Vaporella FOREVER 630 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

FOREVER 630
FOREVER 650

FOREVER 625_PRO

FOREVER 635_PRO

FOREVER 655_PRO

COPERTINA VL FOREVER 625-630-635-650-655 - M0S10308 - 1P05:FEV 1000-950.qxd

10/06/2015

11.38

Pagina 1

Summary of Contents for FOREVER 630

Page 1: ...NSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti co...

Page 2: ...650 630 16 15 650 14 20 19 21 650 650 23 22 24 FOREVER 630 FOREVER 625 PRO FOREVER 650 FOREVER 635 PRO FOREVER 655 PRO 2 h PAEU0094 SOLETTA ANTI LUCIDO ANTI SHINE SOLEPLATE SEMELLE ANTI LUSTRANTE SUEL...

Page 3: ...otrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registra...

Page 4: ...non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettu...

Page 5: ...o un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento Questo apparecchio destinato per il solo ed esclusivo uso do mestico interno Per ridurre il...

Page 6: ...Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera zione di preparazione manutenzione e pulizia L apparecchio non deve rimanere in...

Page 7: ...ghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi de tergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Ver...

Page 8: ...Il ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di va pore non...

Page 9: ...sottoposti a rigorosi collaudi Per tanto Vaporella pu contenere gi dell acqua residua nella caldaia QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio stato progettato per funzionare con acqua di...

Page 10: ...ata di un tappetino poggiaferro con gommini antiscivo lo ideati per resistere a temperature elevate Le spie pronto vapore e riscaldamento si il luminano e si spengono durante il funziona mento questo...

Page 11: ...a 8 3 Rovesciare l apparecchio e sollevare la co pertura di gomma Svitare il tappo caldaia posto sul fondo dell apparecchio 22 con un idoneo cacciavite 8 4 Usando l imbuto versare all interno della ca...

Page 12: ...lo dalla rete elettrica 10 2 Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo 10 3 Svuotare il serbatoio acqua 10 4 Posizionare il monotubo nell apposito al loggiamento posto sul fia...

Page 13: ...i Serbatoio acqua vuoto Riempiere il serbatoio acqua Esce poco vapore dal fer ro Manopola regolazione va pore regolata sul minimo Aumentare il flusso di vapore regolando la manopolasulmedio massimo 10...

Page 14: ...l consu matore si dovr rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquis...

Page 15: ...our pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and con sumables To register your produ...

Page 16: ...WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that...

Page 17: ...ing fires elec trocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions listed in this manual RISKS CONNECTED TO TH...

Page 18: ...sions twisting crushing or stretching Keep the cable and the steam tube away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable and the st...

Page 19: ...ngerous substances must be car ried out according to the indications of the manufacturers of these substances Do not direct the steam jet or the iron onto explosive powders or liquids hydrocarbons ope...

Page 20: ...not place the hot appliance on heat sensitive surfaces If ironing whilst sitting down take care to ensure that the jet of steam is not angled towards your legs Steam can scald Before connecting the ap...

Page 21: ...ay contain some residual wa ter in the boiler WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This appliance has been designed to function with normal medium tap water between 8 F and 20 F If the tap water contains...

Page 22: ...and regulate the temperature of the iron 10 11 12 as The sound emitted on switching on your ap pliance and periodically during use is due to the water refilling system and is quite normal Divide the...

Page 23: ...ewed on properly 8 7 Fill the water tank again and put the cap on 8 8 Turn the appliance on again Before ironing release steam into the sink or another container and check that the steam is clean This...

Page 24: ...n the side of the unit 21 10 5 Only model Vaporella Forever 650 it is possible to lock the iron so that the Vaporella can be carried by lifting it with the handle of the iron 20 To lock the iron it mu...

Page 25: ...tank is empty Fill the water tank Little steam comes from the Iron soleplate The steam regulation knob is set at the mini mum value Increase the steam flow by adju sting the steam regulation knob to t...

Page 26: ...e date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving fro...

Page 27: ...Vente Polti et enregi strez votre produit Vous b n fi cierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les acces...

Page 28: ...s par ties qui sont chaudes ATTENTION Vapeur Danger de br lure Cet appareil atteint des temp ratures lev es Une utilisation incor recte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op...

Page 29: ...et appareil est destin un usage domestique en int rieur Pour r duire le risque d accidents tels que les incendies l lec trocution les accidents et les br lures aussi bien durant l utilisa tion que dur...

Page 30: ...Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le secteur D rouler compl tement le cordon lectrique et le cordon va peur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser...

Page 31: ...sentant un ri sque d explosion et o des substances toxiques sont pr sen tes Ne pas verser dans la chaudi re des substances toxiques aci des solvants nettoyants substances corrosives et ou liqui des ex...

Page 32: ...epose fer utiliser uni quement des pi ces de rechange d origine Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Ne pas poser l appareil chaud sur des surfaces sensibles la chaleur En cas de repas...

Page 33: ...eau r siduelle dans la chaudi re QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Cet appareil a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne com prise entre 8 et 20 F Si l eau du robin...

Page 34: ...s temp ratures Le voyant pr t pour vapeur et le voyant chauffe du fer s allument et s teignent pen dant le fonctionnement Ceci indique que la r sistance lectrique est entr e en fonction afin de mainte...

Page 35: ...tant qu il est chaud 8 2 Vider l eau du r servoir pour viter de la renverser 8 3 l appareil l envers et soulevez le couver cle de caoutchouc D vissez le bouchon de la chaudi re situ au fond de l appa...

Page 36: ...disponible dans les SAV agr s Polti consulter www polti com pour la liste mise jour 10 RANGEMENT DE L APPAREIL 10 1 teindre et d brancher l appareil du sec teur 10 2 Attendre que l appareil soit compl...

Page 37: ...rt une vapeur faible R glage de la vapeur ajust la valeur minimum Augmenter le d bit vapeur en ajustant le bouton de r glage de la vapeur une valeur moyenne maximum 10 La vapeur est tr s s che par con...

Page 38: ...date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un...

Page 39: ...al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienveni da en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Polti as como comprar accesor...

Page 40: ...Si est indicado en el producto no toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podr a provo...

Page 41: ...iento Mantener todos los componentes del embalaje fuera del al cance de los ni os ya que no son un juguete Mantener la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Este aparato...

Page 42: ...el cable de alimentaci n sino extraerlo em pu ando el enchufe para evitar da os en la toma y el cable Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no est en funcion...

Page 43: ...mponentes el ctricos y o electr nicos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO LESIONES QUEMADURAS El producto non debe utilizarse en lugares donde haya peli gro de explosiones y sustancias t xica...

Page 44: ...de la suela apoya plancha utilizar s lo re cambios originales Al colocar la plancha en su soporte asegurarse de que la su perficie en la que est colocado el soporte sea estable No dejar nunca el apar...

Page 45: ...igurosas pruebas Por lo tanto su VAPORELLA puede contener agua residual en la caldera QU AGUA UTILIZAR EN LA CAL DERA Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua normal del grifo con una dur...

Page 46: ...e la plancha Esto se debe a una estabilizaci n t rmica imperfecta Por tanto se recomienda orientar el primer chorro hacia un pa o ATENCION No colocar la plancha caliente en ninguna superficie Vaporell...

Page 47: ...ua del dep sito para evitar que se salga 8 3 Poner el aparato boca abajo y levantar la cubierta de goma Desenroscar la tapa de la caldera situada en la parte inferior del aparato 22 con un destornilla...

Page 48: ...ctrica 10 2 Esperar a que el producto se enfr e com pletamente antes de rellenarlo 10 3 Vaciar el dep sito del agua 10 4 Colocar la manguera del tubo de vapor Cable de alimentaci n en el alojamiento e...

Page 49: ...un pa o hasta que de los agujeros de la plancha salga vapor Sale poco vapor de la plancha Maneta regulaci n vapor regulada al m nimo Aumentar el flujo de vapor regulando la maneta al medio m ximo 10 E...

Page 50: ...nte de compra del producto con la in dicaci n de la fecha de compra las interven ciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garan...

Page 51: ...den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsan gebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produk...

Page 52: ...n die Produktteile ni cht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage o...

Page 53: ...ieses Ger t ist ausschlie lich f r die h usliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr durch Brand Stromschlag Unf lle Verbren nungen sowohl beim Gebrauch als auch bei Vorbereitungs Wartu...

Page 54: ...chtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb ge nommen wird Das Ger t immer n...

Page 55: ...htigen Was sers beschrieben ist Den Dampfstrahl und das B geleisen nicht auf toxische Substan zen richten Gef hrliche Stoffe m ssen gem den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt un...

Page 56: ...llen des B geleisens in seine Halte rung darauf dass die Oberfl che auf der sich die Halterung befindet stabil ist Das hei e Ger t nicht auf hitzeempfindlichen Oberfl chen ab stellen Wenn im Sitzen ge...

Page 57: ...on POLTI S p A ohne Vorank ndigung ge ndert werden wenn sich dies als n tzlich erweisen sollte Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen unterzogen Daher k nnen im Kessel...

Page 58: ...geleisens und Dampfbereitschafts Anzeig gehen w hrend der Verwendung an und aus Dies weist darauf hin dass sich der elektrische Widerstand angeschaltet hat um eine kon stante Temperatur des Wasserkess...

Page 59: ...cherzustel len reinigen Sie den Boiler nach ca 10 bis 20 maligem Gebrauch je nach Kalkgehalt Ihres Wassers 8 1 Schalten Sie das Ger t ab und lassen Sie es f r mind 2 Stunden abk hlen sofern es noch wa...

Page 60: ...gem platzieren Die Dichtung ist k uflich erh ltlich bei den au torisierten Kundendienstzentren Polti www polti com Die Liste der Kundendienst zentren finden Sie aktualisiert auf der Home page 10 AUFBE...

Page 61: ...ert eingestel lt Erh hen Sie die Dampfmenge indem Sie den Temperaturregler auf eine mit tlere oder hohe Temperatur einstellen 10 Der Dampf ist extrem hei und damit kaum sichtbar aber absolut effizient...

Page 62: ...raturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantie frist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fa brikationsfeh...

Page 63: ...o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o material de consumo Para registar o...

Page 64: ...eja indicado no produto n o tocar nas suas partes pois podem estar quentes ATEN O Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode p...

Page 65: ...er aceso ou em fase de ar refecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de suf...

Page 66: ...gurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho n o esteja funcionando e antes de qualquer opera o de prepa ra o manuten o e limpeza O aparel...

Page 67: ...etr nicos RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO LES ES QUEIMADURAS O produto n o deve ser utilizado em locais onde existe o pe rigo de explos es e onde se encontram presentes subst ncias t xicas N o d...

Page 68: ...orte est vel Em caso de substitui o do tapetinho para apoiar o ferro uti lizar somente pe as de troca originais O ferro deve ser usado e colocado numa superf cie est vel N o colocar o aparelho quente...

Page 69: ...Vaporetto Lecoaspira j pode con ter gua residual na caldeira e no reservat rio QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi projetado para funcionar com gua da torneira que possua u...

Page 70: ...tideslizantes desenhadas para resistir a temperaturas ele vadas As luzes indicadoras de vapor pronto e da luz aquecimento ligam se e desligam se durante a utiliza o Isto indica que a resist ncia el c...

Page 71: ...rezza da gua que utiliza 8 1 Desligar o aparelho da corrente el trica e deixa lo arrefecer pelo menos duas horas se estiver quente 8 2 Esvazie a gua do dep sito para evitar que transborde 8 3 Colocar...

Page 72: ...0 ARMAZENAMENTO 10 1 Desligar o aparelho e desconect lo da rede el trica 10 2 Esperar que o produto se esfrie comple tamente antes de voltar a enche lo 10 3 Esvazie o reservat rio de gua 10 4 Posizion...

Page 73: ...ferro Regulador de vapor regu lado no minimo Aumentar o fluxo de vapor regulando o regulador ao m dio m ximo 10 O vapor est seco e em consequ ncia pouco vis vel mas presente e eficaz um fen meno norma...

Page 74: ...o que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANT...

Page 75: ...www polti com...

Page 76: ...ODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 U...

Search results

Summary of Contents for FOREVER 630

Reviews:

Related manuals for FOREVER 630

Brands by name

Popular brands

Vaporella FOREVER 630, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FOREVER 630

Reviews:

Related manuals for FOREVER 630

Brands by name

Popular brands