Wahl 1170, Operating Instructions Manual

Page: 1 / 116

Type 1170 / 1400 / 1411
Gebrauchsanweisung
Haarschneidemaschine Typ 1170 / 1400 / 1411
de
Operating instructions
Hair clipper type 1170 / 1400 / 1411
en
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux Type 1170 / 1400 / 1411
fr
Istruzioni per l’uso
Macchinetta tagliacapelli tipo 1170 / 1400 / 1411
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte
de pelo modelo 1170 / 1400 / 1411
es
Manual de instruções – Máquina para corte
de cabelo Tipo 1170 / 1400 / 1411
pt
Gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1170 / 1400 / 1411
nl
Bruksanvisning
Hårklippningsmaskin modell 1170 / 1400 / 1411
sv
Brugsanvisning
Hårklipper type 1170 / 1400 / 1411
da
Käyttöohje
Hiustenleikkauskone Tyyppi 1170 / 1400 / 1411
fi
Kullanım Rehberi
Saç kesme makinesi Tip 1170 / 1400 / 1411
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia
włosów typ 1170 / 1400 / 1411
pl
Návod k použití
Zastřihovač vlasů typ 1170 / 1400 / 1411
cs
Návod na obsluhu – Strojček na strihanie
vlasov typ 1170 / 1400 / 1411
sk
Korisničke upute
Šišač za kosu – tip 1170 / 1400 / 1411
hr
Használati útmutató
Hajvágó gép 1170 / 1400 / 1411 típus
hu
उपयोग संबंधी निर्देश-पुस्तिका
बाल काटने की मशीन मॉडल 1170 / 1400 / 1411
hi
Инструкция по использованию – Машинка
для стрижки волос, тип 1170 / 1400 / 1411
ru
Інструкція з використання – Машинка для
стриження волосся, тип 1170 / 1400 / 1411
uk
Οδηγίες χρήσης
Κουρευτική μηχανή τύπος 1170 / 1400 / 1411
el
ت ع ل ي م ا ت ا لا س ت ع م ا ل
ج ه ا ز ل ح لا ق ة ال ش ع ر ط را ز 1411 / 1400 / 1170
ت ع ل ي م ا ت و ق ا ئ ي ة ه ا م ة
ير ج ى ا ح تر ام ا لت عل ي م ا ت ا لت ال ية ع ند ا س تع م ا ل ا لأ ج ه زة ا لك ه رب ائ ية ل ت ج ن ب
ال تع ر ض ل لإ ص اب ا ت ا ل ج س دي ة وا ل ص ع قا ت ا لك ه رب ائ ية :
ق ب ل ا س ت خ د ا م ا ل ج ه ا ز، ا ح ر ص ع ل ى ق را ء ة ا ل ت ع ل ي م ا ت ا ل ت ال ي ة
و ت أ ك د م ن ا س ت ي ع ا ب م ض م و ن ه ا !
· لا ت س تع م ل ه ذا ا ل ج ها ز إ لا ل ح لا قة ش ع ر ا لإ ن س ا ن .
ا لآ لا ت ا لم خ ص ص ة ل ح لا قة ش ع ر ال ح يو ان ا ت صُ مِّ مَ ت خ ص ي ص اً ل ح لا قة
ش ع ر وف ر و ال ح يو ان ا ت ، لا ت س تع مل ها لأ ي غ ر ض آ خ ر.
· لا ي نب غ ي ا س تع م ا ل ا ل ج ها ز إ لا و فق اً لل غ ر ض ا لم ذ ك و ر و ح س ب ا لت عل ي م ا ت
الم ت ض م نة ف ي د لي ل ا لم س ت خ د م.
· ي ج ب ح ف ظ م وا د تغ لي ف ا ل ج ها ز بع يد اً ع ن م تن او ل ا لأ ط فا ل لأ ن ذ ل ك ق د
ي ش ك ل خ ط راً عل ى س لا م ته م ) خ ط ر ا لا خ تن ا ق !( .
· ي س م ح ب ا س ت خ دا م ال ج ها ز م ن ط ر ف ا لأ ط فا ل ا لذ ي ن ي بل غ ع م ر ه م 8
س نو ا ت أ و أ ك ثر و ا لأ ش خ ا ص ا لذ ي ن ي عا نو ن م ن ق د را ت ج س دي ة أو ح س ية
أو ذ ه ني ة م ح د و د ة أو ا لذ ي ن ي فت ق ر و ن ل ل خ بر ة الم ط لو بة و / أو ا لم عا ر ف
ال لا ز م ة إذ ا ت م ت م را قب ته م أو إ ر ش اد ه م لل ط ري قة ا ل س لي م ة لا س تع م ا ل
ال ج ها ز وب ع د ا س تي عا به م لل م خ ا ط ر الم را فق ة ل لا س ت خ دا م. ا ح ر ص عل ى أ لا
يل ع ب ا لأ ط فا ل ب ال ج ها ز. لا ي س م ح ب تن ظ ي ف و ص يا نة ا ل ج ها ز م ن ط ر ف
ا لأ ط فا ل إ لا إ ذا ك ا ن ه ؤ لا ء ت ح ت ا لم را قب ة.
· ا ح تف ظ ب دل ي ل ا لم س ت خ د م لم را ج عت ه ع ند ا ل ض ر و رة و تأ ك د م ن ت س لي م ه
لل ش خ ص ا لذ ي س ي م تل ك ه أو ي س ت خ د م ه بع د ك .
· ا ح ر ص عل ى ر ب ط ا ل ج ها ز ب م ص د ر تي ار م تر د د ) AC ( و ان تب ه إل ى ق ي م ة
ال ج ه د ا لإ س م ي ا لم ذ ك و رة عل ى ل و ح ة ال ه وي ة.
ت ن ب ي ه !
· ا ح ر ص عل ى أ ن ي بق ى ا ل ج ها ز ب م نأ ى ع ن أ ح وا ض ا لا س ت ح م ام
وا لد ش و ا لأ وا ن ي ا لم م تل ئة ب الم اء . ت ج ن ب ا س ت خ دا م ال ج ها ز با لأ م ا ك ن
ال ت ي ت ت م يز ب د ر ج ة ر ط وب ة ع ال ية . ان ز ع ا لق اب س م ن م ص د ر ال تي ار
ال ك ه رب ائ ي م با ش رة ب ع د ا س تع م ا ل ا ل ج ها ز، ذ ل ك أ ن ت وا ج د ال ج ها ز
ق ر ب ا لما ء ي ش ك ل خ ط راً ح ت ى و إ ن ك ا ن م تو قف اً ع ن ا لع م ل .
· ا ح ر ص عل ى ع د م لم س ا لأ ج ه زة ا لك ه رب ائ ية و ا لإ م س ا ك ب ها ف ي ح ا ل
وق و ع ها ب الم اء . اف ص ل ا لق اب س ف و راً ع ن م ص د ر ال تي ار ا لك ه رب ائ ي
ف ي ح ا ل و ق و ع ذ ل ك .
· لا ت س تع م ل ا ل ج ها ز ف ي ح ا ل و ق و ع ه ف ي ا لما ء أو س ق و ط ه عل ى
ا لأ ر ض .
· ت ج ن ب ا ت ص ا ل ا ل ج ها ز با لما ء أو أ ي ن و ع آ خ ر م ن ا ل س وا ئ ل .
· ل ض م ا ن الم زي د م ن ال ح م اي ة و ا لأ م ا ن ، يُن صَ ح بت رك ي ب قا ط ع د و رة ) RCD (
ذ و تي ار إ ع تا ق لا يت ج او ز ق د ره 30 مل ي أ م بي ر با لد ائ رة ال ك ه رب ائ ية ف ي
ال ح م ام .
ير ج ى ال تو ج ه إل ى ك ه رب ائ ي م ت خ ص ص لل ح ص و ل عل ى الم زي د الم عل و م ا ت
به ذا ال ش أ ن .
· ان ز ع ال قا ب س قب ل ال ش ر و ع ف ي تن ظ ي ف أو ص يا نة ال ج ها ز .
· لا ين بغ ي ا س تع م ا ل ه ذا ال ج ها ز إذ ا تع ر ض لل تل ف أو ف ي ح ال ة س ق و ط ه
أر ض اً أو إذ ا ك ا ن ك ب ل ال ط اق ة تا لف اً . ف ي ح ال ة تل ف ك ب ل ال و ص ل ، ي ج ب
ا س تب دا له ب ك ب ل أ ص ل ي آ خ ر م ن ط ر ف م رك ز م ر خ ص ل خ د م ة ال زب ائ ن أو م ن
ط ر ف ش خ ص آ خ ر ذ و ت ك وي ن م لا ئم ، و ذل ك لت ج ن ب أ ي أ خ ط ار م ح ت مل ة .
· لا يُ س م ح با لق يا م بأ ع م ا ل ال ص يا نة إ لا لت قن ي ي م را ك ز ال ص يا نة الم عت ر ف
به ا، ك م ا لا ي س م ح با س تع م ا ل أ ي ق ط ع أ خ ر ى مُ غا ير ة لل ق ط ع ا لأ ص لي ة . لا
ين بغ ي إ ص لا ح ا لأ ج ه زة ال ك ه رب ائ ية إ لا م ن ط ر ف تق ني ين ذ و ي ت ك وي ن م لا ئم
ب م ج ا ل ال ك ه رب اء وا لإ لك تر ون ي ك .
· لا ت س ت خ د م أ ي لو از م أو مل ح قا ت أ خ ر ى غ ير تل ك ال ت ي ين ص ح ال ص ان ع
با س تع م ال ها .
· ع ند ف ص ل ال ج ها ز ع ن م ص د ر ال تي ار ال ك ه رب ائ ي ، ا ح ر ص عل ى ع د م س ح ب
ك ب ل ال ط اق ة أو ال ج ها ز بن ف س ه .
· ا ح ر ص عل ى ع د م ح م ل ال ج ها ز م ن خ لا ل ك ب ل ال ط اق ة و لا ت س تع م ل ال ك ب ل
ك م قب ض .
· لا تق م بل يّ ال ك ب ل ح و ل ال ج ها ز .
· ا ح ر ص عل ى إب قا ء ك ب ل ال ط اق ة بع يد اً ع ن أ ي م س ا ح ة أو م ن ط قة س ا خ نة .
· تأ ك د م ن أ ن ك ب ل ال ط اق ة غ ير مُل تو أو مَ ط و يّ ع ند ا س تع م ا ل ال ج ها ز أو
ا لا ح تف ا ظ به ف ي م ك ا ن م ا .
· لا ت س تع م ل ال ج ها ز ف ي أ م ا ك ن ا س ت خ دا م ال ر ش ا ش ا ت ) ب خ ا خ ا ت ( أو
إ ط لا ق ا لأ وك س ج ين .
· ت ش غي ل ال ج ها ز ب ش ك ل م ط و ل ق د يؤ د ي إل ى س خ ون ة ش ف رة ال ق ص . ا ح ر ص
عل ى إي قا ف ال ج ها ز ب ش ك ل م نت ظ م وا تر ك ه يب رد .
· لا ت س ت خ د م ال ج ها ز لم د ة ط وي لة ف ي ا لأ م ا ك ن ال ت ي تق ل في ها د ر ج ة ال ح را رة
ع ن 0 د ر ج ة س ل س يو س أو تف و ق 40 د ر ج ة س ل س يو س . ت ج ن ب تع ر ض
ال ج ها ز ب ش ك ل م با ش ر لأ ش ع ة ال ش م س .
· ه ذا ال ج ها ز غ ير مُ وَ جَّ ه ل لا س ت خ دا م ال ت ج ار ي .
· ه ذا ال ج ها ز يت وف ر عل ى ح م اي ة ع از لة و لا ي ص د ر أ ي ض و ض اء لا س لك ية .
تت ط اب ق م وا ص فا ت ه ذا ال ج ها ز م ع م عا يي ر وت عل ي م ا ت ا لا ت ح اد ا لأ و ر وب ي
الم تع لق ة با لت وا ف ق ال ك ه ر و م غن ا ط ي س ي EG/108/2004 وا لف ول تي ة
الم ن خ ف ض ة EG/95/2006 .
· ض م ان تن ا لا تغ ط ي أ ي ض ر ر نا ج م ع ن ا لا س تع م ا ل غ ير الم نا س ب لل ج ها ز
أو ع ن ع د م ا ح تر ام ال تع لي م ا ت الم ت ض م نة ف ي ه ذ ه ال و رق ة .
ar
د س ت و را ل ع م ل ا س ت ف ا د ه
م ا ش ی ن ا ص لا ح م د ل 1411 / 1400 / 1170
ن ک ا ت ای م ن ی م ه م
ج ه ت پی ش گ یر ی از بر ق گ رف ت گ ی و ج را ح ت د ر ه ن گ ام ا س تف اد ه از و س ای ل
بر ق ی لا ز م ا س ت به ن ک ا ت زی ر د ق ت ن م ای ید :
پ ی ش از ا س ت ف ا د ه از د س ت گ ا ه ب ا ی د د س ت و را ل ع م ل ا س ت ف ا د ه را ب ه
ط و ر ک ا م ل م ط ال ع ه ن م ا ی ی د !
· از م ا ش ی ن ا ص لا ح ص رف ا بر ا ی ا ص لا ح م و ی ان س ا ن ا س تف اد ه ن م ای ید .
از م ا ش ی ن پ ش م زن ی فق ط بر ا ی ک وت اه ک رد ن پ ش م و م و ی ح یو ان ا ت
ا س تف اد ه ک نی د .
· از د س ت گ اه ص رف ا بر ا ی م قا ص د ی ک ه د ر د س تو را لع م ل ا س تف اد ه ش ر ح
دا د ه ش د ه ان د ا س تف اد ه ن م ای ید .
· ج ه ت پی ش گ یر ی از خ ط را ت ا ح ت م ال ی ) خ ط ر خ فه گ ی !( ، ب س ته بن د ی
د س ت گ اه را د و ر از د س تر س ک و د ک ا ن ن گ اه دا ری د .
· ک و د ک ا ن با لا ی 8 س ا ل و اف را د ی ک ه نا تو ان ی ه ا ی ج س م ی ، ر و ح ی یا
س ن س و ری ک دا ش ته و یا فا ق د ت ج رب ه و / یا دا ن ش ک اف ی با ش ند ، تن ها د ر
ص و رت ی م یت وا نن د از د س ت گ اه ا س تف اد ه ک نن د ک ه ت ح ت ن ظ ار ت ش خ ص
دی گ ر ی بو د ه و یا ن ح وه ا س تف اد ه ص ح ی ح از د س ت گ اه به آن ها آ م و خ ته ش د ه
با ش د و با خ ط را ت آ ن آ ش نا با ش ند . ک و د ک ا ن نب ای د با ای ن و س یل ه با ز ی
ک نن د . ک و د ک ا ن نب ای د بد و ن ن ظ ار ت بز ر گ س ا لا ن اق دا م به ن ظ اف ت د س ت گ اه
ن م و د ه و یا ک ار ه ا ی م رب و ط به تع م یر ون گ ه دا ر ی وی ژ ه ک ار بر ا ن را ان ج ام
د ه ند .
· د س تو را لع م ل ا س تف اد ه م ی با ی س ت ج ه ت م را ج ع ه م ج د د ح ف ظ و ن گ ه دا ر ی
و به ص ا ح با ن و ا س تف اد ه ک نن د گ ا ن بع د ی ت ح وی ل دا د ه ش و د .
· د س ت گ اه با ید فق ط با بر ق م تن او ب با ول تا ژ ثب ت ش د ه ر و ی بر چ س ب
د س ت گ اه تغ ذی ه ش و د .
ا خ ط ا ر !
· از ا ی ن د س ت گ اه د ر نز دی ک ی و ا ن ح م ام ، س ین ی ک اب ی ن د و ش و ی ا
س ای ر م ح ف ظ ه ه ا ی م ح تو ی آ ب ا س تف اد ه نن م ای ید . ه م چ نی ن ا ز
ا س تف اد ه از د س ت گ اه د ر م ک ا ن ه ا ی ب ا ر ط وب ت ب ا لا خ و د دا ر ی
ک نی د. پ س ا ز ه ر با ر ا س تف اد ه، پ ری ز د س ت گ اه ر ا از ب ر ق ب ک ش ید ،
چ را ک ه ح ت ی د ر ح ال ت خ ا م و ش ن یز ب ر خ و رد آ ن ب ا آ ب خ ط را ت ی ر ا
به د نب ا ل د ار د.
· د ر ص و ر ت س ق و ط د س ت گ اه ب ه دا خ ل آ ب ب ه ه ی چ و ج ه به د س ت گ اه و
یا آ ب د س ت ن زن ید . ب لا فا ص له د س ت گ اه ر ا از ب ر ق ب ک ش ید .
· ا گ ر د س ت گ اه ب ه دا خ ل آ ب ب یا فت د، ن با ید م ج د دا ا س تف اد ه ش و د.
· از ت م ا س د س ت گ اه ب ا آ ب و ی ا س ای ر م ای عا ت ج دا
ً
خ و د دا ر ی
ن م ای ید .
· ا س تف اد ه از کل ید م ح اف ظ ج ا ن ) RCD ( با ج ری ا ن ق ط ع زی ر 30mA د ر
م دا ر بر ق ح م ام ج ه ت اف زا ی ش ای م ن ی تو ص یه م ی ش و د .
د ر ای ن با ره با بر ق ک ار خ و د م ش و ر ت ن م ای ید .
· پی ش از تع م یر و ن گ ه دا ر ی یا ن ظ اف ت د س ت گ اه س یم بر ق آ ن را ب ک ش ید .
· د ر ص و ر ت خ را ب ی د س ت گ اه ، به ز م ی ن خ و رد ن آ ن و یا خ را ب ی س یم بر ق
آ ن به ه ی چ و ج ه از آ ن ا س تف اد ه نن م ای ید . ج ه ت پی ش گ یر ی از خ ط را ت
ا ح ت م ال ی ، ک اب ل بر ق با ید تو س ط ن م ای ند گ ی ه ا ی م ج از و یا اف را د ی با
ت خ ص ص م ش اب ه، با ک اب ل ید ک ی ا ص ل ی تع وی ض ش و د .
· تع م یر ا ت با ید فق ط تو س ط م را ک ز خ د م ات ی م ج از و با ق ط عا ت ید ک ی
ا ص ل ی ان ج ام ش ون د . و س ای ل ال ک تر ی ک ی فق ط با ید تو س ط اف را د
م ت خ ص ص ی تع م یر ش ون د ک ه د ر ز م ین ه بر ق آ م و ز ش دی د ه با ش ند .
· فق ط با ید از و س ای ل ج ان ب ی تو ص یه ش د ه تو س ط ش ر ک ت س از ند ه ا س تف اد ه
ش و د .
· بر ا ی ک ش ید ن د س ت گ اه از بر ق ه ی چ گ اه خ و د د س ت گ اه و یا ک اب ل آ ن را
ن ک ش ید .
· بر ا ی ح م ل و نق ل د س ت گ اه ، آن را د ر ح ال تی ک ه به ک اب ل آو یز ا ن ا س ت ، ن گ ه
ند ار ید و از ک اب ل به ع نو ا ن د س ت گ یر ه ا س تف اد ه ن ک نی د .
· ک اب ل د س ت گ اه را به د و ر آ ن نپ ی چ ید .
· د س ت گ اه و ک اب ل آ ن را از س ط و ح دا غ به د و ر ن گ اه دا ری د .
· د س ت گ اه را د ر ح ال ت ی ک ه ک اب ل آ ن پی چ خ و رد ه یا خ م ش د ه با ش د ن گ ه
دا ر ی و یا ا س تف اد ه نن م ای ید .
· د س ت گ اه را د ر م ح ی ط ه ای ی ک ه د ر آ ن از م وا د ح او ی آئ ر و س و ل ) ا س پر ی (
ا س تف اد ه م ی ش و د و یا ا ک س یژ ن آز اد م ی ش و د، ب ک ار ن گ یر ید .
· چ نا ن چ ه د س ت گ اه م د ت ط و لا ن ی ب ط و ر ب لا ان ق ط ا ع ک ار ک ند ، م م ک ن ا س ت
تی غ ه ه ا ی بر ش دا غ ش ون د . ک ار د س ت گ اه را د ر ف وا ص ل م ن ظ م ق ط ع ک نی د
تا تی غ ه ه ا ی بر ش خ ن ک ش ون د .
· د س ت گ اه را به م د ت ط و لا ن ی د ر م ع ر ض د م ا ه ا ی زی ر 0 و با لا ی 40 د ر ج ه
ق را ر ند ه ید . د س ت گ اه را د ر م ع ر ض تا ب ش م س تق یم آف تا ب ق را ر ند ه ید .
· ای ن د س ت گ اه بر ا ی م ص ار ف ح رف ه ا ی ط را ح ی ن ش د ه ا س ت .
· ای ن د س ت گ اه ای ز ول ه ش د ه ا س ت و د ر م قا ب ل ا خ ت لا لا ت ال ک تر ی ک ی م ح اف ظ ت
ش د ه ا س ت . ای ن د س ت گ اه ال زا م ا ت م ق ر را ت س از گ ار ی ال ک تر و م غن ا ط ی س ی
2004/108 / EC و م ق ر را ت بر ق ول تا ژ پا یی ن 2006/95 / EC ات ح اد یه
ار وپ ا را بر آو رد ه م ی س از د .
· ش ر ک ت س از ند ه م س و ول یت ی د ر قب ا ل ک ار بر د نا د ر س ت و م غا یر
د س تو را لع م ل ا س تف اد ه از د س ت گ اه ب ر ع ه د ه ن م ی گ یر د.
fa