TELEPASS ETOLL2ST-1HE Operating Instruction Download

Page: 1 / 64

Telepass SAT

ETOLL2ST-1HEB V2

Dispositivo di bordo per il telepedaggio

E-toll payment OBU

Gerät zur elektronischen Entrichtung der Maut

Pokładowe urządzenie do elektronicznego poboru
opłat

Istruzioni per l'uso / Operating instruction /

Betriebsanleitung / Instrukcje obsługi

Summary of Contents for ETOLL2ST-1HE

Page 1: ...di bordo per il telepedaggio 17 EN E toll payment OBU 31 DE Ger t zur elektronischen Entrichtung der Maut 47 PL Pok adowe urz dzenie do elektronicznego poboru op at Istruzioni per l uso Operating ins...

Page 2: ......

Page 3: ...bblighi contrattuali norme e condizioni in ciascun paese dove viene utilizzato il dispositivo fare riferimento al contratto di servizio Assistenza Per chiedere assistenza rivolgersi al fornitore del s...

Page 4: ...a i dispositivi malfunzionamento e doppio addebito delle tratte percorse In questo caso Telepass non pu rimborsare il pagamento superiore a quello dovuto DESCRIZIONE Avvertenze generali Leggere attent...

Page 5: ...di localizzazione satellitare In caso di interruzione dell alimentazione il dispositivo continua a funzionare solo per un tempo limitato alimentato da una batteria interna Non scollegare il dispositi...

Page 6: ...precedente Voce precedente successiva incremento decremento valore Struttura del dispositivo A E B C D A Display LCD B Pulsanti retroilluminati C LED di stato rosso verde D Porta USB riservato assiste...

Page 7: ...azione da veicolo verde lampeggiante Telepedaggio attivo Alimentazione da veicolo Servizio in attivazione disattivazione Modifica dati del veicolo in corso rosso lampeggiante Telepedaggio attivo Anoma...

Page 8: ...entro del volante Per individuare le zone schermate del parabrezza fare riferimento alla documentazione del veicolo Segnali acustici al rilevamento dei transiti All ingresso in zone a rilevamento radi...

Page 9: ...siano bolle d aria nella parte adesiva In questo caso premere con forza il dispositivo contro il parabrezza Assicurarsi che il dispositivo non ostruisca il campo visivo durante la guida e sia al di fu...

Page 10: ...ni Prima di partire controllare bene la corrispondenza tra i dati e le caratteristiche reali del veicolo Per visualizzare i dati del veicolo Premere Informazioni Veicolo 6 Collegare il dispositivo all...

Page 11: ...eso massimo del trattore e del convoglio la presenza di filtro antiparticolato Per visualizzare i dati del dispositivo Premere Informazioni Apparato di bordo Viene visualizzato l identificativo del di...

Page 12: ...ransito con altro mezzo di pagamento nome servizio Attivato verde lampeggiante 2 Servizio di telepedaggio attivato dal fornitore del servizio Per il servizio indicato possibile transitare su strade a...

Page 13: ...daggio Contattare il fornitore del servizio Anomalia pedaggio rosso 4 Anomalia telepedaggio Cambio assi in corso solo per Ungheria rosso Aggiornamento numero assi in corso Se il messaggio permane per...

Page 14: ...adale Mantenere una distanza di circa quattro metri dal veicolo che precede Se il semaforo rosso usare un altro casello Problemi nell attraversare il casello In caso di passaggio attraverso un casello...

Page 15: ...staffa di supporto esclusa Peso 320 g staffa di supporto esclusa Materiale esterno Plastica ABS Classe di protezione IP 41 Temperatura di esercizio Da 30 C a 80 C Alimentazione da veicolo 10 30 V cc...

Page 16: ...contattare il fornitore del servizio Dati del fabbricante Autostrade Tech SpA Via A Bergamini 50 00159 Roma Italia info autostradetech it www autostradetech it Etichetta sul fondo ETOLL2ST 1HEB 00049...

Page 17: ...warranty contractual obligations regulations and conditions in each country where the device is used please see the service contract Customer service Please contact the service provider for customer...

Page 18: ...ference between devices malfunctioning and double transit charges may be billed In such cases Telepass cannot reimburse the extra amount paid DESCRIPTION General warnings Please read the instructions...

Page 19: ...ans of satellite localization systems In the event of power interruption the device keeps functioning for some time by means of its battery Do not disconnect the device while traveling Where the radio...

Page 20: ...confirms settings Back to previous menu item Previous following item increase decrease value Device structure A E B C D A LCD screen B Backlit buttons C Status LED red green D USB port support servic...

Page 21: ...ctive Power from vehicle flashing green E toll payment is active Power from vehicle Service is being activated deactivated Editing vehicle data flashing red E toll payment is active Device fault e g b...

Page 22: ...f the steering wheel To identify the shielded windshield zones please refer to the vehicle documentation Sound signals at transit detection When entering into radio detection areas the device emits so...

Page 23: ...he clean windshield 5 Check for air bubbles in the adhesive area Press firmly the device against the windshield Make sure the device does not impede vision when driving and is outside of reach by movi...

Page 24: ...ice only in Germany Check the weight set on the device and adjust accordingly Set the vehicle s weight LKW Maut service only in Germany 1 Press Weight load 2 Select the correct weight 3 Press View dat...

Page 25: ...The following are displayed registered axles plate number Euro class max laden weight max train weight particulate filter To view device data Press Info On board unit The device ID and other technical...

Page 26: ...covered by Telepass service Pay the transit with another means of payment service name Activated flashing green 2 E toll payment service activated by the service provider Toll roads may be used for th...

Page 27: ...se toll roads Contact the service provider Anomaly tolling red 4 E toll payment fault Change of axles in progress only for Hungary red Change of axles in progress If the message remains active for a f...

Page 28: ...ity near tollbooths Stay at least four meters away from the vehicle in front of you If the traffic light is red use another tollbooth Problems crossing the tollbooth When crossing a tollbooth with an...

Page 29: ...6 x 30 mm support bracket not included Weight 320 g support bracket not included External material Plastic ABS Protection grade IP 41 Working temperature 30 C to 80 C Power from vehicle 10 30 V dc Int...

Page 30: ...ase see the service contract and contact the service provider Manufacturer s data Autostrade Tech SpA Via A Bergamini 50 00159 Rome Italy info autostradetech it www autostradetech it Label on the bott...

Page 31: ...e Vertragspflichten sowie Vorschriften und Bestimmungen in den einzelnen L ndern in denen das Ger t verwendet wird finden Sie im Servicevertrag Kundendienst F r Kundendienstanfragen wenden Sie sich bi...

Page 32: ...ente nur f r das GO Mautsystem Die Fahrzeugdeklaration mit dem Ger t mitgeliefert und eventuelle Dokumente zum Nachweis der Zugeh rigkeit zu einer bestimmten Tarifgruppe Zulassungsbescheinigung COP CO...

Page 33: ...henwechsels stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im richtigen Fahrzeug verwenden Verwenden Sie nicht mehr als ein Ger t mit den gleichen aktiven Diensten in ein und demselben Fahrzeug Dies kann zu In...

Page 34: ...durch Benutzen eigener Mautspuren entweder mithilfe von Mautportalen Free Flow Dienst oder mithilfe eines satellitengest tzten Systems Bei Unterbrechung der Stromversorgung wird das Ger t ber eine ein...

Page 35: ...h hung Senkung eines Werts Aufbau des Ger ts A E B C D A LCD Display B Tasten mit Hintergrundbeleuchtung C Status LED rot gr n D USB Anschluss dem technischen Kundendienst vorbehalten E Stromversorgun...

Page 36: ...che Mauterhebung aktiv Stromversorgung ber das Fahrzeug Dienst wird aktiviert deaktiviert nderung der Fahrzeugdaten wird gerade ausgef hrt rot blinkend Elektronische Mauterhebung aktiv Anomalie am Ger...

Page 37: ...mitte Die Lage der T nungsstreifen ist der Fahrzeugdokumentation zu entnehmen Akustische Signale beim Erfassen der Durchfahrten Beim Einfahren in Bereiche mit Funkerfassung gibt das Ger t akustische S...

Page 38: ...ich Luftblasen im Klebebereich gebildet haben Falls ja dr cken Sie das Ger t kr ftig gegen die Windschutzscheibe Vergewissern Sie sich dass die freie Sicht beim Fahren durch das Ger t nicht eingeschr...

Page 39: ...abe des Fahrzeuggewichts nur f r das Mautsystem LKW Maut Deutschland 1 Dr cken Sie Gewichtsbelastung 2 W hlen Sie das korrekte Gewicht 3 Dr cken Sie 6 Verbinden Sie das Ger t mit dem Zigarettenanz nde...

Page 40: ...vor der Abfahrt dass das eingestellte Gewicht dem zul ssigen Gesamtgewicht ggf inkl Anh nger entspricht Kontrollieren Sie ob die Achsanzahl und die brigen Daten mit den tats chlichen Eigenschaften de...

Page 41: ...V 1 11 OKT 2020 2016 2020 Telepass 41 Vor der Abfahrt nur f r die Mautsysteme HU GO Ungarn und LSVA Schweiz Kontrollieren Sie ob die Achsanzahl und die brigen Daten mit den tats chlichen Eigenschafte...

Page 42: ...eckt Bezahlen Sie die Durchfahrt mit einem anderen Zahlungsmittel Name des Dienstes Aktiviert gr n blinkend 2 Elektronische Mauterhebung vom Dienstanbieter aktiviert Mit dem angegebenen Dienst ist das...

Page 43: ...ie Ihren Dienstanbieter Betriebsst rung Mauterhebung rot 4 Betriebsst rung bei der Mauterhebung Wechsel Achsenanzahl l uft nur f r Ungarn rot Die Aktualisierung der Achsenanzahl wird gerade ausgef hrt...

Page 44: ...einen Abstand von ca vier Metern ein Wenn die Ampel auf Rot steht verwenden Sie eine andere Mautspur Probleme beim Durchfahren einer Mautstelle Wenn Sie eine Mautstelle mit automatischer Schranke dur...

Page 45: ...Abmessungen 139 x 96 x 30 mm ohne Halteb gel Gewicht 320 g ohne Halteb gel Au enmaterial Kunststoff ABS Schutzart IP 41 Betriebstemperatur Von 30 C bis 80 C Stromversorgung ber das Fahrzeug 10 30 V DC...

Page 46: ...hrem Dienstanbieter f r das Ger t Herstellerdaten Autostrade Tech SpA Via A Bergamini 50 00159 Rom Italien info autostradetech it www autostradetech it Etikett auf der Unterseite ETOLL2ST 1HEB 00049 C...

Page 47: ...cz ce p atno ci gwarancji zobowi za umownych zasad i warunk w dla ka dego kraju w kt rym u ywa si urz dzenia znajduj si w umowie o wiadczenie us ug Pomoc techniczna W celu uzyskania pomocy technicznej...

Page 48: ...ty podr ne tylko us uga GO Deklaracja pojazdu dostarczana wraz z urz dzeniem oraz ewentualne dokumenty po wiadczaj ce przynale no do okre lonej grupy taryfowej dow d rejestracyjny COP COC CEMT nale y...

Page 49: ...y si upewni e urz dzenie jest u ywane w prawid owym poje dzie W jednym poje dzie wolno u ywa tylko jedno urz dzenie z takimi samymi aktywnymi us ugami poniewa stosowanie innych dodatkowych urz dze mog...

Page 50: ...w systemie free flow lub z systemem lokalizacji satelitarnej W razie przerwy w dostawie energii elektrycznej urz dzenie kontynuuje prac tylko przez okre lony czas zasilane z wewn trznej baterii Nie od...

Page 51: ...menu Poprzednia kolejna pozycja zwi kszenie zmniejszenie warto ci Struktura urz dzenia A E B C D A Wy wietlacz LCD B Pod wietlane przyciski C Kontrolka LED sygnalizuj ca stan czerwona zielona D Port...

Page 52: ...pojazdu zielone migaj ce Elektroniczny pob r op at aktywny Zasilanie z pojazdu Us uga aktywowana dezaktywowana Trwa zmiana danych pojazdu czerwony migaj cy Elektroniczny pob r op at aktywny B d urz d...

Page 53: ...odkiem kierownicy Aby okre li strefy przes oni te przedni szyb nale y zapozna si z dokumentacj pojazdu Sygna y d wi kowe wykrywaj ce p atne odcinki Po wje dzie w stref odczytu radiowego urz dzenie wyd...

Page 54: ...czy na cz ci z klejem nie ma p cherzy powietrza W razie ich zauwa enia docisn mocno urz dzenie do szyby Upewni si e urz dzenie nie przes ania pola widzenia w czasie jazdy i znajduje si poza promienie...

Page 55: ...TRZE ENIE ryzyko sankcji Przed rozpocz ciem jazdy dok adnie sprawdzi zgodno danych i faktycznych w a ciwo ci pojazdu 6 Pod czy urz dzenie do gniazda zapalniczki 7 Wcisn z cze do gniazdka zasilaj cego...

Page 56: ...czy numer osi i inne dane odpowiadaj faktycznym w a ciwo ciom pojazdu Aby wy wietli dane pojazdu Nacisn Informacje Pojazd Wy wietlaj si zarejestrowane osie klasa Euro maksymalna masa ci gnika i sk adu...

Page 57: ...przejazd korzystaj c z innej metody p atno ci nazwa us ugi W czony zielone migaj ce 2 Us uga elektronicznego poboru op at aktywowana przez dostawc us ugi Dla wskazanej us ugi mo na korzysta z dr g na...

Page 58: ...r g na p atnych odcinkach Skontaktowa si z dostawc us ugi Anomalia Pob op at drog czerwony 4 B d elektronicznego poboru op at Wymiana osi w toku tylko dla W gier czerwony Trwa aktualizacja liczby osi...

Page 59: ...o o czterech metr w od pojazdu znajduj cego si z przodu Je eli wieci si czerwone wiat o nale y u y innej bramki Problemy z przejazdem przez bramk W przypadku przejazdu przez bramk z automatycznie podn...

Page 60: ...z stotliwo ci radiowej DSRC 5725 5875 MHz GSM dual band 900 1800 MHz W a ciwo ci anteny DSRC Antena atkowa o polaryzacji ko owej Moc na wyj ciu DSRC poni ej 21 dBm EGSM900 klasa 4 33 dBm 2 dB GSM1800...

Page 61: ...z umow o us ug lub skontaktowa si z dostawc us ugi Dane producenta Autostrade Tech SpA Via A Bergamini 50 00159 Rzym W ochy info autostradetech it www autostradetech it Etykietka na dole ETOLL2ST 1HEB...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...Telepass SpA Via A Bergamini 50 00159 Roma Italia www telepass com TelepassSAT_1 11 bk it en de pl 1020 2016 2020...

Search results

Summary of Contents for ETOLL2ST-1HE

Reviews:

Related manuals for ETOLL2ST-1HE

Brands by name

Popular brands

TELEPASS ETOLL2ST-1HE, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for ETOLL2ST-1HE

Reviews:

Related manuals for ETOLL2ST-1HE

Brands by name

Popular brands