VALERA ABSOLUT 648 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 66

Professional hair clippers

Translation from original instructions

Professionelles Haarschneider

Übersetzung der Originalanweisungen

Tondeuse professionnelle

Traductions à partir des instructions d'origine

Tagliacapelli Professionale

Istruzioni originali

Cortacabellos profesional

Traducción de las instrucciones originales

Professionele haartrimmer

Vertaling van de originele instructies

Corta-cabelo profissional

Tradução das instruções originais

Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkauskone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Professzionális hajnyíró

Az eredeti utasítások fordítása

Profesionální zastřihovač vlasů

Překlad originálních pokynů

Maşină de tuns profesională

Traducerea instrucţiunilor originale

Zawodowa maszynka do strzyżenia włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Επαγγελματική μηχανή κουρέματος

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Profesyonel saç kesme makinesi

Orijinal talimatların çevirisi

Profesionálny zastrihávač vlasov

Preklad z originálneho návodu

Професiйна машинка для стрижки волосся

Переклад з оригінальних інструкцій

профессиональная машинка для стрижки волос

Перевод с оригинальных инструкций

专业理发器

翻译自原文说明

90 mm

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyiän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

00060565-01/

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garan

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záru

ční list

95 mm

93 mm

ABSOLUT

Type 648..

INSTRUCTION FOR USE

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ

̶ϧίϮϣ

ϦϴηΎϣ

ϪϋϮϤΠϣ

̵΍

ήόθϠϟ

ϲϓήΣ

κϗ

ίΎϬΟ

ϩΎΗϮ̯

ϩΎ̴ΘγΩ

ϪϓήΣ

̵Ϯϣ

ϩΪϨϨ̯

̵΍

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ʲʥʶʷʮ

ʺʸʥʴʱʺ

ʸʩʹʫʮ

00060565 cop ott2013 03/10/2013 8.47 Pagina 1

Summary of Contents for ABSOLUT 648

Page 1: ...сся Переклад з оригінальних інструкцій 52 профессиональная машинка для стрижки волос Перевод с оригинальных инструкций 55 58 专业理发器翻译自原文说明 61 66 90 mm Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Myyiän leima ja a...

Page 2: ...electrical unit yourself rather contact an authorized technician When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit Always switch off the appliance after use and disconnect th...

Page 3: ...he appliance socket fig 1 ref 5 Plug the transformer into the mains Warning if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely switch it off recharge the battery for about five minutes and then switch back on again running on mains power RECHARGING THE BATTERY Before using the appliance for the first time charge the battery for 24 hours For subsequent c...

Page 4: ... s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage ari...

Page 5: ...sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sin...

Page 6: ...ltig darauf zu achten dass die Haut nicht verletzt wird GEBRAUCH DES GERÄT KOMPONENTEN 1 Haarschneider 2 Klingensatz 3 Schalter 4 Ladekontrolllampe während des Ladevorgangs rot leuchtend 5 Anschluss für Akku Ladegerät Das Gerät ist mit einem Akku ausgestattet und kann daher sowohl mit Netzstrom als auch kabellos benutzt werden NETZBETRIEB Den Transformator Abb 1 Pos 9 anschließen indem der Stecker...

Page 7: ...werden Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 278 2009 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Hän...

Page 8: ...mum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants Le nettoyage et l entretie...

Page 9: ...s 3 Interrupteur 4 Témoin de charge il est rouge pendant la recharge 5 Prise pour le transformateur 6 Base L appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu en modalité cordless sans cordon car il est équipé d une batterie rechargeable ALIMENTATION SUR SECTEUR Branchez le transformateur fig 1 rep 9 en insérant la fiche dans la prise de l appareil fig 1 rep 5 Branchez le transformateur...

Page 10: ...ce à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l élimination de tous les défauts s étant vérifiés lors de la période ...

Page 11: ...re utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia...

Page 12: ...iacapelli 2 Set di lame 3 Interruttore 4 Spia di controllo della carica rossa in fase di caricamento 5 Presa per l alimentatore L apparecchio può funzionare sia con alimentazione di rete che in modalità cordless senza cavo perché dotato di batteria ricaricabile ALIMENTAZIONE DI RETE Collegare il trasformatore fig 1 riferimento 9 infilando la spina nella relativa presa dell apparecchio fig 1 rif 5 ...

Page 13: ...sto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di material...

Page 14: ...re que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia No utilice el aparato si está averiado No intente reparar nunca el aparato Si está averiado tiene que llevarlo a un centro...

Page 15: ...e toma del aparato fig 1 ref 5 Conectar el transformador a la toma de corriente Advertencia En caso de que el aparato con batería completamente descargada no funcione con alimentación de red apagarlo cargar la batería durante cinco minutos y reencenderlo conectado a la red CARGA DE LA BATERÍA Antes de utilizar el aparato por primera vez es necesario cargar la batería durante veinticuatro horas Suc...

Page 16: ...eglamento CE N 278 2009 GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análog...

Page 17: ...er het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moe...

Page 18: ...less zonder snoer omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij NETVOEDING Verbind de transformator met het apparaat fig 1 ref 9 door de stekker in het daarvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken fig 1 ref 5 Steek de stekker van de transformator in het stopcontact Waarschuwing indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken het apparaat uitsc...

Page 19: ...e heeft de messen te beschermen De messenset van keramiek hoeft niet te worden gesmeerd AFDANKEN Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG en aan de verordening EG nr 278 2009 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door on...

Page 20: ...s a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos desde que estejam sob vigilância adequada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuad...

Page 21: ...nto de lâminas sem pentes MODO DE UTILIZAÇÃO COMPONENTES 1 Corta cabelo 2 Conjunto de lâminas 3 Interruptor 4 Indicador luminoso de controlo da carga vermelho durante a fase de carregamento 5 Tomada para o transformador O aparelho pode funcionar seja com a alimentação da rede eléctrica seja na modalidade sem fios pois é dotado de uma bateria recarregável ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA Ligue o transformador...

Page 22: ...tecção da lâmina O conjunto de lâminas em cerâmica não precisa de ser lubrificado ESCOAMENTO O aparelho dever ser escoado no seguimento das normas de tutela do ambiente Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE e o regulamento CE N º 278 2009 GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições 1 São vál...

Page 23: ...at tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä laitetta jos siinä on jokin vika Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu hu...

Page 24: ...ke muuntaja pistorasiaan Varoitus jos laite ei toimi verkkovirralla akun latauksen tyhjennyttyä kokonaan kytke laite pois päältä lataa akkua noin viisi minuuttia ja kytke laite uudelleen päälle verkkovirtaan kytkettynä AKUN LATAAMINEN Akkua on ladattava 24 tuntia ennen laitteen ensimmäistä käyttöä Lataa akkua seuraavilla latauskerroilla vähintään 8 tuntia Katkaise virta laitteesta kytkimellä kuva ...

Page 25: ...sekä CE määräystä nro 278 2009 Takuu VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa Sveitsissä sekä maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä Ostopäiv...

Page 26: ...elő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Amikor a készüléket fürdőszobában használja húzza ki a csatlakozódugaszt a használat után mivel a víz kö...

Page 27: ...kkumulátorral van ellátva HÁLÓZATI TÁPEGYSÉG Csatlakoztassa a transzformátort 1 ábra 9 pont úgy hogy bedugja a csatlakozót a készüléken levő aljzatba 1 ábra 5 pont Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba Figyelem Ha a készülék nem működik a hálózati feszültségről amikor az akkumulátora teljesen le van merülve akkor kapcsolja ki töltse kb öt percig az akkumulátort majd ezután kapcs...

Page 28: ...yet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető 3 A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás kijavítására vonatkozik amelyek oka bizonyítottan anyag vagy gyártási hiba volt A hibák megszűntetése a ...

Page 29: ...řístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na autorizovanou opravnu Pokud je přívodní kabel poškozený musí jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikací ...

Page 30: ... 1 bod 9 s přístrojem a zasunutím zástrčky do příslušné zásuvky přístroje obr 1 bod 5 Zapojte adaptér do zásuvky Upozornění Jestliže se u přístroje úplně vybije baterie a přístroj nefunguje se síťovým napájením přístroj vypněte nabijte baterii po dobu asi pěti minut a znovu zapněte přístroj připojený k síti DOBÍJENÍ BATERIE Před prvním použitím přístroje nabijte baterii po dobu 24 hodin U dalšího ...

Page 31: ...tu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce 2 Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu popř účtence nebo faktury 3 Záruka se vztahuje na odstranění závad vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování vzniklých v průběhu záruční doby Odstranění závad bude provedeno jejich opravou popř výměnou za bezvadné zboží Záruka se nevztahuje na jakékoliv poškoze...

Page 32: ...e în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect Nu încercaţi să reparaţi defecţiunile duceţi aparatul la un service Dacă este deteriorat cablul de alimentare...

Page 33: ...fără cablu deoarece e echipat cu o baterie reîncărcabilă ALIMENTAREA DE LA REŢEA Conectaţi transformatorul fig 1 detaliul 9 la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare a aparatului fig 1 det 5 Conectaţi transformatorul la priza de curent Avertisment dacă aparatul când bateria este descărcată complet nu funcţionează cu alimentare de la reţea opriţi l încărcaţi bateria timp de cinci m...

Page 34: ...egulate eficienţa de tundere a aparatului începe să scadă capetele de tundere trebuie să fie schimbate După ce aparatul a fost folosit şi curăţat pieptenele de ghidare poate fi pus la locul său deoarece are şi o funcţie de protejare a lamelor Setul de lame din ceramică nu necesită lubrifiere ELIMINAREA Aparatul trebuie eliminat respectându se normele de ocrotire a mediului înconjurător Acest apara...

Page 35: ...eżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru Nie używać urządzenia jeśli pojawią się nieprawidłowości w jego funkcjonowaniu Nie próbować same...

Page 36: ...odłączenia do zasilacza 6 Podstawa urządzenia Urządzenie pracuje zarówno po podłączeniu do sieci jak i w trybie ezprzewodowym ponieważ posiada wbudowany akumulatorek ZASILANIE SIECIOWE Podłączyć transformator rys 1 numer 9 wkładając wtyczkę przewodu do gniazda rys 1 nr 5 Podłączyć transformator do sieci Uwaga Jeżeli bateria jest rozładowana a urządzenie nie działa po podłączeniu do zasilania sieci...

Page 37: ...akupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub wykonania jakie pojawią się w okresie gwarancji Usunięcie usterek w urządzeniu moze pol...

Page 38: ...ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʺʬʲʴʤ ʩʰʴʬ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʺʠʥ ʧʥʫʤ ʷʴʱ ʺʠ ʭʢ ʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʯʩʷʺ ʥʰʩʠ ʭʠ ʸʩʹʫ ʭʠ ʥʠ ʬʴʰ ʭʠ ʷʥʦʩʰ ʬʮʹʧʤ ʺʰʦʤ ʬʡʫ ʸʩʹʫʮ ʯʷʺʬ ʺʥʱʰʬ ʯʩʠ ʪʮʱʥʮ ʩʠʰʫʨʬ ʺʥʰʴʬ ʠʬʠ ʣʡʬ ʬʷʬʥʷʮ ʤʩʨʡʮʠ ʸʣʧʡ ʸʲʩʹʤ ʹʡʩʩʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʸʹʠʫ ʹʩ ʭʩʮʬ ʥʺʡʸʩʷʹ ʯʥʥʩʫʮ ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʬʮʹʧʤʮ ʥʷʺʰʬ ʤʡʥʫʮ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʭʢ ʯʥʫʩʱ ʭʸʥʢ ʤʥʥʤʮ ʩʡʢʬ ʭʩʣʬʩʬ ʸʩʡʱʤʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʥʩʧʰʤ ʺʠ ʭʺʥʠ ʣʮʬʬʥ ʭʩʩʬʮʹʧ ʭʩʸʩʹʫʮʮ ʺʥʲʡʥʰʹ ʺʥʰʫʱʤ ʪʫʬ ʺʥʸʥʹʷʤ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣʩ ...

Page 39: ...ʲʨʬ 5 ʺʥʷʣ ʺʠ ʹʣʧʮ ʬʩʲʴʤʬʥ ʺʹʸʬ ʸʡʥʧʮ ʠʥʤ ʸʹʠʫ ʸʩʹʫʮʤ ʬʮʹʧʤ ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʪʹʮʡ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʥʲʨʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʯʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ 24 ʺʥʲʹ ʪʹʮʤʡ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʹʩ ʪʹʮʬ ʤʰʩʲʨʡ ʸʩʹʫʮʤ 8 ʺʥʲʹ ʢʺʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 3 ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʷʸ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʥʲʨʬ ʯʺʩʰ ʩʥʡʫ ʩʠʰʹʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 9 ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʱʰʫʤ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʬ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 5 ʩʠʰʹʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʯʠ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 6 ʱʩʱʡʤ ʬʹ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʱʰʫʤ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹ...

Page 40: ...ʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ 2 ʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠ 3 ʡʩʨʡ ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪʸʥʠ ʬʫʬ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʸʮʥʧʤ ʥʴʩʬʧʤʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʺʥʸʩʹʤ ʦʫʸʮʡ ʨʬʧʥʩ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺʡ ʷʥʦʩʰ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ ʺʥʩʸʧʠʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʣʥʢʩʰʡ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰʹ ʸʶʥʮ ʬʲ ʬʧʺ ʠʬ ʭʩʸʡʹ ʬʲ ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ...

Page 41: ...νται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας Απευθυνθ...

Page 42: ...ιση 5 Υποδοχή συσκευής για συνεχές ρεύμα χαμηλής τάσης Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί είτε με τροφοδοσία από την πρίζα είτε χωρίς καλώδιο με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Συνδέστε το μετασχηματιστή εικόνα 1 θέση 9 στη συσκευή βάζοντας το φισάκι του στην πρίζα της συσκευής εικόνα 1 θέση 5 Βάλτε το μετασχηματιστή στην πρίζα του ρεύματος Προειδοποίηση εάν δεν δουλεύει η συσκευή γιατί ...

Page 43: ...να με τους νόμους περί προστασίας του περιβάλλοντος Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2004 108 ΕΚ 2009 125 ΕΚ 2006 95 ΕΚ και τον κανονισμό ΕΚ αρ 278 2009 ΕΓΓΎΗΣΗ Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους 1 Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44 99 ΕΚ ...

Page 44: ...er konusunda bilinçli oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız daima yetkili bir teknisyen çağırınız Elektrik kablosu hasarlı olması halinde herhan...

Page 45: ...EBEKE VOLTAJI Transformatörü şek 1 ref 9 karşılık gelen sokete sokarak cihaza takınız şek 1 ref 5 Transformatörü elektrik prizine takınız Dikkat Eğer cihaz pili tamamen boş iken elektrikle çalışmazsa cihazı kapatınız pili yaklaşık beş dakika şarj ediniz ve elektriğe bağlı cihazı yeniden açınız PİLİN ŞARJ EDİLMESİ Cihazı ilk kez kullanmadan önce pillerini 24 saat süreyle şarj etmek gerekmektedir Da...

Page 46: ...n alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir 3 Garanti garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm sorunların giderilmesini kapsar Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi veya cihazın kendinin değiştirilmesi ile sağlanabilir Garanti normlara uygun olmayan elektrik şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanım...

Page 47: ... zásuvky a až potom kliešte vyberte V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu aby preverili či je bezpečný a správne funguje Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršieaosoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkomskúsenostíaznalostí pokiaľsúpoddozoromaleboboli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozum...

Page 48: ...roj keď je mokrý Prístroj je vybavený jednou batériou NiMH Pre zabezpečenie ochrany životného prostredia nevyhadzujte batérie do bežného odpadu ale prineste ich do zberného miesta pre batérie Batériu smie vyňať iba kvalifikovaný technik alebo pracovník spracovacieho recyklačného centra Batéria nesmie byť v príliš vlhkom prostredí a nesmú sa na ňu dostať žiadne kvapaliny Batéria musí byť v dostatoč...

Page 49: ...čína bežať od dáta nadobudnutia spotrebiča kúpou ako je uvedené na záručnom liste popr účtenke alebo faktúre a potvrdenom razítkom predajcu 2 Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu popr účtenke alebo faktúry 3 Záruka sa vzťahuje na odstránenie chýb vyplývajúcich z preukázateľných chýb materiálu alebo spracovania vzniknutých v priebehu záručnej doby Odstránenie chýb bude preveden...

Page 50: ... приладом за умови що вони знаходяться під відповідним наглядом або були проінструктовані щодо безпечної експлуатації приладу й усвідомлюють наявний ризик Не дозволяйте дітям гратися з приладом Чищення та догляд за приладом не повинні виконуватися дітьми без нагляду Некористуйтесьнесправнимприладом Ненамагайтеся самостійно полагодити електроприлад зверніться до уповноваженого фахівця З метою запоб...

Page 51: ...у тому що його оснащено зарядним акумулятором ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖI Приєднайте трансформатор мал 1 поз 9 до приладу шляхом приєднання роз єму до гнізда приладу мал 1 поз 5 Підключіть трансформатор до розетки мережі Важливо якщо прилад не працює від мережі коли акумулятор повністю розряджений вимкніть прилад заряджайте акумулятор близько 5 хвилин та потім знову ввімкніть його до мережі ЗАРЯДКА АКУМУЛ...

Page 52: ...ьких директив 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE та регламенту CE 278 2009 ГАРАНТIЯ VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов 1 Гарантія діє на умовах встановлених нашим офіційним дистриб ютором на території країни де був придбаний прилад У Швейцарії й у тих країнах де діють положення європейської Директиви 44 99 CE гарантійний термін складає 24 місяця для побутового використанн...

Page 53: ...от 8 лет и людьми с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями либо с недостатком опыта и знаний в случае если они находятся под надлежащим присмотром либо были проинструктированы о безопасном способе эксплуатации прибора и отдают себе отчет о возникающих при этом рисках Не давайте детям играть с прибором Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны проводиться де...

Page 54: ...ельны во время использования прибора без насадок т к это может привести к порезам и травмам СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ 1 Машинка для стрижки волос 2 Комплект ножей 3 Выключатель 4 Индикатор подзарядки красный свет указывает на этап подзарядки 5 Разъем для подключения трансформатора 6 База Прибор может работать как от сети так и от перезаряжаемой аккумуляторной батареи cordless ПОДКЛЮЧЕНИ...

Page 55: ...дарту CE N 278 2009 ГАРАНТИЯ VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях 1 Гарантия действует на условиях устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны где был приобретен прибор В Швейцарии и в странах в которых действует европейская директива 44 99 СЕ гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 12 месяцев при его профе...

Page 56: ...ϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ ϞΑΎϛ ϥΎϛ Ϧϣ ΔϠΛΎϤϣ ΕϼϫΆϣ ϪϳΪϟ κΨη ϭ ϢϋΪϟ ΔϣΪΧ ϯΪϟ ϭ ΔόϨμϤϟ ήτΧ ϱ ΐϨΠΗ ϞΟ ϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎϤΤϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ ΪόΑ ΎΑήϬϜϟ ϊΒϨϣ Ϧ ίΎϬΠϟ ϭ ϰΘΣ ήτΧ ϞϜθϳ ΎϤϟ Ϧϣ ϪΑήϗ ϥ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ ϔτϣ ϖΑΎτϳ ϚϳΪϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ ΪϬΟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ΏϭΎϨΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ ΪϬΠϟ έΎϴΘϟ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ Ϟμϓ ϭ ίΎϬΠϟ ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ ΪόΑ ΪθΑ βΒϘϤϟ Ϧϣ έΎϴΘϟ βΑΎϗ ΐΤδΗ ϻ ϞΒϜϟ ϥΎΘϟϮϠΒϣ...

Page 57: ...ϦϴΒϤϟ ϲπ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 4 ϦΤθϟ Ϧϋ ήϴθϳ ϱάϟ ίΎϬΠϟ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤθΑ Ϣϗ ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ϦϜϤϳ ˬΔϠϣΎϛ ΔϨΤθΑ 60 ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞϴλϮΘϟ ϥϭΩ ΔϘϴϗΩ ΪϋΎΒϤϟ ςθϤϟ ΐϴϛήΗϭ Ϛϓ Ϣϗ ΔμϘϟ ωΎϔΗέ ςΒπϟ ήϳήΤΘΑ γήϟ ϲϓ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ςθϤϟ Ϣ 2 ϢϬδϟ ϩΎΠΗΎΑ A ϢϬδϟ ϩΎΠΗΎΑ ˬΪϳΰϳ B ξϔΨϨϳ ϢϬδϟ ϩΎΠΗΎΑ ςθϤϟ ήϳήΤΘΑ Ϣϗ ˬςθϤϟ ωϮϨϟ A ίΎϬΠϟ Ϧϋ ϪϟΎμϔϧ ϦϴΤϟ Ε ήϔθϟ Ϛϓ ίΎϬΠϟ ΎϔσΈΑ Ϣϗ ϲϓ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛϭ ϞϔγϷ Ϧϣ ΝέΎΨϟ ϰϟ Γήϔθϟ ϊϓΩ ˬΕ ...

Page 58: ...Ύόϟ ϢϴΤθΘϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ϊϣ κϘϟ α έ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ ˬ ΓήϔθϠϟ ΔϳΎϤΣ ίΎϬΟ ϞϜθϳ ϪϧϷ ϪϴΟϮΘϟ ςθϣ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋ ϦϜϤϳ ˬϒϴψϨΘϟ ϭ ϝΎϤόΘγϻ ΪόΑ Ϛϴϣ ήϴδϟ Ε ήϔη ϢϘσ ΝΎΘΤϳ ϻ ϢϴΤθΘϠϟ ίΎϬΠϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΔϳέΎδϟ ΔΌϴΒϟ ΔϳΎϤΣ Ϯϟ ΐΟϮϤΑ ίΎϬΠϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΐΠϳ ΔϴΑϭέϭϷ ΕΎϴλϮΘϟ ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ άϫ 2004 108 EC ˬ 2009 125 EC ˬ 2006 95 EC ϥϮϧΎϘϟ ϭ ˬ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΤΗϻ Ϣϗέ 278 2009 60 ...

Page 60: ...接变压器图1 参考9 把变压器接上电源警告如设备在电池完全放电时接通电网电源而无法运作可关闭设备向电池充电约5分钟并重新打开接上电网电源的设备电池充电首次使用设备前必须对电池进行24小时充电随后每次必须让设备充电8小时以上通过开关图1 参考3 关闭设备只有在设备关闭时才可对电池进行充电把相应的插头插入设备的插座图1 参考5 内以连接变压器图1 参考9 或把相应的插头插入底座图1 参考7 以连接变压器并放入设备把变压器接上电源在此操作进行期间指示充电进行中的指示灯图1 参考4 亮着只有在设备电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电电池充满电后设备可使用60分钟而无需连接供电网定距梳的拆除和调节欲调节剪发长度可如图2般滑动梳子 A方向为增加长度箭头B方向为减少长度欲拆除梳子可向箭头A方向滑动直至梳子从设备上脱离开来刀片的拆卸...

Page 61: ... 95 CE以及欧盟第 278 2009号法规保证条款 VALERA 保证阁下购买的设备符合下列条件 1 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效在瑞士及欧盟44 99 CE 指令生效的国家中质保期为24个月家庭用途或 12个月工作或类似用途质保期从设备购买之日起算购买日期为卖家妥善编制并盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现质保范围不包括因连接不符合规范的电源产品使用不当以及不遵守使用规范而导致的瑕疵或损坏 4 任何性质的其他申索均不属质保范围尤其设备本身之外的损害赔偿现行法律明文确立的责任若有除外 5 质保服务免费提供质保服务不会延长或重新开始质...

Page 62: ...ϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ΩϮη ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ϲϤϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ΩΩή ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ˬϲΑ ήΧ ΕέϮλ έΩ ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱ έ Ω ΖϧΎϤο ϲϫ Ϯ ΎΑ ϩ ήϤϫ έ ϩΪη ΰ ήϣ ί ϲ ϳ ϪΑ ϱ ήΑ ϥ ϝΎγέ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱ ήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨηϭήϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴ...

Page 63: ...έ έ ϩΎ ΘγΩ ϭ ϪϳάϐΗ ϩΎ ΘγΩ ΪϴϨ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή ϪΑ έ ϩΪϨϨ ύ ή ˬΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ ϡΎ Ϩϫ έΩ Ϟ η 1 βϧήϓέ 4 ϣ Ϧηϭέ ϥΎθϧ Ϫ ΩϮη ϡΎΠϧ ϝΎΣ έΩ ΩΪΠϣ έΎη Ϫ ΖδϨϳ ή Ζγ Θϗϭ ςϘϓ έ ήΗΎΑ ϞΑΎϗ ϥ ΰϴϣ ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ϥ ϮΗ ΪϳϮη ϪΟϮΘϣ Ϫ ΪϴϳΎϤϧ έΎη Ζγ ϪΘϓΎϳ ζϫΎ ϬΟϮΗ ϣ ϩΎ ΘγΩ ˬΖγ ϩΪη έΎη ϼϣΎ ήΗΎΑ Ϫ Θϗϭ ϪΑ Ϊϧ ϮΗ ΕΪϣ 60 ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ˬϕήΑ Ϫ Βη ϪΑ ϝΎμΗ ϥϭΪΑ ˬϪϘϴϗΩ Ωήϴ έ ήϗ ϪϠλΎϓ ϪϧΎη ϢϴψϨΗ ϭ ϥΩή ίΎΑ ϩΪϨϫΩ έ ϪϧΎη ˬεήΑ ωΎϔΗέ ϢϴψϨΗ ήΑ ϥΎϤϫ Ϟ η έΩ Ϫ...

Page 64: ...ήΟ ϪΑ ςϘϓ έ ϩΎ ΘγΩ κΨθϣ ΎΘϟϭ ΎΑ Ϫ Βη ΎΘϟϭ Ϫ ΪϴϨ ϝήΘϨ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ΪηΎΑ ϥΎδ ϳ ϩΎ ΘγΩ ϭέ ϩΪη ΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή εϮϣΎΧ έ ϩΎ ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ Ϫ ϥ Ϊϴθ Α ϕήΑ ΰϳή ί έ ΪΟ ήΑ ΧΎηϭΩ ϥΩή Ϫ ϥ ϞΑΎ ˬΰϳή ί Ϊϴθ ϧ έ Ϊϴθ ϧ ΖγΩ ΎΑ έ ϕήΑ ΰϳή ΪϨΘδϫ βϴΧ ΎϤη ϥΎΘγΩ ή Ϧηϭέ ί ϞΒϗ ϭ ϩΩή γέήΑ έ ϥ ςϳ ήη ϩέ ϮϤϫ ˬϩΎ ΘγΩ ϥΩή έ ϕήΑ ϞΑΎ ϭ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϝήΘϨ Ϩ Ϊϴ ϪΘδΑ ΰΟ ϩΎ ΘγΩ ΪϨΑ Ϫδϴ ϩήϴϏ ϭ ϳ ϮϘϣ σϮϗ ˬ ϴΘγϼ Ύϫ ϪΑ ϥϮ Ϊϧήϴ έ ήϗ ...

Page 65: ...erg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Page 66: ......

Search results

Summary of Contents for ABSOLUT 648

Reviews:

Related manuals for ABSOLUT 648

Brands by name

Popular brands

VALERA ABSOLUT 648, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ABSOLUT 648

Reviews:

Related manuals for ABSOLUT 648

Brands by name

Popular brands