Unold 58635 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 104

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Modell 58635

HEISSLUFTFRITTEUSE

Summary of Contents for 58635

Page 1: ...dienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58635 HEISSLUFTFRITTEUSE Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 können abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus Österreich wählen bitte die Nu...

Page 3: ...ntee Conditions 35 Waste Disposal Environmental Protection 35 Service 22 Notice d utilisation modèle 58635 Spécification technique 36 Explication des symboles 36 Consignes de sécurité 36 Consignes de sécurité particulières pour les friteuses 40 Avant la première utilisation 40 Utilisation 40 Nettoyage et entretien 44 Solutionner les problèmes 45 Durées de friture 46 Recettes 47 Conditions de Garan...

Page 4: ...eguridad 77 Indicaciones especiales de seguridad para freidoras 80 Antes del primer uso 81 Manejo 81 Limpieza y cuidado 85 Solución de problemas 85 Tiempos de fritura 87 Recetas 88 Condiciones de Garantia 90 Disposición Protección del medio ambiente 90 Service 22 Instrukcja obsługi modelu 58635 Dane techniczne 91 Objaśnienie symboli 91 Wskazówki bezpieczeństwa 91 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa...

Page 5: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 1 2 4 4 3 5 6 7 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ... 50 1 Temperatuurregelaar 2 Functiecontrolelampje 3 Controlelampje 4 Timer 5 Frituurmand 6 Frituurinzet 7 Handvat I Pagina 63 1 Termostato 2 Spia di controllo del funzionamento 3 Spia di controllo di esercizio 4 Timer 5 Cestello 6 Inserto per friggitura 7 Manico E Página 77 1 Regulador de temperatura 2 Piloto de control de función 3 Piloto de control de funcionamiento 4 Temporizador 5 Cesta de fre...

Page 8: ...tshinweise Personen im Haushalt 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerä...

Page 9: ...f nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden 9 Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein 10 Das Heizelement und die Zuleitung dürfen nicht in der Spülma schine gereinigt werden 11 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh ren 12 Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch od...

Page 10: ...er nur den wärmeisolierten Griff und die Bedienknöpfe 25 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von brennbaren Materialien wie z B Vorhängen 26 Alle Lüftungsschlitze müssen während des Betriebs immer frei sein und dürfen keinesfalls abgedeckt werden 27 Achtung Während des Betriebs tritt heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen Verbrennungsgefahr 28 Betreiben Sie die Fritteuse niemals in der ...

Page 11: ...rwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FRITTEUSEN 1 Die Fritteuse wird während des Betriebs sehr heiß Sobald das Frittiergut fertig zubereitet ist und das Gerät nicht mehr gebraucht wird schalten Sie bitte das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Verwenden Sie das Gerät nur zum Frittieren von Spei sen gemäß ...

Page 12: ...ebeständige Oberfläche stellen 5 Stecker in eine Steckdose gemäß Typenschild stecken BEDIENEN Vorbereiten 1 Bereiten Sie das Gerät vor wie im Kapitel Vor dem ersten Gebrauch beschrieben 2 Setzen Sie den Frittiereinsatz vorsichtig in den Frittierkorb 3 Geben Sie nun die Lebensmittel in den Frittierkorb Beachten Sie dabei die MAX Markierung und überfüllen Sie den Korb nicht So erreichen Sie ein opti...

Page 13: ...as Gerät schal tet sich aus Lebensmittel entnehmen 13 Entnehmen Sie den Frittierkorb und prüfen Sie ob die Lebensmittel den gewünschten Frittiergrad erreicht haben Falls nicht können Sie den Frit tiervorgang einfach fortsetzen indem Sie das Frittiergut wieder in das Gerät einführen und am Timer noch einige Minuten einstellen 14 Achtung Drehen Sie den Frittierkorb keinesfalls komplett um Unterhalb ...

Page 14: ...14 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 15: ...15 7 8 10 9 11 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 16: ...korb und der Frittiereinsatz können in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel gereinigt werden Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie etwas warmes Spülwasser in den Frittierkorb und lassen Sie es ca 10 Minuten einweichen Wasser abgießen und wie beschrieben reinigen 4 Der Frittierkorb und der Frittiereinsatz können auch in der Spülmaschine gerei nigt werden oberer Korb 5 Alle Teile gründlich...

Page 17: ...iese vor dem Frittieren gründlich abspülen und abtrocknen um über schüssige Stärke zu ent fernen Lebensmittel sind nicht knusprig ge nug Manche Lebensmittel sind zur Zubereitung in herkömm lichen Fritteusen vorgesehen Bestreichen Sie die Le bensmittel mit etwas Öl Der Frittierbehäl ter lässt sich nicht in der Gerät ein setzen Der Frittierkorb ist zu voll Der Frittierkorb ist nicht rich tig eingese...

Page 18: ...Sie mehrere Lagen Lebensmittel einfüllen müs sen Sie diese öfter wenden dadurch verlängert sich die Zubereitungszeit Bei ei ner Lage Fleisch genügt es wenn Sie dieses einmal wenden Möchten Sie das Gerät zum Auftauen nutzen verwenden Sie immer die nied rigste Temperatureinstellung Wenn Sie Speisen aufwärmen stellen Sie 120 C ein Bei 140 C können Sie z B Brötchen für ca 5 10 Minuten aufbacken Lebens...

Page 19: ...ommes Frites 350 g mehlig kochende Kartoffeln 1 EL Öl Kartoffeln schälen in Stäbchen von 1 cm Breite schneiden kurz in kaltes Wasser legen Gut abtropfen lassen mit Küchenpapier trocknen Die Pommes in den Frittierbehälter legen das Öl darüber gießen kurz durchmischen und bei 200 C ca 20 Minuten backen dabei mehrmals wenden Heiße gebratene Maroni 250 g Maroni Maroni ca 2 Stunden in kaltem Was ser ei...

Page 20: ...nterschenkel 100 ml helles Bier 1 TL Honig 1 TL Paprikapulver edelsüß TL Salz Pfeffer Hähnchenunterschenkel waschen und trockentupfen Marinade aus Bier Honig Paprikapulver Salz und Pfef fer herstellen Hähnchenunterschen kel für ca 1 2 Stunden darin ma rinieren Marinade abtupfen Fleisch in den Frittierbehälter legen und unter mehrmaligem Wenden bei 200 C ca 30 Minuten braten Die Rezepte in dieser B...

Page 21: ...Importeur Geräte für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschi nell erstellten Kauf belegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet Von der Garantie aus...

Page 22: ...ße 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9616633 0 Telefax 43 0 1 9616633 22 E Mail office decservice at Internet www decservice at Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei d...

Page 23: ...nowledge if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance 2 Children must not play with the appliance 3 Childrenarenotallowedtoperformcleaningandusermaintenance unless they are 8 years of age or older and are supervised Power 1 000 watt 220 240 V 50 60 Hz Housing Plastic Capacit...

Page 24: ...external timer or a remote control system 9 Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids 10 Do not clean the appliance or power cord in a dishwasher 11 Never touch the appliance or power cord with wet hands 12 The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as kitchenettes in businesses offices or other workplaces agricultural enterprise...

Page 25: ...eration hot steam escapes from the vent slots danger of burn injuries 28 Never operate the air fryer in the vicinity of flammable liquids or next to heat sources such as cookers 29 This fryer is operated with hot air Therefore do not under any circumstances put liquid grease in the air fryer fire hazard 30 If the appliance should catch fire immediately unplug the power plug from the electrical out...

Page 26: ...able in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties Do not open the housing under any circumstances There is danger of electric shock Never pour oil into or place grease in the appliance Such use could damage the appliance Attention The appliance and its component parts is very hot during and after operation Keep children aw...

Page 27: ...ture regulator to set the desired temperature If you are pre paring several foods simultaneously check the temperature and the prepa ration time required for each of these foods 6 Then set the desired frying time on the timer to a maximum time of 30 minutes 7 When the appliance is cold you must add approx 2 to the preparation time to take the heat up time into account Tip You can heat up the appli...

Page 28: ...dditional minutes on the timer 14 Attention Do not under any circumstances turn the frying basket completely upside down Excess grease of the food collects in the under the frying insert in the frying basket 15 Therefore use kitchen tongs to take the food out of the frying basket 16 Let foods such as French fries carefully glide out of the frying basket and into a bowl 17 If you want to fry other ...

Page 29: ...29 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 30: ...30 7 8 10 9 11 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 31: ...ying basket and the frying insert can be cleaned in warm water with a mild dish washing detergent For stubborn contamination put a little warm dish washing water in the frying basket and let the water soak in for approx 10 minutes Pour off the water and clean as described 4 The frying basket and the frying insert can also be cleaned in the dishwasher top basket 5 Dry all parts thoroughly Re insert...

Page 32: ...e throughly washed off and dried before frying to re move excess starch Food is not crispy enough Some foods are intended for preparation in conventional deep fat fryers Brush the food with a lit tle oil The frying basket cannot be inserted in the appliance Greasy ingredients Grease residues in the frying container With extremely greasy foods grease drips into the frying container so that white sm...

Page 33: ...emperature setting if you want to use the appli ance to thaw food If you want to warm food up set the temperature to 120 C For example to 140 C you can crisp up buns for approx 5 10 minutes Food Quantity max Time approx Temperature C Frozen French fries 350 g 15 minutes 200 Frozen potato croquettes 350 g 20 minutes 180 Frozen Schnitzel bread ed 300 g 20 minutes 200 Cordon bleu breaded 1 2 pieces 2...

Page 34: ...ts soften in cold water ap prox 2 hours Cut the shell crosswise on one side Place in the frying con tainer pour a little oil on them mix briefly and bake at 180 C for approx 30 minutes turn several times in this process Cranberry apples 3 apples 1 egg 1 TBSP powdered sugar 1 TBSP bread crumbs 3 fried and peeled finely chopped sweet chestnuts 1 TBSP ground almonds 2 TBSP cranberry jam 1 pinch cinna...

Page 35: ...riod we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automat...

Page 36: ...sateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient surveillés EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom magements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil Puissance 1 000 Watts 220 240 V 50 60 Hz Boîtier Plastique Con...

Page 37: ...ique 8 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance 9 Ne plonger en aucun cas l appareil ou son cordon d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide 10 L élément chauffant et le câble d alimentation ne doivent pas être nettoyés au lave vaisselle 11 Ne jamais toucher l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouillées 12 L a...

Page 38: ... et les boutons de commande 25 Ne jamais utiliser l appareil à proximité de matériaux inflam mables comme par ex des rideaux 26 Toutes les fentes d aération doivent être dégagées durant le fonc tionnement et elles ne doivent en aucun cas être couvertes 27 Durant le fonctionnement de la vapeur chaude s échappe des fentes d aération risque de brûlure 28 Ne jamais utiliser la friteuse à proximité de ...

Page 39: ...raisse amovible doivent être totalement sèches avant d être remontées 36 N employez que les accessoires recommandés par le fabricant L utilisation d autres accessoires peut entraîner des dangers et des dommages 37 Débranchez l appareil et laissez le refroidir après l utilisation avant de le nettoyer et si il n est pas utilisé Ne jamais laisser l appareil branché sans surveillance 38 Nettoyez l app...

Page 40: ...DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES POUR LES FRITEUSES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1 Retirer tous les matériaux d emballage et le cas échéant les protections de transport Conserver les éléments d emballage hors de portée des enfants Risque d asphyxie 2 Nettoyer le panier et le support avec de l eau savonneuse chaude puis les sécher intégralement 3 Nettoyer le boîtier à l intérieur et à l extérieur avec un...

Page 41: ...endant 2 minutes puis verser les aliments dans le panier Poursuivre comme décrit 8 Les deux voyants de contrôle s allument 9 Le voyant de contrôle du fonctionnement s allume et s éteint alternative ment durant la préparation Cela signifie que la température nécessaire est maintenue 10 Selon les aliments il peut être nécessaire de les secouer un peu dans le panier une fois la moitié du temps de pré...

Page 42: ...icatement les aliments tels que des frites du panier dans un saladier 17 Si vous souhaitez frire d autres aliments vous pouvez redémarrer la friture immédiatement 18 Si votre préparation est terminée régler la minuterie de l appareil sur 0 et débrancher la prise Attention l appareil et le panier deviennent très chauds pendant et après le fonctionnement Risque de brûlure Ne toucher le panier qu au ...

Page 43: ...43 5 6 7 8 10 9 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 44: ...ointus ou susceptibles de rayer l appareil Veiller à ce que de l eau ne s introduise pas dans l appareil Sécher soigneusement l appareil 3 Le panier et le support peuvent être lavés à l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle doux En présence de salissures tenaces verser un peu d eau de vaisselle chaude dans le panier et laisser tremper env 10 minutes Vider l eau et nettoyer comme décrit 4 Le ...

Page 45: ...ents Les aliments n ont pas été secoués après la moitié du temps de cuisson Les aliments comme par ex les frites doivent être secoués après la moitié du temps de préparation afin d obtenir une colora tion régulière Dans le cas de frites mai son celles ci doivent être abondamment rincées et séchées avant la friture afin d éliminer l excédent d amidon Les aliments ne sont pas suffisam ment croustill...

Page 46: ...es aliments surgelés Veuillez également tenir compte des consignes du fabricant indiquées sur l emballage du produit surgelé Ne pas faire frire d aliments extrêmement gras comme par ex des saucisses Pour des raisons sanitaires nous vous recommandons de commencer par décon geler les aliments surgelés puis de les faire frire à 175 C pour éviter formation d acrylamide Si vous mettez plusieurs couches...

Page 47: ...ur le couper en petits morceaux éplucher le cœur et couper le tout en rondelles de 1 cm Faire blanchir les légumes pen dant 20 à 30 minutes dans l eau sa lée Laisser refroidir dans l eau froide et tamponner avec un papier alimen taire Laver la courgette couper les ex trémités et couper en rondelles de 1 cm de large Brosser les champignons de Paris ne pas les laver couper en deux les plus gros Batt...

Page 48: ... obtention d un mélange mous seux ajouter la chapelure les châ taigne les amandes la marmelade de canneberges et la cannelle Ajou ter les pommes Mettre le couvercle mettre les pommes dans la friture et faire cuire à 180 C pendant 25 mi nutes environ Ailes de poulet croustillantes 500 g d ailes de poulet 2 c à soupe d huile du sel du poivre du paprika en poudre Laver les ailes de poulet et les tam ...

Page 49: ...ollection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils ve...

Page 50: ...derhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden uitgevoerd tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk Vermogen 1 000 watt 220 240 V 50 60 Hz...

Page 51: ...paraat mag niet worden gebruikt met een externe schakel klok of een afstandsbedieningssysteem 9 Dompel het apparaat of de voedingskabel nooit in water of andere vloeistoffen 10 Het verwarmingselement en de voedingskabel mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden 11 Raak het apparaat resp de voedingskabel nooit aan met natte handen 12 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik...

Page 52: ...alen zoals bv gordijnen 26 Alle ventilatiespleten moeten tijdens het gebruik altijd vrij zijn en mogen nooit worden afgedekt 27 Tijdens het gebruik komt hete stoom uit de ventilatiespleten er bestaat dan kans op verbranding 28 Gebruik de friteuse nooit in de buurt van licht ontvlambare vloei stoffen of op of naast warmtebronnen zoals een fornuis 29 Deze friteuse maakt gebruik van hete lucht Doe da...

Page 53: ...worden uitgevoerd SPECIALE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN VOOR FRITEUSES 1 De friteuse wordt tijdens het gebruik zeer heet Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als het gefrituurde product klaar is en het apparaat niet meer wordt gebruikt 2 Gebruik het apparaat alleen voor het frituren van gerechten volgens deze bedieningshandleiding Frituur alleen hiervoor geschikte levensmiddel...

Page 54: ...ntact dat voldoet aan de gegevens op het typeplaatje BEDIENING Voorbereiding 1 Bereid het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk Vóór het eer ste gebruik 2 Zet de frituurinzet voorzichtig in de frituurmand 3 Doe nu het levensmiddel in de frituurmand Let daarbij op de MAX markering en doe niet te veel in het mandje Zo bereikt u een optimaal frituurresultaat 4 Schuif de frituurmand in de op...

Page 55: ...men 13 Neem de frituurmand eruit en controleer of de levensmiddelen de gewenste frituurgraad hebben bereikt Is dat niet het geval dan kunt u het frituurpro ces gewoon voortzetten door het gefrituurde product weer in het apparaat te plaatsen en op de timer nog enkele minuten in te stellen 14 Let op Draai de frituurmand nooit helemaal om Onder de frituurinzet in de fri tuurmand verzamelt zich het ov...

Page 56: ...56 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 57: ...57 7 8 10 9 11 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 58: ...rm water met een mild afwas middel worden gereinigd Bij hardnekkige vervuiling kunt u een beetje warm afwaswater in de frituurmand doen en dit ca 10 minuten laten inweken Giet het water daarna af en reinig de frituurmand zoals beschreven 4 De frituurmand en de frituurinzet kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd bovenste korf 5 Droog alle delen goed Plaats de frituurmand en de frituurinzet we...

Page 59: ...jgen Bij zelfgemaakte frites moet deze vóór het fri turen grondig worden afgespoeld en gedroogd om overvloedig zetmeel te verwijderen Het product is niet knapperig genoeg Sommige levensmiddelen zijn voor een bereiding in traditionele friteuses be doeld Smeer het product in met een beetje olie De frituurpan kan niet in het apparaat worden geplaatst De frituurmand is te vol De frituurmand is niet go...

Page 60: ...smiddelen in de friteuse doet moet u deze vaker draaien waardoor de bereidingstijd langer wordt Bij een laag vlees volstaat het om dit een keer te draaien Als u het apparaat voor het ontdooien wilt gebruiken gebruik dan altijd de laag ste temperatuurinstelling Als u gerechten wilt opwarmen zet het apparaat dan op 120 C Bij 140 C kunt u bv broodjes gedurende ca 5 10 minuten op bakken Levensmiddelen...

Page 61: ...e Schil de aardappelen snijd deze in staafjes van 1 cm breed en leg ze kort in koud water Laat de frites goed uit lekken en droog deze met keukenrol Leg de frites in de frituurmand giet de olie erover hussel de frites kort en bak de frites op 200 C ca 20 minuten ondertussen meermaals opschudden Hete gebakken kastanjes 250 g eetbare kastanjes Laat de kastanjes ca 2 uur in koud water weken Snijdt ee...

Page 62: ...anaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is ver oorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waar...

Page 63: ...essere ese guite da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan ni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agi re sempre con la massima cautela Potenza 1 000 Watt 220 240 V 50 60 Hz Scocca plastica Ca...

Page 64: ... indicazioni della targhetta di omologazione 8 Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer esterni o sistemi di telecomando 9 Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi 10 Non lavare in lavastoviglie né l elemento riscaldatore né il cavo di alimentazione 11 Non toccare mai né l apparecchio né il cavo di alimentazione a mani bagnate 12 L appar...

Page 65: ...ccare solamente il manico ter moisolato e i pulsanti di comando 25 Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili ad es tende 26 Durante l esercizio tutte le fessure di ventilazione devono essere sempre sgombre e non devono mai essere ostruite 27 Durante il funzionamento dalle fessure di ventilazione fuoriesce vapore caldo pericolo di ustioni 28 Non mettere mai in funzi...

Page 66: ...colare le vaschette per il grasso aspor tabili devono essere asciugati completamente prima del rimon taggio AVVERTENZE DI SICUREZZA PARTICOLARI PER LE FRIGGITRICI 1 Durante il funzionamento la friggitrice diventa estre mamente calda Non appena il fritto è pronto e l apparec chio non serve più spegnerlo e staccare la spina dalla presa elettrica 2 Usare l apparecchio solamente per friggere alimenti ...

Page 67: ...ie piana stabile e resistente al calore 5 Inserire la spina in una presa secondo la targhetta USO Preparazione 1 Preparare l apparecchio come descritto nel capitolo Prima del primo uti lizzo 2 Inserire l inserto per friggitura nel cestello con cautela 3 Mettere nel cestello solamente gli alimenti Osservare la tacca MAX e non riempire eccessivamente il cestello In questo modo si ottiene un risultat...

Page 68: ...l ap parecchio si spegne Estrazione dei cibi 13 Estrarre il cestello e controllare che gli alimenti abbiano raggiunto il grado di friggitura desiderato Altrimenti è possibile proseguire la friggitura rimet tendo nell apparecchio i cibi da friggere e impostando ancora qualche minuto sul timer 14 Attenzione non capovolgere completamente il cestello Il grasso in eccesso degli alimenti si raccoglie ne...

Page 69: ...69 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 70: ...70 7 8 10 9 11 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 71: ...ggitura possono essere lavati con acqua calda e un detergente delicato In presenza di sporco ostinato mettere nel cestello dell acqua calda con del detersivo e lasciare in ammollo per circa 10 minuti Buttare l acqua e pulire come descritto 4 Il cestello e l inserto per friggitura possono essere lavati anche in lavastoviglie cestello superiore 5 Asciugare accuratamente tutti i componenti Reinserire...

Page 72: ...ma di friggerle sciacquarle e asciugarle accuratamente in modo da rimuovere l eccesso di amido I cibi non sono abbastanza croc canti Alcuni alimenti possono essere preparati solamente nelle friggitrici convenzionali Spennellare i cibi con olio Non si riesce a mettere nell appa recchio il recipien te per friggere Il cestello è troppo pieno Il cestello non è inserito correttamente Osservare la marca...

Page 73: ...ere girati più volte e quindi il tempo di preparazione si allunga Per un solo strato di carne è sufficiente girare un unica volta Se si desidera utilizzare l apparecchio per scongelare usare sempre la regolazio ne di temperatura più bassa Per riscaldare pietanze impostare 120 C A 140 C è possibile far rinvenire ad es panini per circa 5 10 minuti Alimenti Quantità max Tempo circa Temperatura C Pata...

Page 74: ...atate tagliarle a bastoncini da 1 cm di larghezza metterle breve mente a bagno in acqua fredda Sgoc ciolarle bene asciugarle con carta da cucina Mettere le patate nel recipiente per friggere versarci sopra l olio mesco larle brevemente e cuocerle a 200 C per circa 20 minuti girandole spesso Marroni arrosti caldi 250 g di marroni Lasciare i marroni in ammollo in ac qua fredda per circa 2 ore Su di ...

Page 75: ...etterle nel recipiente per friggere e cuocerle a 200 C per circa 30 minuti voltan dole spesso Fusi di pollo croccanti alla birra 500 g di fusi di pollo 100 ml di birra chiara 1 cucchiaino di miele 1 cuc chiaino di paprica dolce in polvere cucchiaino di sale pepe Lavare i fusi di pollo e asciugarli tam ponandoli Preparare una marinatura con birra miele paprica in polvere sale e pepe Marinarvi i fus...

Page 76: ...titi per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre pres...

Page 77: ... a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado Potencia 1000 vatios 220 240 V 50 60 Hz Carcasa Plástico Capacidad aprox 350 g de patatas fritas congeladas D...

Page 78: ... alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características 8 Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia 9 No sumerja nunca el aparato o el cable de alimentación en agua o en otros líquidos 10 El elemento calefactor y el cable de alimentación no se deben lavar en el lavavajillas 11 No toque nunca el aparato o el cable de alimenta...

Page 79: ...irectamente en la freidora peligro de incendios 24 Las superficies y la parte interior del aparato se calientan durante el funcionamiento Por lo tanto toque solamente el asa resis tente al calor y los botones de mando 25 No utilice nunca el aparato cerca de materiales inflamables como p ej cortinas 26 Todas las ranuras de ventilación deben estar siempre despejadas durante el funcionamiento y no se...

Page 80: ...iezas especialmente el recipiente de grasa extraíble deben estar completamente secas antes de volver a ensamblar las INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA FREIDORAS 1 La freidora se calienta mucho durante el funciona miento Una vez se hayan preparado los alimentos y no se utilice más el aparato apáguelo y desconéctelo de la toma de corriente 2 Utilice el aparato solo para freír alimentos según...

Page 81: ...stable y resistente al calor 5 Enchufe la clavija en una toma de corriente según la placa de características MANEJO Preparación 1 Prepare el aparato como se describe en el capítulo Antes del primer uso 2 Coloque el accesorio de freír con cuidado en la cesta 3 Añada ahora alimentos en la cesta de freír Al hacerlo observe la marca MAX y no llene la cesta excesivamente De este modo conseguirá un ópti...

Page 82: ...o ajustado se emite una señal acústica y el aparato se desconecta Retirar los alimentos 13 Extraiga la cesta de freír y compruebe si los alimentos han alcanzado el grado de fritura deseado Si no es así puede continuar con el proceso de fritura introduciendo de nuevo los alimentos en el aparato y ajustando unos minu tos más en el temporizador 14 Atención No gire nunca la cesta de freír completament...

Page 83: ...83 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 84: ...84 7 8 10 9 11 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 85: ...r en agua caliente con un detergente suave En caso de suciedades resistentes añada un poco de agua tibia de fregar en la cesta de freír y déjela en remojo durante unos 10 minu tos Retirar el agua y limpiar como se describe 4 La cesta de freír y el accesorio se pueden limpiar también en el lavavajillas cesta superior 5 Seque minuciosamente todas las piezas Coloque de nuevo la cesta de freír y el ac...

Page 86: ...En caso de pa tatas fritas caseras lavar las y secarlas bien antes de freírlas para retirar el exceso de almidón Los alimentos no son lo suficiente mente crujientes Algunos alimentos están previstos para la preparación en freidoras convencionales Unte los alimentos con un poco de aceite El recipiente de freír no se puede colocar en el apa rato La cesta de freír está dema siado llena La cesta de fr...

Page 87: ...ás frecuencia Esto prolonga el tiempo de preparación Si solo hay una capa de car ne es suficiente con darle la vuelta una vez Si desea usar el aparato para descongelar utilice siempre el ajuste de tempera tura más bajo A la hora de calentar comida ajuste la temperatura a 120 C P ej a 140 C puede tostar panecillos durante aprox 5 o 10 minutos Alimentos Cantidad máx Tiempo aprox Temperatura C Patata...

Page 88: ...seras 350 g de patatas tardías y 1 cuchara da de aceite Pelar las patatas cortarlas en baston citos de 1 cm de ancho y meterlas bre vemente en agua fría Escurrir bien y secar con papel de cocina Introducir las patatas en la cesta de la freidora rociar el aceite por encima remover brevemente y freír a 200 C durante 20 minutos aprox removién dolas con frecuencia para que se ha gan bien Castañas asad...

Page 89: ...inu tos Introducir en la cesta de la freido ra y freír a 200 C durante 30 minutos aprox dando la vuelta a las alitas con frecuencia para que se hagan bien Muslos de pollo crujientes a la cerveza 500 g de muslos de pollo 100 ml de cerveza rubia 1 cucharadita de miel 1 cucharadita de pimentón cucha radita de sal y pimienta al gusto Lavar los muslos de pollo y secarlos con papel de cocina Preparar un...

Page 90: ...propiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantía los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones...

Page 91: ...ogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem OBJAŚNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością Moc 1 000 Watt 220 240 V 50 60 Hz Obudowa Tworzywo sztuczne Pojemnoś...

Page 92: ... zewnętrznym regulatorem cza sowym lub systemem zdalnego sterowania 9 W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w wodzie lub w innych płynach 10 Elementu grzejnego i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce 11 Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi rękami 12 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach np aneksach kuchenn...

Page 93: ...sków obsługi 25 W żadnym wypadku nie używać urządzenia w pobliżu palnych materiałów takich jak n p zasłony 26 Wszystkie szczeliny wentylacyjne podczas pracy urządzenia muszą być wolne nie wolno ich w żadnym wypadku zakrywać 27 Podczas pracy urządzenia ze szczelin wentylacyjnych wydobywa się gorąca para ryzyko oparzenia 28 Frytkownicy nie użytkować nigdy w pobliżu łatwopalnych płynów ani też na lub...

Page 94: ...STWA DOTYCZĄCE FRYTKOWNICY 1 Frytkownica podczas pracy jest bardzo gorąca Gdy smażony produkt jest już gotowy i frytkownica nie jest już potrzebna wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka 2 Urządzenia używać wyłącznie do smażenia potraw zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Smażyć tylko odpowiednie produkty spożywcze 3 Upewnić się że frytkownica jest możliwie sucha 4 Nigdy nie wprowadzać wo...

Page 95: ...ąć kosz do smażenia w otwór urządzenia Smażenie we frytkownicy 5 Za pomocą regulatora temperatury ustawić żądaną temperaturę W przy padku jednoczesnego przygotowywania kilku produktów spożywczych spraw dzić najpierw wymaganą temperaturę oraz czas przyrządzania 6 Na programatorze zegarowym można ustawić żądany czas smażenia do mak symalnie 30 minut 7 Jeśli urządzenie jest zimne czas przyrządzania p...

Page 96: ...zy jedzenie zostało usmażone zgodnie z życzeniem Jeśli nie można po prostu kontynuować smażenie wkładając ponownie kosz z produktami spożywczymi do urządzenia i ustawiając progra mator na kilka dodatkowych minut 14 Uwaga W żadnym wypadku nie obracać całkiem kosza do smażenia Pod wkła dem do smażenia w koszu do smażenia zbiera się nadmiarowy tłuszcz z produk tów spożywczych które są smażone 15 Dlat...

Page 97: ...97 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 98: ...98 7 8 10 9 11 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 99: ... smażenia i wkład do smażenia można czyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń W przypadku trudnych do usunięcia zabrudzeń wlać trochę wody płuczącej do kosza do smaże nia i odczekać ok 10 minut aby zabrudzenia się odmoczyły Wylać wodą i wyczyścić zgodnie z opisem 4 Kosz do smażenia i wkład do smażenia można czyścić również z zmywarce do naczyń na górnej półce 5 Wysuszy...

Page 100: ...przed smażeniem dokładnie wypłukać i wysuszyć aby usunąć nadmiarową skro bię Produkty spożyw cze nie są wystar czająco chrupiące Niektóre produkty spożywcze przeznaczone są do przygo towywania w konwencjonal nych frytkownicach Posmarować produkty spożywcze odrobiną oleju Nie można wło żyć pojemnika do smażenia do urzą dzenia Kosz do smażenia jest zbyt pełny Kosz do smażenia jest nie prawidłowo wło...

Page 101: ... kułów spożywczych konieczne jest częstsze obracanie artykułów przez co wy dłuża się czas przygotowania Przygotowując jedną warstwę mięsa wystarczy je obrócić jeden raz Aby zastosować funkcję rozmrażania używać zawsze najniż szego ustawienia temperatury Przy podgrzewaniu potraw ustawić temperaturę na 120 C W temperaturze 140 C można odgrzewać np bułki przez ok 5 10 minut Produkty spożywcze Ilość m...

Page 102: ... oleju Obrać ziemniaki i pokroić w słupki o szerokości 1 cm na krótko włożyć do zimnej wody Odstawić aby ociekły wysuszyć ręcznikami papierowymi Frytki umieścić w pojemniku do sma żenia polać olejem przemieszać i piec przez ok 20 minut w temperatu rze 200 C kilkukrotnie obracając Gorące pieczone kasztany kasztany ja dalne 250 g kasztanów jadalnych Moczyć kasztany przez ok 2 godziny w zimnej wodzie...

Page 103: ...24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz...

Page 104: ...Aus dem Hause Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Search results

Summary of Contents for 58635

Reviews:

Related manuals for 58635

Brands by name

Popular brands

Unold 58635, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 58635

Reviews:

Related manuals for 58635

Brands by name

Popular brands