Valeo Ineez 652112 Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

MOBILE CHARGERS FOR ELECTRIFIED VEHICLES

EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL BEDIENINGSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Summary of Contents for Ineez 652112

Page 1: ...CHARGERS FOR ELECTRIFIED VEHICLES EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D INSTRUCTIONS DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT MANUALE DI ISTRUZIONI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES NL BEDIENINGSHANDLEIDING PL INSTRUKCJA OBS...

Page 2: ...2...

Page 3: ...voir achet ce produit chez Valeo Avant manipulation veuillez lire attentivement toutes les instructions pour comprendre l utilisation correcte de l quipement Gracias por comprar este producto Valeo An...

Page 4: ...4...

Page 5: ...manuale deve aiutarti a Come ricaricare il veicolo utilizzando correttamente il prodotto Evitare danni Prevenire un pericolo un rischio pericoloso IT Este manual debe guiarle a C mo cargar su veh cul...

Page 6: ...di ricarica Come usare il prodotto Funzionamento generale 20 Come cambiare le spine 22 Impostazione limite corrente 24 Impostazione timer ritardo carica 26 Parametri tecnici e descrizione della gamma...

Page 7: ...Cautions Warnings FR Pr cautions et avertissements DE Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise IT Avvertenze ES Precauciones y advertencias NL Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen PL Uwagi i ostrze enia...

Page 8: ...8...

Page 9: ...9...

Page 10: ...dell interfaccia utente FASE SINGOLA MULTIPLUG 652112 652113 652115 652117 652118 652119 652120 652122 652124 652125 652126 652127 652129 652131 652132 Esta secci n hace referencia a las siguientes re...

Page 11: ...sso Conectado Verbonden Po czono EN Fault FR DE IT ES NL PL RU Erreur Fehler Errore Error Fout B d EN Display FR DE IT ES NL PL RU cran Anzeige Schermo Pantalla Display Wy wietlacz EN Setup FR DE IT E...

Page 12: ...PL RU Tension et puissance Spannung und Leistung Tensione e potenza Tensi n y potencia Spanning en vermogen Napi cie i moc EN Rated current FR DE IT ES NL PL RU Courant nominal Bemessungsstrom Corren...

Page 13: ...aden adowanie EN Countdown FR DE IT ES NL PL RU Compte rebours Countdown Conto alla rovescia Cuenta atr s Timer Odliczanie EN Error FR DE IT ES NL PL RU Erreur Fehler Errore Error Fout B d EN Standby...

Page 14: ...a ES Desactivado NL Uit PL Wy czone RU EN Blink FR Clignotant DE Blinken IT Lampeggiante ES Parpadear NL Knipperen PL Miganie RU EN On FR Allum DE Ein IT Attivato ES Activado NL Aan PL W czone RU Disp...

Page 15: ...FR En attente DE Einsatzbereit IT Standby ES Standby NL Stand by PL Gotowo RU 4 EN Connected FR Connect DE Verbunden IT Connesso ES Conectado NL Verbonden PL Po czono RU 5 EN Charging FR En charge DE...

Page 16: ...Questa sezione riguarda i seguenti riferimenti di prodotto Descrizione e funzioni dell interfaccia utente TRIFASE 652114 652116 652121 652123 652128 652130 Esta secci n hace referencia a las siguient...

Page 17: ...a Display Wy wietlacz EN Power FR DE IT ES NL PL RU Alimentation Stromversorgung Alimentazione Alimentaci n Stroomvoorziening Zasilanie EN Setup FR DE IT ES NL PL RU Configuration Einstellung Configur...

Page 18: ...wer FR DE IT ES NL PL RU Tension et puissance Spannung und Leistung Tensione e potenza Tensi n y potencia Spanning en vermogen Napi cie i moc EN Rated current FR DE IT ES NL PL RU Courant nominal Beme...

Page 19: ...aden adowanie EN Countdown FR DE IT ES NL PL RU Compte rebours Countdown Conto alla rovescia Cuenta atr s Timer Odliczanie EN Error FR DE IT ES NL PL RU Erreur Fehler Errore Error Fout B d EN Standby...

Page 20: ...E EN Off FR teint DE Aus IT Disattivata ES Desactivado NL Uit PL Wy czone RU EN Blink FR Clignotant DE Blinken IT Lampeggiante ES Parpadear NL Knipperen PL Miganie RU EN On FR Allum DE Ein IT Attivato...

Page 21: ...En attente DE Einsatzbereit IT Standby ES Standby NL Stand by PL Gotowo RU 4 EN Connected FR Connect DE Verbunden IT Connesso ES Conectado NL Verbonden PL Po czono RU 5 EN Charging FR En charge DE Au...

Page 22: ...T Procedura di ricarica Come usare il prodotto Funzionamento generale ES Procedimiento de carga C mo utilizar el producto Funcionamiento general NL Oplaadprocedure Hoe het product te gebruiken Algemen...

Page 23: ...23 EU Plug CEE Blue CEE Red 1 4 7 2 5 8 3 6 9...

Page 24: ...stekkers te wisselen MULTISTEKKER 652117 652124 652131 Esta secci n hace referencia a las siguientes referencias de productos C mo cambiar los conectores MULTICONECTOR 652117 652124 652131 Questa sez...

Page 25: ...25 1 2 1 2 1 2 3 CLIC 1 1 2 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2...

Page 26: ...nzungseinstellung IT Procedura di ricarica Come usare il prodotto Impostazione limite corrente ES Procedimiento de carga C mo utilizar el producto Configuraci n del l mite de corriente NL Oplaadproced...

Page 27: ...27 1 BIP 3S 16A 10A 4 THREE PHASE SINGLE PHASE MULTIPLUG 3 3S 10A 2 16A 16A 13A 10A 8A MULTIPLUG SINGLE PHASE THREE PHASE 32A 25A 20A 16A 13A 10A 8A...

Page 28: ...ura di ricarica Come usare il prodotto Impostazione del conto alla rovescia della carica ES Procedimiento de carga C mo utilizar el producto Configuraci n de la cuenta regresiva de carga NL Oplaadproc...

Page 29: ...29 3 BIP BIP 1H 3S 1 BIP BIP 5S 00 00 00 4 01 00 00 2 BIP 1H 1H 2H 4H 6H 8H 10H THREE PHASE SINGLE PHASE MULTIPLUG...

Page 30: ...sche Parameter Reichweitenbeschreibung IT Parametri tecnici e descrizione della gamma ES Par metros t cnicos y descripci n del rango NL Technische parameters bereikbeschrijving PL Parametry techniczne...

Page 31: ...61851 1 2016 IEC 62196 1 2014 IEC 62196 2 2016 MULTIPLUG Sp cification Param tres Produits concern s r f rences 652117 652124 652131 Tension nominale 230V Fr quence du courant 50 60Hz Classe de protec...

Page 32: ...2016 EN IEC 61851 1 2016 IEC 62196 1 2014 IEC 62196 2 2016 MULTIPLUG Spezifikation Parameter Betroffene Produkte Referenzen 652117 652124 652131 Nennspannung 230V Netzfrequenz 50 60Hz IP Schutzklasse...

Page 33: ...1 2016 IEC 62196 1 2014 IEC 62196 2 2016 MULTISTEKKER Especificaci n Par metros Productos referencias en cuesti n 652117 652124 652131 Tensi n nominal 230V Frecuencia de rejilla 50 60Hz Clase de prot...

Page 34: ...2196 1 2014 IEC 62196 2 2016 Specyfikacja Parametry Dotyczy produkt w referencji 652112 652113 652115 652118 652119 652120 652122 652125 652126 652127 652129 652132 Napi cie znamionowe 230V Cz stotliw...

Page 35: ...ES DE RECHARGE POUR V HICULES LECTRIFI S Compatible 100 avec tous les v hicules rechargeables en Europe Compatible 100 avec tous les points de charge en Europe Conforme aux normes de s curit europ enn...

Page 36: ...36...

Page 37: ...i problemi In caso di guasto o errore chiamare un elettricista e non tentare di ripararlo senza un professionista ES Soluci n de problemas En caso de fallo o error llame a un electricista y no intente...

Page 38: ...fuites de courant DE Elektrischer Leckageschutz IT Protezione contro le perdite elettriche ES Protecci n contra fugas el ctricas NL Elektrische lekbescherming PL Ochrona przed wyciekiem energii elekt...

Page 39: ...i ciem RU 5 EN Electric leakage protection FR Protection contre les fuites de courant DE Elektrischer Leckageschutz IT Protezione contro le perdite elettriche ES Protecci n contra fugas el ctricas NL...

Page 40: ...to repair it without a professional Code d erreur D pannage Le p riph rique ne s allume pas 1 D branchez puis rebranchez l appareil 2 Essayez une autre prise 3 Si le probl me persiste appelez la hotl...

Page 41: ...sta Fehlercode Fehlerbehebung Das Ger t schaltet sich nicht ein 1 Ziehen Sie den Netzstecker und schlie en Sie das Ger t wieder an 2 Versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose 3 Wenn das Problem wei...

Page 42: ...dan het apparaat door een elektricien controleren Aanhoudende hoge temperatuur Overige gevallen 1 Bel de hotline of een elektricien en probeer het niet zelf te repareren zonder een professional C dig...

Page 43: ...lub do elektryka B d przeka nika Napi cie za du e za ma e 1 Od cz i ponownie pod cz urz dzenie 2 Wypr buj inne gniazdo 2bis W przypadku rozwi zania problemu nale y sprawdzi wadliwe gniazdo i instalacj...

Page 44: ...Valeo Service 70 rue Pleyel 93285 Saint Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 12 900 000 RCS Bobigny 306 486 408 Conception et r alisation 06 2023...

Search results

Summary of Contents for Ineez 652112

Reviews:

Related manuals for Ineez 652112

Brands by name

Popular brands

Valeo Ineez 652112, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Ineez 652112

Reviews:

Related manuals for Ineez 652112

Brands by name

Popular brands