z
施工前，请务必阅读本说明书与
另册内所记载的安全注意事项后
，正确地进行安装。
z
Before installation, be sure to read this installation manual and
the separate safety precautions sheet
.
Mount parts properly according to the directions.
z
Avant l'installation, veuillez bien lire ce manuel d'installation et
la feuille séparée sur mesures de sécurité
.
Montez correctement les pièces conformément aux instructions.
z
Antes de realizar la instalación, asegúrese de leer este manual de instalación y
la hoja de precauciones de
seguridad entregada por separado
. Monte las partes correctamente de acuerdo con las instrucciones.
z
Antes da instalação, certifique-se de ler este manual de instalação e
a folha sobre precauções de segurança
que esta separada
. Monte as peças corretamente, de acordo com as instruções.
z
Перед установкой оборудования внимательно ознакомиться с данной инструкцией и
прилагаемой
инструкцией по мерам безопасност
и. При установке строго соблюдать все указания.
z
施工前，請務必詳細閱讀本說明書與
另冊所述的安全注意事項
後正確地進行安裝作業。
z
시공 전에 반드시 이 설명서를 잘 읽고 설명서의 내용에 따라 바르게 설치해 주십시오.
z
อ่านคู่มือติดตั้งนี้และเอกสารข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยที่แยกต่างหากก่อนท�าการติดตั้ง ยึดติดชิ้นส่วนต่างๆ
ตามค�าแนะน�าที่ให้ไว้
z
Trước khi lắp đặt hãy chắc chắn rằng đã đọc toàn bộ sách hướng dẫn và các hạng mục chú ý an toàn để lắp đặt
được chính xác.
安装说明书
/ Installation Guide / Guide d'installation
Guía de instalación / Guia de Instalação
Инструкция по установке /
施工說明書
/
시공설명서
ค�าแนะน�าในการติดตั้ง
/
Sách hướng dẫn lắp đặt
安装前的注意事项
/ Precautions before installation
Précautions avant l’installation / Precauciones antes de la instalación
Precauções antes da instalação / Следует обратить внимание перед установкой на следующее
安裝前的注意事項
/
설치 전의 주의
ข้อควรระวังก่อนการติดตั้ง
/
Chú ý trước khi lắp đặt
................................................2
包装内部件
/ Included parts / Pièces incluses
Partes incluidas / Peças incluídas / Комплектующие части
包裝箱內附帶的部件
/
동봉 부품
/
ชิ้นส่วนที่ให้มาด้วย
/
Phụ kiện đóng kèm.
..........6
需准备的工具
/ Required items / Outils nécessaires
Herramientas necesarias / Itens necessários / Необходимые инструменты
準備工具
/
설치 공구
/
รายการที่ต้องใช้
/ Các hạng mục cần chuẩn bị.
..................7
完成图
/ Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes
Diagrama de peças / Чертеж изделия /
安裝完成圖
/
완성도
แผนผังแสดงชิ้นส่วน
/
Bản vẽ hoàn thiện.
...............................................................7
安装步骤
/ Installation procedure / Procédé d'installation
Procedimiento de instalación / Procedimento de instalação / Процедура установки
安裝步驟
/
시공 순서
/
รายการที่ต้องใช้
/
Trình tự lắp đặt.
......................................8
遥控器的安装
/ Remote control mounting / Montage de la commande à distance
Instalación del control remoto / Montagem do controle remoto
Крепление дистанционного управления /
遙控器的安裝方法
/
리모컨 설치
การยึดรีโมตคอนโทรล
/
Lắp điều khiển từ xa.
.......................................................10
试运转
/ Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento
Funcionamento de prova / Пробный слив /
試運轉
/
시운전
การทดลองท�างาน
/
Vận hành thử.
.........................................................................13
施工方须知
/ Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation
Información para los contratistas / Informações aos encarregados da instalação
Информация для специалиста по установке /
致安裝公司
시공업자님께 드리는 부탁 말씀
/
ข้อมูลส�าหรับผู้ติดตั้ง
/
Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt.
......16
智能全自动电子坐便器
(机能部)
Washlet Integrated Toilet
(Top Unit)
Toilette intégrée Washlet
(Unité supérieure)
Inodoro integrado Washlet
(Unidad superior)
Vaso sanitário integrado
Washlet
(Parte superior)
Унитаз с функцией биде
Washlet
(Верхний модуль)
Washlet全自動馬桶
(機能部)
일체형 양변기
(기능부)
โถสุขภัณฑ์พร้อมก้านฉีดช�าระ
ในตัว
(
ส่วนที่มีฟังก์ชันการท�างาน
)
Bàn cầu kết hợp nắp điện tử
(phần trên)
