Vaillant 0010039300 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instrucciones de
funcionamiento

Notice d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

allSTOR plus

VPS 800/4-5

VPS 1000/4-5

VPS 1500/4-5

VPS 2000/4-5

0020314386_00 - 10.03.2021

Summary of Contents for 0010039300

Page 1: ...ung en Operating instructions es Instrucciones de funcionamiento fr Notice d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing allSTOR plus VPS 800 4 5 VPS 1000 4 5 VPS 1500 4 5 VPS 2000 4 5 0020314386_00 10 03 2021 ...

Page 2: ...2 de Betriebsanleitung 3 en Operating instructions 9 es Instrucciones de funcionamiento 15 fr Notice d emploi 22 it Istruzioni per l uso 29 nl Gebruiksaanwijzing 36 ...

Page 3: ...n 6 2 2 Unterlagen aufbewahren 6 2 3 Gültigkeit der Anleitung 6 3 Produktbeschreibung 6 3 1 Produktaufbau 6 3 2 Produktbeschreibung 6 3 3 Typenschild 6 3 4 CE Kennzeichnung 6 4 Betrieb 7 5 Pflege und Wartung 7 5 1 Produkt pflegen 7 5 2 Wartung 7 5 3 Wartung 7 6 Störungsbehebung 7 7 Außerbetriebnahme 7 8 Recycling und Entsorgung 7 9 Garantie und Kundendienst 7 9 1 Garantie 7 9 2 Kundendienst 7 Anha...

Page 4: ...n oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Eine andere Verwendung als die i...

Page 5: ... heiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Pro dukts haben können 1 2 3 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgemäße oder unterlassene Wartung und Reparatur Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuführen Lassen Sie Störungen und Schäden umgehend durch einen Fachhandwerker be heben Halten Sie die vorgegebenen Wartungsinte...

Page 6: ...speichert in einem Heizungs system das Heizwasser eines oder meh rerer Wärmeerzeuger zwischen Zusätz lich kann eine Trinkwasserstation zur Er zeugung von Warmwasser angeschlossen werden 3 3 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Wärmedämmung an der Vorderseite des Produkts Auf dem Typenschild sind folgende Anga ben Angabe Bedeutung Serial No Serialnummer VPS 4 5 Produktbezeichnung Produ...

Page 7: ... a competent person is a prere quisite for ensuring that the product is per manently ready and safe for operation re liable and has a long working life 6 Störungsbehebung Beheben Sie Störungen wie in der Stö rungsbehebungstabelle beschrieben Anhang 7 Außerbetriebnahme Lassen Sie das Produkt von einem Fachhandwerker außer Betrieb neh men 8 Recycling und Entsorgung Überlassen Sie die Entsorgung der ...

Page 8: ...sse undicht Lassen Sie die Ursache von einem Fach handwerker beheben Plätschergeräusche sind aus dem Produkt zu hören Luft im Produkt Lassen Sie die Ursache von einem Fach handwerker beheben Der Regler zeigt eine falsche Speichertem peratur an Temperatursensor defekt oder falsch positioniert Lassen Sie die Ursache von einem Fach handwerker beheben ...

Page 9: ...ments 12 2 3 Validity of the instructions 12 3 Product description 12 3 1 Product design 12 3 2 Product description 12 3 3 Data plate 12 3 4 CE marking 12 4 Operation 13 5 Care and maintenance 13 5 1 Caring for the product 13 5 2 Maintenance 13 5 3 Maintenance 13 6 Troubleshooting 13 7 Decommissioning 13 8 Recycling and disposal 13 9 Guarantee and customer service 13 9 1 Guarantee 13 9 2 Customer ...

Page 10: ...ey have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Any other use that is not spe cified in these instructions or use beyond that specified in this document shall be considered improper ...

Page 11: ...Risk of injury and material damage due to maintenance and repairs carried out incorrectly or not carried out at all Never attempt to carry out maintenance work or repairs on your product yourself Faults and damage should be immediately rectified by a competent person Adhere to the maintenance intervals specified 1 2 4 Risk of material damage caused by frost Ensure that the heating in stallation al...

Page 12: ...ediately stores the heating water from one or more heat gen erators in a heating system A domestic hot water station for generating domestic hot water can also be connected 3 3 Data plate The data plate is located on the heat insu lation on the front of the product The data plate contains the following in formation Information Meaning Serial no Serial number VPS 4 5 Product designa tion product ge...

Page 13: ...ompetent person is a prerequis ite for ensuring that the product is perman ently ready and safe for operation reliable and has a long working life 6 Troubleshooting Eliminate faults as described in the troubleshooting table Appendix 7 Decommissioning Have a competent person decommis sion the product 8 Recycling and disposal The competent person who installed your product is responsible for the dis...

Page 14: ...ctions Have the cause of the fault eliminated by a competent person Splashing noises can be heard from the product Air in the product Have the cause of the fault eliminated by a competent person The control displays an incorrect cylinder temperature Temperature sensor defective or positioned incorrectly Have the cause of the fault eliminated by a competent person ...

Page 15: ...2 3 Validez de las instrucciones 18 3 Descripción del aparato 18 3 1 Estructura del producto 18 3 2 Descripción del aparato 18 3 3 Placa de características 18 3 4 Homologación CE 19 4 Funcionamiento 19 5 Cuidado y mantenimiento 19 5 1 Cuidado del producto 19 5 2 Mantenimiento 19 5 3 Mantenimiento 19 6 Solución de averías 19 7 Puesta fuera de servicio 19 8 Reciclaje y eliminación 19 9 Garantía y se...

Page 16: ... personas con capacidades físicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros derivados del mismo No deje que los ni ños jueguen con el producto No permita que los niños efec túen la limpieza y el manteni miento sin vigilancia Una utilización que no se correspond...

Page 17: ...arato 1 2 3 Peligro de lesiones y riesgo de daños materiales por la realización incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparación o por su omisión Nunca intente realizar usted mismo trabajos de manteni miento o de reparación en el aparato Encargue a un profesional autorizado que repare las averías y los daños de inme diato Respetar los intervalos de mantenimiento especificados 1 2 4 Riesgo ...

Page 18: ...pción del aparato El producto es un acumulador de inercia 3 1 Estructura del producto 2 1 1 Placa de carac terísticas 2 Acumulador de inercia con aisla miento térmico 3 2 Descripción del aparato El producto almacena de manera interme dia el agua de calefacción de uno o varios generadores de calor en un sistema de ca lefacción Además es posible conectar un módulo de producción de ACS 3 3 Placa de c...

Page 19: ...eratividad y seguri dad de funcionamiento constantes la fia bilidad y una vida útil prolongada del pro ducto es imprescindible encargar a un profesional autorizado una revisión según necesidad y un mantenimiento anual del producto 5 3 Mantenimiento Validez Gran Bretaña An annual inspection of the product carried out by a competent person is a prerequi site for ensuring that the product is perma ne...

Page 20: ... atención al cliente 9 1 Garantía Consulte la información relativa a la garan tía del fabricante en la dirección de con tacto indicada al dorso 9 2 Servicio de Asistencia Técnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentran al dorso o en nuestro sitio web ...

Page 21: ...no estan cas Solicite a un profesional autorizado que solucione la causa Es posible que el pro ducto emita algún so nido Aire en el producto Solicite a un profesional autorizado que solucione la causa El regulador indica una temperatura del acumulador incorrecta Sensor de tempera tura defectuoso o mal colocado Solicite a un profesional autorizado que solucione la causa ...

Page 22: ...ion des documents 25 2 3 Validité de la notice 25 3 Description du produit 25 3 1 Structure du produit 25 3 2 Description du produit 25 3 3 Plaque signalétique 25 3 4 Marquage CE 26 4 Fonctionnement 26 5 Entretien et maintenance 26 5 1 Entretien du produit 26 5 2 Maintenance 26 5 3 Maintenance 26 6 Dépannage 26 7 Mise hors service 26 8 Recyclage et mise au rebut 26 9 Garantie et service après vent...

Page 23: ... pos session de leurs capacités phy siques sensorielles ou men tales ou encore qui manquent d expérience ou de connais sances à condition qu elles aient été formées pour utili ser le produit en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadrées Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Le net toyage et l entretien courant du produit ne doiven...

Page 24: ...eau des conduites d évacuation au niveau des éléments de construction ayant une incidence sur la sécurité de fonctionnement du produit 1 2 3 Risques de blessures et de dommages matériels en cas de maintenance ou de réparation négligée ou non conforme Ne tentez jamais d effectuer vous même des travaux de maintenance ou de réparation de votre produit Contactez immédiatement un installateur spécialis...

Page 25: ...03 3 Description du produit Le produit est de type ballon tampon 3 1 Structure du produit 2 1 1 Plaque signalé tique 2 Ballon tampon avec isolation thermique en place 3 2 Description du produit Le produit sert à stocker l eau de chauf fage produite par un ou plusieurs géné rateurs de chaleur dans un système de chauffage Il est possible de raccorder également une unité de production d eau chaude sa...

Page 26: ...e Bretagne Seules une inspection et une maintenance annuelles réalisées en fonction des be soins par un installateur spécialisé per mettent de garantir la disponibilité et la sé curité la fiabilité et la longévité du produit 5 3 Maintenance Validité Grande Bretagne An annual inspection of the product car ried out by a competent person is a prere quisite for ensuring that the product is per manentl...

Page 27: ...et service après vente 9 1 Garantie Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur veuillez contacter l adresse indiquée au verso 9 2 Service client Les coordonnées de notre service client sont indiquées au verso ou sur notre site Internet ...

Page 28: ...emandez à un professionnel qualifié de remédier à l origine du problème Clapotis en prove nance du produit Présence d air dans le produit Demandez à un professionnel qualifié de remédier à l origine du problème La température du ballon affichée par le régulateur est erro née Capteur de tempé rature défectueux ou mal placé Demandez à un professionnel qualifié de remédier à l origine du problème ...

Page 29: ...idità delle istruzioni 32 3 Descrizione del prodotto 32 3 1 Struttura prodotto 32 3 2 Descrizione del prodotto 32 3 3 Targhetta identificativa 32 3 4 Marcatura CE 33 4 Funzionamento 33 5 Cura e manutenzione 33 5 1 Cura del prodotto 33 5 2 Manutenzione 33 5 3 Manutenzione 33 6 Soluzione dei problemi 33 7 Messa fuori servizio 33 8 Riciclaggio e smaltimento 33 9 Garanzia e servizio assistenza tecnica...

Page 30: ...i o senza esperienza e co noscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non devono giocare con il prodotto La pulizia e la manu tenzione effettuabile dall utente non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o ...

Page 31: ...otto 1 2 3 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengono effettuate in modo inadeguato Non tentare mai di eseguire di propria iniziativa lavori di manutenzione o interventi di riparazione del prodotto Far eliminare immediata mente i guasti e i danni da un tecnico qualificato Rispettare gli intervalli di ma nutenzione prescritti 1 2 4 Risc...

Page 32: ...odotto è un bollitore tampone 3 1 Struttura prodotto 2 1 1 Targhetta identi ficativa 2 Bollitore tam pone con iso lamento termico montato 3 2 Descrizione del prodotto Il prodotto immagazzina in un impianto di riscaldamento l acqua di riscaldamento di uno o più generatori di calore Inoltre è possibile collegare una stazione acqua sanitaria per la produzione di acqua calda sanitaria 3 3 Targhetta id...

Page 33: ...ità eccetto Gran Bretagna Presupposti per una continua operatività per una sicurezza di esercizio per l affida bilità nonché per una lunga durata di vita del prodotto sono l esecuzione di un ispe zione annuale e di una manutenzione del prodotto secondo necessità da parte di un tecnico qualificato 5 3 Manutenzione Validità Gran Bretagna An annual inspection of the product carried out by a competent...

Page 34: ... assistenza tecnica 9 1 Garanzia Informazioni sulla garanzia del produttore possono essere richieste sull indirizzo di contatto indicato sul retro 9 2 Servizio assistenza tecnica I dati contatto del nostro Servizio Assi stenza sono riportati sul retro o nel nostro sito web ...

Page 35: ...damento Raccordi non a tenuta Far risolvere la causa da un tecnico qualifi cato Si sentono gorgoglii d acqua provenienti dal prodotto Aria nel prodotto Far risolvere la causa da un tecnico qualifi cato La centralina visua lizza un temperatura del bollitore errata Sensore di tempera tura difettoso o posi zionato in modo errato Far risolvere la causa da un tecnico qualifi cato ...

Page 36: ...men 39 2 2 Documenten bewaren 39 2 3 Geldigheid van de handleiding 39 3 Productbeschrijving 39 3 1 Productopbouw 39 3 2 Productbeschrijving 39 3 3 Typeplaatje 39 3 4 CE markering 39 4 Werking 40 5 Onderhoud 40 5 1 Product onderhouden 40 5 2 Onderhoud 40 5 3 Onderhoud 40 6 Verhelpen van storingen 40 7 Uitbedrijfname 40 8 Recycling en afvoer 40 9 Garantie en klantendienst 40 9 1 Garantie 40 9 2 Serv...

Page 37: ...f gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het product spelen Reini ging en onderhoud door de ge bruiker mogen niet door kinde ren zonder toezicht uitgevoerd worden Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik o...

Page 38: ... de gebruiksveiligheid van het product kunnen beïn vloeden 1 2 3 Verwondingsgevaar en gevaar voor materiële schade door ondeskundig of niet uitgevoerd onderhoud en ondeskundige of niet uitgevoerde reparatie Probeer nooit om zelf onder houdswerk of reparaties aan uw product uit te voeren Laat storingen en schade on middellijk door een installa teur verhelpen Neem de opgegeven onder houdsintervallen...

Page 39: ...roductbeschrijving Het product buffert in een CV systeem het CV water van één of meerdere warmte opwekkers Bovendien kan een tapwater module voor het bereiden van warm water worden aangesloten 3 3 Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich op de warmte isolatie aan de voorkant van het product Op het typeplaatje vindt u de volgende informatie Informatie Betekenis Serienummer Serienummer VPS 4 5 Produ...

Page 40: ...carried out by a competent person is a prerequi site for ensuring that the product is perma nently ready and safe for operation relia ble and has a long working life 6 Verhelpen van storingen Los storing op zoals in de tabel storin gen oplossen staat beschreven bij lage 7 Uitbedrijfname Laat het product door een vakman bui ten bedrijf stellen 8 Recycling en afvoer Laat de verpakking door de instal...

Page 41: ... het product Aansluitingen lek Laat de oorzaak door een vakman verhel pen Spetterende geluiden zijn uit het product te horen Lucht in het product Laat de oorzaak door een vakman verhel pen De thermostaat geeft een verkeerde boiler temperatuur aan Temperatuursensor defect of verkeerd gepositioneerd Laat de oorzaak door een vakman verhel pen ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ... en France SAS au capital de 19 800 000 euros RCS Créteil 312 574 346 Siège social 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay sous Bois Téléphone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932 www vaillant fr Vaillant S L U Atención al cliente Pol Industrial Apartado 1 143 C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Atención al Cliente 34 910 77 88 77 Servicio Técnico Ofi cial 34 91 779 779 www vaillant es Vaillant Group It...

Search results

Summary of Contents for 0010039300

Reviews:

Related manuals for 0010039300

Brands by name

Popular brands

Vaillant 0010039300, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0010039300

Reviews:

Related manuals for 0010039300

Brands by name

Popular brands