kääri verkkokaapelia laitteen ympärille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta Älä säilytä ja käytä laitetta niin että verkkokaapeli on kiertyn...

Page 33: ...ana on toimitettu suojakäsine jota täytyy käyttää Kuva 4 sen käden sormien suo jaamiseen jolla hiukset kiedotaan kuumennustangon ympärille Suojakäsine ei kuitenkaan suojaa sormia jos kuumennustankoa kosketetaan pidemmän aikaa Ensin tulisi aina suorittaa testi yhdellä hiuskiehkuralla Jaa hiukset n 2 cm paksuihin ja 4 cm leveihin kiehkuroihin Pidä kiharrinta pystysuorassa Kiedo kiehkura vas teesta k...

Page 34: ...e cihazın son raki tüm sahiplerine ve kullanıcılarına teslim edilmelidir Saçların zarar görmesini önlemek için saçlarınızda perma ya da boyama işlemlerinden kalan kimyasal maddeler olmadığından emin olun Isıtma çubuğu kullanım esnasında ve hemen sonrasında çok sıcaktır Derinize kafa derinize ya da gözlerinize kesinlikle temas ettirmeyin Isıtma çubuğu ısıya duyarlı yüzeylerden her zaman uzak tutulm...

Page 35: ...anılmak sure tiyle yetkili müşteri servis merkezine yaptırın Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekniği eğitimi almış uzmanlar tarafından onarılmalıdır Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten tutun kabloyu veya cihazı çekmeyin Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın Elektrik k...

Page 36: ...cu eldiven eklenmiştir Fakat eldiven ısıtma çubuğuna uzun süreli temas edilmesi duru munda koruma sağlamaz Her zaman önce bir saç tutamında bir deneme yapılmalıdır Saçı yaklaşık 2 cm kalınlıkta ve 4 cm genişlikte tutamlara ayırın Ondüleli maşayı dik konumda tutun Tutamları dibinden ucuna kadar spiral şeklinde konik ondüleli maşaya sarın Şekil 4 Tutamlar tamamen sarıldıktan sonra birkaç saniye süre...

Page 37: ... przez dzieci chyba e pod nadzorem osoby dorosłej Nale y przechowywać niniejsz instrukcj u ytkowania celem pó niej szych zastosowa i przekazywać ka demu kolejnemu wła cicielowi lub u ytkownikowi urz dzenia Aby unikn ć zniszczenia włosów nale y upewnić si e na włosach nie znajduj si adne substancje chemiczne pozostałe po trwałej ondulacji lub koloryzacji Rurka grzejna jest bardzo gor ca podczas u y...

Page 38: ...ych centrach serwisowych lub przez osoby posia daj ce podobne kwalifikacje Naprawy zlecać wył cznie autoryzowanemu centrum serwisowemu u ywaj cemu oryginalnych cz ci Napraw urz dze elektrycznych mog dokonywać jedynie wykwalifikowani specjali ci w dziedzinie elektrotechniki Nale y u ywać wył cznie akcesoriów zalecanych przez producenta Nie trzymać urz dzenia za kabel sieciowy a w celu odł czenia ur...

Page 39: ...kawic ochronn któr nale y stosować rys 4 aby chronić palce r ki za pomoc której okr camy włosy o rurk grzejn R kawica nie chroni jednak palców w przypadku dłu szego kontaktu rurki grzejnej z palcami Nale y zawsze najpierw przeprowadzić prób na jednym pa mie włosów Włosy rozdzielić na pasma o grubo ci ok 2 cm i szeroko ci ok 4 cm Lokówk trzymać pionowo Pasmo zawijać od nasady po ko cówki na lokówce...

Page 40: ...ší pot eby a p edejte ho následujícímu majiteli nebo uživateli p ístroje Pro zabrán ní poškození vlas zajist te aby se v nich nenacházely žádné chemické látky z trvalých p eliv a barev Oh ívací ty je b hem používání a po použití velmi horká Nikdy nesmí p ijít do kontaktu s pokožkou pokožkou hlavy nebo o ima Oh ívací ty se musí udržovat mimo dosah ploch citlivých na teplo P ístroj nikdy nenechávejt...

Page 41: ...vejte provád t výhradn v autorizovaném servisním cen tru za použití originálních náhradních díl Elektrické p ístroje sm jí opravovat pouze odborníci se specializovaným elektrotechnickým vzd láním Používejte pouze výrobcem doporu ené p íslušenství P ístroj nenoste za sí ový kabel a pro odpojení od sít zatáhn te vždy za zástr ku a nikoli za kabel nebo za p ístroj Sí ový kabel neovíjejte kolem p ístr...

Page 42: ...LEŽITÉ UPOZORN NÍ K p ístroji je p iložena ochranná rukavice kterou je t eba používat obr 4 aby se ochránily prsty ruky pomocí níž se vlasy navíjejí na oh ívací ty Rukavice však nechrání prsty pokud se oh ívací ty e dotýkáte delší dobu Nejd íve by se m lo provést zkušební kulmování na jednom prameni vlas Vlasy rozd lte na prameny o tlouš ce asi 2 cm a ší ce 4 cm Kulmu na vlasy podržte kolmo Pramen...

Page 43: ...u sa musí uschova na neskoršie pre ítanie a musí sa odovzda každému alšiemu majite ovi alebo používate ovi prístroja Uistite sa že sa vo vlasoch viac nenachádzajú žiadne chemické sub stancie z trvalých alebo farbení aby sa zabránilo poškodeniam vlasu Vyhrievacia ty je po as používania a bezprostredne po použití ve mi horúca Nikdy sa ou nedotýkajte pokožky pokožky hlavy alebo o í Vyhrievaciu ty drž...

Page 44: ...y nechajte vykonáva výlu ne autorizovanému servisnému stre disku pri použití originálnych dielov Elektrické prístroje smú opravova iba odborne spôsobilé osoby s elektrotechnickým vzdelaním Používajte výlu ne výrobcom odporú ané príslušenstvo Prístroj nenoste za sie ový kábel a na odpojenie od elektrickej siete ahajte vždy za zástr ku a nie za kábel alebo prístroj Sie ový kábel nikdy neovíjajte oko...

Page 45: ...ná rukavica ktorá sa musí použi obr 4 na ochranu prstov ruky pomocou ktorej sa vlasy obtá ajú okolo vyhrievacej ty e Avšak rukavica nechráni prsty pri dlhšom kon takte s vyhrievacou ty ou Vždy by sa mala vykona skúška na prameni vlasov Vlasy rozde te do prame ov s hrúbkou približne 2 cm a šírkou 4 cm Kulmu držte vo zvislej polohe Pramene omotajte špirálovito od výstupku až po hrot okolo kuže ovitú...

Page 46: ... nikakvih zaostalih kemikalija od trajne ondulacije ili boje Grijaća šipka je tijekom i neposredno nakon rada ure aja vrela Nemojte je nikad oslanjati na kožu ni previše približavati o ima Sprije ite kontakt grijaće šipke s površinama koje su osjetljive na visoke temperature Ure aj nikada ne smije raditi bez nadzora Ure aj smije raditi samo na izmjeni nu struju napona nazna enog na natpisnoj plo i...

Page 47: ... smiju popravljati samo stru no osposobljeni elektri ari Dopušten je samo onaj pribor kojeg preporu uje proizvo a Nemojte nositi ure aj držeći ga za kabel a pri odvajanju s elektri ne mreže obvezno ga primite za utika a ne za kabel ili sam ure aj Nemojte omatati kabel oko ure aja Držite kabel i ure aj dalje od vrućih površina Nemojte uvati niti koristiti ure aj s upredenim ili presavijenim kabelom...

Page 48: ...se oko grijaće šipke Rukavica me u tim ne štiti od opeklina ako se grijaća šipka predugo dodiruje Najprije obavite probu na jednom pramenu Kosu dijelite na oko 2 cm debele i 4 cm široke pramenove Držite uvija okomito Omotajte pramen od korena do vrha kose oko konusne šipke sl 4 Kada je pramen potpuno namotan držite ga neko liko sekundi namotanog pa zatim pažljivo izvucite šipku iz ukrućenog uvojka...

Page 49: ... csak felügyelet mellett végezhetik A használati utasítást meg kell rizni esetleges kés bbi újbóli elolva sás céljából és tovább kell adni azt a készülék minden következ tulaj donosának vagy felhasználójának A haj károsodásának elkerülése érdekében gy z djön meg róla hogy tartós hullámon vagy festésen kívül semmilyen más vegyi anyag nincs a hajban Használat közben és közvetlenül azt követ en a f t...

Page 50: ...zettség személy cserélheti ki A javításokat kizárólag felhatalmazott szervizközpontban szabad végeztetni eredeti pótalkatrészek felhasználásával Elektromos készü lékek javítását kizárólag elektrotechnikai végzettség szakemberek végezhetik Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva és a hálózatról való leválasztáshoz minden esetbe...

Page 51: ...uk Mindazonáltal a keszty nem biztosítja az ujjak védel mét abban az esetben ha a f t rúd érintése hosszabb ideig tart A készüléket el ször mindig ki kell próbálni egy hajtincsen Válassza a hajat kb 2 cm vastag és 4 cm széles tincsekre A hajsüt vasat mer legesen kell tartani A hajtincse ket a tövükt l azok végééig spirál formában a kúpos hajsüt vas köré kell csavarni 4 ábra Miután teljesen felcsav...

Page 52: ...a lasje ne vsebujejo kemikalij iz trajne pri eske ali barvanja Grelnik je med uporabo in takoj po njej zelo vro Nikoli se ne dotikajte kože temena ali o i Grelnik naj nikoli ne pride v stik s površinami ob utljivimi na toploto Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora Aparat sme delovati izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski ploš ici OPOZORILO Tega aparata ni dovoljeno uporablj...

Page 53: ...posobljeni strokovnjaki Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec Aparat nikoli ne nosite naokoli e ga držite za napajalni kabel in ko priklju ni kabel izvle ete iz omrežja vedno vlecite vti in nikoli ne vle cite kabla ali aparata Priklju nega kabla ne navijajte okoli aparata Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vro ih ploskev Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z z...

Page 54: ...BNO Aparatu je priložena zaš itna rokavica ki jo morate uporabljati sl 4 da zaš itite prste na roki s katero navijate lase okoli grelnika Rokavica š iti prste vendar ne dovolj da bi se lahko dalj asa dotikali grelnika Vedno opravite preizkus na pramenu las Lase razdelite na pramene ki so debeli 2 cm in široki 4 cm Navijalnik držite pokonci Pramene navijte okoli koni astega navijalnika od korena pr...

Page 55: ... supraveghea i Instruc iunile de folosire trebuie s fie p strate şi depozitate într un loc sigur iar la schimbarea proprietarului sau a utilizatorului acestea tre buie s fie înmânate împreun cu aparatul Pentru a evita deteriorarea p rului asigura i v c în p r nu se mai afl substan e chimice de la fixativi sau coloran i Pl cile de înc lzire sunt foarte fierbin i în timpul utiliz rii şi imediat dup ...

Page 56: ...e c tre un centru de service autorizat şi schimba i piesele doar cu piese originale Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate specializate în domeniul electrotehnic Folosi i exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor Nu transporta i aparatul de cablul de alimentare şi pentru scoaterea din priz trage i de fiş şi nu de cablu sau aparat Nu înf şura i cablul în aparat i...

Page 57: ...ca ii pentru o coafur de succes IMPORTANT Aparatul este dotat cu o m nuş de protec ie care trebuie folosit fig 4 pentru a proteja degetele mâinii care se foloseşte la ondularea p rului M nuşa nu protejeaz degetele dac ondulatorul se va atinge timp îndelungat Ini ial trebuie întotdeauna efectuat un test cu o şuvi de p r Împ r i i p rul în şuvi e de circa 2 cm grosime şi 4 cm l ime Men ine i ondulat...

Page 58: ...58 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 8 ...

Page 59: ...59 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar RCD 30 mA 2004 108 EG 2006 95 EG ...

Page 60: ...0 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 1 A B C D E F G H I 2 80 C 210 C 180 C p F q G 5 C 5 C 2 60 2 TITAN KERAMIK TURMALIN 4 2 cm 4 cm 4 Ø25 mm 3 Ø13 mm 3 2012 19 EC WEEE ...

Page 61: ...61 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 8 ...

Page 62: ...62 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 30 2004 108 2006 95 ...

Page 63: ...63 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 1 A B C D E F G H I E 2 80 C 210 C 180 C p F q G 5 C 2 60 2 TURMALIN 4 2 4 4 Ø25 3 Ø13 3 ...

Page 64: ...64 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 2012 19 EC WEEE ...

Page 65: ...65 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 8 ...

Page 66: ...66 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 30 2004 108 EG 2006 95 EG ...

Page 67: ...67 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 1 A B C D E F G H I E 2 80 210 C 180 C p F q G 5 C 2 60 2 4 2 4 4 Ø25 3 Ø13 3 2012 19 EC ...

Page 68: ... fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar π π π π π π π π π π π π π π π π π π π H π π π π 8 π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π ...

Page 69: ...r it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π RCD π 30 mA π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π 2004 108 π 2006 95 ...

Page 70: ...N OFF F G H I π π π π π π π π π π on off E 1 π 80 C 210 C π 180 C π π p F π π q G π 5 C π π π LCD π π LCD π π π π π π on off 1 π π π on off LCD π π π π π 60 π π π π 2 π π π π π π styling π π π π π π 3 π π π π π π π π π 2 cm π 4 cm π π π π 3 π π π π π π π π π π π π π π π π π π Ø25 mm π Ø13 mm 2 π π π π π ...

Page 71: ...аёёвздеЬ 71 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π 2012 19 π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π π ...

Page 72: ...72 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 8 AC ...

Page 73: ...73 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar RCD 30 EG 95 2006 EG 108 2004 ...

Page 74: ...74 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 2012 19 EC 1 A B C D E F G H I E 2 210 80 180 p F q G 5 1 60 2 cuticle 4 4 2 4 Ø 25 3 Ø 13 ...

Page 75: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 75 ...

Page 76: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 4437 1000 10 2014 ...

Search results

Summary of Contents for 4437

Reviews:

Related manuals for 4437

Brands by name

Popular brands

Wahl 4437, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4437

Reviews:

Related manuals for 4437

Brands by name

Popular brands