manualshive.com logo in svg

VLX 818R, Operator'S Manual

The VLX 818R Operator's Manual is your indispensable companion for efficient and safe usage of this groundbreaking product. With easy access and a hassle-free download from our website, you can obtain this manual completely free of cost, ensuring seamless operation of your VLX 818R.

Share
Download
background image

818R

(IT) 

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / 

(EN) 

OPERATOR’S MANUAL / 

(FR) 

MANUEL D’INSTRUCTIONS / 

(DE) 

BEDIENUNGSANLEITUNG / 

(ES) 

MANUAL DE INSTRUCCIONES / 

(NO) 

BRUKERHÅNDBOK / 

(NL) 

GEBRUIKERSHANDLEIDING / 

(PT) 

MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

(SE) 

INSTRUKTIONSBOK / 

(RU) 

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ

 /

(BG) 

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə

 /

(DK) 

BETJENINGSMANUAL / 

(FI) 

KÄYTTÖOPAS

(CN) 

᫽֌᡻޼

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

9RUOLDQGEXFKYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQ

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɞɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɥɸɛɨɣɪɚɛɨɬɵɫɦɚɲɢɧɨɣ
/ VGHQQHEUXJVDQYLVQLQJRPK\JJHOLJWLQGHQGXXGI¡UHUDUEHMGHSnPDVNLQHQ
/XHWlPlRSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQPLQNllQWRLPHQSLWHHQVXRULWWDPLVWDNRQHHOOH

᫽֌ᵪಘѻࡽ䈧䇔ⵏ䰵䈫ᵜ᡻޼

Region 1

Summary of Contents for 818R

Page 1: ...QH DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant...

Page 2: ... DELLA MACCHINA 9 RIMOZIONE BATTERIE 10 USO DELLA MACCHINA 11 AUTO POWER ON OFF 11 LAVORO 12 SVUOTAMENTO CASSONE RIFIUTI 14 PULIZIA DEL FILTRO E MANUTENZIONE 14 INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE SPAZZOLE LATERALI 15 SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE 15 MANUTENZIONE CONTROLLO DELLA BATTERIA E RICARICA 16 REGOLAZIONE USURA SPAZZOLE LATERALI 16 REGISTRAZIONE DEL FRENO 17 MANUTENZIONE VERSIONE A BATTERIA 18 A...

Page 3: ...otore endotermico W HP Potenza motore endotermico W HP Capacità serbatoio carburante Lt gal Potenza motore aspirazione W 180 HP 0 24 3RWHQ D PRWRUH VFXRWL OWUR OWUR D pannello W 90 HP 0 12 Alternatore A Velocità massima in avanti Km h 6 mph 3 72 Velocità massima in retromarcia Km h 3 4 mph 2 11 Pendenza massima superabile 16 DSDFLWj FDVVHWWR UL XWL Lt 70 gal 18 49 Diametro ruote posteriori mm 250 ...

Page 4: ...2 0 6 Vibrazioni corpo HBV m sec2 0 5 Incertezza della misura k m sec2 0 2 Peso lordo GVW peso massimo a pieno carico consentito della macchina pronta all uso e del suo carico utile Il peso lordo dei veicolo comprende se applicabile i serbatoi pieni di acqua pulita i serbatoi vuoti dell acqua sporca pieni a metà per i sistemi di riciclaggio i sacchetti vuoti di raccolta polvere la tramoggia carica...

Page 5: ...L MANUALE DELL OPERATORE SIMBOLO CORRENTE CONTINUA APPARECCHIATURA DI CLASSE III UN APPARECCHIO VIENE DEFINITO DI CLASSE III QUANDO LA PROTEZIONE CONTRO LA FOLGORAZIONE SI AFFIDA AL FATTO CHE NON SONO PRESENTI TENSIONI SUPERIORI ALLA BASSISSIMA TENSIONE DI SICUREZZA SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE IN PRATICA TALE APPARECCHIO VIENE ALIMENTATO O DA UNA BATTERIA O DA UN TRASFORMATORE SELV RIFIUTO SPECI...

Page 6: ...HJXLUH LQWHUYHQWL FKH ULFKLHGRQR XQD SUHFLVD FRPSHWHQ D WHFQLFD 6RQR OH SHUVRQH LQ SRVVHVVR GL HVSHULHQ D SUHSDUD LR QH WHFQLFD FRQRVFHQ D QRUPDWLYD H OHJLVODWLYD LQ JUDGR GL VYROJHUH OH DWWLYLWj QHFHVVDULH HG LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH HG HYLWDUH SRVVLELOL SHULFROL QHOO HVHJXLUH OD PRYLPHQWD LR QH O LQVWDOOD LRQH O XVR H OD PDQXWHQ LRQH GHOOD PDFFKLQD questo manuale siano eseguite Prima di utilizzar...

Page 7: ...zionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro di assistenza autorizzato Utilizzare sempre il caricabatteria fornito dal costruttore oppure in alternativa utilizzare un caricabatteria con marcatura FHUWL FDWR GD HQWH WHU R LQ DFFRUGR alla ultima edizione EN 60335 2 29 dotato di doppio isolament...

Page 8: ...nzione infortuni SXz ULVXOWDUH HႈFDFH VHQ D OD FROODERUD LRQH totale dell operatore direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che possono YHUL FDUVL LQ XQ D LHQGD VXO ODYRUR R QHL trasferimenti sono causati dall inosservanza delle più elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente è la migliore garanzia contro gli infortuni e si ULYH...

Page 9: ... la spazzola laterale 6HOHWWRUH GLUH LRQH PDFFKLQD J ULI 5 DISIMBALLO Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla 8QD YROWD VEDOODWD YHUL FDUH O LQWHJULWj GL WXWWH le sue parti In caso contrario NON utilizzare la macchina e rivolgersi immediatamente al vostro rivenditore Per motivi di imballo e trasporto alcuni particolari e optionals possono essere forniti sci...

Page 10: ...H DFFHVR J ULI PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 77 1 21 6L UDFFRPDQGD FKH VLDQR VSHFLDOLVWL LQ EDWWHULH D VFHJOLHUH HG LQVWDOODUH OH EDWWHULH QXRYH Su queste macchine possono essere installati due tipi diversi di batterie Batterie corazzate tubolari richiedono il controllo periodico del livello dell elettrolito Quando è necessario rabboccare solo con acqua distillata sino D FRSULUH OH SLDVWUH QRQ HFFHG...

Page 11: ...HQWXDOL DPPH OLEHUH QRQ FRUWRFLUFXLWDUH L poli delle batterie non causare scintille e non fumare procedere quindi in questo modo scollegare i morsetti del cablaggio batterie e del ponte dai poli delle batterie togliere se previsti i dispositivi di ancoraggio delle batterie al basamento della macchina sollevare le batterie dal vano con mezzi di movimentazione adeguati 77 1 21 6PDOWLUH OH EDWWHULH V...

Page 12: ...o MANUTENZIONE CONTROLLO DELLA BATTERIA E RICARICA e il manuale d uso della batteria 6H OH EDWWHULH VRQR VXႈFLHQWHPHQWH FDULFKH ora è possibile iniziare il lavoro Per mettere in movimento la macchina selezionare la marcia avanti oppure indietro tramite il selettore posizionato sul volante quindi premere il pedale acceleratore AUTO POWER ON OFF La macchina è dotata di un sistema automatico di accen...

Page 13: ...ra e o destra estraendo ed abbassando le apposite OHYH J 127 6XO TXDGUR FRPDQGL VL DFFHQGHUj LO ULVSHWWLYR LQGLFDWRUH OXPLQRVR VLQLVWUR H R GHVWUR 127 DO GL VRSUD GL FLDVFXQD OHYD D LRQDPHQWR VSD ROD ODWHUDOH q LQVWDOODWR XQ IXVLELOH ULSULVWLQDELOH 1HO FDVR XQD VSD ROD ODWHUDOH VPHWWHVVH GL IXQ LRQDUH SUHPHUH LO SXOVDQWH SHU ULDUPDUH LO IXVLELOH J ULI Per riportare le spazzole laterali in posizion...

Page 14: ...L DVSLUD LRQH premendo il pulsante azionamento aspiratore J A lavoro ultimato deselezionare il programma di lavoro utilizzato 1 2 3 e spegnere la macchina Prima di abbandonare la macchina assicurarsi che le spazzole laterali siano in posizione sollevate dal suolo il freno di stazionamento inserito e la chiave di accensione disinserita dal quadro J 13 ...

Page 15: ...o il sistema di pulizia manuale SUHPHUH LO SXOVDQWH VFXRWL OWUR J e tenerlo premuto per alcuni secondi Ripetere questa operazione 4 o 5 volte durante l utilizzo della macchina FRQVLJOLDELOH HႇHWWXDUH TXHVWD RSHUD LRQH RJQL QH FLFOR ODYRUDWLYR 6H si utilizza la macchina in un ambiente polveroso es segherie magazzini con passaggio di automezzi ecc avere O DFFRUWH D GL XVDUH OR VFXRWL OWUR SL frequen...

Page 16: ... usurata e ricollocarlo sulla nuova spazzola mantenendo lo stesso senso di inclinazione delle setole Introdurre la nuova spazzola ed assicurarsi che l adattatore sia inserito nel mozzo trascinatore Rimontare il coperchio del vano spazzola ed il portello seguendo le operazioni di disassemblaggio in senso contrario SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE 77 1 21 RSHUD LRQH GD HႇHWWXDUH D PDFFKLQD VSHQWD H FK...

Page 17: ...ontatto con la pelle può causare irritazione lavare con acqua e sapone L inalazione può causare irritazione alle vie respiratorie esporre all aria aperta e consultare un medico Il contatto con gli occhi può causare irritazione lavare immediatamente gli occhi accuratamente con acqua per almeno 15 minuti consultare un medico Quando necessario ricaricare le batterie in accordo con le seguenti istruzi...

Page 18: ...GISTRAZIONE DEL FRENO Quando l azione del freno di servizio o di VWD LRQDPHQWR VL PRVWUD LQVXႈFLHQWH HVVR SXz HVVHUH UHJRODWR DJHQGR VXO UHJLVWUR J 21 posto sotto al pianale della macchina in corrispondenza del pedale freno J 17 ...

Page 19: ...WLOL DWD D OXQJR HVHPSLR GD D VHWWLPDQH RFFRUUH FRPXQTXH ULFDULFDUH OH EDWWHULH SHU JDUDQWLUH FKH OD ORUR WHQVLRQH QRQ VFHQGD PDL VRWWR OD VRJOLD GHL 9 LQIDWWL OH EDWWHULH LQXWLOL DWH VXELVFRQR XQ IHQRPHQR GL DXWR VFDULFD A Al momento della consegna B Ogni 30 ore C Ogni 50 ore D Ogni 100 ore E Ogni 400 ore CONTROLLARE A B C D E Livello liquido batteria e tensione Ƒ Ƒ oppure ogni due settimane Cont...

Page 20: ...Le funzioni di lavoro si spengono Sovrassorbimento o blocco della spazzola centrale Controllare scorrevolezza spazzola o presenza di eventuali impedimenti corde nylon o altro RISERVA BATTERIA Solo un avviso che la batteria si sta scaricando Succede quando la tensione della batteria scende sotto i 21 3V Nessun intervento se non quello di mettere sotto carica la batteria BATTERIA SCARICA Le funzioni...

Page 21: ...IT Istruzioni originali FRENO Il freno di stazionamento è attivato Sbloccare il freno di stazionamento 20 ...

Page 22: ...VWUDQGR XQ FRGLFH GL LGHQWL FD LRQH JXDVWL D FLIUH QR DOO DYYHQXWD riparazione Esempio codice errore 1 4 viene visualizzato in questo modo Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H DPSOH DODUP FRGH CODICI LED DESCRIZIONE RIMEDIO 1 1 Ƒ Ƒ Sovratemperatura 92 Contattare il servio clienti 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Guasto acceleratore 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Guasto potenziometro limitatore di velocità 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Guasto sottotensione 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Guasto ...

Page 23: ...azzola P3 Valore Default 040 5 POWER OFF abilita disabilita il sistema AUTO POWER ON OFF Valore Default SI 6 SALITA SPAZ abilita disabilita il sollevamento della spazzola centrale in retromarcia Valore Default SI 7 64 752 DELOLWD GLVDELOLWD O DWWLYD LRQH DXWRPDWLFR GHOOR VFXRWL OWUR H LO WHPSR GL DWWLYD LRQH Valore Default MAN MENU TECNICO Si entra nel menu tenendo premuto i pulsanti P1 e P3 e ruo...

Page 24: ...spazzola laterale non gira Intervento fusibile Ripristinare il fusibile Microinterruttore danneggiato Contattare il servizio clienti Filo staccato Controllare Motore aspirazione non funziona Fusibile bruciato Contattare il servizio clienti Filo staccato Controllare Motore danneggiato Contattare il servizio clienti 0RWRUH VFXRWL OWUR QRQ IXQ LRQD Fusibile bruciato Contattare il servizio clienti Fil...

Page 25: ...PREPARING THE MACHINE 9 BATTERY REMOVAL 10 USING THE MACHINE 11 AUTO POWER ON OFF 11 WORKING 12 EMPTYING THE DEBRIS BIN 14 CLEANING AND SERVICING THE FILTER 14 REPLACING INSTALLING THE SIDE BRUSHES 15 REPLACING THE CENTRE BRUSH 15 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING 16 ADJUSTING THE SIDE BRUSHES FOR WEAR 16 ADJUSTING THE BRAKE 17 MAINTENANCE OF THE BATTERY VERSION 18 DISPLAY ALARMS 19 DRIVE BOARD ALA...

Page 26: ...ombustion engine starting W HP Internal combustion engine power W HP Fuel tank capacity l galls Suction motor power W 180 HP 0 24 3DQHO OWHU VKDNHU PRWRU SRZHU W 90 HP 0 12 Alternator A Maximum forward speed km h 6 mph 3 72 Maximum reverse speed km h 3 4 mph 2 11 Maximum negotiable gradient 16 Debris bin capacity l 70 galls 18 49 Rear wheel diameter mm 250 inches 9 84 Front wheel diameter mm 250 i...

Page 27: ...ertainty k m sec2 0 6 Vibration level body HBV m sec2 0 5 Measurement uncertainty k m sec2 0 2 Gross weight GVW maximum permissible weight with the machine fully loaded and ready for use The gross weight of the vehicle includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks half full in the case of recycling systems empty GXVW EDJV WKH KRSSHU OOHG WR LWV UDWHG FDSDFLW WKH ODUJHVW U...

Page 28: ... MANUAL DIRECT CURRENT SYMBOL CLASS III APPLIANCE AN APPLIANCE IS IDENTIFIED AS CLASS III WHEN ITS EXPLOSION PROOF PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT THERE ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA LOW SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE SELV THIS MEANS IN PRACTICE THAT THE APPLIANCE IS POWERED BY A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL WASTE 4 ...

Page 29: ...DFKLQH ZLWKRXW SHU IRUPLQJ DQ RSHUDWLRQV UHTXLULQJ SUHFLVH WHFKQLFDO VNLOOV 3HUVRQV ZLWK H SHULHQFH WHFKQLFDO WUDLQLQJ DQG D NQRZO HGJH RI OHJLVODWLRQ DQG VWDQGDUGV DEOH WR SHUIRUP DOO WKH QHFHVVDU RSHUDWLRQV DQG WR UHFRJQLVH DQG DYRLG SRVVLEOH ULVNV LQ KDQGOLQJ LQVWDOODWLRQ XVH DQG PDLQWHQDQFH RI WKLV PDFKLQH not hesitate to contact your dealer who has FRPSHWHQW PDLQWHQDQFH VWDႇ RULJLQDO SDUWV an...

Page 30: ...y a third party body in accordance with the latest edition of the pertinent standard EN 60335 2 29 The charger must be equipped with double or reinforced insulation between input and output and with a SELV type output circuit with maximum 24V output voltage Make sure the battery charger is compatible with the batteries to be charged Make sure that the power socket used for the battery charger is c...

Page 31: ... accident prevention program can be HႇHFWLYH ZLWKRXW WKH IXOO FRRSHUDWLRQ RI WKH operator directly responsible for operation of the machine Most accidents that occur in a company during work or transport are caused by failure to observe the basic rules concerning safety A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and proves more HႇHFWLYH WKDQ DQ SUHYHQWLRQ SURJUDP During...

Page 32: ...ck your machine with great care avoiding any manoeuvre that could lead to damage Once you have unpacked it make sure all parts are in a good condition If you notice any damage DO NOT use the machine and contact your retailer immediately Due to packaging and transport requirements some parts and optionals may be supplied separately for correct assembly follow the instructions given in the correspon...

Page 33: ...J UHI 15 PREPARING THE MACHINE 51 1 RPSHWHQW EDWWHU VSHFLDOLVWV VKRXOG SUHIHUDEO EH FRQWDFWHG WR FKRRVH DQG LQVWDOO WKH QHZ EDWWHULHV 7ZR GLႇHUHQW W SHV RI EDWWHU PD EH LQVWDOOHG on these machines Leak proof tubular batteries these require regular checks on electrolyte level When necessary top up with distilled water until WKH SODWHV DUH FRYHUHG R QRW RYHU OO mm max above the plates Gel batteries ...

Page 34: ...hort circuit the battery poles do not cause sparks and do not smoke and proceed as follows disconnect the battery wiring and bridge terminals from the battery poles LI QHFHVVDU UHPRYH WKH GHYLFHV LQJ the battery to the base of the machine lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment 51 1 KHQ GLVSRVLQJ RI WKH EDWWHULHV HQVXUH FRPSOLDQFH ZLWK ORFDO E ODZV RU UHJXODWLRQV W...

Page 35: ...ery see the chapter BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING and the battery user manual I WKH EDWWHULHV DUH VXႈFLHQWO FKDUJHG ZRUN can now resume To start the machine select forward or reverse gear using the selector on the steering wheel and press the accelerator pedal AUTO POWER ON OFF The machine is equipped with an automatic V VWHP IRU VZLWFKLQJ WKH IXQFWLRQV RQ RU Rႇ Selecting one of the three work ...

Page 36: ...WR FKDQJH WKH YDOXHV FRQWDFW WKH GHDOHU Lower the left and or right side brush by pulling WKH DSSURSULDWH OHYHUV XS RU GRZQ J 127 7KH UHVSHFWLYH OHIW DQG RU ULJKW LQGLFDWRU OLJKW ZLOO OLJKW XS RQ WKH FRQWURO SDQHO 127 D UHVHWWDEOH IXVH LV WWHG DERYH HDFK VLGH EUXVK OHYHU I D VLGH EUXVK VWRSV ZRUNLQJ SUHVV WKH EXWWRQ WR UHVHW WKH IXVH J ULI To return the side brushes to the OFF position lift the tw...

Page 37: ...tion motor by pressing the suction EXWWRQ J KHQ ZRUN LV QLVKHG GHVHOHFW WKH ZRUN SURJUDP XVHG DQG VZLWFK Rႇ WKH machine Before leaving the machine make sure that WKH VLGH EUXVKHV DUH UDLVHG IURP WKH ÀRRU WKH parking brake is engaged and that the ignition key has been take out of the instrument board J 13 ...

Page 38: ... cleaning system press WKH OWHU VKDNHU EXWWRQ J DQG KROG it down for a few seconds Repeat this operation 4 or 5 times while using the machine This operation should be performed at the end of every working cycle If the machine is used in a dusty environment e g sawmills warehouses where vehicles RSHUDWH HWF PDNH VXUH WR XVH WKH OWHU shaker more frequently PDQXDOO FOHDQLQJ WKH OWHU LI WKH OWHU VKDNH...

Page 39: ...RI WKH ROG EUXVK DQG W LW WR WKH new brush taking care to keep the bristles aligned in the same direction Fit the new brush and make sure that the adapter is inserted on the drive hub Replace the brush compartment cover following the dismantling operations in reverse order REPLACING THE CENTRE BRUSH 03257 17 WKLV RSHUDWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH PDFKLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH NH UHPRYHG This mach...

Page 40: ...ecautions Contact with the skin can cause irritation wash with soap and water Inhalation of vapours can cause irritation to the airways stay out in the open air and consult a doctor Contact with the eyes can cause irritation ÀRRG WKH H HV ZLWK ZDWHU LPPHGLDWHO DQG thoroughly for at least 15 minutes and consult a doctor When necessary recharge the batteries according to the following instructions 0...

Page 41: ...EN ADJUSTING THE BRAKE KHQ WKH HႇHFW RI WKH VHUYLFH RU SDUNLQJ EUDNH action is too weak it can be adjusted using the UHJLVWHU J XQGHU WKH ÀRRU RI WKH PDFKLQH near the brake pedal J 17 ...

Page 42: ...WR ZHHNV WKH EDWWHULHV ZLOO QHHG WR EH UHFKDUJHG LQ RUGHU WR HQVXUH WKDW WKH YROWDJH QHYHU IDOOV EHORZ WKH WKUHVKROG RI 9 LQ IDFW XQXVHG EDWWHULHV VXႇHU IURP WKH VHOI GLVFKDUJH SKHQRPHQRQ A On receipt B Every 30 hours C Every 50 hours D Every 100 hours E Every 400 hours CHECK A B C D E Battery liquid and voltage levels Ƒ Ƒ or every two weeks Check the brushes or carbon brushes on all of the electr...

Page 43: ...he working functions are disabled Excess current or centre brush blocked Check free brush movement or for the presence of any impediments ropes plastic and so on BATTERY RESERVE This is simply a warning that the battery charge is getting low It is shown when the battery voltage falls below 21 3V No action needed except to charge the battery BATTERY DISCHARGED The machine s functions are stopped ex...

Page 44: ...EN BRAKE The parking brake is engaged Release the parking brake 20 ...

Page 45: ...the repairs have been carried out RU H DPSOH HUURU FRGH LV GLVSOD HG DV IROORZV Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H DPSOH DODUP FRGH LED CODES DESCRIPTION SOLUTION 1 1 Ƒ Ƒ Overheating 92 Contact customer service 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Accelerator malfunction 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Speed limiter potentiometer malfunction 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Overvoltage malfunction 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Undervoltage malfunction 2 1 Ƒ Ƒ Ƒ Principal contactor actuator opening ...

Page 46: ...ressure P3 parameter Default value 040 5 POWER OFF enables disables the AUTO POWER ON OFF system Default value YES 6 RAISE BRUSH enables disables lifting of the centre brush in reverse Default value YES 7 7 5 6 HQDEOHV GLVDEOHV DXWRPDWLF DFWLYDWLRQ RI WKH OWHU VKDNHU DQG WKH DFWLYDWLRQ time Default value MAN TECHNICAL MENU Enter the menu by pressing buttons P1 and P3 and turning the ignition key t...

Page 47: ...stomer service The side brushes do not rotate Cutout tripped Contact customer service Microswitch faulty Contact customer service Cable disconnected Check The suction motor does not work Blown fuse Contact customer service Cable disconnected Check Motor damaged Contact customer service 7KH OWHU VKDNHU PRWRU GRHV QRW ZRUN Blown fuse Contact customer service Cable disconnected Check Motor damaged Co...

Page 48: ...REPARATION DE LA MACHINE 9 RETRAIT DES BATTERIES 10 CONDUITE DE LA MACHINE 11 MARCHE ARRÊT AUTOMATIQUE 11 TRAVAIL 12 VIDAGE DE LA BENNE A ORDURES 14 NETTOYAGE DU FILTRE ET ENTRETIEN 14 INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES BROSSES LATÉRALES 15 REMPLACEMENT BROSSE CENTRALE 15 MAINTENANCE CONTRÔLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE 16 RÉGLAGE USURE DES BROSSES LATÉRALES 16 REGLAGE DU FREIN 17 ENTRETIEN VERSION A...

Page 49: ...arrage moteur endothermique W HP Puissance moteur endothermique W HP Capacité réservoir carburant L gal Puissance moteur aspiration W 180 HP 0 24 3XLVVDQFH PRWHXU VHFRXHXU GH OWUH OWUH j SDQQHDX W 90 HP 0 12 Alternateur A Vitesse maximum marche avant Km h 6 mph 3 72 Vitesse maximum marche arrière Km h 3 4 mph 2 11 Pente maximum franchissable 16 DSDFLWp EDF j GpFKHWV L 70 gal 18 49 Diamètre roues a...

Page 50: ...H IURQWDO SRXU OHV EURVVHV O HDX IUDvFKH GDQV OH FDV GH VFUXEEHU RX GH PDFKLQHV FRPELQpHV HW OH SRLGV G XQ RSpUDWHXU VWDQGDUG NJ HV FDUDFWpULVWLTXHV SHXYHQW rWUH PRGL pHV VDQV SUpDYLV Diamètre brosse latérale mm 400 pouce 15 74 OWUH j SDQQHDX VXUIDFH OWUDQWH m2 3 8 ft2 40 9 Poids brut Kg 309 lbs 681 2 Poids transporté Kg 211 lbs 465 1 Nombre de batteries nbre 4 Tension batterie V 6 Capacité batter...

Page 51: ...DE PENTE FRANCHISSABLE 0 18 23e5 7 85 16758 7 216 3285 FONCTIONNEMENT 5 0 18 23e5 7 85 SYMBOLE DE COURANT CONTINU 33 5 66 UN APPAREIL EST CONSIDÉRÉ DE CLASSE III QUAND LA SÉCURITÉ REPOSE SUR 0 17 7 21 1 75Ê6 66 7 16 21 6e 85 7e 6 9 6 7 75 2 92 7 DANS LA PRATIQUE UN TEL APPAREIL EST ALIMENTÉ 3 5 81 77 5 28 81 75 16 250 7 85 6 9 e 7 63e 1 3 6 e 0 1 5 9 6 e 76 0e1 56 4 ...

Page 52: ...W OHV SHUVRQQHV TXL XWLOLVHQW OD PDFKLQH PDLV TXL Q HႇHFWXHQW SDV OHV LQWHUYHQWLRQV UHTXpUDQW XQH FRPSp WHQFH WHFKQLTXH SUpFLVH H VRQW OHV SHUVRQQHV SRVVpGDQW O H SpULHQFH OD IRUPD WLRQ WHFKQLTXH HW GH ERQQHV FRQQDLVVDQFHV GHV QRUPHV HW UpJOHPHQWDWLRQV OHXU SHUPHWWDQW GH UHFRQQDvWUH HW pYLWHU WRXW GDQJHU ORUV GH OD PDQXWHQWLRQ O LQVWDOODWLRQ O XWLOLVD WLRQ HW O HQWUHWLHQ GH OD PDFKLQH GH IXWXUHV F...

Page 53: ...HQWUHWLHQ RUGLQDLUH 6L FH Q HVW SDV OH FDV faites intervenir un centre de service après YHQWH DJUpp Toujours utiliser le chargeur de batterie fourni par le fabricant ou utiliser un chargeur de batterie portant le marquage FHUWL p SDU XQ WLHUV FRQIRUPpPHQW j OD dernière édition EN 60335 2 29 équipé G XQH GRXEOH LVRODWLRQ RX G XQH LVRODWLRQ UHQIRUFpH HQWUH O HQWUpH HW OD VRUWLH HW DYHF un circuit de...

Page 54: ... SRXYH YRXV DXVVL pYLWHU OHV DFFLGHQWV Aucun programme de prévention des accidents QH SHXW rWUH HႈFDFH VDQV OD FRRSpUDWLRQ WRWDOH GH O RSpUDWHXU GLUHFWHPHQW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH La plupart des accidents sont dus au non respect des plus élémentaires règles de SUXGHQFH Un opérateur attentif et prudent est la meilleure JDUDQWLH FRQWUH OHV DFFLGHQWV HW V DYqUH SOXV HႈFDFH TXH WR...

Page 55: ...GRWKHUPLTXH 6L YRXV GHYLH FRQVWDWHU O DEVHQFH G XQ RX plusieurs des composants ci dessus adressez YRXV LPPpGLDWHPHQW DX UHYHQGHXU 127 3RXU pYLWHU GH OD SHUGUH SHQGDQW OH WUDQVSRUW OD FOp GH GpPDUUDJH HVW VLWXpH j O LQWpULHXU GH OD SRFKHWWH FRQWHQDQW OHV GRFXPHQWV WHFKQLTXHV 9HLOOH j FH TXH OHV pOpPHQWV G HPEDOODJH VDFKHWV FDUWRQV SDOHWWH FURFKHWV HWF soient rangés dans une zone adéquate en GHKRUV ...

Page 56: ...DQQHV OD G pWDW HVW FRQVWDPPHQW DOOXPpH J UpI PREPARATION DE LA MACHINE 77 17 21 HWWH RSpUDWLRQ GRLW rWUH HႇHFWXpH SDU XQ PpFDQLFLHQ VSpFLDOLVp Deux types de batteries peuvent être installés sur ces machines Batteries tubulaires au plomb ces EDWWHULHV QpFHVVLWHQW XQ FRQWU OH SpULRGLTXH GX QLYHDX GH O pOHFWURO WH 6L nécessaire remplir uniquement avec GH O HDX GLVWLOOpH MXVTX j UHFRXYULU OHV SODTXHV...

Page 57: ...SH GH EDWWHULH FKRLVL RQVXOWHU OH FKDSLWUH 0 18 TECHNICIEN RETRAIT DES BATTERIES 77 17 21 GXUDQW OH UHWUDLW GHV EDWWHULHV O RSpUDWHXU GRLW rWUH PXQL GHV DFFHVVRLUHV JDQWV OXQHWWHV FRPELQDLVRQ GH SURWHFWLRQ FKDXVVXUHV GH SURWHFWLRQ HWF QpFHVVDLUHV SRXU OLPLWHU OHV ULVTXHV G DFFLGHQWV 9pUL HU TXH WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV GX WDEOHDX de commande sont sur 0 éteint et que la PDFKLQH HVW pWHLQWH 6 pORLJQHU...

Page 58: ...LE ET RECHARGE DE LA BATTERIE et le manuel G XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH 6L OHV EDWWHULHV VRQW VXႈVDPPHQW FKDUJpHV LO HVW SRVVLEOH GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO Pour mettre la machine en mouvement sélectionner la marche avant ou arrière avec le sélecteur placé sur le volant puis appuyer sur OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU MARCHE ARRÊT AUTOMATIQUE D PDFKLQH HVW GRWpH G XQ V VWqPH DXWRPDWLTXH G DOOXPDJH HW G H WL...

Page 59: ...DFWHU OH FRQFHVVLRQQDLUH 5pJOHU OD YLWHVVH PD LPDOH G DYDQFH HQ fonction des conditions de travail en tournant OH SRWHQWLRPqWUH J Abaisser la brosse latérale gauche et ou droite en sortant et abaissant les leviers appropriés J 127 LQGLFDWHXU OXPLQHX JDXFKH RX GURLW V DOOXPHUD VXU OH WDEOHDX GH FRQWU OH 5 0 548 XQ IXVLEOH UpDUPDEOH HVW LQVWDOOp DX GHVVXV GH FKDTXH OHYLHU G DFWLRQQHPHQW GH EURVVH OD...

Page 60: ...XU OH ERXWRQ G DFWLRQQHPHQW GH O DVSLUDWHXU J D Q GH SURWpJHU OHV OWUHV HQ SDSLHU Une fois le travail terminé désélectionner le programme de travail utilisé 1 2 ou 3 et pWHLQGUH OD PDFKLQH YDQW GH TXLWWHU OD PDFKLQH YpUL H VL OHV brosses latérales ne sont pas en contact avec le sol si le frein de stationnement est tiré et la FOp G DOOXPDJH HVW WpH GX WDEOHDX J 13 ...

Page 61: ... au système de nettoyage manuel appuyer sur le bouton du secoueur de OWUH J HW OH PDLQWHQLU HQIRQFp SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV 5pSpWHU cette opération 4 ou 5 fois durant O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH O HVW FRQVHLOOp G HႇHFWXHU FHWWH RSpUDWLRQ j OD Q GH FKDTXH F FOH GH WUDYDLO 6L la machine est utilisée dans un milieu SRXVVLpUHX SDU H VFLHULHV HQWUHS WV DYHF SDVVDJH GH YpKLFXOHV HWF YHLOOHU j XWLOLVHU...

Page 62: ...H UpDOLVpH PDFKLQH DUUrWpH HW FOp UHWLUpH Cette machine est équipée du réglage automatique de la pression et de la FRPSHQVDWLRQ GH O XVXUH GH OD EURVVH FHQWUDOH Le besoin de remplacer la brosse centrale HVW LQGLTXp SDU O DSSDULWLRQ GX FRGH 5266 86e Pour changer la brosse centrale procédez de la façon suivante 2XYULU OH YROHW VXU OH F Wp JDXFKH GH la machine en dévissant les molettes J Dévisser et ...

Page 63: ...ne pas toucher le liquide et prendre les précautions suivantes Le contact avec la peau peut causer des LUULWDWLRQV ODYHU j O HDX HW DX VDYRQ LQKDODWLRQ SHXW FDXVHU XQH LUULWDWLRQ GHV YRLHV UHVSLUDWRLUHV VRUWLU j O DLU IUDLV HW FRQVXOWHU XQ PpGHFLQ Le contact avec les yeux peut provoquer une irritation laver immédiatement les HX j O HDX SHQGDQW DX PRLQV PLQXWHV HW FRQVXOWHU XQ PpGHFLQ Si nécessaire...

Page 64: ...riginal REGLAGE DU FREIN 4XDQG O DFWLRQ GX IUHLQ GH VHUYLFH RX GH VWDWLRQQHPHQW GHYLHQW LQVXႈVDQWH LO SHXW rWUH réglé en agissant sur le dispositif de réglage J SODFp VRXV OH SODWHDX GH OD PDFKLQH DX QLYHDX GH OD SpGDOH GH IUHLQ J 17 ...

Page 65: ...OLVpH SHQGDQW ORQJWHPSV SDU H j VHPDLQHV LO IDXW WRXWHIRLV UHFKDUJHU OHV EDWWHULHV SRXU DVVXUHU TXH OHXU WHQVLRQ QH GHVFHQGH MDPDLV DX GHVVRXV GX VHXLO GH 9 FDU OHV EDWWHULHV LQXWLOLVpHV VXELVVHQW XQ SKpQRPqQH G DXWR GpFKDUJH A A la livraison B Toutes les 30 heures C Toutes les 50 heures D toutes les 100 heures E Toutes les 400 heures CONTROLE A B C D E 1LYHDX GH O pOHFWURO WH et voltage de la bat...

Page 66: ...nctions de ODYDJH V pWHLJQHQW Surcharge ou blocage de la brosse centrale RQWU OHU TXH OD brosse tourne librement ou qu il n y ait pas d objets coincés dans la brosse cordes nylon ou autre RESERVE BATTERIE Indique que la batterie est en train GH VH GpFKDUJHU Cela se produit quand la tension de la batterie descend au dessous de 21 3 V Aucune intervention j O H FHSWLRQ GH la recharge de la batterie B...

Page 67: ...FR Traduction du mode d emploi original FREIN Le frein de stationnement est enclenché Débrayer le frein de stationnement 20 ...

Page 68: ...QRWH GH IDoRQ FRQWLQXH HQ PRQWUDQW XQ FRGH G LGHQWL FDWLRQ SDQQHV j FKLႇUHV WDQW TXH OD UpSDUDWLRQ Q HVW SDV HႇHFWXpH HPSOH FRGH G HUUHXU ª HVW DႈFKp GH FHWWH PDQLqUH Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H HPSOH GH FRGH G DODUPH CODES LED DESCRIPTION 5 0Ê Ƒ Ƒ Surtempérature 92 Contacter le Service Clients Ƒ Ƒ Ƒ Panne accélérateur Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Panne potentiomètre limiteur de vitesse Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Panne sous voltage Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Panne ...

Page 69: ...SUHVVLRQ GH EURVVH 3 9DOHXU SDU GpIDXW 55Ç7 DFWLYH RX GpVDFWLYH OH V VWqPH 0 5 55Ç7 8720 7 48 9DOHXU SDU GpIDXW 28 MONTÉE BROSSE active ou désactive le soulèvement de la brosse centrale en marche DUULqUH 9DOHXU SDU GpIDXW 28 64 75 DFWLYH RX GpVDFWLYH O DFWLYDWLRQ DXWRPDWLTXH GX VHFRXHXU GH OWUH HW OH WHPSV G DFWLYDWLRQ 9DOHXU SDU GpIDXW 0 1 MENU TECHNICIEN Pour entrer dans le menu appuyer sur les ...

Page 70: ...a brosse latérale ne tourne pas QWHUYHQWLRQ IXVLEOH Réarmer le fusible 0LFUR LQWHUUXSWHXU HQGRPPDJp Contacter le Service Clients LO GpWDFKp RQWU OHU Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Fusible grillé Contacter le Service Clients LO GpWDFKp RQWU OHU Moteur endommagé Contacter le Service Clients H PRWHXU VHFRXHXU GH OWUH QH fonctionne pas Fusible grillé Contacter le Service Clients LO GpWDFKp R...

Page 71: ...EDIENFELDS 8 VORBEREITUNG DER MASCHINE 9 ENTFERNEN DER BATTERIEN 10 GEBRAUCH DER MASCHINE 11 AUTO POWER ON OFF 11 BETRIEB 12 ENTLEERUNG DES KEHRGUTBEHÄLTERS 14 FILTERREINIGUNG UND WARTUNG 14 EINBAU UND AUSTAUSCHEN DER SEITENBESEN 15 AUSWECHSELN DER HAUPTKEHRWALZE 15 WARTUNG ÜBERPRÜFUNG DES AKKUS UND AUFLADEN 16 JUSTIERUNG DER ABNUTZUNG DER SEITENBESEN 16 EINSTELLUNG DER BREMSE 17 WARTUNG BATTERIEM...

Page 72: ...ungsmotor W HP Leistung Verbrennungsmotor W HP QKDOW UDIWVWRႇWDQN l gal Leistung Saugmotor W 180 HP 0 24 0RWRUOHLVWXQJ LOWHUU WWOHU ODFK OWHU W 90 HP 0 12 Wechselstromgenerator A Max Fahrgeschwindigkeit im Vorwärtsgang km h 6 mph 3 72 Max Fahrgeschwindigkeit im Rückwärtsgang km h 3 4 mph 2 11 Max überwindbare Steigung 16 Inhalt Kehrgutbehälter l 70 gal 18 49 Durchmesser Hinterräder mm 250 inch 9 8...

Page 73: ...hluss für die Bürsten das Frischwasser bei Scheuersaugmaschinen oder Kombimaschinen und das Gewicht eines Standardbedieners 75 kg Die Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden Durchmesser Seitenbesen mm 400 inch 15 74 ODFK OWHU LOWHUÀlFKH qm 3 8 ft2 40 9 Bruttogewicht kg 309 lbs 681 2 Transportgewicht kg 211 lbs 465 1 Akkuanzahl Zahl 4 Akkuspannung V 6 Kapazität je Akku Ah 5 h 240 Versorg...

Page 74: ...BUCH BETRIEBSANLEITUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN SYMBOL GLEICHSTROM GERÄT DER KLASSE III GERÄTE WERDEN MIT DER SCHUTZKLASSE III BEZEICHNET WENN SIE ZUM SCHUTZ GEGEN EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG MIT SICHERHEITSKLEINSPANNUNG SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ARBEITEN IN DER PRAXIS WIRD DIESES GERÄT VON EINER BATTERIE ODER EINEM KLEINSPANNUNGSTRANSFORMATOR GESPEIST SONDERMÜLL NICHT ÜBER DEN HAUSMÜLL ENTSOR...

Page 75: ... XP 3HUVRQHQ GLH LP HVLW GHU I U GLH HI UGHUXQJ GLH QVWDOODWLRQ GLH HGLHQXQJ XQG GLH DUWXQJ GHU 0DVFKLQH QRWZHQGLJHQ UIDKUXQJ WHFKQL VFKHQ XVELOGXQJ HQQWQLV GHU 1RUP XQG HVHW JHEXQJ VLQG XQG GDKHU LQ GHU DJH VLQG GLH EHLP XVI KUHQ GLH VHU 7lWLJNHLWHQ P JOLFKHQ HIDKUHQ IU K HLWLJ X HUNHQQHQ XQG X YHUPHLGHQ arbeiten zu können müssen die in diesem Handbuch angegebenen Vorgänge unbedingt durchgeführt ...

Page 76: ...d angebracht sind Bei Auftreten von Betriebsstörungen der Maschine muss zunächst geprüft werden dass diese nicht auf fehlende planmäßige Wartung zurückzuführen sind Wenden Sie sich andernfalls an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Immer das vom Hersteller gelieferte Akkuladegerät oder alternativ ein Akkuladegerät mit CE Kennzeichnung verwenden das durch eine dritte Stelle nach EN 60335 2 29 in ...

Page 77: ...itsmaßnahme ist wirkungsvoll ohne die uneingeschränkte Mitwirkung des direkt für den Maschinenbetrieb verantwortlichen Bedieners Die meisten Unfälle die in einem Unternehmen am Arbeitsplatz oder während der Fahrtwege geschehen werden durch Missachtung der einfachsten Sicherheitsvorschriften verursacht Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist die beste Garantie zur Verhütung von Unfällen und ...

Page 78: ...ell Dual Power Betriebsanleitung des Verbrennungsmotors Sollten nicht alle oben aufgelisteten Teile vorhanden sein wenden Sie sich bitte sofort Ihren Händler 1 6 DPLW GHU QGVFKO VVHO ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV QLFKW YHUORUHQ JHKW EH QGHW HU VLFK LQ GHU 7DVFKH PLW GHQ WHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ Das Verpackungsmaterial Tüten Kartons Paletten Haken usw muss einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kin...

Page 79: ...mmt den Fehlercode der Platine Bei störungsfreiem Betrieb leuchtet die Status LED ständig Abb 3 Pkt 15 VORBEREITUNG DER MASCHINE 9256 7 LH QHXHQ NNXV P VVHQ YRQ DFKOHXWHQ DXVJHZlKOW XQG HLQJHEDXW ZHUGHQ In diese Maschinen können zwei unterschiedliche Akkutypen eingebaut werden Panzerplatten Akkus Diese erfordern eine regelmäßige Kontrolle des Elektrolytstands Falls erforderlich nur PLW GHVWLOOLHUW...

Page 80: ...KLQH Ä7 1 50 1h GHU JHZlKOWH NNXW S HLQJHVWHOOW ZHUGHQ RQVXOWLHUHQ 6LH GD X ELWWH GDV DSLWHO Ä7 1 50 1h ENTFERNEN DER BATTERIEN 9256 7 EHLP QWIHUQHQ GHU NNXV PXVV GHU HGLHQHU GLH XU HUDEVHW XQJ GHU 8QIDOOJHIDKU QRWZHQGLJH 6FKXW DXVU VWXQJ DQGVFKXKH ULOOH 2YHUDOO 6LFKHUKHLWVVFKXKH XVZ WUDJHQ Überprüfen dass alle Schalter am Bedienfeld auf 0 Aus stehen und dass die Maschine DXVJHVFKDOWHW LVW VLFK YR...

Page 81: ... Sie dazu bitte das Kapitel WARTUNG ÜBERPRÜFUNG DES AKKUS UND AUFLADEN und die Betriebsanleitung des Akkus Sobald die Akkus ausreichend aufgeladen sind kann mit der Arbeit begonnen werden Um die Maschine in Bewegung zu setzen über den Wahlschalter am Lenkrad den Vorwärtsgang oder den Rückwärtsgang wählen dann das Gaspedals bedienen AUTO POWER ON OFF Die Maschine verfügt über ein automatisches Ein ...

Page 82: ...6LH ELWWH GHQ 9HUWUDJVKlQGOHU Die maximale Fahrgeschwindigkeit anhand der Arbeitsbedingungen regeln indem das Potentiometer gedreht wird Abb 8 Den linken und oder rechten Seitenbesen absenken indem die entsprechenden Hebel nach oben und nach unten verstellt werden Abb 9 1 6 P HGLHQIHOG VFKDOWHW VLFK GLH HQWVSUHFKHQGH HXFKWDQ HLJH OLQNV XQG RGHU UHFKWV HLQ 1 6 EHU MHGHP 6WHXHUKHEHO GHV 6HLWHQEHVHQV...

Page 83: ...des Saugschalters ausgeschaltet werden Abb 12 Nach Beendigung der Arbeit das verwendete Arbeitsprogramm 1 2 3 abwählen und die Maschine ausschalten Vor Verlassen der Maschine muss sichergestellt werden dass die Seitenbesen vom Boden abgehoben sind die Feststellbremse angezogen ist und der Zündschlüssel aus dem Bedienfeld gezogen ist J 13 ...

Page 84: ...lle Reinigungssystem indem die Taste des Filterrüttlers Abb 14 gedrückt und für einige Sekunden gedrückt gehalten wird Diesen Vorgang während des Maschinenbetriebs 4 oder 5 Mal wiederholen Dieser Vorgang sollte am Ende jedes Betriebszyklus durchgeführt werden Wenn die Maschine in staubiger Umgebung benutzt wird z B Sägewerke Lager mit Flurverkehr usw sollte der LOWHUU WWOHU KlX JHU EHWlWLJW ZHUGHQ...

Page 85: ... Die Maschine ist mit automatischer Druckregelung und Justierung der Abnutzung der Hauptkehrwalze ausgestattet Die Meldung BÜRSTE ABGENUTZT zeigt an dass die Hauptkehrwalze ausgetauscht werden muss Zum Austauschen der Hauptkehrwalze wie folgt vorgehen Die Klappe auf der linken Seite der Maschine durch Lösen der 6FKUDXEJULႇH ႇQHQ EE LH GUHL 6FKUDXEJULႇH DEVFKUDXEHQ und entfernen mit denen die Abdec...

Page 86: ...icherheitsmaßnahmen Hautkontakt kann zu Reizungen führen mit Wasser und Seife abwaschen Einatmen kann zu Reizungen der Atemwege führen an die frische Luft begeben und einen Arzt konsultieren Augenkontakt kann zu Reizungen führen die Augen sofort für mindestens 15 Minuten gründlich mit Wasser auswaschen einen Arzt konsultieren Falls notwendig die Akkus anhand der IROJHQGHQ QOHLWXQJ DXÀDGHQ 9256 7 G...

Page 87: ...nungsanleitung EINSTELLUNG DER BREMSE Wenn die Wirkung der Betriebs oder der Feststellbremse nicht mehr ausreicht kann sie über die Stellvorrichtung Abb 21 an der Unterseite der Maschine in Höhe des Bremspedals eingestellt werden J 17 ...

Page 88: ...HQ NNXV HL OlQJHUHP 6WLOOVWDQG GHU 0DVFKLQH RFKHQ P VVHQ GLH NNXV DXI MHGHQ DOO DXIJHODGHQ ZHUGHQ GDPLW LKUH 6SDQQXQJ QLFKW XQWHU 9 VLQNW 1LFKW EHQXW WH NNXV XQWHUOLHJHQ GHU 6HOEVWHQWODGXQJ A Bei der Anlieferung B Alle 30 Stunden C Alle 50 Stunden D Alle 100 Stunden E Alle 400 Stunden KONTROLLIEREN A B C D E Füllstand DWWHULHÀ VVLJNHLW XQG Spannung Ƒ Ƒ oder alle 2 Wochen Die Bürsten oder Kohlen al...

Page 89: ...eut starten Wenn das Problem weiter hin besteht wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzent rum STROM BÜRSTEN Die Arbeitsfunktionen werden abgeschaltet Überstromaufnahme oder Blockierung der Hauptkehrwalze Kontrollieren dass sich die Hauptkehrwalze frei bewegt und keine Hindernisse vorhanden sind Schnüren Nylon oder sonstiges AKKU IN RESERVE Nur ein Hinweis dass der Akku sich entlädt Erscheint w...

Page 90: ...eitung HAUPTKEHRWALZE ABGENUTZT Die Maschine arbeitet weiter Die Hauptkehrwalze übt keinen Druck mehr auf den Boden aus weil sie abgenutzt ist Die Hauptkehrwalze auswechseln BREMSE Die Feststellbremse ist betätigt Die Feststellbremse lösen 20 ...

Page 91: ...Status LED NRQWLQXLHUOLFK XQG HLJW HLQHQ HKOHUHUNHQQXQJVFRGH PLW LႇHUQ DQ ELV GHU HIHNW EHKREHQ LVW Beispielsweise der Fehlercode 1 4 wird wie folgt visualisiert Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ HLVSLHO ODUPFRGH LED CODES BESCHREIBUNG ABHILFE 1 1 Ƒ Ƒ Übertemperatur 92 Den Kundenservice kontaktieren 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Defekt am Gaspedal 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Defekt am Geschwindigkeitspotentiometer 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Defekt durch Unterspannung 1...

Page 92: ...sendruck P3 Defaultwert 040 5 POWER OFF schaltet das System AUTO POWER ON OFF zu ab Defaultwert JA 6 HAUPTKEHRWALZE AUF schaltet das Anheben der Hauptkehrwalze im Rückwärtsgang zu ab Defaultwert JA 7 FILTERRÜTTLER schaltet die automatische Einschaltung des Filterrüttlers und die Einschaltdauer zu ab Defaultwert MAN TECHNISCHES MENÜ Das Menü wird aufgerufen indem die Tasten P1 und P3 anhaltend gedr...

Page 93: ...ren Draht getrennt Prüfen Der Getriebemotor ist beschädigt Den Kundenservice kontaktieren Seitenbesen dreht nicht Sicherung wurde ausgelöst Die Sicherung zurücksetzen Der Mikroschalter ist beschädigt Den Kundenservice kontaktieren Draht getrennt Prüfen Der Saugmotor funktioniert nicht Sicherung durchgebrannt Den Kundenservice kontaktieren Draht getrennt Prüfen Motor beschädigt Den Kundenservice ko...

Page 94: ...INA 9 DESMONTAJE DE LAS BATERÍAS 10 USO DE LA MÁQUINA 11 AUTO POWER ON OFF 11 TRABAJO 12 VACIADO DEL CAJÓN RECOLECTOR DE RESIDUOS 14 LIMPIEZA DEL FILTRO Y MANTENIMIENTO 14 INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES 15 SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO CENTRAL 15 MANTENIMIENTO CONTROL DE LA BATERÍA Y RECARGA 16 REGULACIÓN DEL DESGASTE DE LOS CEPILLOS LATERALES 16 AJUSTE DEL FRENO 17 MANTENIMIENTO DE...

Page 95: ...ico W HP Potencia del motor endotérmico W HP Capacidad del depósito de combustible L gal Potencia del motor de aspiración W 180 HP 0 24 Potencia del motor del sacudidor de OWUR OWUR GH SDQHO W 90 HP 0 12 Alternador A Velocidad máxima de avance km h 6 mph 3 72 Velocidad máxima en marcha atrás km h 3 4 mph 2 11 Pendiente máxima superable 16 Capacidad del cajón recolector de residuos L 70 gal 18 49 D...

Page 96: ...epillos el agua fresca en el caso de scrubber o de máquinas combinadas y el peso de un operador normal 75 kg DWRV VXMHWRV D PRGL FDFLRQHV VLQ DYLVR SUHYLR Diámetro del cepillo lateral mm 400 pulgadas 15 74 LOWUR GH SDQHO VXSHU FLH OWUDQWH m 3 8 ft2 40 9 Peso bruto kg 309 lbs 681 2 Peso transportado kg 211 lbs 465 1 Número de baterías n 4 Tensión de la batería V 6 Capacidad de cada batería Ah 5h 24...

Page 97: ...E FUNCIONAMIENTO LEER EL MANUAL DEL OPERADOR SÍMBOLO DE CORRIENTE CONTINUA APARATO DE CLASE III UN APARATO SE DEFINE DE CLASE III CUANDO LA PROTECCIÓN CONTRA LA ELECTROCUCIÓN SE BASA EN EL HECHO DE QUE NO HAY TENSIONES SUPERIORES A LA TENSIÓN DE SEGURIDAD MUY BAJA SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ESTE APARATO ESTÁ ALIMENTADO POR UNA BATERÍA O POR UN TRANSFORMADOR SELV RESIDUO ESPECIAL NO DESECHAR EN ...

Page 98: ...QFLyQ GH XWLOL DU OD Pi TXLQD VLQ UHDOL DU WUDEDMRV TXH UHTXLHUDQ XQD FDSDFLWDFLyQ WpFQLFD HVSHFt FD DV SHUVRQDV FRQ H SHULHQFLD FDSDFLWDFLyQ WpFQLFD FRQRFLPLHQWRV GH OD QRUPDWLYD SXHGHQ UHDOL DU ORV WUD EDMRV QHFHVDULRV VRQ ODV TXH ORJUDQ UHFRQRFHU HYLWDU SRVLEOHV SHOLJURV GXUDQWH HO GHVSOD DPLHQWR LQVWDODFLyQ XVR PDQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD necesita más información sobre la máquina no dude en po...

Page 99: ... Utilice siempre el cargador de baterías suministrado por el fabricante o como alternativa un cargador de baterías PDUFDGR FHUWL FDGR SRU XQ RUJDQLVPR tercero de acuerdo con la última edición EN 60335 2 29 equipado con doble aislamiento o aislamiento reforzado entre la entrada y la salida y con un circuito de salida SELV con tensión máxima de salida de 24V Compruebe que el cargador de baterías sea...

Page 100: ...a de prevención de accidentes puede ser efectivo sin la colaboración total de la persona responsable del funcionamiento de la máquina La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa en el trabajo o durante el transporte son causados por el incumplimiento de las reglas básicas de prudencia Un operador cuidadoso y prudente es la mejor garantía contra los accidentes y resulta más H FD ...

Page 101: ...er Manual de uso del motor endotérmico Si faltara alguna de las piezas antes mencionadas póngase en contacto de inmediato con el distribuidor 127 D OODYH GH DUUDQTXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD EROVD TXH FRQWLHQH ORV GRFXPHQWRV WpFQLFRV SDUD TXH QR VH SLHUGD GXUDQWH HO WUDQVSRUWH Asegúrese de que el material de embalaje bolsas cajas palets ganchos etc sea colocado en una zona adecuada fuera del alca...

Page 102: ...ncionamiento sin inconvenientes el led GH HVWDGR HVWDUi HQFHQGLGR FRQ OX MD J UHI PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA 7 1 Ï1 6H UHFRPLHQGD TXH ODV EDWHUtDV QXHYDV VHDQ HOHJLGDV H LQVWDODGDV SRU SHUVRQDV H SHUWDV HQ EDWHUtDV En estas máquinas se pueden instalar dos tipos diferentes de baterías baterías blindadas tubulares requieren un control periódico del nivel de electrolito Cuando sea necesario reponga el...

Page 103: ...H HO FDStWXOR 0 1Ò TÉCNICO DESMONTAJE DE LAS BATERÍAS 7 1 Ï1 GXUDQWH OD H WUDFFLyQ GH ODV EDWHUtDV HO RSHUDGRU GHEHUi XWLOL DU ORV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ JXDQWHV JDIDV URSD GH SURWHFFLyQ DSDWRV GH VHJXULGDG HWF QHFHVDULRV SDUD OLPLWDU ORV ULHVJRV GH DFFLGHQWH Compruebe que todos los interruptores colocados en el cuadro de mandos estén en la posición 0 apagado y que la máquina esté apagada manténg...

Page 104: ...ítulo MANTENIMIENTO CONTROL DE LA BATERÍA Y RECARGA y el manual de uso de la batería 6L ODV EDWHUtDV HVWiQ VX FLHQWHPHQWH FDUJDGDV entonces se puede comenzar a trabajar Para poner en marcha la máquina seleccione la marcha hacia adelante o hacia atrás con el selector situado en el volante y presione el pedal del acelerador AUTO POWER ON OFF La máquina incorpora un sistema automático de encendido y ...

Page 105: ...RQFHVLRQDULR Regule la velocidad máxima de avance de acuerdo con las condiciones de trabajo JLUDQGR HO SRWHQFLyPHWUR J Baje el cepillo lateral izquierdo y o derecho extrayendo y bajando las palancas FRUUHVSRQGLHQWHV J 127 HQ HO FXDGUR GH PDQGRV VH HQFHQGHUi HO LQGLFDGRU OXPLQRVR L TXLHUGR R GHUHFKR 127 SRU HQFLPD GH FDGD XQD GH ODV SDODQFDV GH DFFLRQDPLHQWR GHO FHSLOOR ODWHUDO KD LQVWDODGR XQ IXVL...

Page 106: ...tor de aspiración pulsando el botón de DFFLRQDPLHQWR GHO DVSLUDGRU J Cuando haya terminado de trabajar deseleccione el programa de trabajo utilizado 1 2 3 y apague la máquina Antes de bajarse de la máquina asegúrese de que los cepillos laterales estén levantados del suelo que el freno de estacionamiento esté puesto y que la llave de encendido no esté colocada en el cuadro J 13 ...

Page 107: ... a través del sistema de limpieza manual SXOVH HO ERWyQ GHO VDFXGLGRU GH OWUR J 14 y manténgalo presionado durante unos segundos Repita esta operación 4 o 5 veces mientras utiliza la máquina Se recomienda realizar esta operación DO QDO GH FDGD FLFOR GH WUDEDMR 6L la máquina se utiliza en un entorno polvoriento por ejemplo aserraderos DOPDFHQHV FRQ WUi FR GH YHKtFXORV HWF XWLOLFH HO VDFXGLGRU GH OW...

Page 108: ...yQ GHEH KDFHUVH FRQ OD PiTXLQD DSDJDGD VLQ OD OODYH Esta máquina está equipada con ajuste automático de la presión y de compensación del desgaste del cepillo central Cuando sea conveniente sustituir el cepillo central aparecerá el código CEPILLO DESGASTADO Para sustituir el cepillo central siga estos pasos Abra la tapa del lado izquierdo de la máquina desenroscando los YRODQWHV J Desenrosque y qui...

Page 109: ...entes precauciones El contacto con la piel puede causar irritación lavar con agua y jabón La inhalación puede causar irritación de las vías respiratorias exponer al aire libre y consultar a un médico El contacto con los ojos puede causar irritación lavar inmediatamente los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos consultar a un médico Cuando sea necesario recargue las baterías de acuerd...

Page 110: ...s originales AJUSTE DEL FRENO Cuando la acción del freno de servicio o de HVWDFLRQDPLHQWR HV LQVX FLHQWH VH SXHGH DMXVWDU PHGLDQWH HO UHJXODGRU J VLWXDGR debajo de la plataforma de la máquina en correspondencia del pedal de freno J 17 ...

Page 111: ...H XWLOL DUD GXUDQWH PXFKR WLHPSR SRU HMHPSOR GH D VHPDQDV HV QHFHVDULR UHFDUJDU ODV EDWHUtDV SDUD DVHJXUDU TXH VX WHQVLyQ QXQFD GHVFLHQGD SRU GHEDMR GHO XPEUDO GH 9 GH KHFKR ODV EDWHUtDV QR XWLOL DGDV VXIUHQ XQ IHQyPHQR GH DXWRGHVFDUJD A En el momento de la entrega B Cada 30 horas C Cada 50 horas D Cada 100 horas E Cada 400 horas CONTROL A B C D E Nivel del líquido de la batería y tensión Ƒ Ƒ o ca...

Page 112: ...asistencia CORRIENTE CEPILLOS Las funciones de trabajo se apagan Absorción excesiva o bloqueo del cepillo central Controle el deslizamiento del cepillo o la presencia de posibles obstáculos cuerdas nylon u otros RESERVA BATERÍA Solo un aviso de que la batería se está descargando Ocurre cuando la tensión de la batería desciende por debajo de 21 3 V Lo único que hay que hacer es poner a cargar la ba...

Page 113: ...ES Traducción de las instrucciones originales FRENO El freno de estacionamiento está activado Desbloquee el freno de estacionamiento 20 ...

Page 114: ...DPHQWH PRVWUDQGR XQ FyGLJR GH LGHQWL FDFLyQ GH DYHUtDV GH cifras hasta que se repare el problema Ejemplo de código de error 1 4 se visualiza de esta manera Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H DPSOH DODUP FRGH CÓDIGOS LED DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN 1 1 ƑƑ Sobretemperatura 92 Póngase en contacto con el servicio al cliente 1 2 ƑƑ Ƒ Avería acelerador 1 3 ƑƑ Ƒ Ƒ Avería potenciómetro limitador de velocidad 1 4 ƑƑ Ƒ Ƒ Ƒ Avería subten...

Page 115: ...e presión del cepillo P3 Valor por defecto 040 5 POWER OFF habilita e inhabilita el sistema AUTO POWER ON OFF Valor por defecto SI 6 SUBIDA CEPILLO habilita e inhabilita el levantamiento del cepillo central haciendo marcha atrás Valor por defecto SI 7 64 752 KDELOLWD H LQKDELOLWD OD DFWLYDFLyQ DXWRPiWLFD GHO VDFXGLGRU GH OWUR HO WLHPSR GH activación Valor por defecto MAN MENÚ TÉCNICO Al menú se en...

Page 116: ...ctado Restablezca el fusible El microinterruptor está roto Póngase en contacto con el servicio al cliente El cable se ha desconectado Controle El motor de aspiración no funciona El fusible está quemado Póngase en contacto con el servicio al cliente El cable se ha desconectado Controle El motor está averiado Póngase en contacto con el servicio al cliente O PRWRU GHO VDFXGLGRU GH OWUR QR funciona El...

Page 117: ...GJØRING AV MASKINEN 9 FJERNING AV BATTERIER 10 BRUK AV MASKINEN 11 AUTO POWER ON OFF 11 DRIFT 12 TØMMING AV AVFALLSSKUFFEN 14 RENGJØRING AV FILTERET OG VEDLIKEHOLD 14 INSTALLASJON OG UTSKIFTING AV SIDEKOSTENE 15 BYTTING AV DEN SENTRALE KOSTEN 15 VEDLIKEHOLD KONTROLL AV BATTERIET OG OPPLADING 16 REGULERING OG SLITASJE PÅ SIDEKOSTENE 16 REGISTRERING AV BREMSEN 17 VEDLIKEHOLD AV VERSJONEN MED BATTERI...

Page 118: ...W 400 HP 0 53 Igangsetting av endotermisk motor W HP ႇHNW HQGRWHUPLVN PRWRU W HP DSDVLWHW GULYVWRႇWDQN L gal Kraft oppsugingsmotor W 180 HP 0 24 ႇHNW OWHUULVWHUPRWRU SDQHO OWHU W 90 HP 0 12 Omformer A Maksimalhastighet forover Km t 6 mph 3 72 Maksimalhastighet bakover Km t 3 4 mph 2 11 Maks helling som tåles 16 DSDVLWHW L DYIDOOVVNXႇHQ L 70 gal 18 49 Diameter bakhjul mm 250 tommer 9 84 Diameter fr...

Page 119: ... koster kaldt vann i tilfelle av skrubber eller kombinerte maskiner og vekten av en standard operatør 75 Kg Data som kan endres uten forvarsel Diameter sidekost mm 400 tommer 15 74 3DQHO OWHU OWUHUHQGH RYHUÀDWH kvm 3 8 ft2 40 9 Bruttovekt Kg 309 lbs 681 2 Transportert vekt Kg 211 lbs 465 1 Antall batterier Ant 4 Batterispenning V 6 Kapasitet enkeltbatterier Ah 5t 240 Spenning strømtilførsel V 24 M...

Page 120: ...KSJONER LES BRUKERVEILEDNINGEN SYMBOL FOR LIKESTRØM APPARAT I KLASSE III ET APPARAT DEFINERES SOM KLASSE III NÅR BESKYTTELSEN MOT ELEKTRISK STØT LIGGER I AT DET IKKE FINNES NOEN SPENNINGER SOM OVERSTIGER DE SVÆRT LAVE SIKKERHETSSPENNINGENE SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE I PRAKSIS FÅR SLIKE APPARATER STRØM ENTEN FRA ET BATTERI ELLER FRA EN SELV TRANSFORMATOR SPESIALAVFALL MÅ IKKE KASTES I HUSHOLDNIN...

Page 121: ... n EUXNH GULYH PDVNLQHQ XWHQ n VNXOOH JM UH YHGOLNHKROGVLQQJUHS VRP NUHYHU V UVNLOWH IDJNXQQVNDSHU HWWH HU SHUVRQHU VRP KDU HUIDULQJ IDJRSSO ULQJ RJ NXQQVNDS RP ORYHU RJ QRUPHU VRP NDQ XWI UH LQQJUHS VDPW NMHQQH LJMHQ RJ XQQJn IDUHPRPHQWHU YHG À WWLQJ LQVWDOODVMRQ EUXN RJ YHGOLNHKROG DY PDVNLQHQ vedlikeholdsteknikere originale reservedeler og nødvendig utstyr for alle deres behov GENERELL BESKRIVE...

Page 122: ...jepart i samsvar med siste utgave EN 60335 2 29 utstyrt med dobbel isolering eller forsterket isolering mellom inngangen og utgangen og med utgangskrets av typen SELV med en maksimal utgangsspenning på 24V Sjekk at batteriladeren er kompatibel med de batteriene som skal lades Sørg for at støpselet til batteriladeren er koplet til en jordet kontakt for strømtilførsel og at de er beskyttet ved anven...

Page 123: ...kke noe ulykkesforebyggende program IXQJHUHU HႇHNWLYW XWHQ WRWDOW VDPDUEHLG IUD GHQ operatøren som er ansvarlig for maskinens funksjon H ÀHVWH XO NNHU VRP NDQ VNMH L HQ EHGULIW på jobb eller under transport forårsakes av manglende overholdelse av de mest elementære forsiktighetsregler En oppmerksom og forsiktig operatør er den beste garantien mot ulykker og er mer HႇHNWLYW HQQ HW KYLONHW VRP KHOVW...

Page 124: ...For versjonen Dual Power brukerveiledningen for endotermisk motor HUVRP PDQ QQHU DW QRHQ DY GHOHQH RYHU skulle mangle ber vi om at man kontakter forhandleren med en gang 0 5 1 RU n XQQJn DW GHQ JnU WDSW XQGHU WUDQVSRUW HU VWDUWQ NNHOHQ SODVVHUW LQQH L SRVHQ PHG WHNQLVN GRNXPHQWDVMRQ Sørg for at alt emballasjemateriellet poser esker pall kroker osv plasseres på et egnet sted utenfor barns rekkevidd...

Page 125: ...ent med mindre det forekommer noen IHLO J UHI KLARGJØRING AV MASKINEN 9 5 2330 5 620 HW DQEHIDOHV DW IDJIRON VRP HU JRGW NMHQW PHG EDWWHULHU YHOJHU RJ LQVWDOOHUHU Q H EDWWHULHU På disse maskinen kan to ulike typer batterier installeres Rørformet panserbatteri Disse krever regelmessig kontroll av elektrolyttnivået Når det er nødvendig fyller man opp med kun destillert vann til platene blir dekket i...

Page 126: ...YDOJWH EDWWHULW SHQ YLD PDVNLQHQV SURJUDPYDUHPHQ L 7 1 6 0 1 FJERNING AV BATTERIER 2 6 QnU EDWWHULHQH IMHUQHV Pn RSHUDW UHQ Y UH XWVW UW PHG YHUQHXWVW U KDQVNHU EULOOHU YHUQHW YHUQHVNR RVY Q GYHQGLJ IRU n EHJUHQVH XO NNHVULVLNRHQ Kontroller at alle bryterne på kontrollpanelet er i posisjonen 0 slukket og at maskinen er DYVOnWW Jn ERUW IUD HYHQWXHOOH nSQH ÀDPPHU ikke kortslutt polene på batteriene ...

Page 127: ...EHOLD KONTROLL AV BATTERIET OG OPPLADING og bruksanvisningen til batteriet Dersom batteriene er tilstrekkelig oppladet kan man nå starte arbeidet med maskinen For å sette maskinen i bevegelse velger du kjøring forover eller i revers ved hjelp av velgeren som er plassert på rattet og trykker deretter på gasspedalen AUTO POWER ON OFF Maskinen er utstyrt med et automatisk system for tenning og slukki...

Page 128: ...Q IRU n HQGUH YHUGLHQH Reguler den maksimale fremdriftshastigheten på bakgrunn av driftsbetingelsene ved å dreie Sn SRWHQVLRPHWHUHW J Senk sidekosten til venstre og eller høyre ved å trekke ut og senke de tilhørende spakene J 0 5 1 3n EHWMHQLQJVSDQHOHW YLO HQ YDUVHOODPSH WHQQHV WLO YHQVWUH RJ HOOHU K UH 0 5 RYHU KYHU DY VSDNHQH WLO VLGHNRVWHQH HU GHW LQVWDOOHUW HQ JMHQRSSUHWWEDU VLNULQJ YLV HQ VLG...

Page 129: ...oppsugingsmotoren ved å trykke på VWDUWNQDSSHQ IRU RSSVXJLQJ J Når arbeidet er over fjerner du valget av det anvendte driftsprogrammet 1 2 3 og slår av maskinen Før man gå bort fra maskinen må man kontrollere at sidekostene er i hevet stilling fra bakken at parkeringsbremsen er satt på og at startnøkkelen er fjernet fra betjeningspanelet J 13 ...

Page 130: ...lp av det manuelle rengjøringssystemet ved å trykke på WDVWHQ IRU ULVWLQJ DY OWHUHW J RJ holde denne inne i noen sekunder Gjenta denne operasjonen 4 eller 5 ganger når maskinen er i bruk Det anbefales at man utfører denne operasjonen ved slutten av hver driftssyklus Hvis maskinen brukes på støvete steder f eks sagbruk magasiner der kjøretøy passerer osv må du passe Sn n EUXNH OWHUULVWHUHQ RIWHUH 0...

Page 131: ...HG DYVOnWW PDVNLQ RJ VWDUWQ NNHO WUXNNHW XW Denne maskinen er utstyrt med automatisk trykkregulering og kompensasjon for slitasje på den sentrale kosten Behov for bytting av den sentrale kosten vil bli vist med teksten UTSLITT KOST or å bytte ut den sentrale kosten går man fram på følgende måte Åpne luken på venstre side av PDVNLQHQ YHG n YUL Sn NQRWWHQH J 16 Løsne og fjerne de tre knottene som ho...

Page 132: ...kke ta på væsken og følge disse forholdsreglene Kontakt med huden kan forårsake irritasjon vask med vann og såpe Innånding kan forårsake irritasjoner i luftveiene Bring den foruykkede ut i frisk luft og kontakt lege Kontakt med øynene kan føre til irritasjon Vask umiddelbart øynene grundig med rikelige mengder vann i minst 15 minutter Kontakt lege Lad opp batteriene når det er nødvendig i henhold ...

Page 133: ...truksjonene REGISTRERING AV BREMSEN Når virkningen av bremsen eller parkeringsbremsen ikke er god nok kan den reguleres ved hjelp av reguleringsinnretningen J VRP HU SODVVHUW XQGHU SODQHW Sn maskinen i nærheten av bremsepedalen J 17 ...

Page 134: ...HQH KYLV PDVNLQHQ LNNH EUXNHV RYHU OHQJUH WLG IRU HNVHPSHO IUD WLO XNHU Pn GX XDQVHWW ODGH RSS EDWWHULHQH IRU n JDUDQWHUH DW VSHQQLQJHQ GHUHV DOGUL IDOOHU XQGHU WHUVNHOHQ Sn 9 8EUXNWH EDWWHULHU XWODGHV QHPOLJ QRH DY VHJ VHOY A Ved levering B Hver 30 time C Hver 50 time D Hver 100 time E Hver 400 time KONTROLLER A B C D E Batterivæske og spenning Ƒ Ƒ Hver 2 uke Kontroller børstene eller stiftene på...

Page 135: ... serviceverksted STRØM KOSTER Driftsfunksjonene slukkes For stort strømuttak eller blokkering av den sentrale kosten Kontroller at kosten beveger seg fritt eller om det er hindringer tau plastbånd nylontråd eller lignende RESERVE BATTERI Bare et varsel om at batteriet snart er utladet Skjer når batterispenningen er under 21 3V Ingen inngrep annet enn å lade opp batteriet BATTERIET ER UTLADET Maski...

Page 136: ...NO Oversettelse av originalinstruksjonene BREMS Parkeringsbremsen er aktivert Løsne parkeringsbremsen 20 ...

Page 137: ...LJ RJ YLVH HQ IHLONRGH PHG WR VLႇHU KHOW WLO UHSDUDVMRQHQ XWI UHV For eksempel blir feilkode 1 4 blir vist på denne måten Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NVHPSHO Sn IHLONRGH LED KODER BESKRIVELSE LØSNING 1 1 Ƒ Ƒ For høy temperatur 92 Kontakt kundeservice 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Feil på gasspedalen 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Feil på potensiometeret som begrenser hastigheten 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Feil for lav spenning 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Feil for høy spenning 2...

Page 138: ...rameter for kostetrykk P3 Standardverdi 040 5 POWER OFF aktiverer deaktiverer systemet AUTO POWER ON OFF Standardverdi JA 6 SALITA SPAZ aktiverer og deaktiverer heving av den sentrale kosten i revers Standardverdi JA 7 64 752 DNWLYHUHU RJ GHDNWLYHUH DXWRPDWLVN DNWLYHULQJ DY OWHUULVWHUHQ RJ DNWLYHULQJVWLGHQ Standardverdi MAN TEKNISK MENY Du går inn i menyen ved å holde tastene P1 og P3 inne og drei...

Page 139: ...ntakt kundeservice Sidekosten går ikke rundt Sikring utløst Gjenopprett sikringen Skadet mikrobryter Kontakt kundeservice Kabelen er løsnet Kontroller Oppsugingsmotoren fungerer ikke Sikringen er sprengt Kontakt kundeservice Kabelen er løsnet Kontroller Motoren er skadet Kontakt kundeservice Filterristermotor fungerer ikke Sikringen er sprengt Kontakt kundeservice Kabelen er løsnet Kontroller Moto...

Page 140: ...NINGSPANEEL 8 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE 9 VERWIJDERING ACCU S 10 GEBRUIK VAN DE MACHINE 11 AUTO POWER ON OFF 11 WERKEN 12 LEDIGEN VUILOPBANGBAK 14 REINIGING VAN DE FILTER EN ONDERHOUD 14 INSTALLATIE EN VERVANGING ZIJBORSTELS 15 VERVANGING MIDDELSTE BORSTEL 15 ONDERHOUD CONTROLE EN OPLADEN VAN DE ACCU 16 AFSTELLING SLIJTAGE ZIJBORSTELS 16 AFSTELLING VAN DE REM 17 ONDERHOUD VERSIE MET ACCU 18 ALA...

Page 141: ...P 0 53 Starten verbrandingsmotor W HP Vermogen verbrandingsmotor W HP Inhoud brandstoftank liter gal Vermogen zuigmotor W 180 HP 0 24 9HUPRJHQ PRWRU YDQ OWHUVFKXGGHU SDQHHO OWHU W 90 HP 0 12 Wisselstroomdynamo P Maximumsnelheid vooruit Km h 6 mph 3 72 Maximumsnelheid achteruit Km h 3 4 mph 2 11 Max te nemen hellingsgraad 16 Inhoud vuilopvangbak liter 70 gal 18 49 Diameter achterwielen mm 250 inch ...

Page 142: ...scrubbers of gecombineerde machines en het gewicht van een standaard bediener 75 kg Gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Diameter zijborstel mm 400 inch 15 74 3DQHHO OWHU OWHURSSHUYODN m2 3 8 ft2 40 9 Brutogewicht kg 309 lbs 681 2 Vervoerd gewicht kg 211 lbs 465 1 Aantal accu s aantal 4 Accuspanning V 6 Capaciteit afzonderlijke accu Ah 5h 240 Voedingsspanning V 24 Afme...

Page 143: ...RKING LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING GELIJKSTROOMSYMBOOL APPARATUUR VAN KLASSE III EEN APPARAAT WORDT GEDEFINIEERD ALS KLASSE III WANNEER DE BESCHERMING TEGEN ELEKTROCUTIE GEBASEERD IS OP HET FEIT DAT ER GEEN HOGERE SPANNINGEN ZIJN DAN DE ZEER LAGE VEILIGHEIDSSPANNING SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE IN DE PRAKTIJK WORDT DIT APPARAAT GEVOED DOOR EEN ACCU OF EEN SELV TRANSFORMATOR SPECIAAL AFVAL NIET S...

Page 144: ... LW LMQ GH PHQVHQ GLH GH HUYDULQJ WHFKQLVFKH RSOHLGLQJ NHQQLV YDQ YRRUVFKULIWHQ HQ ZHWWHQ EH LWWHQ HQ GLH LQ VWDDW LMQ RP GH EHQRGLJGH DFWLYLWHLWHQ WH YHUULFKWHQ HQ RP PRJHOLMNH JHYDUHQ WH KHUNHQQHQ HQ WH YRRUNRPHQ GLH WLMGHQV GH YHUSODDWVLQJ GH LQVWDOODWLH KHW JHEUXLN HQ KHW RQGHUKRXG YDQ GH PDFKLQH NXQQHQ RSWUHGHQ toekomstige raadpleging Als u meer informatie nodig heeft over de machine aarzel d...

Page 145: ...ze niet afhangen van niet uitgevoerd gewoon onderhoud Vraagt u in tegengesteld geval om tussenkomst van het erkende servicecentrum Gebruik altijd de door de fabrikant geleverde acculader of gebruik als alternatief een acculader met CE PDUNHULQJ JHFHUWL FHHUG GRRU HHQ GHUGH partij volgens de laatste editie EN 60335 2 29 voorzien van dubbele isolatie of versterkte isolatie tussen de ingang en uitgan...

Page 146: ...tselpreventie NDQ GRHOWUHႇHQG LMQ RQGHU GH YROOHGLJH medewerking van de gebruiker die rechtstreeks verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die in een bedrijf op de werkplek of tijdens het vervoer kunnen optreden worden veroorzaakt door het niet in acht nemen van de meest elementare veiligheidsvoorschriften Een aandachtige en voorzichtige gebruiker is de beste garant...

Page 147: ...I UITPAKKEN Verwijder de machine voorzichtig uit de verpakking en vermijd hierbij handelingen die de machine kunnen beschadigen Controleer na het uitpakken of alle onderdelen van de machine intact zijn Is dit niet het geval dan gebruikt u de machine NIET en neemt u onmiddellijk contact op met uw verkoper Om verpakkings en transportredenen kunnen sommige onderdelen en opties los geleverd worden voo...

Page 148: ... brandt de VWDWXV YRRUWGXUHQG J UHI VOORBEREIDING VAN DE MACHINE 23 7 HW LV UDDG DDP GDW VSHFLDOLVWHQ GH QLHXZH DFFX V NLH HQ HQ SODDWVHQ Op deze machines kunnen twee verschillende soorten accu s geïnstalleerd worden Gepantserde buisvormige accu s vereisen periodieke controle van het elektrolytpeil Wanneer nodig alleen met gedestilleerd water bijvullen totdat de platen bedekt zijn en niet te veel ...

Page 149: ...KRRIGVWXN 7 1 6 0 18 VERWIJDERING ACCU S 23 7 WLMGHQV GH YHUZLMGHULQJ YDQ GH DFFX V PRHWHQ GH QRGLJH SHUVRRQOLMNH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ JHGUDJHQ ZRUGHQ KDQGVFKRHQHQ YHLOLJKHLGVEULO EHVFKHUPHQGH RYHUDOO YHLOLJKHLGVVFKRHLVHO HQ RP KHW ULVLFR YDQ OHWVHO WH EHSHUNHQ Controleer of alle schakelaars op het bedieningspaneel in de stand 0 uit staan en of de machine is uitgeschakeld blijf uit de buurt van ev...

Page 150: ...d in dit geval de ACCU op zie het hoofdstuk ONDERHOUD CONTROLE EN OPLADEN VAN DE ACCU en de gebruiksaanwijzing van de accu Als de accu s voldoende opgeladen zijn kan het werk worden aangevat Om de machine te starten selecteert u vooruit of achteruit met behulp van de keuzeschakelaar op het stuurwiel en drukt u vervolgens op het gaspedaal AUTO POWER ON OFF De machine is voorzien van een automatisch...

Page 151: ... WH ZLM LJHQ Regel de maximum rijsnelheid op basis van de werkomstandigheden door aan de SRWHQWLRPHWHU WH GUDDLHQ J Laat de linker en of rechterborstel zakken GRRU GH EHWUHႇHQGH KHQGHOV XLW WH WUHNNHQ HQ RPODDJ WH EUHQJHQ J 230 5 1 HW OLQNHU HQ RI UHFKWHU LQGLFDWLHODPSMH RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO JDDW EUDQGHQ 230 5 1 RYHQ HONH LMERUVWHOKHQGHO LV HHQ UHVHWEDUH HNHULQJ JHwQVWDOOHHUG OV HHQ LMERUVWHO V...

Page 152: ...pen door op de bedieningsknop van de zuigunit te GUXNNHQ J HVHOHFWHHU QD DÀRRS YDQ GH ZHUN DDPKHGHQ het gebruikte werkprogramma 1 2 3 en schakel de machine uit Voordat u de machine verlaat moet u zich ervan vergewissen dat de zijborstels van de grond zijn opgeheven de parkeerrem is ingeschakeld en de contactsleutel uit het paneel is verwijderd J 13 ...

Page 153: ...560 18 Druk via het handmatige reinigingssysteem op de knop van de OWHUVFKXGGHU J HQ KRXG GH H enkele seconden ingedrukt Herhaal deze handeling 4 of 5 keer tijdens het gebruik van de machine Het is aangeraden deze handeling uit te voeren na elke werkcyclus Als de PDFKLQH LQ HHQ VWRႈJH RPJHYLQJ ZRUGW gebruikt bijv zagerijen magazijnen met voertuigen etc gebruik dan de OWHUVFKXGGHU YDNHU KDQGPDWLJH ...

Page 154: ...eze machine is voorzien van een automatische drukregeling en compensatie van de slijtage van de hoofdborstel De noodzaak om de middelste borstel te vervangen wordt aangegeven op het display door de code BORSTEL OP Voor de vervanging van de middelste borstel gaat u als volgt te werk Open de klep aan de linkerkant van de machine door de knoppen los te GUDDLHQ J Draai de drie knoppen los die het deks...

Page 155: ... de volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen Huidcontact kan irritatie veroorzaken wassen met water en zeep Inademing kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken aan frisse lucht blootstellen en een arts raadplegen Oogcontact kan irritatie veroorzaken de ogen onmiddellijk grondig met water spoelen gedurende minstens 15 minuten een arts raadplegen Laad indien nodig de accu s overeenkomstig de vo...

Page 156: ...ructies AFSTELLING VAN DE REM Als de werking van de bedrijfs of parkeerrem onvoldoende is dan kan deze worden DIJHVWHOG PHW EHKXOS YDQ GH DIVWHOOHU J die zich onder de bodemplaat van de machine ter hoogte van het rempedaal bevindt J 17 ...

Page 157: ...ELMYRRUEHHOG YDQ WRW ZHNHQ QLHW ZRUGW JHEUXLNW LV KHW QRRG DNHOLMN GH DFFX V RS WH ODGHQ RP HUYRRU WH RUJHQ GDW KXQ VSDQQLQJ QRRLW RQGHU GH GUHPSHO YDQ 9 GDDOW 2QJHEUXLNWH DFFX V LMQ QDPHOLMN RQGHUKHYLJ DDQ KHW YHUVFKLMQVHO YDQ HOIRQWODGLQJ 2S KHW PRPHQW YDQ DÀHYHULQJ B Elke 30 uur C Elke 50 uur D Elke 100 uur E Elke 400 uur CONTROLEER P B C D E Niveau accuvloeistof en spanning Ƒ Ƒ of elke 2 weken...

Page 158: ...rum STROOM BORSTELS De werkfuncties zijn uitgeschakeld Overabsorptie of blokkering van de middelste borstel Controleer de borstel op een soepele werking en op eventuele belemmeringen touwtjes nylon of andere RESERVE ACCU Slechts een waarschuwing dat de accu bijna leeg is Dit gebeurt wanneer de accuspanning onder de 21 3V daalt Geen tussenkomst behalve om de accu op te laden ACCU LEEG De functies v...

Page 159: ...NL Vertaling van de originele instructies REM De parkeerrem is bediend Zet de parkeerrem vrij 20 ...

Page 160: ...continu zal knipperen HQ HHQ VWRULQJVLGHQWL FDWLHFRGH YDQ FLMIHUV ZRUGW JHWRRQG WRWGDW KHW GHIHFW JHUHSDUHHUG LV Voorbeeld foutcode 1 4 wordt op deze wijze weergegeven Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ YRRUEHHOG DODUPFRGH LEDCODES BESCHRIJVING REMEDIE 1 1 Ƒ Ƒ Overtemperatuur 92 Neem contact op met de klantenservice 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Defect gaspedaal hendel 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Defect potentiometer snelheidsbegrenzer 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Defect ...

Page 161: ...ROG 3 parameter voor borsteldruk P3 Standaardwaarde 040 5 POWER OFF schakelt het AUTO POWER ON OFF systeem uit Standaardwaarde JA 6 2567 20 22 VFKDNHOW KHW RSKHႇHQ YDQ GH PLGGHOVWH ERUVWHO LQ GH achteruitversnelling in uit Standaardwaarde JA 7 64 7 5 VFKDNHOW GH DXWRPDWLVFKH DFWLYHULQJ YDQ GH OWHUVFKXGGHU HQ GH DFWLYHULQJVWLMG in uit Standaardwaarde MAN TECHNISCH MENU Ga naar het menu door de knop...

Page 162: ... op met de klantenservice Zijborstel draait niet Ingreep zekering Reset de zekering Microschakelaar beschadigd Neem contact op met de klantenservice Draad losgeraakt Controleren Zuigmotor werkt niet Doorgebrande zekering Neem contact op met de klantenservice Draad losgeraakt Controleren Beschadigde motor Neem contact op met de klantenservice 0RWRU OWHUVFKXGGHU ZHUNW QLHW Doorgebrande zekering Neem...

Page 163: ... MÁQUINA 9 REMOÇÃO DAS BATERIAS 10 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 11 AUTO POWER ON OFF 11 TRABALHO 12 ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS 14 LIMPEZA DO FILTRO E MANUTENÇÃO 14 INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS 15 SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL 15 MANUTENÇÃO VERIFICAÇÃO E CARREGAMENTO DA BATERIA 16 REGULAÇÃO DO DESGASTE DAS ESCOVAS LATERAIS 16 AFINAÇÃO DO TRAVÃO 17 MANUTENÇÃO DA VERSÃO COM BATE...

Page 164: ...ico W HP Potência do motor endotérmico W HP Capacidade do depósito de combustível L gal Potência do motor de aspiração W 180 HP 0 24 3RWrQFLD GR PRWRU GR VDFXGLGRU GR OWUR OWUR GH SDLQHO W 90 HP 0 12 Alternador A Velocidade máxima em marcha à frente Km h 6 mph 3 72 Velocidade máxima em marcha atrás Km h 3 4 mph 2 11 Inclinação máxima superável 16 Capacidade do depósito de resíduos L 70 gal 18 49 D...

Page 165: ... a água fresca no caso de lavadoras ou de máquinas combinadas e o peso de um operador padrão 75 Kg Dados sujeitos a variações sem aviso prévio Diâmetro da escova lateral mm 400 inch 15 74 LOWUR GH SDLQHO VXSHUItFLH OWUDQWH m2 3 8 ft2 40 9 Peso bruto Kg 309 lbs 681 2 Peso transportado Kg 211 lbs 465 1 Número de baterias n º 4 Tensão da bateria V 6 Capacidade de cada bateria Ah 5h 240 Tensão de alim...

Page 166: ...LEIA O MANUAL DO OPERADOR SÍMBOLO DE CORRENTE CONTÍNUA EQUIPAMENTO DE CLASSE III UM APARELHO É DEFINIDO COMO SENDO DE CLASSE III QUANDO A PROTEÇÃO CONTRAA ELETROCUSSÃO SE BASEIA NO FACTO DE QUE NÃO EXISTEM TENSÕES SUPERIORES À MUITO BAIXA TENSÃO DE SEGURANÇA SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE NA PRÁTICA ESSE APARELHO É ALIMENTADO POR UMA BATERIA OU POR UM TRANSFORMADOR SELV RESÍDUO ESPECIAL NÃO ELIMINA...

Page 167: ...FDSD HV GH GHVHQYROYHUHP DV DWLYLGDGHV QHFHVViULDV H GH UHFRQKHFHUHP H HYLWDUHP SRVVt YHLV SHULJRV GXUDQWH D PRYLPHQWDomR LQVWDODomR XVR H PDQXWHQomR GD PiTXLQD um trabalho sem problemas é indispensável que as operações indicadas neste manual sejam postas em prática Antes de utilizar a máquina leia com atenção este manual e conserve o sempre à mão para posteriores consultas No caso de necessitar d...

Page 168: ... rotina Caso contrário solicite a intervenção do centro de assistência autorizado Utilize sempre o carregador de bateria fornecido pelo fabricante ou alternativamente utilize um carregador GH EDWHULD FRP PDUFDomR FHUWL FDGR por uma entidade terceira de acordo com a última edição EN 60335 2 29 dotado de isolamento duplo ou de isolamento reforçado entre a entrada e a saída e com um circuito de saída...

Page 169: ...a de prevenção de acidentes SRGH VHU H FD VHP D FRODERUDomR WRWDO do operador diretamente responsável pelo funcionamento da máquina A maior parte dos acidentes que podem ocorrer numa empresa durante o trabalho ou nas deslocações é causada pelo incumprimento das regras de prudência mais elementares Um operador atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e revela se PDLV H FD GR TXH TX...

Page 170: ... utilização do motor endotérmico No caso de detetar a falta de algum acessório acima listado deve contactar imediatamente o revendedor 127 3DUD HYLWDU SHUGr OD GXUDQWH R WUDQVSRUWH D FKDYH GH LJQLomR HVWi DUUXPDGD GHQWUR GR VDFR TXH FRQWpP RV GRFXPHQWRV WpFQLFRV HUWL TXH VH GH TXH RV PDWHULDLV GD embalagem sacos caixas palete agrafos etc são colocados numa zona adequada fora do alcance das criança...

Page 171: ...usência de avarias o LED de estado está constantemente DFHVR J UHI PREPARAÇÃO DA MÁQUINA 7 1d 2 e DFRQVHOKiYHO TXH DV SHVVRDV TXH HVFROKHP H LQVWDODP DV EDWHULDV QRYDV VHMDP WpFQLFRV GH EDWHULDV Nestas máquinas podem ser instalados dois tipos distintos de baterias Baterias blindadas tubulares exigem o controlo periódico do nível do eletrólito Quando é necessário encha apenas com iJXD GHVWLODGD DWp...

Page 172: ...H R FDStWXOR 0 18 7e 1 2 REMOÇÃO DAS BATERIAS 7 1d 2 GXUDQWH D UHPRomR GDV EDWHULDV R RSHUDGRU GHYH HVWDU PXQLGR GRV DFHVVyULRV OXYDV yFXORV IDWR GH SURWHomR FDOoDGR GH VHJXUDQoD HWF QHFHVViULRV SDUD OLPLWDU RV ULVFRV GH DFLGHQWHV HUWL TXH VH GH TXH WRGRV RV LQWHUUXSWRUHV no painel de comandos estão na posição 0 GHVOLJDGR H TXH D PiTXLQD HVWi GHVOLJDGD afaste se de eventuais chamas livres não prov...

Page 173: ...o MANUTENÇÃO CONTROLO DA BATERIA E RECARGA e o manual de utilização da bateria 6H DV EDWHULDV WLYHUHP D FDUJD VX FLHQWH p possível agora iniciar o trabalho Para colocar a máquina em movimento selecione a marcha à frente ou a marcha atrás através do seletor situado no volante e depois carregue no pedal do acelerador AUTO POWER ON OFF A máquina está equipada com um sistema automático para ligar e de...

Page 174: ...VVLRQiULR Regule a velocidade máxima de avanço com base nas condições de trabalho rodando o SRWHQFLyPHWUR J Baixe a escova lateral esquerda e ou direita puxando e baixando as respetivas alavancas J 127 1R SDLQHO GH FRQWUROR DFHQGHU VH i R UHVSHWLYR LQGLFDGRU OXPLQRVR GD HVTXHUGD H RX GD GLUHLWD 127 SRU FLPD GH FDGD DODYDQFD GH DFLRQDPHQWR GD HVFRYD ODWHUDO HVWi LQVWDODGR XP IXVtYHO UHDUPiYHO DVR X...

Page 175: ... DVSLUDomR premindo o botão de acionamento do aspirador J Uma vez concluído o serviço anule a seleção do programa de trabalho utilizado 1 2 3 e desligue a máquina QWHV GH DEDQGRQDU D PiTXLQD FHUWL TXH VH de que as escovas laterais se encontram na posição subida o travão de estacionamento está engatado e a chave de ignição não está inserida no painel J 13 ...

Page 176: ...sistema de limpeza manual SULPD R ERWmR GR VDFXGLGRU GR OWUR J 14 e mantenha o premido durante alguns segundos Repita esta operação 4 ou 5 vezes durante a utilização da máquina É aconselhável efetuar esta operação QR QDO GH FDGD FLFOR GH WUDEDOKR DVR a máquina seja utilizada num ambiente cheio de pó ex serralharias armazéns com circulação de veículos motorizados etc deve se ter o cuidado de utiliz...

Page 177: ...WXDU FRP D PiTXLQD GHVOLJDGD H D FKDYH QmR LQVHULGD Esta máquina está equipada com regulação automática da pressão e compensação do desgaste da escova central A necessidade de substituir a escova central é indicada pelo aparecimento do código ESCOVA GASTA Para substituir a escova central deve proceder do seguinte modo Abra a portinhola do lado esquerdo da máquina desapertando os botões J Desaperte...

Page 178: ...adote as seguintes precauções O contacto com a pele pode causar irritação lave com água e sabão A inalação pode causar irritação nas vias UHVSLUDWyULDV H SRQKD VH DR DU OLYUH H consulte um médico O contacto com os olhos pode causar irritação lave imediatamente os olhos com água durante pelo menos 15 PLQXWRV FRQVXOWH XP PpGLFR Quando necessário recarregue as baterias de acordo com as instruções seg...

Page 179: ...is AFINAÇÃO DO TRAVÃO Quando a ação do travão de serviço ou de HVWDFLRQDPHQWR VH PRVWUDU LQVX FLHQWH HOH pode ser regulado atuando no regulador J VLWXDGR SRU EDL R GD SODWDIRUPD GD máquina no local correspondente ao pedal do travão J 17 ...

Page 180: ...RQJR SHUtRGR H HPSOR GH D VHPDQDV p VHPSUH SUHFLVR UHFDUUHJDU DV EDWHULDV SDUD JDUDQWLU TXH D VXD WHQVmR QXQFD GHVFH DEDL R GR OLPLDU GRV 9 GH IDFWR DV EDWHULDV LQXWLOL DGDV VRIUHP XP IHQyPHQR GH DXWRGHVFDUJD A No momento da entrega B A cada 30 horas C A cada 50 horas D A cada 100 horas E A cada 400 horas VERIFICAR A B C D E Nível do líquido da bateria e a tensão Ƒ Ƒ ou de duas em duas semanas 9HU...

Page 181: ... de assistência CORRENTE DAS ESCOVAS As funções de serviço desligam se Consumo excessivo ou bloqueio da escova central 9HUL FDU D ÀXrQFLD da escova ou a existência de eventuais impedimentos cordas nylon ou outros RESERVA DE BATERIA Apenas um aviso de que a bateria está a descarregar Acontece quando a tensão da bateria descer abaixo dos 21 3 V Nenhuma ação a não ser carregar a bateria BATERIA DESCA...

Page 182: ...PT Tradução das instruções originais TRAVÃO O travão de estacionamento está ativado Desbloqueie o travão de estacionamento 20 ...

Page 183: ...HQWL FDomR GH DYDULDV GH DOJDULVPRV até que se faça a reparação Exemplo o código de erro 1 4 é visualizado deste modo Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H HPSOR GR FyGLJR GH DODUPH CÓDIGOS DOS LEDS DESCRIÇÃO SOLUÇÃO 1 1 Ƒ Ƒ Sobreaquecimento 92 Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Avaria no acelerador 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Avaria no potenciómetro do limitador de velocidade 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Avaria de subtensão 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ...

Page 184: ...arâmetro de pressão da escova P3 Valor por defeito 040 5 POWER OFF habilita e desabilita o sistema AUTO POWER ON OFF Valor por defeito SIM 6 SUBIDA ESC habilita e desabilita a elevação da escova central em marcha atrás Valor por defeito SIM 7 64 752 KDELOLWD H GHVDELOLWD D DWLYDomR DXWRPiWLFD GR VDFXGLGRU GR OWUR H R WHPSR GH ativação Valor por defeito MAN MENU TÉCNICO Entra se no menu mantendo pr...

Page 185: ... roda Intervenção do fusível Restabeleça o fusível 0LFURLQWHUUXSWRU GDQL FDGR Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Fio solto 9HUL TXH O motor de aspiração não funciona Fusível queimado Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Fio solto 9HUL TXH 0RWRU GDQL FDGR Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente 2 PRWRU GR VDFXGLGRU GR OWUR QmR funciona Fusível queimado Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Fi...

Page 186: ...ONTROLLPANELEN 8 FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 9 BORTTAGNING AV BATTERIER 10 ANVÄNDNING AV MASKINEN 11 AUTO POWER ON OFF 11 ARBETE 12 TÖMMA AVFALLSBEHÅLLAREN 14 GÖRA RENT FILTRET OCH UNDERHÅLL 14 INSTALLATION OCH BYTE AV SIDOBORSTARNA 15 BYTA UT MITTENBORSTEN 15 UNDERHÅLL KONTROLL AV BATTERIET OCH LADDNING 16 REGLERING AV SIDOBORSTARNAS SLITAGE 16 REGISTRERING AV BROMSEN 17 UNDERHÅLL AV MASKIN MED BATT...

Page 187: ...ႇHNW W 400 HP 0 53 6WDUW I UEUlQQLQJVPRWRU W HP UEUlQQLQJVPRWRUQV HႇHNW W HP UlQVOHWDQNHQV NDSDFLWHW L gal QVXJQLQJVPRWRUQV HႇHNW W 180 HP 0 24 ႇHNW Sn PRWRU I U OWHUVNDNDUH SDQHO OWHU W 90 HP 0 12 HQHUDWRU A 0D KDVWLJKHW IUDPnW Km h 6 mph 3 72 0D EDFNKDVWLJKHW Km h 3 4 mph 2 11 Max lutning 16 YIDOOVOnGDQV NDSDFLWHW L 70 gal 18 49 DNKMXOHQV GLDPHWHU mm 250 inch 9 84 UDPKMXOHWV GLDPHWHU mm 250 inch...

Page 188: ... I U ERUVWDUQD IlUVNYDWWHQ L IDOOHW PHG VNXUDUH HOOHU NRPELQHUDGH PDVNLQHU RFK VWDQGDUGYLNWHQ Sn HQ RSHUDW U NJ 8SSJLIWHU VRP NDQ YDULHUD XWDQ I UHJnHQGH XQGHUUlWWHOVH 6LGRERUVWHQV GLDPHWHU mm 400 inch 15 74 3DQHO OWHU OWHU WD m2 3 8 ft2 40 9 UXWWRYLNW Kg 309 lbs 681 2 7UDQVSRUWYLNW Kg 211 lbs 465 1 Antal batterier Ant 4 Batterispänning 9 6 Batteriliv 1 batteri K K 240 Matningsspänning 9 24 0DVNLQ...

Page 189: ...51 1 9 50 7 7 c7 1 871 1 23 5 7g56 1 2 58 6 19 61 1 b6 120 23 5 7g56 1 2 1 6 0 2 g5 675g0 33 5 7 9 66 1 33 5 7 66 5 6 66 1b5 6 7 027 g 1 2 581 5 6 3c 77 7 17 116 63b11 1 5 620 g9 567 5 1 b 67 6b 5 7663b11 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 7 1 g56g5 6 33 5 7 1 9 77 77 5 5 1 75 16 250 725 6 9 63 9 6 17 6 6 257 20081 7 9 4 ...

Page 190: ...WHNQLVN NRPSHWHQV HW lU SHUVRQHU PHG HUIDUHQKHW WHNQLVN I UEHUHGHOVH VRP NlQQHU WLOO VWDQGDUGHU RFK I UHVNULIWHU VRP NDQ XWI UD Q GYlQGLJD nWJlUGHU RFK NlQQD LJHQ VDPW XQGYLND P MOLJD IDURU XQGHU U UHOVHQ LQVWDOODWLRQHQ GULIWHQ RFK XQGHUKnOOHW DY PDVNLQHQ RFK Q GYlQGLJD XWUXVWQLQJDU I U GLQD EHKRY ALLMÄN BESKRIVNING 0DVNLQHQ VRP GHQQD KDQGERN KDQGODU RP lU HQ VRSPDVNLQ VRP DYVHWWV EnGH I U KXVKnOO...

Page 191: ... PlUNQLQJ VRP FHUWL HUDWV DY WUHGMH SDUW L HQOLJKHW PHG GHQ VHQDVWH XWJnYDQ 66 1 PHG GXEEHO LVROHULQJ HOOHU I UVWlUNW LVROHULQJ PHOODQ LQJnQJHQ RFK XWJnQJHQ RFK PHG HQ XWNnQJVNUHWV DY W S 6 9 PHG PD LPDO XWVSlQQLQJ Sn 9 RQWUROOHUD DWW EDWWHULODGGDUHQ lU NRPSDWLEHO PHG EDWWHULHUQD VRP VND ODGGDV RQWUROOHUD DWW VWU PXWWDJHW I U I UV UMQLQJHQ DY EDWWHULODGGDUHQ KDU MRUGDWV RFK DWW GHW VN GGDV DY HQ P...

Page 192: ...NVI UHE JJDQGH V VWHP NDQ YDUD HႇHNWLYW XWDQ HWW WRWDOW VDPDUEHWH IUnQ RSHUDW UHQ VRP lU DQVYDULJ I U PDVNLQHQV IXQNWLRQ H ÀHVWD RO FNRUQD VRP NDQ LQWUlႇD Sn HWW I UHWDJ Sn DUEHWHW HOOHU XQGHU WUDQVSRUWHUQD RUVDNDV Sn JUXQG DY DWW YlVHQWOLJD I UVLNWLJKHWVnWJlUGHU LQWH LDNWWDV Q XSSPlUNVDP RFK I UVLNWLJ RSHUDW U lU GHQ ElVWD JDUDQWLQ PRW RO FNRU RFK lU EHW GOLJW HႇHNWLYDUH lQ YLONHW VRP KHOVW RO FN...

Page 193: ... O IWD VLGRERUVWHQ 0DVNLQHQV N UULNWQLQJVYlOMDUH J UHI UPPACKNING 3DFND XSS PDVNLQHQ I UVLNWLJW I U DWW XQGYLND U UHOVHU VRP NDQ VNDGD GHQ IWHU DWW PDVNLQHQ SDFNDWV XSS NRQWUROOHUD att alla delar är hela I annat fall använd 17 PDVNLQHQ RFK NRQWDNWD RPHGHOEDUW GLQ nWHUI UVlOMDUH U DWW XQGHUOlWWD I USDFNQLQJHQ RFK WUDQVSRUWHQ NDQ YLVVD GHODU RFK WLOOEHK U OHYHUHUDV O VD U DWW PRQWHUD GHP Sn NRUUHNW ...

Page 194: ...HQV 8QGHU IXQNWLRQHQ RP LQJHW IHO QQV WlQGV O VGLRGHQ PHG IDVW VNHQ J UHI FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 9 51 1 HW UHNRPPHQGHUDV DWW YDOHW RFK LQVWDOODWLRQHQ DY EDWWHULHUQD XWI UDV DY HQ VSHFLDOLVW 3n GHVVD PDVNLQHU NDQ WYn W SHU DY EDWWHULHU LQVWDOOHUDV 5 UEDWWHULHU NUlYHU HQ UHJHOEXQGHQ NRQWUROO DY HOHNWURO WQLYnQ 9LG EHKRY I OO Sn PHG GHVWLOOHUDW YDWWHQ WLOOV SODWWRUQD WlFNV OO LQWH Sn I U P FNHW K J...

Page 195: ...nJRU NRUWVOXW LQWH EDWWHULHUQDV SROHU VNDSD LQWH JQLVWRU RFK U N LQWH RFK IRUWVlWW Vn KlU NRSSOD IUnQ EDWWHULNDEHOQV RFK RPNRSSODUHQV NOlPPRU IUnQ EDWWHULSROHUQD DYOlJVQD EDWWHULHUQDV I UDQNULQJDU L I UHNRPPDQGH IDOO IUnQ PDVNLQHQV fundament DYOlJVQD EDWWHULHUQD IUnQ IDFNHW PHG lämpliga utrustningar 9 51 1 6NDႇD ERUW EDWWHULHUQD HQOLJW ORNDOD EHVWlPPHOVHU HOOHU I URUGQLQJDU n EDWWHULHUQD LQVWDOOHU...

Page 196: ...GHWWD IDOO XSS EDWWHULHW VH NDSLWOHW 81 5 c 21752 9 77 5 7 2 1 1 RFK EDWWHULHWV EUXNVDQYLVQLQJ 2P EDWWHULHUQD lU WLOOUlFNOLJW ODGGDGH NDQ GX inleda arbetet U DWW VlWWD PDVNLQHQ L U UHOVH YlOM IUDPYl HOQ HOOHU EDFNHQ PHG OlJHVYlOMDUHQ Sn UDWWHQ RFK WU FN Sn JDVSHGDOHQ AUTO POWER ON OFF 0DVNLQHQ KDU HWW DXWRPDWLVNW VWDUW RFK VWRSSV VWHP I U DUEHWVIXQNWLRQHUQD HQRP DWW YlOMD HWW DY GH WUH DUEHWVSURJU...

Page 197: ...OMDUHQ 6lQN YlQVWHU RFK HOOHU K JHU VLGRERUVWH JHQRP DWW GUD XW RFK VlQND GH PRWVYDUDQGH VSDNDU J 127 5 3n NRQWUROOSDQHOHQ WlQGV PRWVYDUDQGH YlQVWHU RFK HOOHU K JHU NRQWUROODPSD 2 6 RYDQI U YDUMH DNWLYHULQJVVSDN I U VLGRUERUVWDUQD QQV HQ nWHUVWlOOQLQJVEDU VlNULQJ 2P VLGRERUVWHQ XSSK U DWW IXQJHUD WU FN Sn NQDSSHQ I U DWW nWHUVWlOOD VlNULQJHQ J UHI U DWW nWHUVWlOOD VLGRERUVWDUQD Sn OlJHW 2 O IW GH ...

Page 198: ...QJD DY VXJPRWRUQ I U DWW VN GGD SDSSHUV OWUHQ JHQRP DWW WU FND Sn NQDSSHQ J IWHU DWW DUEHWHW DYVOXWDWV DYEU W DUEHWVSURJUDPPHW RFK VWlQJ DY PDVNLQHQ QQDQ GX OlPQDU PDVNLQHQ NRQWUROOHUD DWW VLGRERUVWDUQD O IWV IUnQ PDUNHQ DWW SDUNHULQJVEURPVHQ GUDJLWV nW RFK DWW VWDUWQ FNHOQ LQWH VLWWHU L LQVWUXPHQWEUlGDQ J 13 ...

Page 199: ...LQHQV SURJUDPPHQ VH NDSLWOHW 19b1 50 1 JHQRP GHW PDQXHOOD UHQJ ULQJVV VWHPHW WU FN Sn OWHUVNDNDUHQV NQDSS J RFK KnOO QHU GHQ QnJUD VHNXQGHU 8SSUHSD GHQQD DUEHWVXSSJLIW HOOHU JnQJHU XQGHU DQYlQGQLQJHQ DY PDVNLQHQ HW UHNRPPHQGHUDV DWW XWI UD GHQQD DUEHWVXSSJLIW HIWHU YDUMH DUEHWVF NHO 2P PDVNLQHQ DQYlQGV L GDPPLJD RPUnGHQ W H Sn VnJYHUN ODJHU PHG JHQRPIDUW I U IRUGRQ RVY VND GX DQYlQGD OWHUVNDNDUHQ ...

Page 200: ...QD ERUVWHQV VNDIW RFK PRQWHUD GHQ Q D ERUVWHQ 6H WLOO DWW ERUVWHW ULNWDV LQ Sn samma sätt U LQ GHQ Q D ERUVWHQ RFK VH WLOO DWW adaptern sitter i drivnavet 6lWW WLOOEDND OXFNDQ WLOO ERUVWHQV XWU PPH VDPW OXFNDQ JHQRP DWW XWI UD RYDQVWnHQGH nWJlUGHU L RPYlQG RUGQLQJ BYTA UT MITTENBORSTEN 9 51 1 GHQQD nWJlUG VND XWI UDV PHG DYVWlQJG PDVNLQ RFK XWDQ LVDWW Q FNHO HQQD PDVNLQHQ KDU I UXWVHWWV PHG HQ DXW...

Page 201: ...LNWLJKHWVnWJlUGHU RQWDNW PHG KXGHQ NDQ RUVDND LUULWDWLRQ WYlWWD PHG YDWWHQ RFK WYnO QDQGQLQJHQ NDQ RUVDND LUULWDWLRQ L DQGQLQJVRUJDQHQ I U GHQ GUDEEDGH WLOO IULVN OXIW RFK NRQWDNWD OlNDUH RQWDNW PHG JRQHQ NDQ RUVDND LUULWDWLRQ WYlWWD RPHGHOEDUW JRQHQ PHG YDWWHQ L PLQVW PLQXWHU RFK NRQWDNWD OlNDUH 9LG EHKRY ODGGD EDWWHULHW HQOLJW GH I OMDQGH LQVWUXNWLRQHUQD 9 51 1 ODGGQLQJHQ VND XWI UDV L HWW YlO Y...

Page 202: ...g av originalinstruktioner REGISTRERING AV BROMSEN 1lU VHUYLFH HOOHU SDUNHULQJVEURPVHQV YHUNDQ lU RWLOOUlFNOLJ NDQ GHQ UHJOHUDV PHG KMlOS DY LQVWlOOQLQJVNQDSSHQ J VRP VLWWHU XQGHU PDVNLQHQV ÀDN YLG EURPVSHGDOHQ J 17 ...

Page 203: ...OO H HPSHO IUnQ I UD WLOO VH YHFNRU lU GHW Q GYlQGLJW DWW ODGGD EDWWHULHUQD I U DWW VlNHUVWlOOD DWW GHUDV VSlQQLQJ DOGULJ JnU XQGHU WU VNHOYlUGHW Sn 9 HIWHUVRP RDQYlQGD EDWWHULHU ODGGDV XU DY VLJ VMlOYD 9LG OHYHUDQVHQ 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 21752 5 A B D E DWWHULHWV YlWVNHQLYn RFK VSlQQLQJ Ƒ Ƒ Eller varan QDQ YHFND RQWUROOHUD ERUVWDUQD HOOHU NRO OWUHQ Sn VDPWOLJD HOPRWRUHU...

Page 204: ...PHW IRUWJnU ULQJ servicecentret 675g0 2567 5 UEHWVIXQNWLRQHUQD DYDNWLYHUDV gYHUDEVRUEHUDG HOOHU EORFNHUDG PLWWHQERUVWH RQWUROOHUD DWW ERUVWHQ URWHUDU IULWW HOOHU RP GHW QQV eventuella hinder UHS Q ORQWUnGDU HOOHU DQQDW 77 5 5 6 59 Endast en varning att EDWWHULHW KnOOHU Sn DWW laddas ur QWUlႇDU Gn batterispänningen VMXQNHU XQGHU 9 QJHQ nWJlUG I UXWRP att ladda upp batteriet 85 7 77 5 0DVNLQHQV IXQN...

Page 205: ...SE Översättning av originalinstruktioner 5206 3DUNHULQJVEURPVHQ lU DNWLYHUDG Frigör SDUNHULQJVEURPVHQV pedal 20 ...

Page 206: ...WW EOLQND RFK HQ LGHQWL HULQJVNRG YLVDV PHG WYn VLႇURU WLOOV UHSDUDWLRQHQ XWI UWV 7LOO H HPSHO YLVDV IHONRGHQ Sn GHWWD VlWW Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H HPSHO Sn ODUPNRG 6 2 16 2 5 6 5 91 1 c7 b5 1 1 Ƒ Ƒ gYHUWHPSHUDWXU RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ 6NDGD Sn DFFHOHUDWRUQ 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ 6NDGD Sn KDVWLJKHWHQV SRWHQWLRPHWHU 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ 6NDGD SJD XQGHUVSlQQLQJ 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ 6NDGD SJD YHUVSlQQLQJ 2 1 Ƒ Ƒ Ƒ HO SJD PLVV...

Page 207: ...QGDUGYlUGH 4 352 SDUDPHWHU I U ERUVWHQV WU FN 3 6WDQGDUGYlUGH 5 32 5 2 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU V VWHPHW 872 32 5 21 2 6WDQGDUGYlUGH 6 7 2567 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU O IWQLQJHQ DY GHQ PLWWUH ERUVWHQ XQGHU EDFNQLQJ 6WDQGDUGYlUGH 7 7 56 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU HQ DXWRPDWLVN DNWLYHULQJ DY OWHUVNDNDUHQ RFK DNWLYHULQJVWLGHQ 6WDQGDUGYlUGH 0 1 TEKNISK MENY 0HQ Q SSQDV JHQRP DWW KnOO QHU NQDSSDUQD 3 RFK 3 RFK YU...

Page 208: ...XJJYl HOPRWR RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6LGRERUVWHQ URWHUDU LQWH 6lNULQJ KDU JnWW cWHUVWlOO VlNULQJHQ 6NDGDG PLNUREU WDUH RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 6XJPRWRU IXQJHUDU LQWH 7UDVLJ VlNULQJ RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 0RWRU VNDGDG RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ LOWHUVNDNDUHQV PRWRU IXQJHUDU LQWH 7UDVLJ VlNULQJ RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 0RWRU VNDGDG RQWDNWD ...

Page 209: ...ɂə 8 ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ 9 ȾȿɆɈɇɌȺɀ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 10 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆȺɒɂɇɕ 11 872 32 5 21 2 11 ɊȺȻɈɌȺ 12 ɈɑɂɋɌɄȺ ɆɍɋɈɊɇɈȽɈ ȻȺɄȺ 14 ɈɑɂɋɌɄȺ ɎɂɅɖɌɊȺ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 14 ɆɈɇɌȺɀ ɂ ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɕɏ ɓȿɌɈɄ 15 ɁȺɆȿɇȺ ɐȿɇɌɊȺɅɖɇɈɃ ɓȿɌɄɂ 15 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɇɌɊɈɅɖ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ ɂ ɁȺɊəȾɄȺ 16 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɂɁɇɈɋȺ ȻɈɄɈȼɕɏ ɓȿɌɈɄ 16 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɌɈɊɆɈɁȺ 17 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɆɈȾȿɅɂ ɋ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈɆ 18 ɈɒɂȻɄɂ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿȿ 19 ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂ...

Page 210: ...ɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ȼɬ ɥɫ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ȼɬ ɥɫ ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɥ ɝɚɥ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ȼɬ ɥɫ 0 24 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɵɛɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɚɧɟɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ȼɬ 90 ɥɫ 0 12 Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ Ⱥ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɤɦ ɱ 6 ɦɢɥɶ ɱ 3 72 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɡɚɞ ɤɦ ɱ 3 4 ɦɢɥɶ ɱ 2 11 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɭɤɥɨɧ 16 ȿɦɤɨɫɬɶ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɥ 70 ɝɚɥ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɡɚɞ...

Page 211: ...ɫɜɟɠɭɸ ɜɨɞɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɤɪɭɛɛɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɤɝ Ⱦɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɦɦ 400 ɞɸɣɦɵ 15 74 ɉɚɧɟɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɜ ɦ ɮɭɬ2 40 9 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɤɝ 309 ɮɭɧɬɵ ɉɟɪɟɜɨɡɢɦɵɣ ɜɟɫ ɤɝ 211 ɮɭɧɬɵ 465 1 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɲɬ 4 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼ 6 ȿɦɤɨɫɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ⱥɱ...

Page 212: ... ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɁɇȺɄ ɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈ ɌɈɄȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɄɅȺɋɋȺ ɁȺɓɂɌɕ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɊɂɑɂɋɅəȿɌɋə Ʉ ɄɅȺɋɋɍ ɁȺɓɂɌɕ ɄɈȽȾȺ ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑɂȼȺȿɌɋə ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɆ ɇȺɉɊəɀȿɇɂɃ ɉɊȿȼɕɒȺɘɓɂɏ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȿ ɋȼȿɊɏɇɂɁɄɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂ ɌȺɄɈɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɂɌȺȿɌɋə ɈɌ ȻȺɌȺɊȿɂ ɂɅɂ ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊȺ 6 9 ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɈɌɏɈȾɕ ɇȿ ɍɌɂɅɂɁɂɊɍɃɌȿ ȼɆȿɋɌ...

Page 213: ...ɚɥ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣ ɨɩɵɬɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɝɨ ɬɨɜɤɨɣ ɡɧɚɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɩɛɯɨɞɢɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɢ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ ɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɚɲɢɧɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬ...

Page 214: ...ɬɨ ɷɬɨ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 1 ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɥɢ ɭɫɢɥɟɧɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɦ...

Page 215: ...ɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɛɟɡ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɜɵɡɵɜɚɸɬɫɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɷɬɨ ɧɚɢɥɭɱɲɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛ...

Page 216: ...ɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ XDO 3RZHU ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɫɢɦ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɬɟɪɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɤɥɸɱ ɭɥɨɠɟɧ ɜ ɩɚɤɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɱɚɫɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɦɟɲɤɢ ɤɚɪɬɨɧ ɩɚɥɟɬɚ ɤɪɸɱɤɢ ɢ ɬ ɞ ɧɚɯɨɞɹɬ...

Page 217: ...ɈɌɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɇɚ ɷɬɢɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ɍɪɭɛɱɚɬɵɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɪɟɛɭɸɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɞɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɥɚɫɬɢɧ ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɚɧɢɢ ɜɨɞɵ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɤɫ ɦ...

Page 218: ...ɠɢɬɟ ɬɢɩ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧ ɫɩɟɰɨɛɭɜɶ ɢ ɬ ɞ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ª ɜɵɤɥ ɢ ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɭɞɚɥɢɬɟɫɶ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɧɟ ɡɚ...

Page 219: ...ɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɦ ɝɥɚɜɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɁȺɊəȾɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺª ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɡɚɪɹɠɟɧɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɪɭɥɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ 872 32 5 21 2 Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ...

Page 220: ...Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɪɢɫ Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɥɟɜɭɸ ɢ ɢɥɢ ɩɪɚɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɢ ɨɩɭɫɤɚɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɪɵɱɚɝɢ ɪɢɫ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɧɚ ɳɢɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɚɜɵɣ ɢ ɢɥɢ ɥɟɜɵɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɚɞ ɤɚɠɞɵɦ ɪɵɱɚɝɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ȿɫɥɢ ɛɨɤɨɜɚɹ ...

Page 221: ...ɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɪɢɫ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɨɬɨɣɬɢ ɨɬ ɦɚɲɢɧɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɨɬ ɩɨɥɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɤɥɸɱ ɜɵɧɭɬ ɢɡ ɩɚɧɟɥɢ J 13 ...

Page 222: ...ɢɧɵ ɫɦ ɝɥɚɜɭ Ɇȿɇɘ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəª ɪɭɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɪɢɫ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɢɥɢ ɪɚɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɵɥɶɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɥɟɫɨɩɢɥɤɟ ɫɤɥɚɞɚɯ ɫ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɬ ɞ ɜɫɬɪɹ...

Page 223: ...ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɜɵɧɭɬɨɦ ɤɥɸɱɟ Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɧɚɠɚɬɢɹ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɟɣ ɢɡɧɨɫɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɓȿɌɄȺ ɂɁɇɈɒȿɇȺ Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɦɚɲɢɧɵ ɪɢɫ Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɬɪɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ...

Page 224: ...ɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɠɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɫɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɝɥɚɡɚ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɢɧɭɬ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭ...

Page 225: ...ɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɌɈɊɆɈɁȺ ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɢɥɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɢɫ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɩɨɞ ɩɨɥɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɭ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ J 17 ...

Page 226: ...ɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɛɚɬɚɪɟɹɯ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɞɨ ɧɟɞɟɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɥɨɫɶ ɧɢɠɟ ȼ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɚɦɨɪɚɡɪɹɞ ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɉɊɈȼȿɊɖɌȿ Ⱥ ȼ ɍɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ƒ Ƒ Ʉɚɠɞ...

Page 227: ...ɨɬɭ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 255 17 63 2 ɌɈɄ ɓȿɌɈɄ Ɉɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɪɚɛɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɯɨɞ ɳɟɬɤɢ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɪɟɜɤɢ ɧɟɣɥɨɧ ɢɥɢ ɩɪɨɱɟɟ 5 6 59 77 5 ɊȿɁȿɊȼ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ Ɍɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɚɟɬɫɹ ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɤɨɝɞɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ȼ ɇɟ ɬɪɟ...

Page 228: ...ɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 63 2 6 85 7 ɓȿɌɄȺ ɂɁɇɈɒȿɇȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɓɟɬɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɨɥɶɲɟ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɥ ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɡɧɨɲɟɧɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɳɟɬɤɭ ɌɈɊɆɈɁ ȼɤɥɸɱɟɧ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ 20 ...

Page 229: ...ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡ ɰɢɮɪ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ª ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɦɟɪ ɤɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɄɈȾɕ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊȺ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ Ƒ Ƒ ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɉɨɧɢɠɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ƒ Ƒ Ƒ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɩɪɢɜ...

Page 230: ...32 5 21 2 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 6 ȾȺ 6 7 63 ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɴɟɦ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 6 ȾȺ 64 752 ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0 1 Ɋɍɑɇ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ Ɇȿɇɘ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɢ 3 ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ...

Page 231: ...ɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɋɪɚɛɨɬɚɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɛɪɨɫɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ Ɇɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɇɨɬɨɪ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨ...

Page 232: ...ɇɂɌȿ ȻȺɌȿɊɂɂ 10 ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ 11 ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ 11 ɊȺȻɈɌȺ 12 ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄȺɋȿɌȺɌȺ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ 14 ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɌɔɊȺ 14 ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂɌȿ ɑȿɌɄɂ 15 ɉɈȾɆəɇȺ ɇȺ ɐȿɇɌɊȺɅɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ 15 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ 16 ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɂɁɇɈɋȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂɌȿ ɑȿɌɄɂ 16 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɋɉɂɊȺɑɄȺɌȺ 17 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺ ȼȿɊɋɂə ɇȺ...

Page 233: ...ɪɚɧɟ ɧɚ ȾȼȽ W ɤ ɫ Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ȾȼȽ W ɤ ɫ ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ L Gal Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ W ɤ ɫ 0 24 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɩɚɧɟɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ W 90 ɤ ɫ 0 12 Ⱥɥɬɟɪɧɚɬɨɪ A Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚɩɪɟɞ Km h 6 ɦɢɥɢ ɱ 3 72 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ Km h 3 4 ɦɢɥɢ ɱ 2 11 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɧɚɤɥɨɧ 16 ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ L 70 Gal Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɡɚɞɧɢɬɟ ɤɨɥ...

Page 234: ... ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɩɪɟɞɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɩɪɹɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɤɪɭɛɟɪɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɬɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɟɞɢɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ J Ⱦɚɧɧɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ mm 400 ɢɧɱ 15 74 ɉɚɧɟɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɮɢɥɬɴɪɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ m2 ft2 h 40 9 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ J 309 ɮɭɧɬ Ɍɟɝɥɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ J 211 ɮɭɧɬ 465 1 Ȼɪɨɣ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɛɪ 4 ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ...

Page 235: ...ɈȺɌȺɐɂə ɉɊɈɑȿɌȿɌȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɉɈɋɌɈəɇȿɇ ɌɈɄ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɄɅȺɋ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿɌɈ ɋȿ ɈɉɊȿȾȿɅə ɄȺɌɈ ɄɅȺɋ ɄɈȽȺɌɈ ɁȺɓɂɌȺɌȺ ɋɊȿɓɍ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɌɈɄ ɋȿ ɈɋɇɈȼȺȼȺ ɇȺ ɎȺɄɌȺ ɑȿ ɇəɆȺ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂə ɇȺȾȼɂɒȺȼȺɓɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɌɈ ɋȼɊɔɏɇɂɋɄɈ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ Ȼɋɇɇ 6 7 75 2 92 7 ɇȺ ɉɊȺɄɌɂɄȺ ɌȺɄɈȼȺ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɋȿ ɁȺɏɊȺɇȼȺ ɈɌ ȻȺɌȿɊɂə ɂɅɂ ɈɌ 6 9 ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊ ɋɉȿɐɂȺɅȿɇ ɈɌɉȺȾɔɄ ȾȺ ɇȿ ɋȿ ɂɁɏȼɔɊɅə ȼ ȻɂɌɈȼɂɌ...

Page 236: ...ɟɠɚɜɚɳɢ ɨɩɢɬ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɬɟ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɬ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɬɨɜɚɪɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɧɢ ɪɚɛɨɬɢ ɦɨɧɬɚɠ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɝɢ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɢ Ⱥɤɨ ɫɟ...

Page 237: ...ɲɢɧɚɬɚ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɬɨɜɚ ɧɟ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɥɢɩɫɚɬɚ ɧɚ ɪɟɞɨɜɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɨɬ ɬɪɟɬɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬ 1 ɞɚ ɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞɫɢɥɟɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɜɯɨɞɚ ɢ ɢɡɯɨɞɚ ɢ ɫ ɢɡɯɨɞɹɳɚ ɜɟɪɢɝɚ ɬɢɩ 6 9 ɫ ɦ...

Page 238: ...ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɇɢɤɨɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɧɟ ɛɢ ɛɢɥɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɛɟɡ ɩɴɥɧɨɬɨ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɹɤɨ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚɬ ɜɴɜ ɮɢɪɦɢɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɤɚɫɚɟɳɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɬ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɟ ɧɚɣ ɞɨɛɪɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɪɟɳɭ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢ ɫɟ ɨɤɚɡɜɚ ɩɨ ɟɮɟɤ...

Page 239: ...ɧɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɚɤɨ ɟ ɡɚɤɭɩɟɧɨ Ɂɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ XDO 3RZHU Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ȾȼȽ Ⱥɤɨ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɱɟ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɝɨɪɟɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɧɟɳɚ ɥɢɩɫɜɚɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɦ ɢɡɝɭɛɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɫɦɟ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜ ɩɥɢɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɱɭɜɚɥɢ ɤɚɪɬɨɧɢ ɩɚɥɟɬɢ ɤɭɤɢ ɢ ɬ ɧ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ...

Page 240: ...ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɡɚ ɫɬɚɬɭɫɚ ɫɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɮɢɝ ɩɨɡ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɂɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ ɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɩɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɨɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ Ⱦɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɬɟɡɢ ɦɚɲɢɧɢ ɉɚɧɰɟɪɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɴɥɜɚ ɫɚɦɨ ...

Page 241: ...ɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ Ɇȿɇɘ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂɌȿ ȻȺɌȿɊɂɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɨɫɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɨɱɢɥɚ ɡɚɳɢɬɟɧ ɝɚɳɟɪɢɡɨɧ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɛɭɜɤɢ ɢ ɞɪ ɫ ɰɟɥ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ä ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɞɚɥɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬɢ ɩɥɚɦɴɰɢ ɧɟ ɫɜɴɪɡɜ...

Page 242: ...ɚɣ ɩɪɢɫɬɴɩɟɬɟ ɤɴɦ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɢɠɬɟ ɝɥɚɜɚ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ⱥɤɨ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɯɨɞ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɨɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɨɥɚɧɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɟɞɚɥɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛ...

Page 243: ... ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ ɮɢɝ ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɹɜɚɬɚ ɢ ɢɥɢ ɞɹɫɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɢ ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɥɨɫɬɨɜɟ ɮɢɝ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɇɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɥɹɜ ɢ ɢɥɢ ɞɟɫɟɧ ɫɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɇɚɞ ɜɫɟɤɢ ɥɨɫɬ ɡɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɟɦ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ Ⱥɤɨ ɧɹɤɨɹ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱ...

Page 244: ... ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɮɢɝ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬɦɟɧɟɬɟ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɫɚ ɜɞɢɝɧɚɬɢ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɱɟ ɪɴɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɟ ɢɡɞɴɪɩɚɧɚ ɢ ɱɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɬ ɤɥɸɱ ɟ ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɬɚɛɥɨɬɨ J 13 ...

Page 245: ...ɊȿȻɂɌȿɅɋɄɈ Ɇȿɇɘ ɱɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɮɢɝ ɢ ɝɨ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɴɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫɥɟɞ ɜɫɟɤɢ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɡɚɩɪɚɲɟɧɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɩɪ ɞɴɫɤɨɪɟɡɧɢɰɢ ɫɤɥɚɞɨɜɟ ɫ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɳɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɪ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨ...

Page 246: ... ɢ ɢɡɜɚɞɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɤɥɸɱ Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɧɢɹ ɧɚɬɢɫɤ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɢ ɡɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɫɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚ ɫ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɨɞɚ ɂɁɇɈɋȿɇȺ ɑȿɌɄȺ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɨɬ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɪɚɡɜɢɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ ɮɢɝ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɬ...

Page 247: ...ɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɦɢɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɫɚɩɭɧ ȼɞɢɲɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟ ɩɴɬɢɳɚ ɢɡɧɟɫɟɬɟ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɳ Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɫ ɨɱɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɧɚɬ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɳ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɫɴ...

Page 248: ...ɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɋɉɂɊȺɑɄȺɌȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɢɥɢ ɪɴɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢɹ ɜɢɧɬ ɮɢɝ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɩɨɞ ɩɨɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨ ɩɟɞɚɥɚ ɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ J 17 ...

Page 249: ...ɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɞɨ ɫɟɞɦɢɰɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢɦ ɧɹɦɚ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ ɩɪɚɝɚ ɨɬ 9 ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɫɚɦɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɉɊɈȼȿɊȿɌȿ A ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ Ƒ Ƒ ɢɥɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɫɟɞɦɢɰɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ ɢɥɢ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɧɚ ...

Page 250: ...ɨɤɚ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɬɟɝɥɟɬɟ Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɌɈɄ ɇȺ ɑȿɌɄɂɌȿ Ɋɚɛɨɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɋɜɪɴɯɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɜɴɠɟɬɚ ɧɚɣɥɨɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɊȿɁȿɊȼ ȻȺɌȿɊɂə ɋɚɦɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɪɚɡɪɟɠɞɚ Ɍɨɜɚ ɫɬɚɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɚɞɧɟ ...

Page 251: ... ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɂɁɇɈɋȿɇȺ ɑȿɌɄȺ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɑɟɬɤɚɬɚ ɜɟɱɟ ɧɟ ɨɤɚɡɜɚ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɋɉɂɊȺɑɄȺ ɋɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ 20 ...

Page 252: ...ɧ ɤɨɞ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɞɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɞ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɩɪɢɦɟɪɟɧ ɤɨɞ ɡɚ ɚɥɚɪɦɚ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɇɂ ɄɈȾɈȼȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ Ƒ Ƒ ɉɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ƒ Ƒ Ƒ ɉɨɜɪɟɞɚ ɜ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɡɩɪɚɜɟɧ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɩɨɪɚɞɢ ...

Page 253: ...ɴɪ ɡɚ ɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɱɟɬɤɚ 3 ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 32 5 2 ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ 872 32 5 21 2 ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 6 6 7 63 ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 6 64 752 ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 0 1 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ Ɇȿɇɘ ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ...

Page 254: ... ɱɟɬɤɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɋɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɢɤɪɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɉɬɤɚɱɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɋɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɦɨɬɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɉɬɤɚɱɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɨɬɨɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɋɜɴɪ...

Page 255: ...PANEL 8 FORBEREDELSE AF MASKINEN 9 BATTERIAFFARING 10 BRUG AF MASKINEN 11 AUTO STRØM ON OFF 11 ARBEJDER 12 7 PQLQJ DI DႇDOGVEHKROGHU 14 RENGØRING OG SERVICE AF FILTEREN 14 UDSKIFTNING INSTALLATION AF SIDEBRUSERNE 15 UDSKIFTNING AF CENTERBRUSH 15 BATTERI VEDLIGEHOLDELSE OG OPLADNING 16 JUSTERING AF SIDEBRUSERNE FOR WEAR 16 JUSTERING AF BREMSEN 17 VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIVERSIONEN 18 SKÆRM ALARMER...

Page 256: ...P 0 53 Forbrændingsmotor starter W HP Forbrændingsmotorkraft W HP Brændstoftank kapacitet l galler 6XJHPRWRU HႇHNW W 180 HP 0 24 LOWHU U VWHU PRWRU HႇHNW W 90 HP 0 12 Generator A Maksimal fremadgående hastighed km h 6 km t 3 72 Maks hastighed i bakgear km h 3 4 km t 2 11 Maks arbejdshældning 16 ႇDOGVEHKROGHU NDSDFLWHW l 70 galler 18 49 Baghjulets diameter mm 250 inches 9 84 Forhjulets diameter mm ...

Page 257: ...eller kombinerede maskiner og vægt af en standard operatør 75 kg Data kan ændres uden forudgående varsel Sidebørste diameter mm 400 inches 15 74 3DQHO OWHU RYHUÀDGHDUHDO kvm 3 8 ft2 40 9 Bruttovægt kg 309 pund 681 2 Transportvægt kg 211 pund 465 1 Antal batterier no 4 Batterispænding V 6 Individuel batterikapacitet Ah 5t 240 Strømsspænding V 24 Maskindimensioner mm 1400X816X1142 inches 55 11X32 12...

Page 258: ...BRUGERMANUAL DIREKTE NUVÆRENDE SYMBOL KLASSE III APPARATET ET APPARAT ER IDENTIFICERET SOM KLASSE III NÅR DETS EKSPLOSIONSSIKRE BESKYTTELSE ER BASERET PÅ DET FAKTUM AT DER IKKE ER NOGEN SPÆNDINGER HØJERE END DEN ULTRA LAVE SIKKERHEDS EKSTRA LAVSPÆNDING SELV DET BETYDER I PRAKSIS AT APPARATET DRIVES AF ET BATTERI ELLER EN SELV TRANSFORMER SÆRLIG AFFALD GODKEND IKKE AF NORMAL AFFALD 4 ...

Page 259: ... DW XGI UH DOOH Q GYHQGLJH RSHUDWLRQHU RJ DW JHQNHQGH RJ XQGJn PXOLJH ULVLFL YHG KnQGWHULQJ LQVWDOODWLRQ EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI GHQQH PDVNLQH høring For yderligere oplysninger om maskinen tøv ikke med at kontakte din forhandler som har kompetent vedligeholdelsespersonale originale dele og det udstyr der er nødvendigt for at imødekomme dine behov GENEREL BESKRIVELSE Maskinen beskrevet i denne v...

Page 260: ...synet med CE mærket RJ FHUWL FHUHW DI HW WUHGMHSDUWVRUJDQ L overensstemmelse med den seneste udgave af den relevante standard EN 60335 2 29 Opladeren skal være udstyret med dobbelt eller forstærket isolering mellem input og output og med en selv type udgangs kredsløb med maksimal 24V udgangsspænding Sørg for at batteriopladeren er kompatibel med de batterier der skal oplades Sørg for at stikkontak...

Page 261: ...at undgå ulykker Intet ulykkesforebyggelsesprogram kan være HႇHNWLYW XGHQ GHW IXOGH VDPDUEHMGH PHOOHP operatøren der er ansvarlig for driften af maskinen H ÀHVWH XO NNHU GHU RSVWnU L HW UPD XQGHU arbejde eller transport skyldes manglende overholdelse af de grundlæggende regler om sikkerhed En omhyggelig og forsigtig operatør er den bedste garanti mod ulykker og viser sig mere HႇHNWLY HQG HWKYHUW I...

Page 262: ...ine med stor omhu undgå enhver manøvre der kan medføre skade Når du har pakket den ud skal du sørge for at alle dele er i god stand Hvis du mærker nogen skade må du IKKE bruge maskinen og kontakte din forhandler straks På grund af emballage og transportkrav kan nogle dele og ekstraudstyr leveres separat For korrekt montering skal du følge instruktionerne i de tilsvarende kapitler i denne hæfte Ind...

Page 263: ... FORBEREDELSE AF MASKINEN 9 56 RPSHWHQWH EDWWHULVSHFLDOLVWHU VNDO KHOVW NRQWDNWHV IRU DW Y OJH RJ LQVWDOOHUH GH Q H EDWWHULHU Der kan installeres to forskellige typer batterier på disse maskiner Lækage beskyttede rørformede batterier disse kræver regelmæssig kontrol af elektrolytniveauet Når det er nødvendigt fyldes med destilleret vand indtil pladerne er dækket Overfyld ikke 5 mm maks Over plader...

Page 264: ...tslut ikke batteripolerne undgå gnister og ikke ryge og fortsæt som følger afbryd batterikablerne og broterminalerne fra batteripolerne fjern om nødvendigt de enheder der fastgør batteriet til bunden af maskinen løft batterierne fra rummet med egnet løfteudstyr 9 56 1nU GX ERUWVNDႇHU EDWWHULHUQH VNDO GX RYHUKROGH ORNDOH ORYH HOOHU EHVWHPPHOVHU Når batterierne er installeret skal du sætte EDWWHULVW...

Page 265: ...de batteriet se kapitlet BATTERI VEDLIGEHOLDELSE OG OPLADNING og batteribrugerhåndbogen Hvis batterierne er tilstrækkeligt opladede kan arbejdet nu genoptages For at starte maskinen skal du vælge frem eller tilbage gear ved hjælp af vælgeren på ratet og trykke på gaspedalen AUTO STRØM ON OFF Maskinen er udstyret med et automatisk system til at tænde eller slukke for funktionerne Ved at vælge et af...

Page 266: ...HUQH NRQWDNW IRUKDQGOHUHQ Sænk venstre og eller højre sidebørste ved at trække de respektive løftestænger op eller QHG J 0 5 HW UHVSHNWLYH YHQVWUH RJ HOOHU K MUH LQGLNDWRUODPSH O VHU Sn NRQWUROSDQHOHW 0 5 Q JHQRSUHWWHOLJ VLNULQJ HU PRQWHUHW RYHU KYHU VLGHE UVWHKnQGWDJ YLV HQ VLGH SHQVHO KROGHU RS PHG DW IXQJHUH VNDO GX WU NNH Sn NQDSSHQ IRU DW QXOVWLOOH VLNULQJHQ J 5HI For at returnere sidebørster...

Page 267: ...ved at trykke på VXJHNQDSSHQ J Når arbejdet er færdigt skal du fravælge det anvendte arbejdsprogram 1 2 3 og slukke for maskinen Før du forlader maskinen skal du sørge for at sidebørsterne hæves fra gulvet parkeringsbremsen er i indgreb og at tændingsnøglen er taget ud af instrumentkortet J 13 ...

Page 268: ...ug af manuel rengøringssystem tryk på OWHU VKDNHU NQDSSHQ J RJ KROG GHQ nede i nogle få sekunder Gentag denne operation 4 eller 5 gange mens du bruger maskinen Denne operation skal udføres i slutningen af hver arbejdscyklus Hvis maskinen bruges i et støvet miljø fx savværker lagerbygninger hvor køretøjer kører osv 6NDO GX V UJH IRU DW EUXJH OWHUVNDNHUHQ hyppigere 0DQXHO UHQJ ULQJ DI OWHUHW YLV OWH...

Page 269: ...den på den nye børste og pas på at holde børsterne på linje i samme retning Monter den nye børste og sørg for at adapteren er sat på drevnavet Udskift børsteafdækningen efter demontering i omvendt rækkefølge UDSKIFTNING AF CENTERBRUSH 9 7 7 HQQH RSHUDWLRQ VNDO XGI UHV QnU PDVNLQHQ HU VOXNNHW RJ Q JOHQ IMHUQHV Denne maskine er udstyret med et system til automatisk justering af trykket udøvet og kom...

Page 270: ...kke røre ved væsken og sørg for at tage følgende forholdsregler Kontakt med huden kan forårsage irritation vask med sæbe og vand Indånding af dampe kan forårsage irritation af luftveje Hold dig ud i det fri og rådfør dig med en læge Kontakt med øjnene kan forårsage irritation oversvømmes øjnene med vand omgående og grundigt i mindst 15 minutter og konsulter en læge Genoplad batterierne efter behov...

Page 271: ...DK Oversatte instruktioner JUSTERING AF BREMSEN 1nU HႇHNWHQ DI VHUYLFHQ HOOHU parkeringsbremsen er for svag kan den MXVWHUHV YHG KM OS DI UHJLVWUHW J XQGHU maskinens bund nær bremsepedalen J 17 ...

Page 272: ...ODQJ WLG IRU HNVHPSHO WLO XJHU VNDO EDWWHULHUQH RSODGHV IRU DW VLNUH DW VS QGLQJHQ DOGULJ IDOGHU XQGHU W UVNOHQ Sn 9 IDNWLVN XEUXJWH EDWWHULHU OLGHU XQGHU VHOYXGODGQLQJ I QRPHQHW A Ved modtagelse B Hver 30 timer C Hver 50 timer D Hver 100 timer E Hver 400 timer KONTROLLERE A B C D E Batteriets væske og spændingsniveauer Ƒ Ƒ eller hver anden uge Kontrollér børsterne eller kulbørsterne på alle elmot...

Page 273: ...roblemet opstår skal du kontakte et servicecenter BRUSH CURRENT Arbejdsfunktionerne er deaktiveret Overskydende strøm eller center børste blokeret Kontroller fri børstebevægelse eller tilstedeværelsen af eventuelle hindringer reb plast osv BATTERI RESERVE Dette er simpelthen en advarsel om at batteriladningen bliver lav Det vises når batterispændingen falder under 21 3V Ingen handling nødvendig un...

Page 274: ...e instruktioner BRUSH WORN Maskinen fortsætter med at arbejde Børsten kan ikke længere lægge pres på gulvet fordi den er slidt Udskift centerborsten BREMSE Parkeringsbremsen er i indgreb Slip parkeringsbremsen 20 ...

Page 275: ...ser en tocifret fejlkode indtil reparationerne er udført F eks Vises fejlkode 1 4 som følger Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NVHPSHO DODUPNRGH LED KODER BESKRIVELSE LØSNING 1 1 Ƒ Ƒ Overophedning 92 Kontakt kundeservice 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Acceleratorfejl 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Frekvensbegrænser potentiometerfejl 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Overspændingsfejl 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Underspændingsfejl 2 1 Ƒ Ƒ Ƒ Primær kontaktor aktuator åbningsfejl 2 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ...

Page 276: ...0 5 POWER OFF aktiverer deaktiverer AUTO POWER ON OFF systemet Standardværdi JA 6 HØJ BRUSH aktiverer deaktiverer løftning af centerbørsten i omvendt retning Standardværdi JA 7 7 5 6 DNWLYHUHU GHDNWLYHUHU DXWRPDWLVN DNWLYHULQJ DI OWHUVNDNHUHQ RJ aktiveringstiden Standardværdi MAN TEKNISK MENU Gå ind i menuen ved at trykke på knapperne P1 og P3 og dreje tændingsnøglen til ON displayet vil vise den ...

Page 277: ...drevet er beskadiget Kontakt kundeservice Sidebørsterne roterer ikke Cutout udløst Nulstil sikringen Microswitch defekt Kontakt kundeservice Kabel frakoblet Kontrollere Sugemotoren virker ikke Defekt sikring Kontakt kundeservice Kabel frakoblet Kontrollere Motoren er beskadiget Kontakt kundeservice Filter rystemotoren virker ikke Defekt sikring Kontakt kundeservice Kabel frakoblet Kontrollere Moto...

Page 278: ...OHJAUSPANEELI 8 KONEEN VALMISTELU 9 AKKUJEN POISTAMINEN 10 KONEEN KÄYTTÖ 11 AUTO POWER ON OFF 11 TYÖSKENTELY 12 ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN 14 SUODATTIMEN PUHDISTUS JA HUOLTO 14 SIVUHARJOJEN VAIHTAMINEN ASENTAMINEN 15 KESKIHARJAN VAIHTAMINEN 15 AKUN HUOLTO JA LATAUS 16 SIVUHARJOJEN SÄÄTÄMINEN KULUMISEN MUKAAN 16 JARRUN SÄÄTÄMINEN 17 AKKUVERSION HUOLTO 18 NÄYTÖN HÄLYTYKSET 19 KÄYTÖN PIIRILEVYN HÄLYT...

Page 279: ...stys W HV Sisäisen polttomoottorin teho W HV Polttoainesäiliön tilavuus l gallonaa Imumoottorin teho W 180 HV 0 24 Paneelisuodattimen ravistimen moottorin teho W 90 HV 0 12 Vaihtovirtageneraattori A Maksiminopeus eteenpäin km h 6 mph 3 72 Maksiminopeus taaksepäin km h 3 4 mph 2 11 Ylitettävissä oleva enimmäiskaltevuus 16 Roskasäiliön tilavuus l 70 gallonaa 18 49 Takapyörän halkaisija mm 250 tuumaa...

Page 280: ...koneiden tai yhdistettyjen koneiden tapauksessa ja työntekijän standardipaino 75 kg Tiedot voivat muuttua ilman ennakkovaroitusta Sivuharjan halkaisija mm 400 tuumaa 15 74 Paneelisuodattimen pinta ala m2 3 8 ft2 40 9 Bruttopaino kg 309 lbs 681 2 Kuljetettu paino kg 211 lbs 465 1 Akkujen määrä kpl 4 Akun jännite V 6 Yksittäisen akun kapasiteetti Ah 5h 240 Teholähteen jännite V 24 Koneen mitat mm 14...

Page 281: ...ÄYTTÖOHJEET LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI TASAVIRRAN SYMBOLI III LUOKAN LAITE LAITE MÄÄRITETÄÄN III LUOKAN LAITTEEKSI KUN SEN RÄJÄHDYKSENKESTÄVYYDEN SUOJAUS PERUSTUU SIIHEN TOSIASIAAN ETTEIVÄT JÄNNITTEET YLITÄ ERITTÄIN ALHAISIA TURVALLISIA PIENOISJÄNNITTEITÄ SELV TÄMÄ TARKOITTAA KÄYTÄNNÖSSÄ ETTÄ LAITE VIRROITETAAN AKULLA TAI SELV MUUNTAJALLA ONGELMAJÄTE ÄLÄ HÄVITÄ TAVALLISEN JÄTTEEN MUKANA 4 ...

Page 282: ...ukseen ja huoltoon liittyvät vaarat aloittamista lue tämä ohjekirja ja säilytä se huolella tulevaa tarvetta varten Jos haluat lisätietoja koneesta älä epäröi ottaa yhteyttä jälleenmyyjään häneltä löytyvät pätevä huoltohenkilöstö alkuperäiset varaosat ja tarvittavat välineet kaikkien konetta koskevien tarpeiden täyttämiseksi YLEISKUVAUS Tässä oppaassa kuvattava kone on moottoroitu lakaisukone joka ...

Page 283: ...lä varustettua akkulaturia MRQND RQ VHUWL RLQXW LWVHQlLQHQ ODLWRV asianmukaisen viimeisimmän voimassa olevan standardin EN 60335 2 29 mukaisesti Laturissa on oltava kaksinkertainen vahvistettu eristys tulon ja lähdön välillä sekä SELV tyyppinen lähtöpiiri enimmäisjännite 24 V Varmista että akkulaturi on yhteensopiva ladattavan akun kanssa Varmista että akkulaturia varten käytettävä pistorasia on l...

Page 284: ...käisyohjelma ei voi olla tehokas ilman koneen käytöstä suoraan vastuussa olevan käyttäjän täydellistä yhteistyötä Useimmat yhtiöissä työskentelyn tai kuljetuksen aikana tapahtuvat onnettomuuden johtuvat siitä että ei noudateta turvallisuutta koskevia perussääntöjä Huolellinen ja varovainen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien estämiseksi ja hän on paljon tehokkaampi kuin mikään ennalta ehkäisevä ...

Page 285: ...etaan sivuharjaa Koneen suunnan valitsin kuva 2 viite 5 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Pura kone pakkauksesta varovaisesti ja vältä liikkeitä joista voi aiheutua vahinkoja Kun kone on purettu pakkauksesta varmista että kaikki osat ovat hyvässä kunnossa Jos havaitset mitään vahinkoja ÄLÄ käytä konetta ja ota heti yhteys jälleenmyyjään Pakkaamista ja kuljetusta koskevien vaatimusten vuoksi jotkut osat ja l...

Page 286: ... mitään toimintahäiriöitä tilamerkkivalo on palaa koneen ollessa toiminnassa kuva 3 viite 15 KONEEN VALMISTELU VAROITUS On hyvä ottaa yhteyttä pätevään akkujen asiantuntiaan uusia akkuja valittaessa ja asennettaessa Näihin koneisiin voidaan asentaa kaksi erityyppistä akkua Vuotovarmat putkimaiset akut nämä vaativat säännöllisiä elektrolyyttitason tarkastuksia Tarvittaessa lisää tislattua vettä kun...

Page 287: ...kytketty pois päältä kaukana mahdollisesta avotulesta älä aiheuta oikosulkua akun napojen välillä älä aikaansaa kipinöitä äläkä tupakoi sekä toimi seuraavasti irrota akun johdotuksen liitin ja silloitusliittimet akun navoista jos tarpeen poista laitteet jotka kiinnittävät akun koneen jalustaan nosta akut kotelosta sopivaa nostolaitetta käyttämällä VAROITUS Kun hävität akkuja varmista että noudatet...

Page 288: ...JA LATAAMINEN sekä akun käyttöopasta Jos akut ovat riittävästi ladattuja työskentelyä voidaan jatkaa Käynnistä kone valitsemalla eteenpäin tai taaksepäin etenevä vaihde ohjauspyörässä olevalla valitsimella ja paina kaasupoljinta AUTO POWER ON OFF Kone on varustettu automaattisella järjestelmällä joka kytkee toiminnot päälle ja pois Valitsemalla yksi kolmesta työskentelyohjelmasta P1 P2 tai P3 akti...

Page 289: ...lle 1 2 3 jos haluat muuttaa arvoja ota yhteys jälleenmyyjään Laske vasen ja tai oikea sivuharja vetämällä asianmukaisia vipuja ylös tai alas kuva 9 HUOMAA Vastaava vasen ja tai oikea merkkivalo syttyy ohjauspaneeliin HUOMAA nollattava sulake on kiinnitetty kunkin sivuharjan vivun yläpuolelle Jos sivuharja lakkaa toimimasta paina painiketta sulakkeen nollaamiseksi kuva 9 viite 1 Palauta sivuharjat...

Page 290: ...oman tärkeää pysäyttää imumoottori painamalla imupainiketta kuva 12 Kun työ on valmis poista käytetyn työohjelman 1 2 3 valinta ja sammuta kone Ennen koneen luota poistumista varmista että sivuharjat on nostettu lattialta pysäköintijarru on kytketty päälle ja virta avain on poistettu mittaritaulusta J 13 ...

Page 291: ...ainamalla suodattimen ravistimen painiketta kuva 14 ja pitämällä sitä painettuna muutamia sekunteja Toista toimenpide 4 tai 5 kertaa konetta käytettäessä Tämä toimenpide tulisi suorittaa jokaisen työskentelyjakson päätteeksi Jos konetta käytetään erittäin pölyisessä ympäristössä esim sahat varastot joissa käytetään ajoneuvoja ym varmista että suodattimen ravistinta käytetään useammin Suodattimen p...

Page 292: ...timestä ja kiinnitä se uuteen harjaan ja ole tarkka että harjasten suuntaus säilyy samana Kiinnitä uusi harja ja varmista että sovitin asetetaan käyttönapaan Aseta takaisin harjatilan kansi noudattaen purkuohjeita käänteisesti KESKIHARJAN VAIHTAMINEN TÄRKEÄÄ Tämä toimenpide on suoritettava kone sammutettuna ja avain poistettuna Tässä koneessa on järjestelmä joka säätää automaattisesti käytettävää ...

Page 293: ... ja huolehdi ehdottomasti seuraavista varotoimista Ihokosketus voi aiheuttaa ärsytystä pese saippualla ja vedellä Höyryjen hengittäminen voi aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä siirry ulkoilmaan ja ota yhteys lääkäriin Kosketus silmiin voi aiheuttaa ärsytystä huuhtele silmiä runsaalla vedellä välittömästi ja jatka vähintään 15 minuuttia Ota yhteys lääkäriin Tarvittaessa lataa akut noudattaen seuraa...

Page 294: ...FI Käännetyt ohjeet JARRUN SÄÄTÄMINEN Kun käyttö tai seisontajarrun vaikutus on liian vähäinen sitä voidaan säätää jarrusäätimellä kuva 21 joka sijaitsee koneen lattian alla lähellä jarrupoljinta J 17 ...

Page 295: ...simerkiksi 4 6 viikkoon akut on ladattava sen takaamiseksi ettei jännite laske koskaan alle 20 5 V kynnysarvon Käyttämättömät akut kärsivät itsepurkautumisilmiöstä A Vastaanotettaessa B Joka 30 tunnin välein C Joka 50 tunnin välein D Joka 100 tunnin välein E Joka 400 tunnin välein TARKASTA A B C D E Akun neste ja jännitetasot Ƒ Ƒ tai joka kahden viikon välein Tarkasta kaikkien sähkömoottorien harj...

Page 296: ...a yhteys huoltopalveluumme HARJAN VIRTA Työskentelytoiminnot kytketään pois Ylivirta tai keskiharja lukkiutunut Tarkasta harjan vapaa liike tai esteiden läsnäolo köydet muovi tai muu vastaava AKUN VARAUS Tämä varoittaa yksinkertaisesti että akun varaus on vähenemässä Se näytetään kun akun jännite on alle 21 3 V Ei tarvitse tehdä muuta kuin ladata akku AKKU TYHJENTYNYT Koneen toiminnot pysäytetään ...

Page 297: ...FI Käännetyt ohjeet JARRU Seisontajarru on kytketty Vapauta seisontajarru 20 ...

Page 298: ...aukset on suoritettu Esimerkiksi virhekoodi 1 4 näytetään seuraavasti Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ HVLPHUNNLKlO W VNRRGL MERKKIVALOKOODIT KUVAUS RATKAISU 1 1 Ƒ Ƒ Ylikuumeneminen 92 Ota yhteys asia kaspalveluun 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Kaasutuksen toimintahäiriö 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Nopeuden rajoittimen potentiometrin toimintahäiriö 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ylijännitetoimintahäiriö 1 5 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Alijännitetoimintahäiriö 2 1 Ƒ Ƒ Ƒ Pääkontaktorin toim...

Page 299: ...A POIS PÄÄLTÄ ottaa käyttöön poistaa käytöstä AUTO POWER ON OFF järjestelmän Oletusarvo KYLLÄ 6 NOSTA HARJA ottaa käyttöön poistaa käytöstä keskiharjan nostamisen peruutettaessa Oletusarvo KYLLÄ 7 SUODATTIMEN RAVISTUS ottaa käyttöön poistaa käytöstä suodattimen ravistimen automaattisen aktivoinnin ja aktivointiajan Oletusarvo MAN TEKNINEN VALIKKO Siirry valikkoon painamalla painikkeita P1 ja P3 se...

Page 300: ...teys asiakaspalveluun Sivuharjat eivät pyöri Irtikytkentä lauennut Nollaa sulake Mikrokytkin rikki Ota yhteys asiakaspalveluun Johto irronnut Tarkasta Imumoottori ei toimi Palanut sulake Ota yhteys asiakaspalveluun Johto irronnut Tarkasta Moottori vahingoittunut Ota yhteys asiakaspalveluun Suodattimen ravistimen moottori ei toimi Palanut sulake Ota yhteys asiakaspalveluun Johto irronnut Tarkasta M...

Page 301: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ᢰᵟ ᙗ ᆹ ޘ മ ᕅ䀰 а㡜ᙗ䆖 ᕅ䀰 㔬䘠 а㡜ᆹ ޘ 㿴ࡉ Ոॆ ᆹ ޘ 㕆ਧ ḷ䇶 व ᤷԔ ᧗ࡦ䶒ᶯ 䘠 ᵪಘ 䲔 ᵪಘ Ⓚ㠚ࣘᔰ ޣ ᐕ ඳ൮ オ 㖁 㔤ᣔ ᆹ㻵 ᴤᦒ ח 䗩ൠࡧ ᴤᦒѝཞൠࡧ 㔤ᣔǃỰ ݵ ח 䗩ൠࡧ ᦏ䈳㢲 ṑ ࡩ䖖 රਧ㔤ᣔ ᱮ Ⲵ䆖 ؑ 傡ࣘਠᶯ䆖ᣕ ᡧ㨌অ ᢰᵟ㨌অ 䀓ߣ 䳌 1 ...

Page 302: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ᢰᵟ ᙗ 䎠䚃ᇭᓖ 㤡ረ ሿᰦӗ䟿 ᒣ ᯩ ሿᰦ ᒣ ᯩ 㤡 ቪ ሿᰦ ѝཞൠࡧ傜䗮 傜 ח 䗩ൠࡧ傜䗮 傜 傡ࣘ傜䗮 傜 ᵪ ࣘ 傜 ᵪ 傜 ᯉ ᇩ ॷ ԁ ੨ 傜䗮 傜 ᥟቈ傜䗮 ᶯᔿ 㖁 傜 䘶ਈಘ ᴰབྷࡽ䘋䙏ᓖ ॳ ᰦ 㤡䟼 ᰦ ᴰབྷ ق 䖖䙏ᓖ ॳ ᰦ 㤡䟼 ᰦ ᴰབྷඑᓖ ඳ൮Ầᇩ䟿 ॷ ԁ ਾ䖞ⴤᖴ 㤡ረ ࡽ䖞ⴤᖴ 㤡ረ 2 ...

Page 303: ...䱴 䝽Ԧˈྲ㓯㔶ǃ 䚃ǃ ࡲǃᢛᑊǃൠࡧㅹDŽ 㻵䖭䟽䟿 ᵪಘᡰ㻵䖭Ⲵ䟽䟿ˈवᤜ ˈնнवᤜਟ䘹䝽Ԧ䟽䟿 ྲˈ傮傦㡡ǃ 236ǃㅜҼ ㅜй ח 䶒ൠࡧǃࡽᯩൠࡧ᧕ཤㅹ ǃ 䟽䟿 ಘරਧᡆ㓴ਸᵪಘ ǃḷ Ӫઈփ䟽 ॳ ݻ ㅹDŽ ᮠᦞਟн㓿亴 ݸ 䙊 㘼ਈࣘDŽ ѝཞൠࡧⴤᖴ 㤡ረ ח 䗩ൠࡧⴤᖴ 㤡ረ ᶯᔿ 㖁䗷 䶒 ᒣᯩ ᒣᯩ㤡ቪ ᙫ䟽 ॳ ݻ 㻵䖭䟽䟿 ॳ ݻ ᮠ њ Կ অњ ᇩ䟿 ᆹᰦ K Կ ᵪಘቪረ 㤡ረ ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 㤡ረ व㻵ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 㤡ረ ༠ᕪ S 䍍 䟿༠ ZD 䍍 䇱༠ ZD J 䍍 䜘䴷ࣘ 9 ᒣᯩ 䟿н ᇊᙗˈN ᒣᯩ 䓛փ䴷ࣘ 9 ᒣᯩ 䟿н ᇊᙗˈN ᒣᯩ 3 ...

Page 304: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ᆹ ޘ മ ˈ ࣘ䜘Ԧড䲙 ˈ䞨 ᆈ ড䲙 ˈ 㺘䶒 ᴰབྷඑᓖ ˈ䘀㹼䈤 䰵 ⴤ ḷ䇶 㓗ԚಘDŽй Ԛಘᱟᤷ䈕䇮 Ⲵ䱢䀖 ᣔᔪ 䜘 н 䎵䗷ᴰվᆹ ޘ 6 9 䘉аһᇎкDŽ ᇎ䱵ѝˈ䈕Ԛಘ 6 9ਈ ಘᡆ DŽ ඳ൮ˈ䈧оᲞ䙊ᓏᔳ ᔰ DŽ 4 ...

Page 305: ...ਨ㓿 䬰 㚄 ˈᒦ ᛘⲴ䴰 ᨀ уъ㔤ᣔӪઈǃ 㻵䝽Ԧ ᗵ㾱ⲴԚಘ䇮 ㅹᴽ DŽ 㔬䘠 ᵜᵪಘѪᢛൠᵪˈ䘲 Ҿᇦᓝ ᐕъ൪ਸлⲴൠ 䶒ᢛ䲔DŽ ᵜᢛൠᵪਟ Ҿ ᢛ ᐕ ǃ ቈ㜿 ㅹˈ䘲 Ҿᒣ ǃ 䍘 н䘎㔝ൠ䶒ˈྲ ǃ 䶂ǃ䲦 ǃ䲦 ǃቲᶯǃབྷ ǃₑ㜦 ൠ ᡆກᯉᶀ䍘㺘䶒ˈᇔ ཆ ݹ ൠ䶒 ਟ DŽ а㡜ᆹ ޘ 㿴ࡉ л᮷ࡇࠪⲴ㿴ࡉᓄѕṬ䚥ᆸˈ䚯 ݽ ሩᦏՔ ӪઈᡆᵪಘDŽ Ь 䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵪಘкḷ Ⲵ䬝 ˈнᗇԕԫօ ഐ䚞ᥑ ྲᴹᦏ ˈ䈧 ণᴤᦒDŽ Ь ۘ㯿 ᓖᓄ 㠣 ᩴ ᓖѻ䰤DŽ Ь ᴰ ᐕ ᓖᓄ 㠣 ᩴ ᓖѻ䰤DŽ Ь ᓖᓄ 㠣 ѻ䰤DŽ Ь 䈧 ˈᵪಘᓄ ᆈ ᇔ ຳѝDŽ Ь ᵪಘਚਟԕ 㓿ษ䇝䗷ǃާᴹ ޣ 㜭 ᒦ㧧 ᗇ 䇨ਟⲴ ઈ DŽ Ь ᵚᡀᒤӪнਟԕ ᵪಘDŽ Ь ᰦ䈧 н㾱Քᇣᐕ ൪ᡰઘതⲴӪ 㗔ˈ ᱟሿᆙDŽ Ь 䈧 亮ྭ ݯ ㄕˈ ԆԜнՊ ᔴᵪಘDŽ Ь ӗ н䘲ਸ փ ǃᝏ㿹ᡆ 㜭 н ...

Page 306: ...ḷᘇ ㅖਸ 1 ᴰᯠḷ Ⲵ ݵ ಘӗ ˈণ䝽ᴹ Ⓚ䗃 ޕ 䗃ࠪㄟৼ㔍㕈ᡆᕪॆ㔍㕈ǃ䗃ࠪ 䐟Ѫ 6 9 ᴰ儈 н䎵䗷 9 Ⲵӗ DŽ Ь 䈧 ݵ ಘ䘲ਸҾሶ㾱 Ⲵ ݵ Ь 䇱 ݵ ಘᨂᓗ ᧕ൠˈᒦ䝽ᴹ䗷 ᣔᔰ ޣ DŽ Ь 䇱 ݵ ಘḷ кⲴ 亩 ᮠ ǃ 仁 ǃ о ᓄ Ⓚḷ䝽а㠤DŽ Ь 䈧ᇊᵏỰḕ ݵ ಘ Ⓚ㓯ᱟ ᦏൿ ྲᴹᦏ ˈ䈧н㾱 ݵ ಘDŽ Ь ྲ䴰ᴤᦒ䝽Ԧˈ䈧㚄 ᦸᵳ㓿䬰 ᡆ䬰 㧧ਆ 㻵䝽ԦDŽ Ь 䲔Ҷ ᵜ 䟼ᴹ ᾊ 䘠Ⲵ䜘ԭԕཆˈᡰ ᴹᴹ Ⲵ ޣ 㔤ᣔ 㔤 ᐕ 䜭ᗵ享 㔤ᣔ уઈ䘋㹼DŽ Ь ᰐ䇪օ 㔤ᣔ ˈ䈧 ݸ ᯝᔰᵪಘⲴ Ⓚ 䘎᧕DŽ Ь 䘀㹼 ሿᰦˈ䈧 ᦸᵳⲴᴽ ѝᗳሩᵪ ಘ䘋㹼ỰḕDŽ Ь ᵜᵪಘ Ҿ5 ᆀ ಘᓏᔳ ඳ൮ˈㅖਸᯠⲴ ຳ ᣔ㿴ࡉ 5 DŽᗵ享४ ҾᲞ䙊 Ԧˈ䚥 ᖃൠⲴ ޣ ᖻ ḷ 䘋㹼অ ᣕᓏDŽ 6 ...

Page 307: ... Җ䈁᮷ Ոॆ ᡁਨ㠤 Ҿнᯝ 䘋ӗ ˈ ᰦ ᗵ㾱ᰦ 䘋㹼ਈᴤ 䘋Ⲵᵳ ˈ䘉Ӌ 䘋 ਈᴤᰐѹ ᜐ ࡽݸ ᐢ ࠪⲴᵪಘDŽ ᆹ ޘ һ ਟ䚯 ਁݽ DŽ ԫօһ 亴䱢〻ᒿਚᴹ ⴤ᧕ ᵪಘⲴ Ӫઈ ޘ 䶒ਸ лˈ 㜭ӗ DŽ Աъǃᐕ ᡆ䖜 ѝਟ㜭ਁ Ⲵབྷཊᮠһ ˈ䜭ᱟн䚥ᆸᴰสᵜⲴ䉘 㿴ࡉ䙐ᡀ ⲴDŽ 䉘 㘼㓶㠤Ⲵ ઈᱟ亴䱢һ Ⲵᴰ 䳌ˈ ᒦф䇱 ԫօ亴䱢䇑ࡂᴤᴹ DŽ ᵪಘᐕ ᵏ䰤ˈ䈧 ४ฏⲴӪઈˈ ᱟ ݯ ㄕDŽ 7 ...

Page 308: ...DŽ Ь ᵪಘᯩੁ䘹ᤙ䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ व ᵪಘ নव㻵ᰦˈ䈧ሿᗳ ˈ䚯 ᦏݽ Քᵪ ಘDŽ ᵪಘ वਾˈ䈧ỰḕᵪಘⲴᡰᴹ䜘Ԧᱟ ᆼ ᮤǃᆼྭDŽྲᴹ㕪Ԧᡆᦏൿˈ䈧य ᵪಘᒦ ণ㚄 ᛘⲴ䬰 DŽ ࠪҾव㻵 䘀䗃 ׯ 㘳㲁ˈᵪಘⲴ䜘 䝽Ԧ 䘹䝽Ԧਟ㜭 ᨀ ަˈ ᆹ㻵䈧䚥 ᵜ ᓄㄐ㢲Ⲵ䈤 DŽ व㻵 ਜ਼ Ь ח 䗩ൠࡧ Ь ࣘ䫕ॉ Ь 㔤ᣔ䈤 ǃਸṬ༠ Ь অ Ь ྲᴹ 䘎᧕ Ԧ Ь ݵ ಘ ྲᴹ Ь ৼ ⓀරਧⲴ ᵪ DŽ ྲਁ 㕪ቁк᮷ࡇࠪⲴ䝽Ԧˈ䈧 ণ 䬰 㚄 DŽ Ѫ䚯 ݽ 䘀䗃䗷〻ѝђཡˈ ࣘ䫕ॉ 㖞 㻵ᴹᢰᵟ᮷ẓⲴ㺻ѝDŽ 䈧 व㻵ᶀᯉ 㺻ᆀǃ㓨ᶯǃᢈⴈǃᤲ䫙 ㅹ 㖞 䘲ᖃѪ ˈᒦ䘌 ݯ ㄕᡰ 㤳തDŽ Ѫ ׯ Ҿ䘀䗃ˈ ח 䗩ൠࡧᒦᵚᆹ㻵 ᵪಘ䘀㹼ᰦ Ⲵᐕ ս㖞ˈ䈧 Ā ח 䗩ൠࡧᆹ㻵 ᴤᦒā ㄐ㢲䈤 䘋㹼ᆹ㻵DŽ 1 4 4A 3 5 2 J Model Vac W A Hz Ser N Dat...

Page 309: ...ࣘ䙏ᓖ䈳㢲 䇑 മ ˈ㕆 ਧ DŽ Ь ࣘ䫕ॉ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 呓ਧ 䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 䖖 ᔰ ޣ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ਟ䘹 DŽ Ь ᙕ ڌ 䖖䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 䙏ᓖ䈳㢲 䇑 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 傡ࣘਠᶯ䆖ᣕᤷ ˈਟṩᦞ䰚 Ⲵ仁 㺘 н Ⲵਠᶯ䭉䈟ԓ DŽᵪಘ䘀㹼ᵏ䰤 㤕ᰐ 䳌ˈ ሶᑨӞ മ ˈ㕆ਧ DŽ ᵪಘ ᔪ䇞 уъӪઈ䘹ᤙᒦᆹ㻵ᯠ DŽ ᵪಘкਟ㜭ᆹ㻵ԕлє Ь 䱢 䴰㾱ᇊᵏỰḕ սDŽྲ ٿ վˈࡉᗵ享 㫨便 DŽн㾱 䗷 ݵ ս ᶱᶯ儈 PPণਟ DŽ Ь 㜦փ 䘉 н䴰㾱㔤ᣔDŽ 䬐㻵 䙊ᑨᐢ㻵 䫵䞨 ᒦਟ ণ DŽ ᢺ ᆹ㻵ࡠᵪಘк 䚥 ԕл 僔 DŽ ᵪᒺ䘀㹼ࡽᓄ䘋㹼俆 ޣˈ ݵ Ҿ䈕 䈧 䰵Ā 㔤ᣔǃỰḕ ݵ āㄐ㢲 DŽ 1 2 3 6 5 7 8 9 10 12 13 15 14 11 4 J 9 ...

Page 310: ...ㅹ ˈ ቁһ 仾䲙DŽ ỰḕᤷԔ䶒ᶯкⲴᡰᴹᔰ ޣ ᱟ ҾĀ āս ޣ 䰝 ˈᵪಘᱟ ޣ 䰝ˈ ᰦ䘌 ˈ य ᧕ єᶱˈнᗇӗ ᱏˈнᗇ੨ ˈ 䲿ਾ лࡇᯩᔿ Ь ᯝᔰ 㓯ᶏǃ ẕԕ єᶱ 䘎Ⲵ ㄟᆀDŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈ 䲔ᵪಘᓅ䜘кⲴ 䭊പ㻵 㖞DŽ Ь 䟷 䘲ᖃⲴ㻵ন䇮 ˈሶ Ӿ ԃѝ ॷ䎧DŽ 䈧 ᖃൠ㹼 㿴ᇊᡆࡦᓖᣕᓏ DŽ ᆹ㻵ਾˈ䈧 㔶ሶ ᵪಘ 䘎 മ DŽ ᆹ㻵ਾˈ䈧 ᵪಘ䖟Ԧ㨌অк䇮㖞ᡰ Ⲵ䈝䀰ˈԕ ׯ ḕⴻᱮ ቿкⲴؑ ˈާփ 䈧 䰵Ā ᡧ㨌অāㄐ㢲DŽ ᆹ㻵ਾˈ䈧 ᵪಘ䖟ԦĀᢰᵟ㨌অā к䇮㖞ᡰ䘹 රˈާփ䈧 䰵Āᢰᵟ㨌 অāㄐ㢲DŽ J BATTERY J 10 ...

Page 311: ... 䇑 ሿᰦ䇑ᮠDŽ 䇑䝽ᴹվ 䬱ᇊ 㜭ˈᖃ 䱽㠣 Կ ᰦᱮ ቿкⲴĀ 㙇ቭāԓ 䰚 ᰦˈ䲔傡ࣘ 㜭ཆˈᡰᴹᴽ 㠚ࣘ DŽ ᰦˈ䈧ሩ ݵ 䰵Ā 㔤ᣔǃỰḕ ݵ āㄐ㢲 DŽ ྲ ᐢ㓿ᆼ ˈ ݵޘ ᰦᵪಘਟᔰ ᐕ DŽ ྲ䴰 ᵪಘࣘ ˈ䈧䘹ᤙᯩੁⴈкⲴࡽ䘋 ق 䖖 䘹ᤙ䭞ˈ ਾ 䐿л 䙏䐿ᶯDŽ Ⓚ㠚ࣘᔰ ޣ ᵪಘ䝽ᴹᐕ 㜭 ࣘ ޣ 䰝㠚ࣘ 㔏DŽ 䘹ᤙ3 ǃ3 ᡆ3 йњᐕ 㜭Ⲵަѝањˈਟ Ѥᰦ ࣘлࡇ 㜭 ѝཞൠࡧǃ੨ቈಘǃ ח 䗩 ൠࡧˈ ᰦሩᓄ 㜭Ⲵ ѝཞൠࡧ ሶ ӞDŽ ྲᵚ䐿л 䙏䐿ᶯˈᮠ ਾ ޣ 㜭ሶ䬱 ˈ ᔰ 䰚 ᵪಘሶ䘋 ޕ Ā㠚ࣘ Ⓚ ޣ 䰝ā ᔿDŽ ྲ ઈ䐿л 䙏䐿ᶯˈᡰᴹ 㜭ሶ㠚ࣘ䟽ᯠ DŽ ᶮᔰ䐿ᶯਾˈ䲔 ᵪཆˈᡰᴹ 㜭ሶ㠚ࣘ ޣ 䰝DŽ Ā㠚ࣘ Ⓚᔰ ޣ ā 㔏ਟ ᵪಘ䖟Ԧ㨌অ ѝ ޣ 䰝ˈާփ䈧 䰵Ā ᡧ㨌অāㄐ㢲DŽ J 11 ...

Page 312: ...3 ᇔཆ䟽ර ˈ 䶂ᡆᑖᴹ ኁⲴඁ 䐟䶒 മ DŽ 〻ᒿ ǃ Ⲵᐕ ᮠᐢ ࡦ䙐 亴 䇮ˈྲ䴰 䈧㚄 㓿䬰 DŽ 䙊䗷ᣭࠪᒦ վ ᓄⲴ ᵶˈ䱽վᐖ ח ਣ חח 䗩ൠࡧ മ DŽ ᤷԔᶯкᐖ ח ਣ ח ሩᓄⲴᤷ ሶՊӞ 䎧DŽ ਟ ս 䲙эᆹ㻵 њ ח 䗩ൠࡧᵶк ᯩDŽྲ ח 䗩ൠࡧ ڌ ᐕ ˈ䈧 л 䫞䟽㖞 䲙э മ ˈ㕆ਧ DŽ ྲ䴰ሶ ח 䗩ൠࡧ എ2 ս㖞ˈ䈧ሶєњ ᵶᵍ к 䎧DŽ ṧਟ䖜ࣘ䈳㢲 䇑 മ ˈਈॆ ח 䗩ൠ ࡧⲴ䖜ࣘ䙏ᓖDŽ 䈧ṩᦞᐕ ߥˈ䖜ࣘ 䇑ᶕ䈳㢲ᴰབྷࡽ䘋䙏 ᓖ മ DŽ ᵪಘ䝽ᴹ ᙕ ڌ ᵪ 䭞 മ ˈ л 䭞 ਾˈᵪಘⲴᡰᴹ 㜭䜭ሶ ڌ DŽྲ䴰䟽 ᵪ ಘˈ䈧 ݸ 䀓䬱 ᙕ 䭞ˈ ਾ ሶᡰ䴰Ⲵ 㜭 䙀 ᚒ DŽ J J J J J 1 12 ...

Page 313: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ྲ䴰 Ⲵൠ䶒 ˈѪ ᣔᵪಘⲴ㓨䍘 㖁ˈ䈧 л੨ቈಘ䘀 䭞 മ ˈ ڌ ੨ ቈ傜䗮ᐕ DŽ ᡰᴹᐕ ᆼᡀਾˈ ǃ 䭞 ޣ 䰝ᵪಘDŽ ᔰᵪಘࡽˈ䈧 ח 䗩ൠࡧᐢ㓿ॷ䎧ᒦ ᔰ ൠ䶒ˈ ࡩᐢ㓿 䎧ˈ ࣘ䫕ॉᐢӾ䶒ᶯкਆ лDŽ J 13 ...

Page 314: ...ˈ䘹ᤙᐕ 〻ᒿ 3 ǃ3 ᡆ3 ˈᵪಘሶ 䇮ᇊ㠚ࣘ ˈ 䳄亴䇮Ⲵᰦ䰤 オ 㖁DŽ Ā㠚ࣘ ā 㔏ਟ ᵪಘ䖟Ԧ㨌অѝ ޣ 䰝ˈާփ䈧 䰵Ā ᡧ㨌অāㄐ㢲DŽ Ь 䙊䗷 ࣘ 㔏ˈ տᥟቈ䭞 മ ᮠ ণਟDŽ䈧 ᵪಘ 䗷〻ѝ䟽 ࡠ к䘠 DŽ ṧᔪ䇞 аᐕ 〻㔃ᶏਾ ᢗ㹼 DŽྲ 䙽ᐳ ቈⲴ ຳѝ ᵪಘ ྲ䭟ᵘলǃ䖖䖶䙊㹼Ⲵԃᓃㅹ ˈ䈧ᴤ 仁㑱ൠ ᥟቈ 㜭DŽ Ь ࣘ 㖁ˈྲᥟቈಘ 㖁Ⲵ н ˈ䈧 䳄 њᐕ ሿᰦ ࣘ а 㖁DŽᵪಘ䘋㹼ԫօ රⲴỰ ˈࡽ 䈧 ᵪಘᐢ㓿 ޣ 䰝ˈᡰᴹ 㜭 ᐢ ˈ ᰦሶᙫᔰ ޣ 䫕ॉ䖜㠣2 ս㖞DŽ Ь ᣭࠪᵪಘ Ⲵඳ൮Ầ മ DŽ Ь 䖜ࣘ њᇶሱᢺ ˈሶ 㖁Ӿᡰ ս 㖞ਆࠪDŽ Ь 㕙オ ੩ 㖁 н䎵䗷 ᐤ DŽ Ь 䟽ᯠᆹ㻵 㖁ᒦ എඳ൮ẦDŽ J J 14 ...

Page 315: ... ൠࡧ ѫ䖤кDŽ Ь 䟽ᯠᤗ 䬱ᇊ㷪䪹 മ DŽ ྲ䴰ᴤᦒ ᦏⲴ ח 䗩ൠࡧˈ䈧䟽 к䘠 㩭ѝ ࡇࠪⲴ DŽ Ь ᣭࠪᐢ㓿 ᦏⲴൠࡧ മ DŽ Ь ሶᐢ㓿 ᦏൠࡧкⲴ䘲䝽ಘਆлᒦᆹ 㻵 ᖵᴤᦒⲴᯠൠࡧкˈ ᤱоࡧ Ⲵ ٮ ᯌᓖDŽ Ь ሶᯠൠࡧ ˈޕ 䘲䝽ಘᨂ ޕ 傡ࣘ ᶏ㓯ಘѝDŽ Ь 䈧 к䘠 亪ᒿˈ䟽ᯠሶൠ ࡧԃᣔⴆ ᣔ䰘ᆹ㻵ྭDŽ ᴤᦒѝཞൠࡧ ᵜ ӵਟ ᵪಘ ޣ ᵪᒦф ࣘ䫕ॉᤄ ࠪᰦ䘋㹼DŽ ᵜᵪಘ䝽ᴹѝཞൠࡧ 㠚ࣘ䈳㢲 ᦏ㺕 گ 㻵㖞DŽ ᖃࠪ Āൠࡧ ᦏāⲴᨀ ԓ ਾˈᗵ享ᴤᦒ ѝཞൠࡧDŽ ྲ䴰ᴤᦒѝཞൠࡧˈ䈧 лࡇᯩᔿ Ь ᤗᶮ 䫞ˈᢃᔰᵪಘᐖ Ⲵח 䗩䰘 മ DŽ Ь ᤗᶮᒦ䲔৫പᇊൠࡧԃᣔⴆⲴ 䫞 മ DŽ Ь 䲔৫ൠࡧԃᣔⴆDŽ J J J J 15 ...

Page 316: ...ˈަᆹ ޘ ᙗ ᗇࡠ 䇱ˈ нཚਟ㜭ਁ Ⲵᛵߥ лˈ䈧य᧕䀖 փᒦ䚥ᆸԕл亴䱢 ᯭ Ь Ⳟ㛔᧕䀖ਟ㜭ӗ ࡪ ᙗˈ䈧 㛕 Ⲳ DŽ Ь ੨ ޕ ਟࡪ બ੨䚃ˈ䈧ሶަ㖞Ҿᡧཆᒦቡ 䇺DŽ Ь ⶋ᧕䀖ਟӗ ࡪ ᙗˈ䈧 ণ Ԅ 㓶 㠣ቁ 䫏ˈ䲿ਾࡽᖰ५ ቡ 䇺DŽ ྲᴹᗵ㾱ˈ䈧 лࡇ䈤 㔉 䟽ᯠ ݵ ݵ ᓄ 䙊仾㢟ྭⲴ൪ൠ䘋㹼DŽ Ь ᵪಘᓄ ޣ 䰝ˈ ࣘ䫕ॉҏᓄᤄࠪDŽ Ь ॷ䎧䖖ⴆDŽ Ь ᯝᔰᵪಘⲴ 䘎᧕ മ DŽ Ь ሶ 䘎᧕ཤ ݵ ಘ 䘎DŽ Ь ሶ ݵ ಘ䙊 DŽ Ь ݵ 㔃ᶏਾˈሶ Ӿ ݵ ಘкᯝᔰˈᒦ 䟽ᯠ䘎᧕ᵪಘDŽ ח 䗩ൠࡧ ᦏ䈳㢲 ᖃ ח 䗩ൠࡧ ᖵ䱽վ ഐ ᦏ㘼ᰐ ᧕䀖ൠ䶒 ᰦˈਟ лࡇᯩᔿ䈳㢲 Ь ሶ ח 䗩ൠࡧ䖜㠣ᐕ ս㖞DŽ Ь ᶮᔰൠࡧ傜䗮 кⲴ䈳㢲㷪䪹 മ DŽ Ь ࣘ䈳㢲ൠࡧˈⴤ㠣ᡰ䴰ս㖞DŽ Ь ᤗ 䈳㢲㷪䪹DŽ J J 16 ...

Page 317: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ṑ ࡩ䖖 ᖃࡩ䖖ᡆ ࡩ н ᰦˈਟ䙊䗷 սҾᵪ ಘࡩ䖖䐿ᶯлⲴṑ 䭞 മ ᶕ䘋㹼䈳ᮤDŽ J 17 ...

Page 318: ...ᡰᴹᇊᵏᡆ 㔤ᣔᗵ享 ਸṬⲴ㔤ᣔӪઈᡆᦸᵳᴽ ѝᗳᢗ㹼DŽ ሯભਆߣҾᇊᵏ㔤ᣔⲴ㿴ᖻᙗ Ựḕ 䬐㻵 ѝ 䀓 ս ᇶᓖ ˈྲᵪಘ䮯ᵏ䰢 㖞 ྲ ઘ ˈ Ҿᵚ Ⲵ 䜭Պӗ 㠚 䊑ˈ䴰ሩ 䘋㹼䟽ᯠ ˈ ݵ ԕ ަ нՊ䱽㠣 ԿԕлDŽ ӔԈᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ Ựḕ ս ƶ ƶ ᡆ єઘ Ựḕᡰᴹ ࣘ傜䗮ൠࡧ ᡆ ἂ ˈྲᴹ ᦏˈ䈧 ᰦᴤᦒDŽ ƶ Րࣘᑖᕐ ƶ ƶ ṑ ࡩ䖖 ƶ ƶ ᤗ 㷪䪹ǃ㷪 ƶ ח 䗩ൠࡧ ᦏ ߥ ƶ ᶯᔿ 㖁 ƶ Ầǃ 㖁ǃ㘬 ᇶሱസ ᇶሱᙗ ƶ ƶ 18 ...

Page 319: ...䗮ߧ ত 䫏DŽ Ựḕࡩ䖖ᱟ л Ựḕࡽ䖞㜭 㠚 䖜 ࣘDŽ 傡ࣘᲲ ڌ 傡ࣘ䬱 ᆀ᧗ࡦ 䐟 ᓖ儈 Ҿ ᩴ ᓖDŽ ྲ ຳ ᓖ䗷儈ˈ䈧 ሶᵪಘ ڌ 䫏ˈ 䟽ᯠ ࣘDŽྲ䰞仈 ᆈ ˈ䈧㚄 ᇒ ᴽDŽ ൠࡧ ᐕ 㜭 ޣ 䰝 ѝཞൠࡧ 㙇䗷བྷᡆ 䬱 Ựḕൠࡧ ࣘᛵߥˈ ᡆᱟ ᆈ 䱫 ྲ 㔣 ǃቬ嗉ᡆަᆳ ᆈ䟿 ӵᨀ 䟿ণሶ 㙇ቭ ᖃ վҾ Կᰦࠪ ਚ䴰ሶ ݵ DŽ 䟿㙇ቭ 䲔傡ࣘ 㜭ཆˈᵪಘ 㜭 ޘ 䜘 ޣ 䰝 ྲ䘎㔝 վҾ Կ ሶ ݵ 䟿ᐢ㙇ቭ ᵪಘ䬱 ྲ䘎㔝 վҾ Կ ሶ ݵ ൠࡧ ᦏ ᵪಘሶ㔗㔝ᐕ ൠࡧ ᦏˈഐ ᰐ ᤱሩൠ ᴤᦒѝཞൠࡧ 19 ...

Page 320: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ࡩ䖖 ࡩ 䎧 ᶮᔰ ࡩ 20 ...

Page 321: ... єսⲴ 䳌傼䇱 ˈⴤ㠣 䳌 DŽ 䳌ԓ Ѯֻ Ā ˈ āሶԕлࡇᯩᔿᱮ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 䆖ᣕԓ ˈ ֻ ԓ 䘠 㺕ᮁ ᯭ ƶ ƶ ᓖ䎵䗷 ᓖ 䈧㚄 ᇒᴽ ƶ ƶ ƶ 䙏ಘ 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ 䙏ᓖ䲀ࡦಘ 䇑 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ վ 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 䎵 䳌 ƶ ƶ ƶ ѫ䘀㹼䇑ᮠಘᵚᢃᔰ 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ѫ䇑ᮠಘᦏൿ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ѫ䘀㹼䇑ᮠಘᵚ ޣ 䰝 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ 䙏 䇑 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ࡩ䖖 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 䗷վ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ࡩ䖖 ޣ 䰝 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 3 䙏ಘ ս䇑䈳㢲䭉䈟 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 傜䗮 䐟 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 傜䗮 䭉䈟 傜䗮 䐟 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 3520 䳌 ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 傜䗮 䐟 3520 䳌 21 ...

Page 322: ... Ѫ DŽ 〻ᒿ 352 ˈ3 ൠࡧ ᮠDŽ亴䇮 Ѫ DŽ 〻ᒿ 352 ˈ3 ൠࡧ ᮠDŽ亴䇮 Ѫ DŽ Ⓚ ޣ 2 ˈ ࣘ ޣ 䰝Ā㠚ࣘ Ⓚᔰ ޣ ā 㔏DŽ亴䇮 ѪĀᱟāDŽ ൠࡧॷ䎧 6 7 63 ˈ ࣘ ޣ 䰝 ق 䖖ᰦⲴѝཞൠࡧॷ䎧 㜭DŽ亴䇮 ѪĀᱟāDŽ ᥟቈ 64 752 ˈ ࣘ ޣ 䰝ᥟቈಘ㠚ࣘ䘀㹼 ᰦ䰤DŽ亴䇮 ѪĀ ࣘāDŽ ᢰᵟ㨌অ ᰦ տ3 3 䭞н ˈᒦሶ ࣘ䫕ॉ䖜㠣Ā21āս㖞ˈ ׯ ਟ䘋 ޕ 㨌অˈ ᰦᱮ ቿᱮ ㅜањᮠ Ā83 āDŽ ᱮ LVSOD 䭞ഋлˈ 3 ᡆ3 䭞䘹ᤙᡰᆹ㻵Ⲵ ර ࠍ㜦ᡆ䞨ᙗ DŽ ྲ䴰 ᆈ䇮㖞ᒦ䘰ࠪ㨌অˈ տᱮ LVSOD 䭞н ˈⴤ㠣ᱮ ቿн ᱮ ᡰᆹ㻵Ⲵ䖟Ԧ ᵜDŽ ྲ䴰ਆ ᡰ ᒦ䘰ࠪ㨌অˈਚ䴰ሶ ࣘ䫕ॉ䖜㠣Ā2 āս㖞ˈሶᵪಘ ޣ 䰝ণਟDŽ 22 ...

Page 323: ...ᵲⲴ㓶㓯 㔣 DŽ ᥑᶯᦏൿDŽ ᴤᦒᥑᶯ ඳ൮Ầᐢ DŽ ق オඳ൮ẦDŽ ѝཞൠࡧн䖜ࣘ 䖜ࣘᑖᐢൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 䲙э ᯝDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ 䙏傜䗮ᦏൿ 䈧㚄 ᇒᴽ ח 䗩ൠࡧн䖜ࣘ 䲙эDŽ ᚒ 䲙э ᗞࣘᔰ ᦏޣ ൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ ੨ 傜䗮нᐕ 䲙э ᯝDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ 傜䗮ᦏൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 䴷ࣘㆋ傜䗮нᐕ 䲙э ᯝDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ 傜䗮ᦏൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ ᵪಘᰐ ᔰᵪ ཀྵ㝡㩭 Ựḕ 䟿㙇ቭ ݵ Վᖒ䭞ᐢ л 䀓䬱 㕪ቁ ᯉ 㕪ቁ傜䗮ᵪ ս㻵㖞 䳌 䈧㚄 ᇒᴽ ઈᵚ 傮傦սк ᓗἵкDŽ ѫ 䲙э ᯝ 䈧㚄 ᇒᴽ ᰐ ᤱ 䟿 㕪 ཀྵᆀᶮᔰ ᤗ 23 ...

Page 324: ...trielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Europe tennantco com www tennantco com Tennant Cleaning Systems Equipment Co Ltd Building 1 No 3777 Caoying Road Qingpu Shanghai China 201712 Phone 86 21 6922 5333 Fax 86 21 69225151 www tennantco com cn PLDC04139 Rev 01 07 2019 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 818R

Janome 107 Instruction Book preview
107
Brand: Janome Pages: 41
Oki OKIFAX 5950 User Manual preview
OKIFAX 5950
Brand: Oki Pages: 248
Singer 157-1 Instructions For Using And Adjusting preview
157-1
Brand: Singer Pages: 10
Insportline IN 9100 User Manual preview
IN 9100
Brand: Insportline Pages: 9
Radio Shack TAD-1007 Owner'S Manual preview
TAD-1007
Brand: Radio Shack Pages: 24
IPC EaglePower SILVER Series Quick Start Manual preview
EaglePower SILVER Series
Brand: IPC Pages: 8
Janome JUNO E1015 Service Manual preview
JUNO E1015
Brand: Janome Pages: 43
Epson PriorityFax 1000 Specifications preview
PriorityFax 1000
Brand: Epson Pages: 1
Epson PriorityFAX 2000 Specifications preview
PriorityFAX 2000
Brand: Epson Pages: 1
Epson PriorityFAX 3000 Specifications preview
PriorityFAX 3000
Brand: Epson Pages: 1
Epson PriorityFax 1000 Owner'S Manual preview
PriorityFax 1000
Brand: Epson Pages: 52
Epson Priority Fax 2000 Owner'S Manual preview
Priority Fax 2000
Brand: Epson Pages: 112
Epson PriorityFAX 3000 Owner'S Manual preview
PriorityFAX 3000
Brand: Epson Pages: 122
Epson FX-80 User Manual preview
FX-80
Brand: Epson Pages: 376
JUKI AMS-210E Series Engineer'S Manual preview
AMS-210E Series
Brand: JUKI Pages: 243
JUKI DDL-900A Instruction Manual preview
DDL-900A
Brand: JUKI Pages: 52
JUKI LH-4128 Brochure & Specs preview
LH-4128
Brand: JUKI Pages: 8
JUKI HZL - 353Z Series Service Manual preview
HZL - 353Z Series
Brand: JUKI Pages: 35

Brands by name

Popular brands

Load more brands