Gerätekurzbeschreibung
• Universeller einkanaliger Temperaturmess-
umformer
• Eingangskreis eigensicher EEx ia
• Anwendungsbereich nach ATEX: II (1) GD, II 3G
• Einbau in Zone 2 zulässig
• Eingang für Ni100/Pt100-Widerstände,
Thermoelemente,
Millivoltsignale,
Widerstände und Potentiometer
• Einstellbar über PC-Schnittstelle,
frontseitige Taster oder über die Strom-
schnittstelle mit HART
®
-Protokoll
• Stromausgang 0/4…20 mA
• Drei Grenzwertrelais
• Frei parametrierbarer Messwertspeicher
• Allseitige galvanische Trennung
• Verhalten des Analogausgangs bei Fehlern
im Eingangskreis einstellbar
• Universelle Betriebsspannung
(20...250 VAC/20...125 VDC)
Anschlussbelegung
(Fig. 2)
19,
20
Betriebsspannungsanschluss
4,
5
Thermoelement-
bzw.
Millivolt-
signalanschluss
7, 8, 9,10 Pt100/Ni100 bzw. Widerstands-
und
Potentiometeranschluss
12,
13
Relaisausgang
1
14,
15
Relaisausgang
2
17,
18
Relaisausgang
3
11, 16 Stromausgang 0/4...20 mA
Leitungsanschluss durch anhebende Käfi ge mit
unverlierbaren Schrauben, Anschlussquerschnitt:
≤
1 x 2,5 mm
2
, 2 x 1,5 mm
2
oder 2 x 1 mm
2
mit
Ader-Endhüsen
LED-Anzeigen
(Fig. 1)
Pwr
grün
Betriebsbereitschaft
grün
blinkend
Force-Modus
rot
Fehler
im
Eingangskreis
1, 2, 3 Schaltzustand Relais
gelb
Relais
erregt
Universeller
Temperaturmessumformer
IM34-14Ex-CDRi
Fig. 1
Fig. 2
Short description
• Universal single-channel temperature
measuring
transducer
• Intrinsically-safe input circuit EEx ia
• Area of application acc. to ATEX: II (1) GD, II 3 G
• Installation permitted in Zone 2
• Input for Ni100/Pt100 resistors, thermo-
elements, millivolt signals, resistors and
potentiometers
• Adjustable via PC interface, front panel
switch or via the current interface with
HART
®
-protocol
• Current output 0/4…20 mA
• Three limit value relays
• Freely parameter. measured value memory
• Complete galvanic isolation
• Programmable behaviour of the analogue
output with faults in the input circuit
• Universal operating voltage
(20...250 VAC/20...125 VDC)
Pin confi guration
(Fig. 2)
19, 20 Operational voltage connection
4, 5 Thermoelement or millivolt signal
connection
7, 8, 9,10 Pt100/Ni100 or resistor and
potentiometer
connection
12, 13 Relay output 1
14, 15 Relay output 2
17, 18 Relay output 3
11, 16 Current output 0/4...20 mA
Connection via lifting cages with captive screws,
connection profi le:
≤
1 x 2.5 mm
2
,
2 x 1.5 mm
2
or 2 x 1 mm
2
with wire sleeves
LED indications
(Fig. 1)
Pwr green Power on
green
fl
ashing
Force
mode
red
Fault
in
input
circuit
1, 2, 3 Switching status relay
yellow Relay energized
Universal Temperature
Measuring Transducer
IM34-14Ex-CDRi
Description brève de l'appareil
• Convertisseur de température monocanal
universel
• Circuit d'entrée à sécurité intrinsèque EEx ia
• Champ d'applicat. suivant ATEX: II (1) GD, II 3 G
• Montage en zone 2 admissible
• Entrée pour résistances Ni100/Pt100, ther-
mocouples, signaux millivolt, résistances et
potentiomètre
• Réglable par interface PC, bouton frontal ou par
l'interface de courant avec protocole HART
®
• Sortie de courant 0/4…20 mA
• Trois relais de valeur limite
• Mémoire de valeurs mesurées paramétrable au
choix
• Séparation galv. entrée, sortie, alimentation
• Comportement de la sortie analog. réglable en
cas de défauts dans le circuit d'entrée
• Tension de service universelle
(20...250 VAC/20...125 VDC)
Schéma de raccordement
(Fig. 2)
19, 20 raccord. de la tension de service
4, 5 raccordement du thermocouple
ou
des
signaux
millivolt
7, 8, 9,10 Pt100/Ni100 ou raccord. de la
résistance
ou
du
potentiomètre
12, 13 sortie par relais 1
14, 15 sortie par relais 2
17, 18 sortie par relais 3
11, 16 sortie de courant 0/4...20 mA
Raccordement du câble par des cages levantes
avec des vis imperdables, section raccordable:
≤
1 x 2,5 mm
2
, 2 x 1,5 mm
2
ou 2 x 1 mm
2
avec
cosses
Visualisations par LED
(Fig. 1)
Pwr
vert
état
de
service
vert
clignotant
mode
force
rouge défaut dans le circuit d'entrée
1, 2, 3 Etat de commutation relais
jaune
relais
excité
Convertisseur de
température universel
IM34-14Ex-CDRi
IM34-14Ex-CDRi
18
16 17
20
19
13
11 12
15
14
PC-Connect
C
R
Es
c
8
6
7
10
9
3
1
2
5
4
2
3
1
Pwr
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
20
19
16
11 +
Power
GN/RD
18
17
15
14
13
12
YE
YE
YE
£
250 VAC/
120VDC
£
500 VA/60 W
£
2 A
3
2
1
Pwr
µP
+ 4
5
7
8
9
10
2
3
4
TC
ò
/RTD
mV
%
0/4...20 mA
RL
£
600
W
to PC via IM-PROG/
HART
®
modem
1 /1208
ü
ï
ï
ï
ý
ï
ï
ï
þ
Relais
Relay
U-off
U-on
O-on
O-off
erregt / energised / excité
entregt / de-energised / désexcité
entregt / de-energised / désexcité
0
4
20
20,5
4...20 mA
0...20 mA
T-IH
T-IL
I
Out
[mA]
ü
ï
ï
ï
ý
ï
ï
ï
þ
T
3,8
Fig. 3
