tomado THP0402G Instruction Manual Download

Page: 1 / 96

Quality

since 1923

Excellent

service

Best

choice

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction manual

DE Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

DA Instruktioner til brug

Instrukcje użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

THP0402G

Warmtekussen

Heating pad

Heizkissen

Coussin chauffant

Almohadilla térmica

Cuscino riscaldante

Varmepude

Poduszka grzewcza

Topná podložka

Vykurovacia podložka

Summary of Contents for THP0402G

Page 1: ...Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie THP0402G Warmtekussen Heating pad Heizkissen Coussin chauffant Almohadilla térmica Cuscino riscaldante Varmepude Poduszka grzewcza Topná podložka Vykurovacia podložka ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...strucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie pagina 4 12 page 13 21 Seite 22 30 page 31 39 página 40 48 pagina 49 57 side 58 66 strona 67 75 strana 76 83 strana 84 92 3 THP0402G 220 240V 50 60Hz 100W ...

Page 4: ...Niet chemisch reinigen De bij dit apparaat gebruikte stoffen zijn in overeenstemming met de hoge sociaal ecologische eisen van de Oeko Tex standaard 100 Niet gebruiken bij zeer jonge kinderen 0 3 jaar De verpakking op een milieuvriendelijke wijze weggooien Fabrikant Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen Het apparaat is dubbel geïsoleerd en is in overeens...

Page 5: ...lijn WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WAARSCHUWING Waarschuwing voor risico op letsel of gevaar voor uw gezondheid OPGELET Veiligheidswaarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of toebehoren ATTENTIE Aandachtspunt voor belangrijke informatie NL 5 ...

Page 6: ... Dit warmtekussen mag niet worden gebruikt bij zeer jonge kinderen 0 3 jaar omdat zij niet op oververhitting kunnen reageren Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zijn mogen het warmtekussen onder toezicht gebruiken De schakelaar moet daarbij altijd op de laagste temperatuurwaarde zijn ingesteld Dit warmtekussen kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen me...

Page 7: ...snoeren en verdraai en knik ze niet Als het snoer en de schakelaar van het warmtekussen verkeerd worden gelegd kunt u erin blijven hangen erin verstrengeld raken erover struikelen of erop gaan staan De gebruiker moet ervoor zorgen dat te lange snoeren en snoeren in het algemeen veilig worden gelegd Dit warmtekussen dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van slijtage of beschadiging Al...

Page 8: ...laar worden warm bij gebruik van het warmtekussen De schakelaar mag daarom niet worden afgedekt of op het warmtekussen liggen als het warmtekussen in gebruik is Neem te allen tijde de aanwijzingen uit de volgende hoofdstukken in acht Bediening Reiniging en onderhoud Opbergen Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten dan kunt u contact opnemen met onze klantenservice NL 8 ...

Page 9: ...n de temperatuurniveaus bij ingeschakelde toestand niet meer verlicht Let erop dat het warmtekussen na een storing om veiligheidsredenen niet meer kan worden gebruikt en moet worden opgestuurd naar het opgegeven serviceadres Verbind het defecte warmtekussen in geen geval met een andere schakelaar van hetzelfde type Dit zou eveneens zorgen voor een definitieve uitschakeling door het veiligheidssyst...

Page 10: ... niet wordt gebruikt zet u deze uit met de AAN UIT knop en verwijder de stekker uit het stopcontact Ontkoppel vervolgens de schakelaar van het warmtekussen door de stekker los te halen ATTENTIE Het warmtekussen warmt het snelst op wanneer u eerst een hogere warmtestand inschakelt Het warmtekussen is voorzien van turboverwarming die voor een snelle verwarming binnen de eerste 10 minuten zorgt ATTEN...

Page 11: ...terkere mate van vervuiling kan het warmtekussen in de wasmachine gewassen worden Stel de wasmachine in op een programma van 30 C wolprogramma Uit milieuoverwegingen raden wij u aan het warmtekussen gelijktijdig met andere artikelen te wassen Gebruik een fijnwasmiddel volgens de doseringinstructies van de fabrikant OPGELET Let op door te vaak wassen slijt de elektrische bovendeken Het warmte kusse...

Page 12: ...van dit product is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in RECYCLING BEWAREN OPGELET Laat het warmtekussen altijd eerst afkoelen voordat u deze opbergt Anders kan het warmtekussen beschadigd raken Leg tijdens het opbergen geen voorwerpen op het warmtekussen om te voorkomen dat er een scherpe knik in de bedrading ontstaat Wanneer u het warmtekussen gedurende langere periode nie...

Page 13: ... not dry clean The fabrics used with this appliance are in correspondence with the high social ecological requirements of Oeko Tex standard 100 Do not use for very young children 0 3 years Dispose of the packaging in an environmentally friendly way Manufacturer This product meets the requirements of current European and national directives The appliance is doubly insulated and corresponds with pro...

Page 14: ... EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WARNING Warning for risk of injury or hazard to your health CAUTION Safety warning for possible damage to the appliance or its accessories ATTENTION Point of attention for important information EN 14 ...

Page 15: ...ey are unable to respond to overheating The heat pad can be used by children older than 3 and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the controller must always be set to the minimum temperature This heat pad may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are su...

Page 16: ... Please check this heat pad frequently for signs of wear and tear or damage If any such signs are evident if the heat pad has been used incorrectly or if it no longer heats up it must be checked by the manufacturer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heat pad including the accessories yourself because faultless functionality can no longer be guarante...

Page 17: ... If you should have any questions about using our devices please contact our Customer Services department ...

Page 18: ...d off the heating pad the temperature levels in in activated condition are no longer lighted Do note that for reasons of safety the heating pad can no longer be used after a breakdown and should be sent to the indicated service address Never connect the faulty heating pad to a different control of the same type This would also ensure a final deactivation through the safety system in the control CA...

Page 19: ...d for a number of days you must switch it off with the ON OFF button and remove the plug from the socket Then disconnect the control from the heating pad by removing the plug ATTENTION The heating pad heats up the fastest when you first switch on a higher temperature position The heating pad has been provided with turbo heating which ensures quick heating within the first 10 minutes ATTENTION Auto...

Page 20: ...ntamination the heating pad can be washed in the washing machine Set the washing machine to a 30 C program wool program Out of environmental considerations we recommend washing the heating pad at the same time as other items Use a gentle detergent in accordance with the manufacturer s dosing instructions CAUTION Note that excessive washing will wear out the heating pad For this reason the heating ...

Page 21: ...blic health The packaging material of this product can be recycled 100 return packaging material separately RECYCLING STORING CAUTION Please allow the heating pad to cool down first Otherwise the heating pad may be damaged To avoid sharp folds in the heating pad do not place objects on top of it while it is being stored If you do not use the heating pad for a longer period of time we recommend sto...

Page 22: ...tand verwenden Nicht chemisch reinigen Die bei diesem Gerät verwendeten Stoffe erfüllen die hohen sozialökologischen Ansprüche des Qualitätssiegels Standard 100 by OEKO TEX Nicht bei Kleinkindern 0 3 Jahre anwenden Die Verpackung auf eine umweltfreundliche Weise entsorgen Hersteller Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der aktuellen europäischen und nationalen Richtlinien Das Gerät ist doppelt...

Page 23: ...it der EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WARNUNG Warnung vor Verletzungsgefahr oder Gefahr für Ihre Gesundheit VORSICHT Sicherheitswarnung vor möglichen Schäden am Produkt oder an Zubehörteilen ACHTUNG Wichtige Informationen DE 23 ...

Page 24: ...arf nicht bei sehr jungen Kindern 0 3 Jahre angewandt werden weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können Das Heizkissen kann von Kindern die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schalter immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verri...

Page 25: ...Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Heizkissens Nicht an den Leitungen ziehen drehen oder sie scharf knicken Das Kabel und der Schalter des Heizkissens können bei unsachgemäßer Anordnung die Gefahr von Verhakung Strangulierung Stolpern oder Treten mit sich bringen Der Benutzer muss sicherstellen dass überschüssige Kabel und Kabel im Allgemeinen sicher verlegt werden Dieses...

Page 26: ...ischen Bauteile im Schalter erwärmen sich beim Gebrauch des Heizkissens Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt werden oder auf dem Heizkissen liegen wenn es betrieben wird Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu den folgenden Kapiteln Bedienung Reinigung und Pflege Aufbewahrung Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben so wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice DE 26 ...

Page 27: ...tufen im eingeschalteten Zustand nicht mehr beleuchtet Bitte beachten Sie dass das Heizkissen nach einer Störung aus Sicherheitsgründen nicht mehr verwendet werden darf und an die angegebene Kundendienstadresse geschickt werden muss Verbinden Sie das defekte Heizkissen auf keinen Fall mit einem anderen Schalter desselben Typs Damit kann auch das Sicherheitssystem im Schalter definitiv ausgeschalte...

Page 28: ...re Tage nicht verwendet wird schalten Sie dieses mit dem EIN AUS Knopf aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Trennen Sie anschließend den Schalter vom Heizkissen indem Sie den Stecker abziehen ACHTUNG Das Heizkissen erwärmt sich am schnellsten wenn Sie zunächst eine höhere Wärmestufe einschalten Das Heizkissen ist mit einer Schnellheizung ausgestattet die für ein schnelles Erwärmen in d...

Page 29: ... in der Waschmaschine gewaschen werden Stellen Sie die Waschtemperatur auf 30 C ein Wollwaschprogramm Aus Umweltschutzgründen empfehlen wir das Heizkissen zusammen mit anderen Wäschestücken zu waschen Verwenden Sie ein Feinwaschmittel und beachten Sie die Dosierungsanweisungen des Herstellers VORSICHT Beachten Sie dass das Heizkissen durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird Das Heizkissen sol...

Page 30: ...as Verpackungsmaterial ist zu 100 recycelbar sammeln Sie das Verpackungsmaterial daher getrennt ein RECYCLING AUFBEWAHRUNG VORSICHT Bitte lassen Sie das Heizkissen zuerst abkühlen Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf das Heizkissen ab um zu vermieden dass es scharf geknickt wird Wenn Sie das Heizkissen über einen längeren Zeitraum n...

Page 31: ...Ne pas nettoyer à sec Les textiles employés pour la fabrication de cet appareil satisfont aux exigences sociales et écologiques strictes du Standard 100 d Oeko Tex Ne pas utiliser pour de très jeunes enfants 0 3 ans Débarrassez vous de l emballage d une façon écoresponsable Fabricant Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur L appareil est muni d une...

Page 32: ... déchets d équipements électriques et électroniques AVERTISSEMENT vous avertit d un risque de blessure ou de danger pour votre santé ATTENTION avertissement de sécurité concernant un risque d endommagement de l appareil ou des accessoires MISE EN GARDE signale une information importante FR 32 ...

Page 33: ...tion après la prise d analgésiques ou d alcool Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants de 0 à 3 ans car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe Le coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de 3 ans à 8 ans sous surveillance en conservant à tout moment l interrupteur réglé sur la température la plus basse Ce coussin chauffant peut être utilisé pa...

Page 34: ...ricant de votre stimulateur cardiaque avant d utiliser ce coussin chauffant Ne tirez ne tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles S ils ne sont pas disposés correctement le câble et l interrupteur du coussin chauffant présentent des risques d enchevêtrement d étranglement de trébuchement ou de chute L utilisateur doit veiller à ce que les câbles et autres fils en général ne gênent pas Ce co...

Page 35: ...s de l interrupteur chauffent lors de l utilisation du coussin chauffant Vous ne devez donc pas couvrir l interrupteur ou le poser sur le coussin chauffant lorsque ce dernier est utilisé Respectez impérativement les consignes indiquées aux chapitres suivants Utilisation nettoyage et entretien rangement Pour toute question concernant l utilisation de nos appareils adressez vous à notre service clie...

Page 36: ...urs de niveau de température de fonctionnement ne sont plus allumés Pour garantir la sécurité en cas de panne veillez à ce que le coussin chauffant ne puisse plus être utilisé et soit expédié à l adresse indiquée pour les réparations Ne raccordez jamais un coussin chauffant défectueux à un autre commutateur de type similaire Cela résulterait également en une mise hors tension définitive par le sys...

Page 37: ...lisé mettez le hors tension au moyen du commutateur MARCHE ARRÊT et débranchez la fiche de la prise de courant Déconnectez ensuite le commutateur du coussin chauffant en débranchant la fiche MISE EN GARDE Le coussin chauffant chauffe plus rapidement lorsque vous réglez d abord un niveau de température élevé Le coussin chauffant est doté d un système de chauffage turbo qui permet à l appareil de ch...

Page 38: ...ve linge Dans ce cas réglez le lave linge sur un programme à 30 C programme laine Pour préserver l environnement nous vous conseillons de nettoyer le coussin chauffant en même temps que d autres articles Utilisez une lessive pour linge délicat en suivant les instructions de dosage du fabricant ATTENTION Veuillez noter qu une exposition trop fréquente du cousin chauffant à l eau n est pas recommand...

Page 39: ...santé publique Le matériel d emballage de ce produit est 100 recyclable veuillez donc l éliminer séparément RECYCLAGE STOCKAGE ATTENTION Laissez d abord le coussin chauffant refroidir Sinon il pourrait être endommagé Ne posez pas d objet sur le coussin chauffant lors de son stockage pour éviter qu il ne se plie trop fortement Lorsque vous n utilisez pas le coussin chauffant pendant une période pro...

Page 40: ...lada ni enrollada No limpiar en seco Los materiales utilizados para fabricar este aparato cumplen los requisitos sociales y ecológicos más exigentes de la norma Oeko Tex 100 No usar para niños pequeños 0 3 años Deshágase del envase cuidando el medio ambiente Fabricante Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes El aparato tiene doble aislamiento y es confo...

Page 41: ... residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE ADVERTENCIA advertencia por riesgo de lesiones o peligro para la salud PRECAUCIÓN advertencia de seguridad por posibles daños al producto o sus accesorios ATENCIÓN llamada de atención sobre información importante ES 41 ...

Page 42: ...r niños muy pequeños de 0 a 3 años ya que no pueden reaccionar a un sobrecalentamiento La almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 3 años y menores de 8 años bajo supervisión con el interruptor ajustado siempre al valor mínimo de temperatura Esta almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 8 años así como por personas con facultades físicas sensoriales o me...

Page 43: ...larlos Si no se colocan bien el cable y el interruptor de la almohadilla eléctrica pueden conllevar peligro de estrangulamiento de engancharse tropezar con ellos o pisarlos El usuario debe asegurarse de colocar de forma segura los cables sobrantes y los cables en general Se debe comprobar a menudo si la almohadilla eléctrica muestra indicios de desgaste o de estar dañada Cuando haya tales indicios...

Page 44: ... del interruptor se calientan durante el uso de la almohadilla Por lo que el interruptor no deberá estar cubierto o estar encima de la almohadilla en funcionamiento Es imprescindible que siga las indicaciones de los siguientes capítulos Manejo Limpieza y cuidado Conservación Si todavía tiene dudas sobre cómo usar nuestros aparatos póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente ES ...

Page 45: ...la térmica los niveles de temperatura no se iluminan en posición de encendido Tenga en cuenta que después de una avería por motivos de seguridad la almohadilla térmica no se puede usar más y debe enviarse a la dirección de servicio indicada Bajo ninguna circunstancia conecte la almohadilla térmica averiada con otro interruptor del mismo tipo Eso también provocaría que el sistema de seguridad del i...

Page 46: ... a usar la almohadilla térmica apáguela con el INTERRUPTOR y desenchúfela A continuación desconecte el interruptor de la almohadilla térmica desenchufando la toma ATENCIÓN La almohadilla térmica se calienta más rápido si se conecta primero en un nivel de calor mayor La almohadilla térmica dispone de un turbocalentador que proporciona un calentamiento rápido durante los primeros 10 minutos ATENCIÓN...

Page 47: ...mohadilla térmica se puede lavar en la lavadora Utilice un programa de lavado de 30 C programa para lana Por consideraciones medioambientales recomendamos lavar la almohadilla térmica junto con otros artículos Utilice un detergente suave y siga las instrucciones de dosificación del fabricante PRECAUCIÓN Tenga en cuenta que un lavado demasiado frecuente puede desgastar la almohadilla térmica Por lo...

Page 48: ... material de embalaje de este producto es 100 reciclable separe también el material de embalaje RECICLAJE CONSERVACIÓN PRECAUCIÓN Espere siempre a que la almohadilla térmica se enfríe antes de guardarla De lo contrario la almohadilla se podría dañar Mientras esté guardada no coloque objetos sobre la almohadilla térmica para evitar que se doble excesivamente el cableado Si no va a usar la almohadil...

Page 49: ...re a secco Le sostanze utilizzate per produrre questo apparecchio soddisfano i rigorosi requisiti sociali ed ecologici definiti dalla norma Standard 100 Oeko Tex Non utilizzare con bambini di età inferiore ai 3 anni Smaltire gli imballaggi in modo rispettoso dell ambiente Produttore Questo prodotto è conforme ai requisiti delle normative vigenti a livello nazionale ed europeo L apparecchio è a dop...

Page 50: ...hiature elettriche ed elettroniche PERICOLO Avvertimento in merito a un possibile rischio di lesioni fisiche o danni alla salute ATTENZIONE Avvertimento di sicurezza in merito a un possibile rischio di danni all apparecchio o ai suoi accessori IMPORTANTE Informazioni importanti da leggere attentamente IT 50 ...

Page 51: ...i antidolorifici o alcol Questo termoforo non può essere utilizzato per bambini molto piccoli 0 3 anni in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscaldamento Il termoforo può essere utilizzato da bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni purché sorvegliati e con l interruttore sempre impostato sul valore di temperatura minimo Questo termoforo può essere utilizzato da ragazzi di età ...

Page 52: ...moforo consultare quindi il medico e il produttore del pacemaker Non tirare o torcere i fili o piegarli eccessivamente Se non sistemati correttamente il cavo e l interruttore del termoforo possono comportare un rischio di aggancio strangolamento inciampo o rischiano di essere calpestati L utente deve assicurarsi che i cavi in particolare quelli più lunghi del necessario siano sistemati in modo sic...

Page 53: ... elettronici nell interruttore si riscaldano durante l utilizzo del termoforo Non coprire quindi l interruttore e non lasciarlo sul termoforo quando è in funzione Attenersi tassativamente alle indicazioni ai seguenti capitoli Utilizzo Pulizia e cura Conservazione Per ulteriori domande sull utilizzo dei nostri apparecchi rivolgersi al Servizio clienti IT 53 ...

Page 54: ...erà più la posizione selezionata ad apparecchio acceso Attenzione Per motivi di sicurezza in seguito a un malfunzionamento il cuscino termico non deve essere più utilizzato e deve essere inviato all assistenza tecnica all indirizzo indicato In qualsiasi caso non collegare il cuscino termico difettoso a un altro interruttore dello stesso tipo Così facendo il sistema di sicurezza dell interruttore c...

Page 55: ...co per un periodo di più giorni prima spegnerlo premendo il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO poi scollegare la spina dalla presa di corrente Quindi scollegare il connettore dell interruttore dal connettore situato sul cuscino IMPORTANTE Per riscaldare il cuscino più velocemente selezionare la posizione di riscaldamento più elevata fin dall inizio Il cuscino termico è dotato di una funzione turbo...

Page 56: ... resistente o diffuso il cuscino termico può essere lavato in lavatrice selezionando esclusivamente il programma lana a 30 C Per contribuire al rispetto dell ambiente si consiglia di lavare il cuscino termico insieme ad altri articoli Utilizzare un detergente per delicati nelle dosi indicate dal produttore ATTENZIONE I lavaggi frequenti provocano l usura del cuscino termico Si raccomanda pertanto ...

Page 57: ... questo prodotto sono riciclabili al 100 si raccomanda pertanto di smaltirli separatamente SMALTIMENTO COME CONSERVARE L APPARECCHIO ATTENZIONE Prima di riporlo assicurarsi che il cuscino termico si sia raffreddato completamente In caso contrario potrebbe danneggiarsi Non appoggiare mai oggetti sopra al cuscino termico per evitare danni al circuito elettrico Qualora il cuscino termico non venga ut...

Page 58: ...ler ikke kemisk rens Tekstilerne som er anvendt i dette produkt opfylder de høje samfunds og miljømæssige krav i Standard 100 by OEKO TEX Må ikke bruges til meget små børn 0 3 år Emballagen skal bortskaffes på en miljøvenlig måde Fabrikant Dette produkt lever op til kravene i de gældende europæiske direktiver og nationale retningslinjer Apparatet er dobbeltisoleret og i overensstemmelse med beskyt...

Page 59: ...ke WEEE direktiv genanvendelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr ADVARSEL Advarsel om fare for personskade eller fare for helbre det OBS Sikkerhedsadvarsel om potentiel skade på apparatet eller tilbehør BEMÆRK Angivelse som gør opmærksom på vigtige oplysninger DA 59 ...

Page 60: ...elsesområdet efter indtagelse af smertelindrende medikamenter eller alkohol Varmepuden må ikke anvendes på meget unge børn 0 3 år da de ikke kan reagere på overophedning Varmepuden kan anvendes under opsyn af børn over 3 år og under 8 år men kontakten skal altid være indstillet til minimumstemperaturen Varmepuden kan anvendes af ældre børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk sen...

Page 61: ...maks 0 1 milli tesla Spørg derfor din læge og producenten af pacemakeren før du anvender varmepuden hvis du bruger pacemaker Undgå at trække i ledningerne eller at dreje eller knække dem skarpt Kablet og kontakten på varmepuden kan medføre risiko for at man bliver indfanget kvalt snubler eller træder på den når den ikke er ført korrekt Brugeren skal sørge for at overskydende ledning og ledninger g...

Page 62: ...de såsom en varmt vandflaske varmepude eller lignende De elektroniske komponenter i betjeningsdelen bliver varme under brugen af varmepuden Kontakten må derfor ikke tildækkes eller ligge på varmepuden når denne anvendes Følg altid anvisningerne i følgende kapitler Betjening rengøring og vedligeholdelse opbevaring Hvis du har spørgsmål om anvendelsen af vores apparater bedes du henvende dig til vor...

Page 63: ...r temperaturniveauerne ikke længere når varmepuden er tændt Vær opmærksom på at varmepuden af sikkerhedsmæssige årsager ikke længere må benyttes efter en fejl og skal sendes til den angivne serviceadresse Den defekte varmepude må under ingen omstændigheder tilsluttes en anden afbryder af samme type Det vil desuden medføre at sikkerhedssystemet slår afbryderen definitivt fra OBS Ibrugtagning Det sk...

Page 64: ...armepuden Displayet går ud BEMÆRK Når varmepuden ikke bruges skal der slukkes på TÆND SLUK knappen og stikket skal trækkes ud af stikkontakten Frakobl herefter afbryderen ved at trække stikket ud af varmepuden BEMÆRK Varmepuden varmer hurtigst op hvis den indledningsvist indstilles på den højeste varmeindstilling Varmepuden er udstyret med turboopvarmning som sikrer hurtig opvarmning inden for de ...

Page 65: ... Ellers kan varmepuden blive beskadiget Hvis varmepuden er blevet meget snavset kan den vaskes i vaskemaskinen Indstil vaskemaskinen på et program til 30 C uldvask Af miljøhensyn anbefales det at varmepuden vaskes sammen med andet tøj Brug et finvaskemiddel og følg fabrikantens doseringsanvisninger OBS Vær opmærksom på at hyppig vask slider på varmepuden Varmepuden bør derfor højst maskinvaskes 1 ...

Page 66: ...et og folkesundheden Produktets emballage er 100 genanvendelig Sørg for at emballagen affaldssorteres BORTSKAFFELSE OPBEVARING OBS Lad altid varmepuden køle af før den lægges væk Ellers kan varmepuden blive beskadiget Undgå at lægge noget oven på varmepuden når den opbevares for at undgå at der opstår skarpe knæk i ledningerne Hvis varmepuden ikke skal bruges i længere tid anbefales det at opbevar...

Page 67: ...inięty Nie czyścić chemicznie Materiały użyte w tym urządzeniu spełniają wysokie wymagania społeczno ekologiczne Oeko Tex Standard 100 Nie stosować u bardzo małych dzieci 0 3 lata Opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego Producent Ten produkt spełnia wymagania aktualnych europejskich i krajowych dyrektyw Urządzenie posiada podwójną izolację i spełnia klasę ochronności...

Page 68: ...przętu elektrycznego i elektronicznego OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie dotyczące ryzyka lub zagrożenia dla Państwa zdrowia PRZESTROGA Ostrzeżenie bezpieczeństwa dotyczące potencjalnej szkody w zakresie urządzenia lub jego osprzętu UWAGA Kwestia wymagająca zwrócenia uwagi na ważne infor macje PL 68 ...

Page 69: ...adku bardzo młodych dzieci w wieku od 0 do 3 lat ponieważ osoby te nie zareagują w razie przegrzania Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8 lat pod nadzorem przy czym przełącznik musi być zawsze ustawiony na minimalną wartość temperatury Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną sensory...

Page 70: ...centem rozrusznika serca przed użyciem poduszki rozgrzewającej Nie ciągnąć za przewód skręcać go ani mocno zaginać Kabel i przełącznik poduszki rozgrzewającej mogą powodować ryzyko zahaczenia uduszenia potknięcia lub kopnięcia jeśli nie są prawidłowo rozmieszczone Użytkownik musi zapewnić bezpieczne ułożenie kabli nadmiarowych i kabli w ogóle Często sprawdzać czy poduszka rozgrzewająca wskazuje śl...

Page 71: ...dzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas użytkowania poduszki rozgrzewającej Dlatego nie należy przykrywać przełącznika ani kłaść go na poduszce rozgrzewającej po włączeniu Bezwzględnie przestrzegać wskazówek podanych w następujących punktach Obsługa Czyszczenie i pielęgnacja oraz Przechowywanie W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń zwrócić się do działu obsługi ...

Page 72: ...ewczą to po uruchomieniu poziomy temperatury nie będą już podświetlane po włączeniu Należy pamiętać o tym że po wystąpieniu awarii poduszka grzewcza nie może być używana i należy przesłać go na podany adres serwisu Uszkodzonej poduszki grzewczej w żadnym razie nie można podłączać do innego przełącznika tego samego typu To spowodowałoby również trwałe wyłączenie przez system bezpieczeństwa umieszcz...

Page 73: ...WAGA Jeżeli poduszka grzewcza nie będzie używana przez kilka dni wyłącz ją przyciskiem WŁ WYŁ i wyjmij wtyczkę z gniazdka Następnie odłącz przełącznik poduszki grzewczej wyciągając wtyczkę UWAGA Poduszka grzewcza nagrzewa się najszybciej kiedy najpierw ustawi się ją na najwyższym poziomie grzania Poduszka grzewcza posiada funkcję grzania turbo która umożliwia szybie rozgrzanie w ciągu 10 minut UWA...

Page 74: ...nego zabrudzenia poduszkę grzewczą można prać w pralce Pralkę należy w tym celu ustawić na program 30 C program do prania wełny Ze względów ochrony środowiska polecamy Państwu prać poduszkę grzewczą razem z innymi rzeczami Należy do tego celu użyć delikatnego środka piorącego zgodnie z instrukcjami dozowania podanymi przez producenta PRZESTROGA Uwaga zbyt częste pranie zwiększa zużycie poduszki gr...

Page 75: ...uktu w 100 nadaje się do ponownego użycia dlatego należy go wyrzucić osobno RECYKLING PRZECHOWYWANIE PRZESTROGA Przed pozostawieniem poduszki grzewczej do przechowywania zawsze pozwól najpierw aby ostygnęła W innym razie poduszka grzewcza może ulec uszkodzeniu Podczas przechowywania nie kładź na poduszce grzewczej żadnych przedmiotów aby uniknąć ostrego zagięcia w przewodach Jeżeli nie korzysta si...

Page 76: ...polštář přeložený nebo srolovaný Nečistěte chemicky Materiály použité s tímto spotřebičem jsou v souladu s vysokými socio ekologickými požadavky normy Oeko Tex 100 Nepoužívejte u velmi malých dětí 0 3 roky Obal zlikvidujte ekologickým způsobem Výrobce Tento výrobek splňuje požadavky současných evropských a národních směrnic Spotřebič je dvojitě izolovaný a odpovídá třídě ochrany 2 ...

Page 77: ...cí ES OEEZ Odpadní elektrická a elektronická zařízení VAROVÁNÍ Varování před rizikem zranění nebo nebezpečí pro vaše zdraví POZOR Bezpečnostní varování před možným poškozením spotřebiče nebo příslušenství UPOZORNĚNÍ Upozornění na důležité informace CS 77 ...

Page 78: ...a smí být dětmi které jsou starší než 3 roky ale mladší než 8 let používána pouze pod dozorem přepínač přitom musí být nastaven na minimální teplotu Tuto výhřevnou podušku mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání výhřevné ...

Page 79: ...e známky poškození nebo opotřebení Pokud se takové známky objeví výhřevná poduška nebyla správně používána a již se neohřívá je třeba ji před dalším použitím nechat zkontrolovat výrobcem V žádném případě nesmíte výhřevnou podušku včetně příslušenství otvírat nebo opravovat jinak již nelze zaručit její správnou funkci V případě nedodržení těchto pokynů záruka zaniká Jestliže dojde k poškození napáj...

Page 80: ...yhřívací polštář při zapnutí již nebudou svítit úrovně teploty Vezměte prosím na vědomí že vyhřívací polštář již nemůže být po poruše z bezpečnostních důvodů používán a musí být zaslán na uvedenou adresu servisu Vadný vyhřívací polštář nikdy nepřipojujte k jinému vypínači stejného typu To má také zajistit konečné vypnutí bezpečnostním systémem ve vypínači POZOR Uvedení do provozu Zajistěte aby vyh...

Page 81: ...ř nebudete používat vypněte jej pomocí tlačítka ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Poté odpojte vypínač od vyhřívacího polštáře vytáhnutím zástrčky UPOZORNĚNÍ Vyhřívací polštář se zahřeje nejrychleji zapnete li nejprve vyšší stupeň vyhřívání Vyhřívací polštář je vybaven rychloohřevem který zajišťuje rychlé zahřátí v prvních 10 minutách UPOZORNĚNÍ Funkce automatického vypnutí Tento vyh...

Page 82: ... Při vyšší míře znečištění lze vyhřívací polštář prát v pračce Nastavte pračku na program 30 C program na vlnu Z důvodů ochrany životního prostředí doporučujeme vyhřívací polštář prát současně s ostatním prádlem Používejte jemný prací prostředek podle pokynů pro dávkování od výrobce POZOR Příliš častým praním se vyhřívací polštář opotřebovává Vyhřívací polštář se proto může prát v pračce jednou až...

Page 83: ...í Obalový materiál tohoto výrobku je 100 recyklovatelný obalový materiál odevzdejte odděleně RECYKLACE UCHOVÁVÁNÍ POZOR Před uložením vyhřívací polštář nechte vždy vychladnout Jinak může dojít k poškození vyhřívacího polštáře Během skladování nedávejte na vyhřívací polštář žádné předměty abyste zabránili ostrému zalomení kabeláže Pokud vyhřívací polštář delší dobu nepoužíváte doporučujeme jej ulož...

Page 84: ...ka zložená alebo zrolovaná Nečistite chemicky Materiály použité v tomto spotrebiči spĺňajú vysoké humánno ekologické požiadavky normy Oeko Tex Standard 100 Nepoužívajte u veľmi malých detí 0 až 3 roky Obal zlikvidujte ekologickým spôsobom Výrobca Tento výrobok spĺňa požiadavky aktuálne platných európskych a národných smerníc Spotrebič je vybavený dvojitou izoláciou a zodpovedá stupňu ochrany kryto...

Page 85: ...OEEZ odpad z elektrických a elektronických zariadení VAROVANIE varovanie pred rizikom zranenia alebo nebezpečenstvom pre vaše zdravie POZOR bezpečnostné upozornenie pred možným poškodením spotrebiča alebo príslušenstva UPOZORNENIE upozornenie na dôležité informácie SK 85 ...

Page 86: ... prehriatie Elektrickú podušku môžu používať deti ktoré sú staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov len pod dohľadom pričom spínač musí byť vždy nastavený na minimálnu teplotu Túto elektrickú podušku môžu používať staršie deti vo veku od 8 rokov ako aj osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami alebo vedomosťami ak sú pod dohľadom a ...

Page 87: ... musí zaistiť aby boli nadbytočné káble a káble všeobecne bezpečne uložené Elektrickú podušku je potrebné často kontrolovať či nevykazuje známky opotrebovania alebo poškodenia Ak sa takéto známky vyskytnú alebo ak bola elektrická poduška používaná nesprávne príp ak sa poduška nezohrieva musí ju pred opätovným zapnutím najskôr skontrolovať výrobca Elektrickú podušku vrát príslušenstva nesmiete v ži...

Page 88: ...odmienečne dbajte na pokyny týkajúce sa nasledujúcich kapitol Obsluha čistenie a starostlivosť uchovávanie V prípade otázok týkajúcich sa použitia našich prístrojov sa obráťte na náš zákaznícky servis SK 88 ...

Page 89: ...OSTNÝM SYSTÉMOM teplotné úrovne sa viac neosvetľujú aj keď je plachta zapnutá Zabezpečte aby sa vyhrievacia podložka po poruche z bezpečnostných dôvodov viac nepoužívala a zašlite ju na uvedenú adresu servisu Pokazenú vyhrievaciu podložku v žiadnom prípade nepripájajte k inému spínaču rovnakého typu Viedlo by to rovnako k definitívnemu vypnutiu bezpečnostným systémom zabudovaným v spínači POZOR Uv...

Page 90: ...vate vypnite ju pomocou tlačidla ZAPNUTIA VYPNUTIA a vytiahnite zástrčku zo zásuvky Následne odpojte spínač od vyhrievacej podložky vytiahnutím konektora UPOZORNENIE Vyhrievacia podložka sa zahreje najrýchlejšie ak ju najprv nastavíte na vyšší stupeň vyhrievania Vyhrievacia podložka je vybavená funkciou rýchloohrevu ktorá zaisťuje rýchle nahrievanie počas prvých 10 minút UPOZORNENIE Funkcia automa...

Page 91: ... vyššej miere znečistenia možno vyhrievaciu podložku prať v práčke Nastavte práčku na program 30 C program na vlnu Z dôvodu ochrany životného prostredia odporúčame vyhrievaciu podložku prať súčasne s ostatnou bielizňou Používajte jemný prací prostriedok podľa pokynov na dávkovanie od výrobcu POZOR Príliš častým praním sa vyhrievacia podložka opotrebováva Vyhrievacia podložka sa z toho dôvodu smie ...

Page 92: ...ateriál tohto výrobku je 100 recyklovateľný obalový materiál vracajte oddelene RECYKLÁCIA USCHOVÁVANIE POZOR Vyhrievaciu podložku nechajte pred uskladnením vždy vychladnúť V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu vyhrievacej podložky Počas skladovania neukladajte na vyhrievaciu podložku žiadne predmety aby ste zabránili ostrému zalomeniu kabeláže Ak vyhrievaciu podložku dlhšiu dobu nepoužívate od...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...stimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck für den es hergestellt wurde verwendet wird Darüber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelhändlers und Artikelnummer des Produkts vorgelegt werden Die ausführlichen Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Webseite www tomado com support GARANTIEBESTIMMUNGEN DE Rendez vous sur www tomado com sup...

Page 95: ...WIANIE AKCESORIÓW Ten produkt jest objęty 24 miesięczną gwarancją Gwarancja jest ważna kiedy użytkuje się produkt zgodnie z instrukcją obsługi oraz zgodnie z przeznaczeniem Oprócz tego należy przy tym przedłożyć dowód zakupu z widoczną datą zakupu nazwą sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykułu dotyczącego produktu Szczegółowe warunki gwarancji można znaleźć na naszej stronie internetowej pod ...

Page 96: ...nd Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresión Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbehold for ændringer og trykfejl Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku Změny a tiskové chyby vyhrazeny Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené THP0402G 01 0621 THP0402G ...

Search results

Summary of Contents for THP0402G

Reviews:

Related manuals for THP0402G

Brands by name

Popular brands

tomado THP0402G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for THP0402G

Reviews:

Related manuals for THP0402G

Brands by name

Popular brands