Waeco CoolPower MPS50 Installation And Operating Manual Download

Page: 1 / 84

CoolPower MPS50

Netzgleichrichter

Einbau- und Bedienungsanleitung

Mains rectifier

Installation and operating manual

Redresseur

Notice de montage et d’utilisation

Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y uso

Raddrizzatore di rete

Istruzioni per I’uso e il montaggio

Netgelijkrichter

Montagehandleiding en gebruiksa-
anwijzing

Ensretter

Installations- og betjeningsvejled-
ning

Likriktare

Monterings- och bruksanvisning

Nettlikeretterer

Montasje- og bruksanvisning

Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

_MPS-50.book Seite 1 Montag, 26. Januar 2009 5:06 17

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Summary of Contents for CoolPower MPS50

Page 1: ...y uso IT 36 Raddrizzatore di rete Istruzioni per I uso e il montaggio NL 44 Netgelijkrichter Montagehandleiding en gebruiksa anwijzing DA 52 Ensretter Installations og betjeningsvejled ning SV 60 Lik...

Page 2: ...oni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala v...

Page 3: ...CoolPower MPS50 3 2 1 5 4 3 6 1 1 12 24 V 2 3 4 _MPS 50 book Seite 3 Montag 26 Januar 2009 5 06 17 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 4: ...rleistung 10 10 Entsorgung 10 11 Technische Daten 11 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beei...

Page 5: ...e als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor z elektrischem Schlag z Brandgefahr z Ve...

Page 6: ...Sichern Sie das Ger t so dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Es k nnen Gefahren entstehen die von Kindern nicht erkannt werden z Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrah lung Heizun...

Page 7: ...itun gen unbesch digt sind z Achten Sie darauf dass Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht verdeckt werden z Achten Sie auf gute Bel ftung z Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Te...

Page 8: ...eren m chten beachten Sie folgende Montagehinweise z Montieren Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen z Der Einbauor...

Page 9: ...bb 2 1 Seite 3 mit den folgenden Werten ab gesichert ist bei 12 Vg 15 A bei 24 Vg 7 5 A Die Sicherung muss m glichst nahe an der Batterie eingebaut sein Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden...

Page 10: ...Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken z eine Kopie der Rechnung mit Kaufd...

Page 11: ...ngsbereich 100 250 V Eingangsstrom 3 A Ausgangsnennspannung 27 0 Vg Ausgangsnennstrom 6 A Ausgangsspitzenstrom 18 A Dauerausgangsleistung 150 W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Sicherung 12 A tr...

Page 12: ...e mains rectifier 18 9 Guarantee 18 10 Disposal 18 11 Technical data 19 1 Notes on using the manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impai...

Page 13: ...ibed in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against z Electric shock z Fire hazards z Injury 2 1 General safety a z Electronic dev...

Page 14: ...which cannot be recognised by children z Do not expose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way For installation on boats e z...

Page 15: ...al 4 Proper use The MPS50 mains rectifier is for operating coolers and refrigerators with BDF 50 compressors at 110 240 V 5 Technical description The mains rectifier can operate all coolers and refrig...

Page 16: ...ivalent to the air openings in the device must be present for installations in closed housings z The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device must remain clear z The ins...

Page 17: ...possible To avoid drops in voltage and therefore performance keep the cable route as short as possible and only disconnect it when necessary The cables between mains rectifier and compressor must not...

Page 18: ...l for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for...

Page 19: ...Input current 3 A Rated output voltage 27 0 Vg Rated output current 6 A Peak output current 18 A Constant output power 150 W Operating temperature range 0 C to 40 C Fuse 12 A slow blow Dimensions W x...

Page 20: ...sseur 26 9 Garantie 26 10 Recyclage 26 11 Caract ristiques techniques 27 1 Remarques sur l utilisation de cette notice a Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner de...

Page 21: ...utorisation explicite de la part du fabricant z une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes do...

Page 22: ...s exposer des dangers dont ils ne sont pas conscients z N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauf fe suppl mentaire de l appare...

Page 23: ...de l appareil ne sont pas couvertes z Veillez ce que l a ration soit suffisante z Certains l ments de l appareil restent sous tension m me apr s le d clenchement du dispositif de s curit fusible z Co...

Page 24: ...montage suivantes z Ne montez pas l appareil en milieu humide proximit de mat riaux inflammables dans un environnement explosif z Le lieu de montage doit tre bien a r Dans les cas d installations dans...

Page 25: ...3 aux valeurs suivantes prot ge l alimentation positive de la batterie 12 Vg 15 A 24 Vg 7 5 A Le fusible doit tre de pr f rence int gr pr s de la batterie Pour viter toutes pertes de tension et de pu...

Page 26: ...nuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie z une copie de la facture avec la date d achat z le motif de la r clamatio...

Page 27: ...tension d entr e 100 250 V Courant d entr e 3 A Tension nominale de sortie 27 0 Vg Courant nominal de sortie 6 A Courant de cr te de sortie 18 A Puissance durable de sortie 150 W Plage de temp rature...

Page 28: ...de corriente 33 8 Mantenimiento y limpieza del rectificador de corriente 34 9 Garant a legal 34 10 Gesti n de residuos 34 11 Datos t cnicos 35 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones a At...

Page 29: ...s de montaje o de conexi n z desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobreten siones z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante z uti...

Page 30: ...ado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n 2 2 Seguridad en la instalaci n del aparato a z Procure mantenerlo en una posic...

Page 31: ...s en el cable 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato a z Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os z Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n del apa...

Page 32: ...ificador de corriente siempre tiene priori dad sobre el funcionamiento por bater a 5 1 Elementos de mando 6 Montar el rectificador de corriente Si desea montar el rectificador de corriente de forma fi...

Page 33: ...rtir la polaridad Si se invierte la polaridad de la bater a se puede da ar el aparato a Atenci n Cambie los fusibles defectuosos por un fusible del mismo ampera je 12 A con retardo e Advertencia Asegu...

Page 34: ...r jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar...

Page 35: ...0 V Corriente de entrada 3 A Tensi n nominal de salida 27 0 Vg Corriente nominal de salida 6 A Corriente de salida de pico 18 A Potencia de salida constante 150 W Rango de temperatura de funcionamient...

Page 36: ...mpiego del raddrizzatore di rete 41 8 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete 42 9 Garanzia 42 10 Smaltimento 42 11 Specifiche tecniche 43 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni a Attenzio...

Page 37: ...r danni risultanti dai seguenti punti z errori di montaggio o di allacciamento z danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni z modifiche all apparecchio senza esplicita auto...

Page 38: ...a uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni 2 2 Sicurezza durante l installazione dell apparecchio a z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e f...

Page 39: ...funzionamento dell apparec chio a z Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati z Accertarsi che le bocchette di aerazione dell apparecchio non siano coperte z Ac...

Page 40: ...raddrizzatore di rete Se si desidera montare il raddrizzatore di rete in modo fisso osservare le seguenti indicazioni per il montaggio z Non montare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati in pross...

Page 41: ...urarsi che il cavo sul polo positivo della batteria sia protetto da un fusibile fig 2 1 pagina 3 con i seguenti valori con 12 Vg 15 A con 24 Vg 7 5 A Montare il fusibile il pi vicino possibile alla ba...

Page 42: ...e al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione z una copia della fattura con la data di a...

Page 43: ...250 V Corrente di ingresso 3 A Tensione nominale in uscita 27 0 Vg Corrente nominale in uscita 6 A Corrente di picco in uscita 18 A Potenza di uscita continua 150 W Intervallo di variazione della temp...

Page 44: ...erhouden en reinigen 50 9 Garantie 50 10 Afvoeren 50 11 Technische gegevens 51 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding a Voorzichtig Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan...

Page 45: ...uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem bij het gebruik van elektrische toestellen de volgende fundamentele veiligheidsm...

Page 46: ...een toegang toe hebben Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden z Stel het toestel niet aan een warmtebron zonnestralen verwar ming enz bloot Vermijd zo een extra opwarming van...

Page 47: ...van de levering z Netgelijkrichter z Bedieningshandleiding 4 Reglementair gebruik De netgelijkrichter MPS50 dient om koelboxen en koelkasten met compres sortype BDF 50 met 110 240 V te gebruiken 5 Tec...

Page 48: ...luchttoevoer en luchtafvoeropeningen van het toestel overeenkomt z De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van het toestel moet vrij blijven z Het montagevlak moet vlak...

Page 49: ...e zekering moet zo dicht mogelijk bij de accu gemonteerd zijn Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden De leidingen tus...

Page 50: ...land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen z een kopie van de factuur met d...

Page 51: ...panning 100 250 V Ingangsstroom 3 A Nominale uitgangsspanning 27 0 Vg Nominale uitgangsstroom 6 A Uitgangspiekstroom 18 A Continu uitgangsvermogen 150 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Zekering 12 A...

Page 52: ...Tekniske data 59 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen a Forsigtig Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser apparatets funktion e Advarsel Sikkerheds...

Page 53: ...e apparater for at beskytte mod z Elektrisk st d z Brandfare z Kv stelser 2 1 Grundl ggende sikkerhed a z El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektrisk...

Page 54: ...b de e z Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der forekomme korrosionsskader p b den Lad en sagkyndig b d elektriker foretage installationen af inverteren Elektriske ledninge...

Page 55: ...ingsvejledning 4 Korrekt brug Ensretteren MPS50 anvendes til at tilslutte k lebokse og k leskabe med kompressortypen BDF 50 til 110 240 V 5 Teknisk beskrivelse Ved hj lp af ensretteren kan alle k lebo...

Page 56: ...g udluftning som mindst svarer til apparatets tilf rsels og aftr ks bninger z Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af apparatet skal forblive fri z Monteringsfladen skal v re plan og...

Page 57: ...Sikringen skal v re monteret s t t som muligt p batteriet For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kabelf ringen v re s kort som mulig og m ikke v re afbrudt Ledningerne mellem ensretteren og ko...

Page 58: ...adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag z En kopi af regningen med k bsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbes...

Page 59: ...ngssp ndingsomr de 100 250 V Indgangsstr m 3 A Nominel udgangssp nding 27 0 Vg Nominel udgangsstr m 6 A Udgangsspidsstr m 18 A Konstant udgangseffekt 150 W Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C Sikring...

Page 60: ...shantering 66 11 Tekniska data 67 1 Information om anvisningen a Observera S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p ver k...

Page 61: ...ter p s s tt undviks z elst tar z brand z personskador 2 1 Allm n s kerhet a z Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situationer som barn r ovetande om z...

Page 62: ...rekt solljus v rmeelement etc Se till att apparaten inte v rms upp utifr n Installation p b tar e z Felaktigt installerade elapparater kan leda till korrosionsskador p b ten L t en beh rig b t elektri...

Page 63: ...e z Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Likriktaren MPS50 anv nds f r anslutning av kylboxar och kylsk p med kom pressortyp BDF 50 till 110 240 V 5 Teknisk beskrivning Med hj lp av likriktaren ka...

Page 64: ...nns god ventilation till och avluft som tminstone motsvarar apparatens ventilations ppningar z Luft ppningarna p apparatens undersida tilluft och baksida avluft f r inte t ckas ver z Montera apparaten...

Page 65: ...ingen s n ra batteriet som m jligt F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s kort som m jligt och utan avbrott Kablarna mellan likriktaren och kompressorn f r inte vara...

Page 66: ...or i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med z en kopia p fakturan med ink psdatum z en reklamationsbeskrivnin...

Page 67: ...e 100 250 V Ing ngsstr m 3 A Nominell utg ngssp nning 27 0 Vg Nominell utg ngsstr m 6 A Str mtopp utg ngsstr m 18 A Konstant uteffekt 150 W Omgivningstemperatur 0 C till 40 C S kring 12 A tr g M tt B...

Page 68: ...ponering 74 11 Tekniske spesifikasjoner 75 1 Tips for bruk av bruksanvisningen a Forsiktig Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p utstyr og skade funksjonen ti...

Page 69: ...det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot z Elektrisk st t z Brannfare z Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhe...

Page 70: ...r ling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet Ved installasjon p skip e z Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det f re til korrosjonsskader p skipet S rg for at vekselret...

Page 71: ...retter z Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Nettlikeretteren MPS50 er beregnet p drive kj lebokser og kj leskap med kompressortype BDF 50 p 110 240 V 5 Teknisk beskrivelse Nettlikeretteren kan drive alle...

Page 72: ...ftuttaks pninger som minimum er like store som luftinntaks og luftuttaks pningene p apparatet z Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av apparatet m v re fri z Montasjeflaten m v re pla...

Page 73: ...Vg 7 5 A Sett inn sikringen s n r batteriet som mulig For unng spennings og effekttap m kabelen v re s kort som mulig og ikke brukket Ledningene mellom nettlikeretter og kompressor m ikke v re lenger...

Page 74: ...sene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon z kopi av kvitteringen med kj psdato z rsak til rek...

Page 75: ...gangsspenningsomr de 100 250 V Inngangsstr m 3 A Nominell utgangsspenning 27 0 Vg Nominell utgangsstr m 6 A Utgangsspisstr m 18 A Kontinuerlig utgangseffekt 150 W Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C S...

Page 76: ...82 9 Tuotevastuu 82 10 H vitt minen 82 11 Tekniset tiedot 83 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen...

Page 77: ...m suojelee sinua z s hk iskulta z palovaaralta z loukkaantumiselta 2 1 Perusturvallisuus a z S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oikein...

Page 78: ...essa e z S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin kor roosiovaurioita Anna vaihtosuuntaajan asentaminen asiantun tevan vene s hk miehen teht v ksi S hk iset johtimet e z K yt putkitus...

Page 79: ...M r ysten mukainen k ytt Verkkotasasuuntaaja MPS550 n tarkoitus on antaa kylm laukuille ja j kaapeille 110 240 V virtaa kompressorilla BDF 50 5 Tekninen kuvaus Verkkotasasuuntajan avulla voi kaikkia...

Page 80: ...olla tuuletus joka vastaa v hint n laitteen ilman tulo ja poistoaukkoja z Laitteen alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston t ytyy olla vapaina z Asennuspinnan t ytyy olla tasa...

Page 81: ...asennettu mahdollisimman l helle akkua J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi johtomatkan tulisi olla mahdolli simman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja Verkkotasasuuntaajan ja kompressorin v l...

Page 82: ...imipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat z kopio ostolaskusta jossa n kyy os...

Page 83: ...V 50 60 Hz Tuloj nnitealue 100 250 V Tulovirta 3 A L ht nimellisj nnite 27 0 Vg L ht nimellisvirta 6 A L ht huippuvirta 18 A Kestol ht teho 150 W K ytt l mp tila alue 0 C 40 C Sulake 12 A hidas Mitat...

Page 84: ...4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dome...

Search results

Summary of Contents for CoolPower MPS50

Reviews:

Related manuals for CoolPower MPS50

Brands by name

Popular brands

Waeco CoolPower MPS50, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CoolPower MPS50

Reviews:

Related manuals for CoolPower MPS50

Brands by name

Popular brands