Waeco CoolPower EPS100 Installation And Operation Manual Download

Page: 1 / 88

CoolPower EPS100

Netzgleichrichter

Einbau- und Bedienungsanleitung

Mains rectifier

Installation and operating manual

Redresseur

Notice de montage et d’utilisation

Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y uso

Raddrizzatore di rete

Istruzioni per I’uso e il montaggio

Netgelijkrichter

Montagehandleiding en gebruiks-
anwijzing

Ensretter

Installations- og betjenings-
vejledning

Likriktare

Monterings- och bruksanvisning

Nettlikeretterer

Montasje- og bruksanvisning

Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

EPS-100W.book Seite 1 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Summary of Contents for CoolPower EPS100

Page 1: ...strucciones de montaje y uso IT 39 Raddrizzatore di rete Istruzioni per I uso e il montaggio NL 48 Netgelijkrichter Montagehandleiding en gebruiks anwijzing DA 56 Ensretter Installations og betjenings...

Page 2: ...re maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvan...

Page 3: ...CoolPower EPS100 3 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 1 2 4 EPS 100W book Seite 3 Donnerstag 19 August 2010 1 21 13...

Page 4: ...CoolPower EPS100 4 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 5 EPS 100W book Seite 4 Donnerstag 19 August 2010 1 21 13...

Page 5: ...ren 9 7 Netzgleichrichter verwenden 10 8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen 11 9 Gew hrleistung 11 10 Entsorgung 11 11 Technische Daten 12 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung Sicherheit...

Page 6: ...rungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller z Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit z Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem b...

Page 7: ...i falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Installation des Wechselrichters von einem fach kundigen Boots Elektriker durchf hren...

Page 8: ...r hnlich qualifizierten Person ersetzen um Gefahren zu vermeiden z Achten Sie darauf das die Steckdose sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist z Achten Sie darauf dass Luftein u...

Page 9: ...rieb ber den Netzgleich richter hat immer Vorrang vor Batteriebetrieb 5 1 Bedienelemente 6 Netzgleichrichter montieren Wenn Sie den Netzgleichrichter fest montieren m chten beachten Sie folgende Monta...

Page 10: ...die Polarit t nicht vertauscht wird Bei Ver polung der Batterieanschl sse kann das Ger t besch digt werden Achtung Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert 4 A...

Page 11: ...ollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistung...

Page 12: ...g 230 VAC 50 Hz Eingangsspannungsbereich 180 264 VAC Eingangsstrom 1 2 A Ausgangsnennspannung 25 VDC Ausgangsnennstrom 4 A Ausgangsleerlaufspannung 29 VDC Ausgangsspitzenstrom 12 A f r 0 3 s Dauerausg...

Page 13: ...mains rectifier 17 7 Using the mains rectifier 18 8 Maintaining and cleaning the mains rectifier 19 9 Guarantee 19 10 Disposal 19 11 Technical data 20 1 Notes on using the manual Caution Safety instr...

Page 14: ...duct without express permission from the manu facturer z Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety z Only use the device as intended z Do not operate the d...

Page 15: ...ing of the device in this way For installation on boats z If electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur Have the inverter installed by a specialist marine elect...

Page 16: ...facturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard z Make sure the socket is near the device and is easily accessible z Make sure the air inlets and outlets of the de...

Page 17: ...ier If you wish to mount the mains rectifier in a fixed position please observe the following mounting instructions z Do not mount the device In wet or damp environments In the vicinity of combustible...

Page 18: ...ire sleeves to the ends of wires which you wish to connect to the mains rectifier Note To avoid drops in voltage and therefore performance keep the ca ble route as short as possible and only disconnec...

Page 19: ...he instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device z A copy of the receipt with purchasing...

Page 20: ...50 Hz Input voltage range 180 264 VAC Input current 1 2 A Rated output voltage 25 VDC Rated output current 4 A Idle output voltage 29 VDC Peak output current 12 A for 0 3 s Constant output power 100...

Page 21: ...mati res 1 Remarques concernant l utilisation du manuel 22 2 Consignes de s curit g n rales 22 3 Pi ces fournies 25 4 Usage conforme 25 5 Description technique 25 6 Montage du redresseur 26 7 Utilisat...

Page 22: ...ipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 6 5 page 4 cette donn e vous indiqu...

Page 23: ...ersonne responsable z Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des...

Page 24: ...nant l utilisation de l appareil z Attention Respectez les consignes de s curit de base lors de l utilisation d appareils lectriques pour assurer la protection contre chocs lectriques incendies blessu...

Page 25: ...presseur de type BD35F peuvent fonctionner sur 230 V Lorsque le courant secteur 230 V est branch le redresseur passe automatiquement de fonctionnement batterie au fonctionnement secteur Lorsque le cou...

Page 26: ...n et de ventilation correspondant au moins aux ouvertures d entr e et de sortie d air de l appareil z L entr e d air situ e sur la face inf rieure de l appareil et la sortie d air situ e l arri re doi...

Page 27: ...esseur Remarque Pour viter toutes pertes de tension et de puissance le c ble doit tre le plus court possible et ne doit pas tre interrompu A l aide de fig 5 page 4 d terminez le diam tre n cessaire du...

Page 28: ...verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie z une copie de la facture avec la date d achat z le mo...

Page 29: ...r e 230 VCA 50 Hz Plage de tension d entr e 180 264 VCA Courant d entr e 1 2 A Tension nominale de sortie 25 VCC Courant nominal de sortie 4 A Tension de sortie vide 29 VCC Courant de cr te de sortie...

Page 30: ...tar el rectificador de corriente 35 7 Utilizar el rectificador de corriente 35 8 Cuidado y limpieza del rectificador de corriente 36 9 Garant a legal 36 10 Eliminaci n de desechos 37 11 Datos t cnicos...

Page 31: ...de los da os causados como conse cuencia de z errores de montaje o de conexi n z da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el...

Page 32: ...de calor radiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Instalaci n en embarcaciones z Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embar...

Page 33: ...ci n que lo sustituya para evitar los peligros que ello conlleva z Preste atenci n a que la caja de enchufe se encuentre cerca del aparato y sea de f cil acceso z Aseg rese de que las entradas y sali...

Page 34: ...de la red de 230 V el rectificador de corriente vuelve autom ticamente al funcionamiento por bater a El funcionamiento a trav s de la red por medio del rectificador de corriente siempre tiene priorid...

Page 35: ...a salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas z La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente Fije el rectificador de corriente con...

Page 36: ...a ya que podr a da ar el aparato Limpie ocasionalmente el aparato con un pa o h medo 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del f...

Page 37: ...s 11 Datos t cnicos CoolPower EPS100 N mero de art culo EPS 100W Tensi n nominal de entrada 230 VCA 50 Hz Rango de tensi n de entrada 180 264 VCA Corriente de entrada 1 2 A Tensi n nominal de salida 2...

Page 38: ...Directiva sobre dise o ecol gico ErP EuP Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos Tensi n de entrada 12 24 VCC Tensi n de salida 12 24...

Page 39: ...ruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 40 2 Indicazioni di sicurezza generali 40 3 Dotazione 43 4 Uso conforme alla destinazione 43 5 Descrizione tecnica 43 6 Montaggio del r...

Page 40: ...mbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 6 5 pagina 4 Ques...

Page 41: ...per loro responsabile z Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparec...

Page 42: ...z Attenzione Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicu rezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio ferite z Azionare...

Page 43: ...i con il compressore BD35F a 230 V In caso di allacciamento alla rete a 230 V il raddrizzatore passa automaticamente dall azionamento a batteria al collegamento alla rete Se l allacciamento alla rete...

Page 44: ...presente un sistema di aerazio ne e disaerazione adatto quantomeno alle aperture di alimentazione e di fuoriuscita aria dell apparecchio z L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul ret...

Page 45: ...on capicorda Nota Per evitare perdite di tensione e di potenza la canaletta per cavi dovrebbe essere pi corta possibile e non essere interrotta Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione del...

Page 46: ...le di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione z una copia della fa...

Page 47: ...po di tensione di ingresso 180 264 VCA Corrente di ingresso 1 2 A Tensione nominale in uscita 25 VCC Corrente nominale in uscita 4 A Tensione di uscita a vuoto 29 VCC Corrente di picco in uscita 12 A...

Page 48: ...teren 52 7 Netgelijkrichter gebruiken 53 8 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen 54 9 Garantie 54 10 Afvoer 54 11 Technische gegevens 55 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwi...

Page 49: ...sprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door z montage of aansluitfouten z beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen z veranderingen aan het product zonder u...

Page 50: ...z Stel het toestel niet aan een warmtebron zonnestraling ver warming enz bloot Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel Bij installaties op boten z Bij een verkeerde installatie van elektrisch...

Page 51: ...een soortelijke gekwalificeerde persoon vervangen om gevaar te vermijden z Let erop dat het stopcontact zich in de buurt van het toestel be vindt en makkelijk toegankelijk is z Let erop dat de luchti...

Page 52: ...ng op het stroomnet via de netgelijkrichter heeft altijd voorrang boven het accubedrijf 5 1 Bedieningselementen 6 Netgelijkrichter monteren Als u de netgelijkrichter vast wilt monteren neem dan de vol...

Page 53: ...de accu aansluitingen kan het toestel beschadigd raken Attentie Vervang de defecte zekeringen uitsluitend door een zekering met dezelfde amp rewaarde 4 A traag Voorzie de adereinden die u op de netgel...

Page 54: ...van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen z een kop...

Page 55: ...VAC 50 Hz Ingangsspanningsbereik 180 264 VAC Ingangsstroom 1 2 A Nominale uitgangsspanning 25 VDC Nominale uitgangsstroom 4 A Onbelaste uitgangsspanning 29 VDC Uitgangspiekstroom 12 A voor 0 3 s Cont...

Page 56: ...af ensretteren 61 8 Vedligeholdelse og reng ring af ensretteren 62 9 Garanti 62 10 Bortskaffelse 62 11 Tekniske data 63 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende...

Page 57: ...Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed z Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til z Anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgi...

Page 58: ...rosionsskader p b den Lad en sagkyndig b d elektriker foretage installationen af inverteren Elektriske ledninger z Hvis ledninger skal f res gennem pladev gge eller andre v gge med skarpe kanter skal...

Page 59: ...varende kvalifi ceret person udskifte netkablet hvis det er beskadiget s farer undg s z S rg for at stikd sen befinder sig i n rheden af apparatet og at der er let adgang til den z Tild k ikke apparat...

Page 60: ...il montere ensretteren fast skal du overholde f lgende monte ringshenvisninger z Mont r ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser i n rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare...

Page 61: ...sikring med samme ampere v rdi 4 A tr g Forsyn lederenderne som tilsluttes til ensretteren med muffer Bem rk For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kabelf ringen v re s kort som mulig og m ik...

Page 62: ...afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag z En kopi af regningen med k bsdato z En reklamationsg...

Page 63: ...ndgangssp nding 230 VAC 50 Hz Indgangssp ndingsomr de 180 264 VAC Indgangsstr m 1 2 A Nominel udgangssp nding 25 VDC Nominel udgangsstr m 4 A Udgangstomgangssp nding 29 VDC Udgangsspidsstr m 12 A i 0...

Page 64: ...7 6 Montera likriktaren 68 7 Anv nda likriktaren 69 8 Sk tsel och reng ring av likriktaren 70 9 Garanti 70 10 Avfallshantering 70 11 Tekniska data 71 1 Information om monterings och bruksanvisningen O...

Page 65: ...sakade av mekanisk p verkan eller versp nning z ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren z ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet z Anv nd endast apparaten f r angivn...

Page 66: ...e elapparater kan det leda till korrosionsska dor p b ten L t en beh rig b t elektriker installera v xelrik taren Elledningar z Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om kablarna ska dras genom pl...

Page 67: ...id av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten 3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning Likriktaren EPS 100W anv nds f r anslutning av kylboxar och kylsk p med kompressortyp BD35F ti...

Page 68: ...rym men m ste man se till att det finns god ventilation till och avluft som t minstone motsvarar apparatens ventilations ppningar z Luft ppningarna p apparatens undersida tilluft och baksida avluft f...

Page 69: ...nvisning F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s kort som m jligt och utan avbrott Best m kabelarean passande till kabell ngden se bild 5 sida 4 Teckenf rklarning till...

Page 70: ...till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med z en kopia p fakturan med ink psdatum z en re...

Page 71: ...30 VAC 50 Hz Insp nningsomr de 180 264 VAC Ing ngsstr m 1 2 A Nominell utg ngssp nning 25 VDC Nominell utg ngsstr m 4 A Utg ngssp nning tomg ng 29 VDC Str mtopp utg ngsstr m 12 A f r 0 3 s Konstant ut...

Page 72: ...ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 73 2 Generelle sikkerhetsregler 73 3 Leveringsomfang 76 4 Tiltenkt bruk 76 5 Teknisk beskrivelse 76 6 Montering av nettlikeretteren 77 7 Bruk av nettli...

Page 73: ...ikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 6 5 side 4 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i det...

Page 74: ...et uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person z Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektriske apparater La ikke barn bruke ele...

Page 75: ...slik at man unng r skade kabelen 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet z Merk Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot elektrisk st t brannfare...

Page 76: ...en om automatisk fra batteridrift til nettdrift N r 230 V nettet kobles ut kobler nettlikeretteren om til batteridrift igjen Nettdrift via nettlikeretteren har alltid prioritet foran batteridrift 5 1...

Page 77: ...z Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av apparatet m v re fri z Montasjeflaten m v re plan og sterk nok Fest nettlikeretteren med festeb ylen fig 2 side 3 7 Bruk av nettlikeretteren A...

Page 78: ...kulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende...

Page 79: ...ng 230 VAC 50 Hz Inngangsspenningsomr de 180 264 VAC Inngangsstr m 1 2 A Nominell utgangsspenning 25 VDC Nominell utgangsstr m 4 A Utgangs tomgangsspenning 29 VDC Utgangsspisstr m 12 A i 0 3 s Kontinu...

Page 80: ...elo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 81 2 Yleisi turvallisuusohjeita 81 3 Toimituskokonaisuus 83 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 83 5 Tekninen kuvaus 84 6 Verkkotasasuuntaajan asennus 84 7 Verkkotasas...

Page 81: ...ee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 6 5 sivulla 4 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 k...

Page 82: ...a arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oikein lk antako lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa 2 2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess z Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoitt...

Page 83: ...aitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita z Jos verkkojohto on vaurioitunut anna sen vaihto valmistajan t m n kumppanin tai vastaavan henkil n teht v ksi niin v lt t vaaratilanteen z Ota huomio...

Page 84: ...kautta on aina ensisijainen pa ristok ytt n verrattuna 5 1 K ytt laitteet 6 Verkkotasasuuntaajan asennus Kun haluat asentaa verkkotasasuuntaajan kiinte sti ota huomioon seuraavat asennusohjeet z Laite...

Page 85: ...nt jen napaisuus voi vahingoittaa laitetta Huomio Vaihda vialliset sulakkeet uusiin joilla on sama ampeeriarvo 4 A hidas Laita verkkotasasuuntaajan liitett viin johdonp ihin p teholkit Ohje J nnite j...

Page 86: ...valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat z kopio ostolaskusta...

Page 87: ...ro EPS 100W Nimellinen tuloj nnite 230 VAC 50 Hz Tuloj nnitealue 180 264 VAC Tulovirta 1 2 A L ht nimellisj nnite 25 VDC L ht nimellisvirta 4 A L ht tyhj k yntij nnite 29 VDC L ht huippuvirta 12 A 0 3...

Page 88: ...Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 01...

Search results

Summary of Contents for CoolPower EPS100

Reviews:

Related manuals for CoolPower EPS100

Brands by name

Popular brands

Waeco CoolPower EPS100, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for CoolPower EPS100

Reviews:

Related manuals for CoolPower EPS100

Brands by name

Popular brands