Topcom SMC-3000 User Manual Download

Page: 1 / 104

SMC-3000 Massage cushion

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0 - 06/08

Summary of Contents for SMC-3000

Page 1: ...LISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MAN...

Page 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Page 3: ...he basic safety precautions for all electronic equipment when using this product This product is not a toy Don t let children play with it The device is only for private use and is not intended for me...

Page 4: ...tion or consuming alcohol reduced levels of awareness On a person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation In a car While operating machinery If you are fitted with a cardiac p...

Page 5: ...ng massage width button VII Seat Vibration button VIII Power button IX Shiatsu massage button Full upper lower back 6 Instructions 6 1 Power On Off Press the power button to turn the unit on The corre...

Page 6: ...k shiatsu massage 6 7 Spot massage Shiatsu Press the spot massage up or down button to stop the kneading massage at a certain point Hold the up or down button to move the massage mechanism up or down...

Page 7: ...The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 11 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned...

Page 8: ...van het lichaam en helpt om gezond te blijven of opnieuw gezond te worden Het SMC 3000 shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk en kneedbewegingen van een echte shiatsu...

Page 9: ...veroorzaken met brand elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg 3 3 Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het massagekussen Het massagekussen mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 16 j...

Page 10: ...e plug in de opening waaruit u de schroef hebt verwijderd 4 2 Riembevestigingssysteem Het massagekussen kan in bijna elke stoel aangebracht worden Trek de riemen over het zitvlak of over over de stoel...

Page 11: ...per om alleen de bovenrug een swingmassage te geven Lower om alleen de onderrug een swingmassage te geven 6 4 Rollende massage Tijdens het swingrollen zullen de massagekoppen van beneden naar boven be...

Page 12: ...e verpakking en op een veilige droge en koele plaats Bewaar het buiten bereik van kinderen Vermijd contact met scherpe randen of puntige voorwerpen dit kan het weefsel beschadigen Vergrendel het massa...

Page 13: ...al Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te...

Page 14: ...oussin masseur Shiatsu SMC 3000 poss de des t tes de massage pivotantes qui imitent la pression et les mouvements de p trissage d un vrai massage Shiatsu 3 Conseils de s curit 3 1 G n ralit s Lisez to...

Page 15: ...s 3 3 Pr cautions prendre avec le coussin de massage Le coussin de massage ne doit pas tre utilis dans les cas suivants sur des jeunes enfants g s de moins de 16 ans sur des personnes souffrant d une...

Page 16: ...s 4 2 Syst me de cerclage Le coussin de massage peut tre install sur presque toutes les chaises Glissez les sangles au dessus du fauteuil ou de la chaise et r glez les sangles de serrage pour s curise...

Page 17: ...per pour profiter d un massage par compression uniquement dans le haut du dos Lower pour choisir le massage par compression du bas du dos 6 4 Massage par roulement Au cours du massage par roulement le...

Page 18: ...osses d essence de k ros ne de produit polir les vitres ou de diluant pour le nettoyer 6 Stockage N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil avant de le stocker Conservez le coussin...

Page 19: ...ntre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s...

Page 20: ...ie Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie sie zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie dieses Produkt benutze...

Page 21: ...den Bei Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W hrend der Schwangerschaft Im Bett oder w hrend d...

Page 22: ...den Stuhl und ziehen Sie die Befestigungsgurte fest damit das Ger t gesichert wird Dadurch wird verhindert dass das Massageger t w hrend der Massage verrutscht oder weggleitet 4 3 Anschlie en an die S...

Page 23: ...Optionen auszuw hlen Komplett um eine komplette R ckenmassage zu genie en Oben f r die Wahl der Swingmassage nur im oberen R ckenbereich Unten f r die Wahl der Swingmassage im Lendenbereich unterer R...

Page 24: ...s oder des Zubeh rs gelangen Verwenden Sie niemals Scheuermittel B rsten Benzin Kerosin Glaspolituren oder Farbverd nner zum Reinigen 9 Lagerung Wickeln Sie vor der Lagerung das Stromkabel nicht um da...

Page 25: ...ner ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur je...

Page 26: ...nte las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante la utilizaci n de...

Page 27: ...lamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est durmiendo Despu s de tomar medicament...

Page 28: ...localizado IV Bot n para bajar el masaje Spot localizado V Botones de masaje Rolling por rodillos completo superior inferior VI Bot n de Width anchura del masaje por rodillos VII Bot n de la vibraci n...

Page 29: ...masaje Cada vez que pulse el bot n Width anchura los cabezales de masaje se mover n hasta la siguiente posici n disponible 6 6 Masaje shiatsu El coj n de masaje shiatsu SCM 3000 est provisto de cabez...

Page 30: ...ecogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr...

Page 31: ...a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 11 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento in...

Page 32: ...med att h lla dig frisk och att tillfriskna Shiatsumassagedynan SMC 3000 har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vid en verklig Shiatsumassage 3 S kerhetsf resk...

Page 33: ...v till personskador 3 3 S kerhetsf reskrifter f r massagedynan Det r inte till tet att anv nda massagedynan F r barn under 16 rs lder F r personer som lider av diskbrock eller onormala ryggradsf r ndr...

Page 34: ...edre ryggen III Upp tknapp f r punktmassage IV Ned tknapp f r punktmassage V Knappar f r rullande massage hela vre nedre ryggen VI Breddknapp f r rullande massage VII Knapp f r sitsvibration VIII Str...

Page 35: ...tar massagehuvudena till n sta tillg ngliga position 6 6 Shiatsumassage Shiatsumassagedynan SCM 3000 har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vid en verklig Shiat...

Page 36: ...ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p...

Page 37: ...oden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 11 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning oc...

Page 38: ...nde helbredet SMC 3000 Shiatsu massagepuden har roterende massagehoveder som imiterer de tryk og ltebev gelser der bruges i en rigtig Shiatsu massage 3 Sikkerhedsanvisninger 3 1 Generelt L s altid sik...

Page 39: ...nd elektrisk st d og personskade 3 3 Sikkerhedsforholdsregler for massagepuden Massagepuden m ikke anvendes P b rn under 16 r P personer der lider af diskusprolaps eller abnorme ndringer i rygs jlen I...

Page 40: ...d V Knapperne til rullemassage Full upper lower back VI Breddeknap til rullemassage VII Knap til s devibration VIII Knappen Power IX Knapperne til Shiatsu massage Full upper lower back 6 Anvisninger 6...

Page 41: ...ryk p knappen Width flyttes massagehovederne til den n ste mulige position 6 6 Shiatsu massage SCM 3000 Shiatsu massagepuden har roterende massagehoveder som imiterer de tryk og ltebev gelser der brug...

Page 42: ...d almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nog...

Page 43: ...sretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 11 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert beh...

Page 44: ...tyr ved bruk av dette produktet Dette produktet er ikke et leket y La ikke barna leke med det Apparatet er bare ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Hvis du er i tvil om din...

Page 45: ...len Mens andre maskiner betjenes Hvis du har pacemaker implantat eller andre hjelpemidler Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk Hvis du lider av noen av de f lgende tilstandene fork...

Page 46: ...en 6 Instruksjoner 6 1 Sl av p Trykk p av p knappen for sl p apparatet Den tilh rende LED indikatoren tennes Trykk p knappen igjen for sl av apparatet Massasjemekanismen g r tilbake til laveste stilli...

Page 47: ...l av ryggen med shiatsu massasje 6 7 Punktmassasje Shiatsu Trykk p opp eller ned knappen for punktmassasje for stoppe massasjen p et bestemt sted Hold inne opp eller ned knappen for flytte massasjemek...

Page 48: ...res med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 11 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med e...

Page 49: ...tulevaa tarvetta varten Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t tuotetta k ytt ess si T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill Laite on tarkoitettu ainoasta...

Page 50: ...vammoja sel ss tai jaloissa raskauden aikana vuoteessa tai hoidettavan nukkuessa l kkeiden tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt herkk ihoisten tai huonosta verenkierrosta k rsivien...

Page 51: ...painike alas V Rullaushierontapainikkeet koko yl alaselk VI Rullaushieronnan leveyspainike VII Istuimen t rin painike VIII Virtapainike IX Shiatsuhierontapainike koko yl alaselk 6 Ohjeet 6 1 Virta p l...

Page 52: ...t joilla j ljitell n oikean shiatsuhieronnan painelu ja hierontaliikkeit Paina haluamaasi shiatsuhierontapainiketta valitaksesi jonkin seuraavista Full koko sel n shiatsu hieronta Upper yl sel n shia...

Page 53: ...et lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 11 Topcom takuu 11 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheutt...

Page 54: ...OM SMC 3000 TOPCOM SMC 3000 T m tuote t ytt direktiivin 2004 108 ETY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarati...

Page 55: ...cuscino massaggiatore Shiatsu SMC 3000 dotato di testine rotanti di massaggio che imitano la pressione e i movimenti di un autentico massaggio Shiatsu 3 Consigli di sicurezza 3 1 Informazioni generali...

Page 56: ...Non consentito l utilizzo del cuscino massaggiatore Per bambini e ragazzi di et inferiore ai 16 anni Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali Non utilizzare in caso di mala...

Page 57: ...Tasto su per massaggio localizzato IV Tasto gi per massaggio localizzato V Tasti per massaggio a rullo totale parte alta parte bassa della schiena VI Tasto di ampiezza del massaggio a rullo VII Tasto...

Page 58: ...mpiezza le testine di massaggio si sposteranno nella successiva posizione disponibile 6 6 Massaggio Shiatsu Il cuscino massaggiatore Shiatsu SCM 3000 dotato di testine rotanti di massaggio che imitano...

Page 59: ...re dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o...

Page 60: ...non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 11 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti d...

Page 61: ...entos de press o e de massagem de uma verdadeira massagem shiatsu 3 Avisos de seguran a 3 1 Geral Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer nci...

Page 62: ...da almofada de massagem Em crian as com idade inferior a 16 anos Em pessoas com h rnia discal ou altera es nas v rtebras Em caso de doen as cardiovasculares e cefaleias dores de cabe a Em caso de inc...

Page 63: ...s as cadeiras Passe as correias sobre o assento ou a cadeira e ajuste as de modo a fixar a almofada O massajador n o deslizar nem cair 4 3 Liga o electricidade Ligue uma extremidade do adaptador forne...

Page 64: ...direc o oposta Prima o bot o de massagem oscilante relevante para seleccionar Full Total para uma massagem total nas costas Upper Superior para uma massagem oscilante na parte superior das costas Lowe...

Page 65: ...nca permita que gua ou outros l quidos entrem no dispositivo ou nos seus acess rios Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispos...

Page 66: ...om juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de ser...

Page 67: ...la a napom h se udr en nebo obnoven zdrav Mas n pol t ek SMC 3000 pro mas e Shiatsu m rotuj c mas n hlavy kter napodobuj tlak a hn ten p i skute n mas i Shiatsu 3 Informace t kaj c se bezpe nosti 3 1...

Page 68: ...roudem a zran n osoby 3 3 Bezpe nostn opat en pro pou v n mas n ho pol t ku Mas n pol t ek se nesm pou vat v n sleduj c ch p padech u d t mlad ch 16 let u osob trp c ch vyh ezlou plot nkou nebo abnorm...

Page 69: ...ov mas e dol V Tla tka pro krou ivou mas pln horn doln st zad VI Tla tko pro nastaven ky p i krou iv mas i VII Tla tko vibrac sed ku VIII Vyp na IX Tla tka pro mas shiatsu pln horn doln st zad 6 N vod...

Page 70: ...n pol t ek SCM 3000 pro mas e shiatsu m rotuj c mas n hlavy kter napodobuj tlak a hn ten p i skute n mas i shiatsu Stisknut m p slu n ho tla tka pro mas shiatsu zvolte jednu z n sleduj c ch funkc Full...

Page 71: ...Opakovan m vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp v te v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad e pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em region...

Page 72: ...ztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud...

Page 73: ...TOPCOM SMC 3000 73 TOPCOM SMC 3000 1 SMC 3000 Shiatsu 2 Shiatsu Shiatsu Shiatsu Shiatsu SMC 3000 Shiatsu Shiatsu 3 X 3 1 _ _ _ _ X X _ _ _ _ _...

Page 74: ...74 TOPCOM SMC 3000 TOPCOM SMC 3000 3 2 _ 1 5 m 15 Shiatsu 3 3 X _ 16...

Page 75: ...TOPCOM SMC 3000 75 TOPCOM SMC 3000 4 4 1 X 4 2 4 3 230V _ X X _ _ _ X _ _ X _ _ _ X _ _ _ _ _ _ _...

Page 76: ...Shiatsu 6 6 1 _ _ _ 6 2 _ 6 3 X 6 4 6 5 FULL FULL FULL FULL UPPER UPPER UPPER UPPER LOWER LOWER LOWER LOWER UPPER UPPER LOWER LOWER FULL FULL Shiatsu Swing Spot Spot Rolling DEMO DEMO POWER POWER SEA...

Page 77: ...TOPCOM SMC 3000 6 6 Shiatsu Shiatsu SCM 3000 Shiatsu shiatsu shiatsu shiatsu shiatsu 6 7 _ Shiatsu 7 5 6 _ _ _ 710 x 165 x 485mm 4 5Kg 100 240 V AC 50 60 Hz DC 12V 3A IX III IV III IV X _ _ _ 15 _ _ _...

Page 78: ...78 TOPCOM SMC 3000 TOPCOM SMC 3000 7 _ _ 8 Topcom 8 1 Topcom 24 8 2 Topcom Topcom Topcom 8 3 CE _ _ X _ _ 2004 108 X _ http www topcom net cedeclarations asp...

Page 79: ...ben Az SMC 3000 shiatsu massz zsp rna forg massz zsfejekkel rendelkezik melyek egy val di shiatsu massz zs nyom s dagaszt mozdulatait ut nozz k 3 Biztons gi tan csok 3 1 ltal nos Mindig olvassa el fig...

Page 80: ...val kapcsolatban Nem haszn lhatj k a massz zsp rn t 16 vn l fiatalabb gyerekek S rvet vagy a csigoly k abnorm lis v ltoz s t elszenvedett szem lyek Sz v s rrendszeri betegs gben fejf j sban szenved k...

Page 81: ...z zsgombok teljes fels als h t VI Ny j massz zs sz less g ll t gombja VII l srezg sgomb VIII F kapcsol gomb IX Shiatsu massz zsgomb teljes fels als h t 6 Haszn lat 6 1 Be s kikapcsol s A f kapcsol gom...

Page 82: ...assz zs Az SCM 3000 Shiatsu massz zsp rna forg massz zsfejei a val di Shiatsu massz zs nyom s gy r mozdulatait imit lj k Nyomja meg a megfelel Shiatsu massz zsgombot a k vetkez k egyik nek kiv laszt s...

Page 83: ...n lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van s...

Page 84: ...v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann te...

Page 85: ...a u Shiatsu 3 Porady dotycz ce bezpiecze stwa 3 1 Informacje og lne Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du Podczas u ywania nale...

Page 86: ...poduszki masuj cej Dzieciom poni ej 16 tego roku zycia Osobom cierpi cym na przepuklin lub z nieprawid owymi zmianami kr g w kr gos upa Nie w przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy Nie w przypad...

Page 87: ...ycisk masa u roluj cego pe ny g rny dolny VI Szeroko masa u roluj cego VII Przycisk wibracji siedzenia VIII Przycisk w czania IX Przycisk masa u Shiatsu pe ny g rny dolny 6 Instrukcje 6 1 W czenia wy...

Page 88: ...ca SCM 3000 Shiatsu posiada obrotowe g owice masuj ce kt re imituj nacisk oraz ruchy ugniataj ce prawdziwego masa u Shiatsu Nacisn odpowiedni przycisk aby wybra opcje Full pe ny aby cieszy si masa em...

Page 89: ...sta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony...

Page 90: ...i zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczyt...

Page 91: ...unea i mi c rile de fr m ntare ale unui masaj Shiatsu adev rat 3 Not privind siguran a 3 1 Generalit i Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile privind siguran a i p stra i acest ghid de utilizare...

Page 92: ...isc sau cu modific ri anormale ale coloanei vertebrale n cazul persoanelor cu afec iuni cardiovasculare i dureri de cap n cazul umfl turilor arsurilor inflama iilor r nilor deschise r nilor recente he...

Page 93: ...ce tip de scaun A eza i benzile peste scaun sau peste locul pe care sta i i ajusta i le astfel nc t s stea fixe Perna de masaj nu trebuie s alunece sau s cad 4 3 Conectarea la sursa de alimentare Intr...

Page 94: ...saj prin tapotare corespunz tor pentru a selecta Full ca s v bucura i de un masaj complet al spatelui Upper ca s v bucura i doar de masarea prin tapotare a p r ii superioare a spatelui Lower pentru a...

Page 95: ...at abrazive perii benzin petrol produse de cur at geamurile sau diluant pentru a cur a acest dispozitiv 9 Depozitare Nu nf ura i cablul de tensiune n jurul dispozitivului nainte de depozitare Depozit...

Page 96: ...cu o chitan de achizi ionare valabil i o cartel completat de service Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garan ie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara...

Page 97: ...podu ka SMC 3000 m rota n mas ne hlavy ktor imituj tlak a hnetenie skuto nej Shiatsu mas e 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 V eobecn inform cie V dy si pozorne pre tajte in trukcie a uchovajte t to u vate sk...

Page 98: ...alebo poranenie osoby 3 3 Opatrenia pri pou van mas nej podu ky Nie je povolen pou va mas nu podu ku De mi mlad mi ako 16 rokov Osobami trpiacimi na prietr alebo s abnorm lnymi zmenami na stavcoch ch...

Page 99: ...III Tla idlo bodovej mas e zv i IV Tla idlo bodovej mas e zn i V Tla idl re imu val ekovej mas e Cel chrb t horn as doln as VI Tla idlo rky val ekovej mas e VII Tla idlo vibrovania sedadla VIII Hlavn...

Page 100: ...sa mas ne hlavice presun do najbli ej dostupnej polohy 6 6 Mas Shiatsu Mas na podlo ka SCM 3000 m rota n mas ne hlavice ktor imituj tlak a hnet ce pohyby zn me zo skuto nej mas e Shiatsu Stla te pr sl...

Page 101: ...obok nesmie vyhodis do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnoss ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr...

Page 102: ...robku spolo nossou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 11 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it...

Page 103: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Page 104: ...SMC 3000 visit our website www topcom net MD14300241...

Search results

Summary of Contents for SMC-3000

Reviews:

Related manuals for SMC-3000

Brands by name

Popular brands

Topcom SMC-3000, User Manual

Search results

Summary of Contents for SMC-3000

Reviews:

Related manuals for SMC-3000

Brands by name

Popular brands