WAGNER G 15 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 52

G 15

D / G B / F / I / E / N L / S / D K

04 / 2003

0347 850

Betriebsanleitung
Operating Instructions

......

p. 08

Mode d’emploi

....................

p. 14

Istruzioni d’uso

..................

p. 20

Instrucciones de uso

..........

p. 26

Gebruiksaanwijzing

............

b. 32

Bruksanvisning

..................

s. 38

Brugsanvisning

..................

s. 44

Summary of Contents for G 15

Page 1: ...F I E NL S DK 04 2003 0347 850 Betriebsanleitung Operating Instructions p 08 Mode d emploi p 14 Istruzioni d uso p 20 Instrucciones de uso p 26 Gebruiksaanwijzing b 32 Bruksanvisning s 38 Brugsanvisn...

Page 2: ...achen Bei Kontakt mit dem Spritz strahl kann Beschichtungsstoff in die Haut inji ziert werden Bei Hautverletzungen durch Be schichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen f...

Page 3: ...ritzpistole Spritzdruck 120 bar D sengr e 0 53 mm 021 5 Anschluss der Airless Spritzpistole an die Airless Hochdruckpumpe Vergewissern Sie sich dass die Airless Hoch druckpumpe vom Druck entlastet und...

Page 4: ...Arbeitsende den Betriebsdruck entlasten Spritzstrahl Ber hrungsschutz mit D se abschrau ben Airless Hochdruckpumpe Materialschlauch und Airless Spritzpistole bei niedrigem Betriebs druck mit geeignet...

Page 5: ...montiert dann nach Herstellerangaben reinigen Airless Spritzpistole sichern und D se demontieren D se in ein entsprechendes Reinigungsmittel legen bis alle Beschichtungsstoffreste aufgel st sind Besch...

Page 6: ...tzpistolen nicht benutzen WAGNER Airless Spritzpistolen nur von autorisier tem Fachpersonal warten lassen 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 25 0335 209 0043 052 0347 200 0347 308 0347 3...

Page 7: ...rforderlichen Aufwendungen insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden von uns getragen es sei denn dass sich die Aufwendungen erh hen weil das Ger t nachtr glich an einen anderen Or...

Page 8: ...e very high spray pressures which occur with airless spray guns can cause very serious inju ries Coating materials can be injected into the skin when it comes into contact with the spray jet In case o...

Page 9: ...he coating surface 0 5 m behind the spray gun spray pres sure 120 bar tip size 53mm 021 5 Connecting the airless spray gun to the airless high pressure pump Make sure that the airless high pressure pu...

Page 10: ...st be relieved 10 Cleaning After stopping work for the day relieve the operating pressure Unscrew spray jet touch guard along with the tip Flush airless high pressure pump medium hose and airless spra...

Page 11: ...fitted then clean it according to manufacturer s instructions Lock airless spray gun and dismount the tip Place tip in an appropriate cleaning agent until all coating material residue is dissolved Pus...

Page 12: ...irless spray gun Maintenance work should only be carried out by suitably qualified authorized personnel 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 25 0335 209 0043 052 0347 200 0347 308 0347 300...

Page 13: ...met at our discretion by the repair or replacement of the unit or parts thereof The re sulting costs in particular shipping charges road tolls la bour and material costs will be borne by us except wh...

Page 14: ...ts Airless peuvent occasion ner des blessures graves En cas de contact avec le jet le produit peut tre inject sous la peau En cas de blessure de la peau provoqu e par la peinture ou du solvant consult...

Page 15: ...istance 0 5 m par rapport la surface traiter 0 5 m derri re le pistolet pression de projection 120 bar office de buse 0 53 mm 021 5 Raccordement du pistolet Airless la pompe haute pression Airless V r...

Page 16: ...t e D verrouil ler le levier de s curit du pistolet Airless et tirer la g chette Pour arr ter la projection rel cher la g chette 9 Interruption du travail Important Pendant les interruptions du travai...

Page 17: ...ne buse diff rente la netto yer en suivant les indications du fabricant Verrouiller le pistolet Airless et d monter la buse Mettre la buse dans le diluant appropri jusqu dilution compl te des restes d...

Page 18: ...ien des pistolets Airless WAGNER doit toujours tre confi au personnel qualifi et agr 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 25 0335 209 0043 052 0347 200 0347 308 0347 300 0043 411 0347 312...

Page 19: ...ach es de ce mat riel Les d penses n cessaires cet effet particuli rement les frais de transport de d placement de travail et de mati re sont notre charge moins que ces d penses ne soient augment es d...

Page 20: ...e possono causare ferite molto gravi Se si viene a contatto con il getto di spruzzatura la vernice pu essere iniettata nella pelle In caso di lesioni cutanee causate da vernici o solventi si deve cons...

Page 21: ...B A Peso 600 g Punto di misura 0 5 m di distanza dalla superfi cie verniciata 0 5 m dietro l aerografo pressione di spruzzatura 120 bar dimensioni dell ugello 0 53 mm 021 5 Raccordo dell aerografo Air...

Page 22: ...essione d esercizio 10 Pulizia Alla fine del lavoro occorre scaricare la pressione dall aerografo Svitare la protezione del getto di spruzzatura con l ugello A bassa pressione d e sercizio pulire con...

Page 23: ...e indicato dal costruttore Disporre l aerografo Airless in posizione di sicurez za e smontare l ugello Immergere l ugello in un detergente adatto fino al distacco di ogni residuo di materiale di coper...

Page 24: ...e mai aerografi Airless difettosi La manu tenzione degli aerografi Airless WAGNER difettosi deve essere eseguita esclusivamente da persona le qualificato 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23...

Page 25: ...i sue singole parti a nostra insindacabile scelta Le spese necessarie in particolare per il trasporto la manodopera ed i materiali sono a nostro carico salvo che tali spese subiscano un aumento dovuto...

Page 26: ...l chorro entra en contac to con la piel el material de recubrimiento puede quedar inyectado en la misma En caso de lesiones cut neas por materiales de recubrimiento o disol ventes consultar inmediatam...

Page 27: ...n 0 5 m distante de la superfi cie de recubrimiento 0 5 m detr s de la pistola de pulverizaci n presi n del pulverizado 120 ba rios tama o de boquilla 0 53 mm 021 5 Empalmar la pistola Airless a la b...

Page 28: ...enroscar el protector contra contactos con el chorro de pulverizaci n junto con la boquilla La var la bomba de alta presi n Airless la manguera transportadora de la pintura y la pistola Airless con un...

Page 29: ...bricante Ponerle el seguro a la pistola Airless y desmontar la boquilla Colocar la boquilla en el respectivo agente limpia dor hasta que se hayan disuelto todos los restos de material de recubrimiento...

Page 30: ...ectuosas El mante nimiento de las pistolas Airless de WAGNER de ber ser efectuado nicamente por personal t cni co autorizado 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 25 0335 209 0043 052 0347...

Page 31: ...esultantes en especial por efectos de trans porte kilometraje trabajo y material corren por nuestra cuenta a no ser que los gastos aumenten a ra z de que el equipo se tenga que transportar posteriorme...

Page 32: ...ngen veroorzaken Bij contact met de spuitstraal kan applicatiestof in de huid ge njecteerd worden Bij huidverwondingen door applicatiestof of oplos middel onmiddellijk een arts opzoeken voor snelle de...

Page 33: ...eren oppervlak 0 5 m achter het spuitpistool 120 bar spuitmond 0 53 mm 021 5 Aansluiting van het Airless spuitpistool op de Airless hogedrukpomp Verzeker U ervan dat de Airless hogedrukpomp drukloos e...

Page 34: ...hendel op het Airless spuitpistool ontgrendelen en trekkerbeugel afdrukken Om het spuiten te onderbreken trekkerbeugel los laten 9 Werkonderbreking Belangrijk Bij werkonderbreking moet het Airless spu...

Page 35: ...rd is dan volgens fabrikantinstructies reinigen Airless spuitpistool vergrendelen en spuitmond demonteren Leg de spuitmond in een geschikt reinigingsmid del tot alle resten van het bedekkingsmateriaal...

Page 36: ...estation Aanwijzing Defecte Airless spuitpistolen niet gebruiken WAGNER Airless spuitpistolen alleen door geauto riseerde vakmensen laten onderhouden 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 2...

Page 37: ...ken kosten in het bijzonder de kosten voor transport arbeid en materialen zijn voor onze rekening tenzij deze kosten hoger uitvallen omdat het apparaat later naar een andere locatie dan de vestigingsp...

Page 38: ...i hu den Vid hudskador som v llats av f rg eller l s ningsmedel skall l karen genast upps kas f r snabb sakkunnig v rd Dessutom skall l karen informeras om vilka f rg eller l sningsmedel som anv nts...

Page 39: ...ump Kontrollera att h gtryckspumpen r tryckl s och fr nkopplad fr n str mmen S kra sprutpistolen st ll s kringsknappen 2 fig 1 v gr tt bak t mot pistolhuset Anslut sprutpistolen till l mplig f rgslang...

Page 40: ...d das 10 Reng ring Urladda arbetstrycket efter arbetets slut Skruva av munstycksskyddet med munstycket Spola ur pump f rgslang och sprutpistol med ren g ringsmedel vid l gt arbetstryck Tv tta ur munst...

Page 41: ...eller reng rs enligt tillverka rens anvisningar S kra airless pistolen och demontera munstycket L gg munstycket i l mpligt reng ringsmedel tills alla sprutmaterialrester har lossnat Peta bort f rgrest...

Page 42: ...nd ej defekta sprutpistoler WAGNER airless sprutpistoler f r endast servas av autoriserad servicepersonal 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 25 0335 209 0043 052 0347 200 0347 308 0347...

Page 43: ...t s tt att hela utrustningen eller delar d rav byts eller repareras enligt v r bed m ning Kostnaderna f r detta s rskilt transport arbets och materialkostnader st r vi f r detta i h ndelse av att utru...

Page 44: ...pr jtepistoler kan for rsage meget farlige skader Ved kontakt med spr jtestr len kan coatingmateriale spr jtes ind i huden Ops g straks l ge ved hudskader for rsaget af coatingmateriale eller l snings...

Page 45: ...fra behandlingsfladen 0 5 m bagved spr jtepistolen spr jtetryk 120 bar dysest rrelse 0 53 mm 021 5 Airless Spr jtepistolens tilslutning til Airless H jtryk pumpen Pas p at Airless H jtrykpumpens tryk...

Page 46: ...ed arbejdet skal driftstrykket fjernes Spr jtestr le fingerbeskyttelsen og dysen skrues af Airless H jtrykpumpe Materialeslangen og Airless Spr jtepistolen gennemskylles med eg net reng ringsmiddel ve...

Page 47: ...Hvis en anden dysetype er monteret reng res den efter producentens anvisning Airless Spr jtepistolen sikres og dysen demonte res Dysen l gges i et tilsvarende reng ringsmiddel til alle rester af coat...

Page 48: ...ekt Airless Spr jtepistol WAGNER Airless Spr jtepistolen m kun service res af autoriseret personale 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 25 0335 209 0043 052 0347 200 0347 308 0347 300 004...

Page 49: ...ostninger der m tte v re n dvendige til udf relsen af dette is r transport infrastruktur arbejds og materia leomkostninger d kkes af os medmindre omkostninger ne for ges fordi apparatet efterf lgende...

Page 50: ...50 Notizen...

Page 51: ...zteilbild Spare parts diagram Eclat des pi ces de rechange Illustrazione pezzi di ricambio Illustraci n de piezas de recambio Afbeelding met reserve onderdelen Reservdelsbilden Reservedelsillustration...

Page 52: ...rdialloc 3195 0 3 5 87 20 00 Great Britain Wagner Spraytech UK LTD Unit 3 Haslemere Way Tramway Industrial Estate Banbury Oxon OX 16 8TY 0 12 95 26 53 53 Ireland Mark John LTD 50 C Robinhood Industria...

Search results

Summary of Contents for G 15

Reviews:

Related manuals for G 15

Brands by name

Popular brands

WAGNER G 15, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for G 15

Reviews:

Related manuals for G 15

Brands by name

Popular brands