TriStar ST-8911 Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

ST-8911

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Summary of Contents for ST-8911

Page 1: ...ST 8911 EN NL FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ning and maintenance and immediately after use Never iron on dampen cloths while wearing them Do not put any detergent or chemical substance in the tank Do not open the boiler cap during use The tank of the unit is equipped with a safety valve to avoid over pressure Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sal...

Page 4: ...by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50 60Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instruct...

Page 5: ...ect heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts Make sure tha...

Page 6: ...ducer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION 1 Steam cable 2 Power cord with plug 3 On off button 4 Steam ready empty water tank indicator light 5 Base 6 Boiler cap 7 Thermostat knob 8 Iron at temperature light 9 Steam lock loc...

Page 7: ...uring filling please do not exceed the maximum water capacity 0 5L Note use a funnel to fill the boiler Please read carefully our advices in chapter type of water to use concerning the water to use with your steam generator Open the boiler filter cap and fill the boiler with water Screw the boiler filter cap tight Notes if the water tank indicator illuminates and there is no steam the water tank i...

Page 8: ...ere are two ways to obtain steam o Press on the steam switch button beneath the iron handle and keep it pressed The steam will stop when you release the button o By pressing the steam lock button steam and slide the steam lock backwards the iron will steam now constantly Note The first time the steam generator is used there may be some smoke and smell this is not harmful They will not affect the p...

Page 9: ...ur steam generator after every 10 times of use Boiler cleaning Unscrew the boiler filter cap Fill it with near of 250mL of clear water Fix the boiler filter cap Shake the base unit for a few moments and then empty it completely In order to obtain the best result we recommend to repeat this action twice Type of water to use You can use normal tap water to fill the tank Therefore especially if your ...

Page 10: ...ntee provided with the product IRONING OF YOUR LINENS In order to not damage your linen please check the type of requested ironing including on care and composition label Adjust the ironing temperatures before use your iron Symbol Fabric Temp Variable steam Synthetic fibers silk Wool Cotton Linen Note The symbol means This article cannot be ironed Note The symbol means This article cannot be irone...

Page 11: ... following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be re...

Page 12: ... are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling...

Page 13: ...uct will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the LowVoltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the require...

Page 14: ...n of chemicaliën in de tank Draai de schroefdop van de watertank niet open tijdens het gebruik De schroefdop van de watertank is uitgerust met een veiligheidsventiel om zo overdruk te voorkomen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binne...

Page 15: ... te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrek...

Page 16: ...komen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haaldestekkeruithetstopcontactwanneerhet apparaatnietgebruiktwordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwer...

Page 17: ...nd en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Stoomkabel 2 Voedingskabel met stekker 3 Aan uit schakelaar 4 Klaar om te stomen watertank leeg indicatielampje 5 Basis 6 Schroefdop van de watertank 7 Thermostaatknop 8 Temperatuur indicatielampje 9 Vergrendeling stoomknop k...

Page 18: ...gesteld voordat u de watertank bijvult Let op draai de dop van de watertank nooit open voordat u deze 3 punten heeft gecontroleerd Zorg ervoor dat u het maximum level niet overschrijdt tijdens het vullen maximaal 0 5L Let op gebruik een trechter voor het vullen van de watertank Lees aandachtig de adviezen in het hoofdstuk type water te gebruiken voor het te gebruiken water Draai de schroefdop van ...

Page 19: ...pparaat aan met behulp van de aan uit schakelaar het apparaat warmt nu op Het apparaat heeft 5 minuten nodig om voldoende stoom te produceren het stoom indicatielampje zal oplichten wanneer het strijkijzer klaar is voor gebruik Let op gebruik de stoomknop nooit wanneer het stoom indicatielampje niet brand Er zijn twee manieren om de stoom te gebruiken o Druk op de stoom knop onder aan het handvat ...

Page 20: ...t tot het apparaat en de zoolplaat volledig zijn afgekoeld voor u begint met het onderhoud Legen van de watertank Draai de schroefdop van de watertank los Leeg de watertank boven de gootsteen Draai de schroefdop terug op de watertank Schoonmaken van het apparaat Maak de zoolplaat schoon met een azijnwater oplossing Maak de behuizing van het apparaat schoon met een vochtige doek zorg ervoor dat het...

Page 21: ...tertank leeg te maken om zo kalk aanslag te voorkomen Voeg niets toe aan de inhoud van de watertank gebruik geen water van drogers geparfumeerd of onthard water water van koelkasten accu s airconditioners en regenwater Deze bevatten organisch afval of minerale elementen welke ingedikt kunnen worden wat kan leiden tot verstopping bruine vlekken of voortijdige slijtage van het apparaat Gevolgen van ...

Page 22: ...2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hi...

Page 23: ...praak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus alt...

Page 24: ...inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het m...

Page 25: ...is repasser des vêtements humides pendant qu ils sont portés Ne pas mettre des détergents ou des substances chimiques dans le réservoir Ne pas ouvrir le bouchon de la chaudière pendant l utilisation Le réservoir de l appareil est muni d une valve de sécurité pour éviter le surplus de pression Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette ...

Page 26: ...ngé dans un lieu sec Vérifiez si la tension de l appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50 60Hz La prise doit être d au moins 16A ou 10A et à fusible lent Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs électromagnétiques EMF L appareil est sans danger à l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles à ce jour à condition de m...

Page 27: ...accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas être alimenté par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branché sur un circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pièces Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou ...

Page 28: ...ns tous les cas être renvoyé à cet Centre de réparation DESCRIPTION DES PIÈCES 1 Cordon de vapeur 2 Cordon d alimentation avec fiche 3 Bouton Marche Arrêt On Off 4 Voyant lumineux vapeur prête réservoir d eau vide 5 Repose fer 6 Bouchon de la chaudière 7 Bouton de thermostat 8 Voyant de la température du fer 9 Verrouillage de vapeur verrouiller pour la fonction de vapeur continue 10 Bouton de vape...

Page 29: ...le sélecteur de température soit sur sa position minimum NB Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière avant que ces trois étapes soient effectuées Veuillez ne pas dépasser la contenance maximum d eau lors du remplissage 0 5l NB Utilisez un entonnoir pour remplir la chaudière Veuillez lire attentivement nos conseils dans la section type d eau à utiliser concernant l eau à utiliser pour votre ce...

Page 30: ...CHE ARRET On Off l appareil chauffera Il faudra environ 5 minutes pour produire suffisamment de vapeur le voyant lumineux de vapeur prête et réservoir d eau vide s allumera lorsque le fer sera prêt à l utilisation NB Ne pas utiliser la fonction de vapeur avant que le voyant vapeur prête s allume Il est possible de générer de la vapeur de deux manières o Appuyez sur le bouton de vapeur sous la poig...

Page 31: ... débranchez votre centrale vapeur de la prise de secteur et laissez la refroidir complètement Vider le réservoir d eau Dévissez le bouchon du filtre du réservoir d eau Videz la chaudière au dessus d un évier Remettez le bouchon de la chaudière sur l appareil Nettoyage de la centrale vapeur Nettoyez la semelle avec une solution d eau et de vinaigre Nettoyez le repose fer et le fer avec un chiffon h...

Page 32: ...près l utilisation afin d éviter du tartre à l intérieur du réservoir d eau Ne rien ajouter aux contenus de la chaudière et n utilisez pas d eau issue d essoreuses d eau aromatisée ou adoucie d eau des réfrigérateurs des piles des climatisations et de l eau de pluie Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux pouvant se concentrer lorsque chauffés et provoquent des crachement...

Page 33: ...as la période originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit à une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est légale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Européenne 1944 44CE Conservez toujours votre reçu il vous sera impossible de faire une réclamation sous garantie sans ce reçu Les dommages causés par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de ...

Page 34: ...te garantie Si une réclamation doit être faite veuillez renvoyer l appareil complet à votre revendeur dans l emballage d origine avec le reçu Si les accessoires sont endommagés cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplacé gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance téléphonique Du verre ou des pièces en plastique cassés sont toujours sujets à des frais Les défaut...

Page 35: ...cales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le séparément Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002 96 CE relative aux Déchets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé des effets éventuellement nuisibles à l environnement e...

Page 36: ...Verwenden Sie das Gerät niemals wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeineWeise beschädigt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisiertenTechniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Bügeln Sie niemals feuchte Kleidung während Sie sie tragen Geben ...

Page 37: ...ss das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen den Kinder nicht erreichen können Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Vorsicht heiße Oberfläche Die Oberflächen während des Gebrauchs können heiß werden Bea...

Page 38: ...Sie deshalb nicht auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenstände Die Benutzung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch erlöschen lassen Bewegen Sie das Gerät niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät ...

Page 39: ...u legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe desWaschbeckens das mit Wasser gefüllt ist Wenn dieses Gerät insWasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umständen insWasser um das Gerät herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das maximale Ni...

Page 40: ...Für den ersten Einsatz verwenden Sie das Bügeleisen auf einem alten Stück Stoff um sicherzustellen dass die Sohle und die Wassertanks absolut sauber sind Verwenden Sie niemals den Dampfgenerator wenn der Wassertank leer ist Befüllen Sie ihn bevor Sie ihn wieder verwenden Füllen Sie den Wassertank Prüfen Sie vor dem Befüllen des Wassertanks ob der Dampfgenerator abgekühlt ist ob das Netzkabel gezog...

Page 41: ...t Wählen Sie die Temperatur Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Basis Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler überprüfen Sie die Bügelsymbole auf Ihrer Kleidung um die Bügeltemperatur anzupassen Hinweis Wir empfehlen Ihnen das Kapitel Bügeln Ihrer Wäsche zu lesen um die beste Bügeltemperatur zu wählen Dampfbügeln Hinweis Für den ersten Einsatz verwenden Sie das Bügeleisen au...

Page 42: ...inten wird das Bügeleisen nun ständig Dampf abgeben Hinweis Wenn der Dampfgenerator zum ersten Mal verwendet wird kann es zu Rauch und Geruch kommen Dies ist nicht schädlich Sie beeinträchtigen die Leistung nicht und werden schnell verschwinden NACH DEM GEBRAUCH Stellen Sie den Temperaturregler auf Minimalposition Schalten Sie das Gerät mit der EIN AUS Taste aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der ...

Page 43: ...niemals auf eine Metalloberfläche zu stellen Reinigen Sie Ihren Dampfgenerator nach jeder zehnten Benutzung Boilerreinigung Schrauben Sie die Boilerfilterkappe ab Füllen Sie ihn mit ungefähr 250 ml klarem Wasser Befestigen Sie die Boilerfilterkappe Schütteln Sie die Basiseinheit für ein paar Augenblicke und entleeren Sie sie dann vollständig Um das beste Ergebnis zu erzielen empfehlen wir diese Ak...

Page 44: ...rd die mit dem Produkt gelieferte Garantie gefährden BÜGELN IHRER WÄSCHE Um Ihre Wäsche nicht zu beschädigen überprüfen Sie bitte die erforderliche Bügelart auf dem Etikett über Pflege und Zusammensetzung Stellen Sie die Bügeltemperatur ein bevor Sie Ihr Bügeleisen benutzen Symbol Stoff Temp Variabler Dampf Synthetische Fasern Seide Wolle Baumwolle Leinen Hinweis Das Symbol bedeutet Dieser Artikel...

Page 45: ...en Beschädigungen führt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich für Material oder Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt der einzige Wartungsvorgang der für dieses Gerät notwendig ist Wenn das Gerät repa...

Page 46: ...antie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Rec...

Page 47: ...ndem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden EU Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilität und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 ...

Page 48: ... la plancha sobre ropa húmeda que lleve puesta No introduzca ningún detergente o sustancia química en el depósito No abra el tapón del depósito de agua durante la utilización El depósito de la unidad está provisto de una válvula de seguridad para evitar la sobrepresión Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantí...

Page 49: ...aciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar Tensión nominal CA 220 240 V 50 60Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los estándares relativos ...

Page 50: ...cto Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Deje que el dispositivo se enfríe antes de quitar o sustituir repuestos Ase...

Page 51: ...mpetente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1 Tubo de vapor 2 Cable de alimentación con enchufe 3 Interruptor de encendido apagado 4 Testigo luminoso de vapor disponible depósito de agua vacío 5 Base 6 Tapón del depósito de agua 7 Mando del termostato 8 Testigo de pla...

Page 52: ... mínimo Nota nunca desenrosque el tapón del depósito de agua antes de realizar estas tres comprobaciones Mientras rellena el depósito no exceda la capacidad máxima de agua 0 5 l Nota utilice un embudo para llenar el depósito de agua Lea con atención nuestros consejos en el capítulo Tipo de agua referente al agua que se debe utilizar en el generador de vapor Abra el tapón del depósito y llénelo de ...

Page 53: ...é lista para utilizar se iluminará el testigo de vapor disponible y depósito de agua vacío Nota no utilice la función de vapor antes de que el testigo de vapor disponible se ilumine Hay dos maneras de obtener vapor o Pulse el botón de vapor situado debajo del asa de la plancha y manténgalo pulsado El vapor dejará de salir cuando suelte el botón o Si pulsa el botón de la traba y desplaza la traba h...

Page 54: ...pie la placa con una solución de vinagre agua Limpie la base y la plancha con un paño húmedo y séquelas bien antes de guardarlas Para no dañar la placa se recomienda no colocarla nunca sobre una superficie de metal Limpieelgeneradordevaporcada10utilizaciones Limpieza del depósito de agua Desenrosque el tapón del depósito de agua Llénelo con aproximadamente 250 ml de agua limpia Coloque el tapón de...

Page 55: ...dura manchas marrones o un desgaste prematuro del generador de vapor El uso de estos tipos de agua anulará la garantía del producto PLANCHADO DE PRENDAS Para no dañar las prendas compruebe en las etiquetas de lavado y composición el tipo de planchado que requiere la prenda Ajuste la temperatura de planchado antes de utilizar la plancha Símbolo Tela Temp Vapor variable Fibras sintéticas seda Lana A...

Page 56: ...años materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Además de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el único mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato asegúrese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce algún problema durante los...

Page 57: ...alizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos Este símbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avis...

Page 58: ...uencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaración de conformidad CE Este aparato ha sido diseñado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión Nº 2006 95 EC los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagnética y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Manual de usuario ...

Page 59: ... nem substâncias químicas no depósito Não abra a tampa da caldeira durante o uso O depósito da unidade está equipado com uma válvula de escape para evitar sobrepressão Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho Guarde estas instruções o certificado de garantia o comprovativo de compra e se possível a caixa com as embalagens interiores Este aparelho não deve ser utiliza...

Page 60: ...rresponde à corrente eléctrica de sua casa Tensão indicada 220 240 V CA 50 60Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protecção Este aparelho está em conformidade com todos os padrões relativos a campos electromagnéticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instruções deste manual de instruções o aparelho é seguro com base em provas científicas disponíveis actualme...

Page 61: ...um aparelho comutável externo como por exemplo um cronómetro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir peças Certifique se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa ou do balcão não toca em nenhuma superfície quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho Não coloque o aparelho por ...

Page 62: ...o de água vazio 5 Base 6 Tampa da caldeira 7 Botão do termóstato 8 Luz da temperatura do ferro 9 Bloqueio de vapor bloqueio para a função de vapor permanente 10 Botão de vapor 11 Placa de metal 12 Medidor capacidade máxima 220 ml ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização retira qualquer rótulo ou cobertura protectora Coloque o seu gerador de vapor numa superfície estável e horizont...

Page 63: ...or de vapor Abra a tampa do filtro da caldeira e encha a caldeira com água Parafuse firmemente a tampa do filtro da caldeira Notas se o indicador do deposito de água acender e não existir qualquer vapor o depósito de água está vazio Nunca desperte a tampa da caldeira quando o electrodoméstico ainda está ligado à fonte de alimentação Seleccionar a temperatura Coloque o ferro na sua base Seleccione ...

Page 64: ... constantemente Nota A primeira vez que o gerador de vapor é usado é possível que exista algum fumo e odores não sendo nocivos Não afectarão o desempenho e desaparecerão rapidamente DEPOIS DE UTILIZAR Coloque o botão de temperatura na posição mínima Desligue o dispositivo usando o botão LIGAR DESLIGAR Desligue o cabo de alimentação Espere até que o gerador de vapor e a placa de metal arrefecem com...

Page 65: ...Pode usar água de torneira normal para encher o depósito Portanto especialmente se a água de torneira for muito duro aconselhamos misturar com água destilada ou usar apenas água destilada Aconselhamos esvaziar o depósito de água depois de ser utilizado para prevenir a formação de calcário no interior do depósito de água Não adicione nada ao conteúdo da caldeira e não use água de máquinas de secar ...

Page 66: ...rações o período de garantia original de 24 meses não será alargado nem terá direito a uma nova garantia Esta garantia só é legal na Europa Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos conseque...

Page 67: ... linhadeapoio Vidros partidosoupeçasdeplásticoquebradasestão sempresujeitasaumcustoadicional Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste assim como limpeza manutenção ou a substituição dessas peças não estão cobertos pela garantia e por esse motivo têm de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada Após o término do período da garantia as reparações podem ser re...

Page 68: ...rectiva europeia 2002 96 EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos REEE Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana Declaração de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva de Bai...

Page 69: ...rycznego Nie należy nigdy prasować zwilżonych ubrań po założeniu ich na siebie Do zbiornika nie należy wlewać żadnych detergentów ani substancji chemicznych Podczas użytkowania nie należy otwierać zatyczki bojlera Zbiornik urządzenia jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa zapobiegający tworzeniu się nadmiernego ciśnienia Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie instruk...

Page 70: ...ia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Sprawdzić czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w domu użytkownika Napięcie znamionowe AC220 240V 50 60Hz Gniazdo elektryczne musi być swobodnie chronione a wartość natężenia prądu musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A Urządzenie to...

Page 71: ... lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone Aby uniknąć zagrożenia uszkodzony kabel lub wtyczkę powinien wymienić upoważniony technik Urządzenia tego nie należy naprawiać samodzielnie Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła Jeśli urządzenie nie jest używane należy je odłączyć od gniazda elektrycznego Uwaga Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia c...

Page 72: ...nyiwykwalifikowanynaprawa dział posprzedażnyproducenta importerlubinna osoba którajestwykwalifikowana zatwierdzona ikompetentnadowykonywaniategorodzaju napraw korzystaniezusługtychosóbmanacelu uniknięciewszelkichzagrożeń Wkażdym wymagającymtegoprzypadkuurządzenienależy przekazaćjednemuzwymienionychpowyżej elektryków OPIS CZĘŚCI 1 Kabel parowy 2 Kabel zasilający z wtyczką 3 Włącznik wyłącznik 4 Wsk...

Page 73: ...odę Przed napełnieniem zbiornika na wodę sprawdź czy generator pary jest zimny czy kabel zasilający jest odłączony i czy pokrętło temperatury jest ustawione w pozycji minimalnej Uwaga przed wykonaniem tych trzech czynności nie należy nigdy odkręcać zatyczki bojlera Podczas napełniania nie przekraczaj maksymalnej pojemności wody 0 5 l Uwaga do napełnienia bojlera należy użyć lejka Przeczytaj uważni...

Page 74: ...są całkowicie czyste Napełnij bojler i ustaw temperaturę zgodnie z powyższym opisem Podłącz kabel zasilający do gniazda elektrycznego Włącz urządzenie za pomocą włącznika wyłącznika rozpocznie się nagrzewanie urządzenia Wytworzenie wystarczającej ilości pary zajmuje około 5 minut gdy żelazko będzie gotowe do użytku zaświeci się wskaźnik gotowości pary i pustego zbiornika na wodę Uwaga nie należy u...

Page 75: ...gniazda elektrycznego i poczekać aż całkowicie ostygnie Opróżnianie zbiornika na wodę Odkręć zatyczkę filtra zbiornika na wodę Opróżnij bojler nad zlewem Ponownie przykręć zatyczkę bojlera do urządzenia Czyszczenie generatora pary Wyczyść stopę żelazka roztworem octu z wodą Wyczyść podstawę i żelazko wilgotną szmatką i wysusz dokładnie przed schowaniem Aby nie uszkodzić stopy żelazka nie należy ni...

Page 76: ...odówek akumulatorów klimatyzatorów ani deszczówki Wody te zawierają odpady organiczne lub składniki mineralne które ulegają koncentracji podczas nagrzewania i są przyczyną wycieków brązowych plam lub przedwczesnego zużycia generatora pary Używanie wymienionych typów wód unieważni gwarancję dołączoną do produktu PRASOWANIE BIELIZNY Aby nie uszkodzić bielizny należy sprawdzać rodzaj prasowania wskaz...

Page 77: ...aniem się do instrukcji obsługi spowodują unieważnienie gwarancji a za powstałe w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynn...

Page 78: ...enia części łatwo zużywających się jak też i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy nieumiejętnego użytkowania Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OC...

Page 79: ...iu Produkt Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002 96 EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodności EC To urządzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z założeniami dotyczącymi ...

Page 80: ...dossano Non versare detergenti o sostanze chimiche nel serbatoio Non aprire il tappo della caldaia mentre si utilizza l apparecchio Il serbatoio dell apparecchio è dotato di valvola di sicurezza che impedisce la formazione di sovrappressione Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se ...

Page 81: ... corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50 60Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio è sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Il vapore che fuoriesce é molto potente control...

Page 82: ...e o sostituire parti Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente t...

Page 83: ...nte 10 Tasto vapore 11 Piastra di appoggio 12 Misurino capacità max 220 ml PRIA DEL PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta rimuovere adesivi o coperchio protettivo Collocare il generatore di vapore su una superficie stabile orizzontale e resistente al calore Quando si utilizza il ferro da stiro per la pria volta applicare su un pezzo di tessuto vecchio per controllare ...

Page 84: ...zzare con il generatore di vapore Aprire il tappo filtro della caldaia e riempire la caldaia di acqua Serrare bene il tappo filtro della caldaia Note se la spia del serbatoio dell acqua si accende e non si produce vapore il serbatoio dell acqua è vuoto Non svitare mai il tappo della caldaia con l apparecchio collegato all alimentazione Come selezionare la temperatura Collocare il ferro da stiro su...

Page 85: ... accanto all impugnatura del ferro da stiro e tenerlo premuto Il vapore smette di fuoriuscire quando si rilascia il tasto o Premendo il tasto bloccaggio vapore e spostando il bloccaggio vapore all indietro il ferro da stiro stira costantemente Nota la prima volta che si utilizza il generatore di vapore possono fuoriuscire fumo e odore ma non è una condizione pericolosa Non si tratta di anomalia e ...

Page 86: ...ore Pulire la piastra protettiva con una soluzione di acqua e aceto Pulire la base e stirare con un panno umido e asciugarla completamente prima di rimessarla Per non danneggiare la piastra protettiva non collocare mai la piastra protettiva su una superficie metallica Pulire il generatore di vapore dopo averlo utilizzato 10 volte Pulizia caldaia Svitare il tappo filtro caldaia Riempire con quasi 2...

Page 87: ...ente da frigoriferi batterie condizionatori e acqua piovana Questi tipi di acqua contengono residui organici o elementi minerali che si concentrano i fase di riscaldamento provocando macchie aloni marrone o usura premature del generatore di vapore L utilizzo di questi tipi di acqua invaliderà la garanzia allegata all apparecchio STIRAGGIO DEGLI INDUMENTI Per non danneggiare gli indumenti controlla...

Page 88: ...nni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non è responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l unica manutenzion...

Page 89: ... Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura così come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve esse...

Page 90: ...tà locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione è riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative ...

Page 91: ... du bär dem Häll inte i något rengöringsmedel eller kemiska ämnen i tanken Öppna inte pannlocket under användning Tanken på enheten är utrustad med en säkerhetsventil för att undvika övertryck Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten Förvara dessa anvisningar garantibeviset inköpskvittot och om möjligt förpackningen även innerförpackningen på en säker plats Denna apparat är ej a...

Page 92: ... A eller 10 A trög säkring Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillgängliga för närvarande Ångan som släpps ut är mycket kraftfull så se till att du inte siktar på personer djur eller ömtåliga föremål Användning av till...

Page 93: ... sladden inte hänger över bords eller diskkanten att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i närheten av gardiner fönsterövertäckningar etc Kontrollera så att sladden inte rör vid apparatens varma delar Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och bordet för att undvika brännmärken på bordet e...

Page 94: ...rmanent ångfunktion 10 Ångknapp 11 Stryksula 12 Mätkopp maximal kapacitet 220 ml INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Innan användning ta bort eventuella klistermärken eller skyddande hölje Placera ånggeneratorn på en stabil horisontell värmebeständig yta För första användningen använd strykjärnet på en gammal bit tyg för att säkerställa att stryksulan och vattentanken är helt rena Bruksanvisning 5 1 11 2 6 ...

Page 95: ...ikator tänds och det inte finns någon ånga är vattentanken tom Skruva aldrig av pannlocket när apparaten fortfarande är ansluten till elnätet Välj temperatur Placera strykjärnet på sin bas Välj önskad temperatur med hjälp av termostatvredet kontrollera stryksymbolerna på kläderna för att anpassa stryktemperaturen Obs vi rekommenderar att du läser kapitlet Strykning av dina sängkläder för att välja...

Page 96: ...tatet och försvinner snabbt EFTER ANVÄNDNING Ställ temperaturvredet i minimiposition Stäng av enheten med hjälp av PÅ AV knappen Koppla ur strömsladden Vänta tills ånggeneratorn och stryksulan kyls ned helt Skruva av pannlocket och häll ut det kvarvarande vattnet sätt sedan tillbaka pannlocket på enheten UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Obs Innan underhåll eller rengöring vrid temperaturvredet till minimum...

Page 97: ...nvänder endast destillerat vatten Vi råder dig att tömma vattentanken efter användning för att förhindra kalk inne i vattentanken Lägg inte till något till innehållet i pannan och använd inte vatten från torktumlare parfymerat eller mjukt vatten vatten från kylskåp batterier luftkonditioneringar och regnvatten Dessa innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som blir koncentrerade när de värms...

Page 98: ...rätten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti gäller endast på europeisk mark Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga...

Page 99: ...hela apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med vår hotline vid sådana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t ex rengöring underhåll eller byte o...

Page 100: ...erna var det finns insamlingsställen Förpackningen Förpackningen består av 100 återvinningsbart material lämna in förpackningen uppdelad Produkten Denna apparat är märkt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negati...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands SZ 2190 SZ 1916 TR 2553 ...

Search results

Summary of Contents for ST-8911

Reviews:

Related manuals for ST-8911

Brands by name

Popular brands

TriStar ST-8911, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ST-8911

Reviews:

Related manuals for ST-8911

Brands by name

Popular brands