TEFAL EASYCORD PRESSING Manual Download

Page: 1 / 114

www.tefal.com

FIN

SLO

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1

Summary of Contents for EASYCORD PRESSING

Page 1: ...www tefal com GB E NL D F P I DK N S FIN TR GR PL CZ SK RO SLO HR H RUS OPTICORD EASYCORD PRESSING NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 02 Page c1...

Page 2: ...1 2 4 3 5 9 10 11 6 7 14 15 12 13 8 B L K N R O O R US NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 02 Page c2...

Page 3: ...A B C D E F G H I NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 02 Page c3...

Page 4: ...a surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur aptitude physique sensorielle...

Page 5: ...bascule le syst me t l scopique se d ploie automatiquement sans que vous ayez appuyer sur le bouton Eject Mettez le g n rateur en marche D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon...

Page 6: ...apeur C D froissez verticalement R glez le bouton de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit de vapeur selon mod le sur la position maxi Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g r...

Page 7: ...ge Avant tout entretien assurez vous que l appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont froides N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle o...

Page 8: ...i re Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l...

Page 9: ...t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie den B gelautomaten auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird waagerecht i...

Page 10: ...ld das Kabel bewegt wird aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch ohne dass der Eject Knopf gedr ckt werden muss Inbetriebnahme des Generators Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab und nehmen...

Page 11: ...cht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen C Vertikales Aufd mpfen Stellen Sie den Temperaturwahlschalter f r das B geleisen und den Dampfst rke Wahlschalter je nach Modell auf die M...

Page 12: ...ur ck F Verstauen Sie die Dampfleitung G Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen Nun k nnen Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegr umen In...

Page 13: ...sche hinterl sst Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den Druckbeh lter siehe Welches Wasser benutzen Die Sohle des B gelautomat...

Page 14: ...kijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht indien hun fysieke zin...

Page 15: ...isch uit zonder dat u op de ontgrendelknop hoeft te drukken De stoomgenerator aanzetten Rol het netsnoer volledig uit en neem het stoomsnoer uit zijn behuizing Steek de stekker in een geaard stopconta...

Page 16: ...n het strij kijzer Verticaal gladstrijken Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar afhankelijk van het model op de maximumstand in Hang het te strijken kledingstuk op een ha...

Page 17: ...ine ruimte wilt plaatsen U kunt uw stoomgenerator nu in alle veiligheid opbergen Reiniging en onderhoud Controleer v r elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoe...

Page 18: ...e vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool die vlekken op het strijkgoed veroorzaken U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd...

Page 19: ...e una superficie estable Cuando coloque la plancha en el reposa plancha aseg rese de que la superficie es estable Este aparato no est previsto para que lo utilicen los ni os u otras personas sin asist...

Page 20: ...a del cable se inclina el sistema telesc pico se despliega autom ticamente sin que haya presionado el bot n Eject Ponga el generador en marcha Desenrolle por completo el cable el ctrico y saque el cab...

Page 21: ...rtical Ajuste el bot n de temperatura de la plancha y el bot n de ajuste del caudal de vapor seg n modelo en la posici n m xima Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligeramente con una...

Page 22: ...ieza Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que el aparato est desconectado y que la suela y la placa reposa plancha est n fr as No utilice ning n producto de mantenimient...

Page 23: ...ng n producto al calder n ver qu tipo de agua utilizar La suela est sucia o marr n y puede manchar la ropa Utiliza una temperatura demasiado fuerte La ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha plancha...

Page 24: ...r after each use The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This...

Page 25: ...roning Take the steam cord out of its housing and unwind it completely Remove the tie to release the cord outlet Press the Eject button B and the Easycord system extends automatically When the cord ou...

Page 26: ...ontrol button C Vertical steam ironing Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial according to model to the max position Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric sli...

Page 27: ...Slot the extension cord outlet in the notch according to model Take the end of the cord support and press to return the flexible part into the base E Storing the steam cord G Leave the steam generato...

Page 28: ...ome through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it is not rinsed out regularly Rinse the boiler every 10 uses see rinsing the boiler If your water is hard increase t...

Page 29: ...ndo colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro certifique se que a superficie onde o coloca tem estabilidade Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou outros indiv duos sem...

Page 30: ...o cabo o sistema Easy Cord desdobra se automaticamente sem ser necess rio premir o bot o Eject Coloque o gerador em funcionamento Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo do vapor do s...

Page 31: ...vai ser engomado Engomar sem vapor N o carregue no comando do vapor C Engomar na vertical Regule o bot o de temperatura do ferro e o bot o de regula o do d bito de vapor consoante o modelo para a posi...

Page 32: ...o fechado ou num local estreito Pode arrumar o seu gerador de vapor com toda a seguran a Limpeza e manuten o Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o certifique se de que o aparelho est desligado...

Page 33: ...cia da limpeza Dos orif cios da base escorre gua castanha que mancha a sua roupa Tem utilizado produtos qu micos para remover o calc rio ou aditivos na gua de engomar Nunca deite nenhum tipo de produt...

Page 34: ...ndo posate il ferro sul poggia ferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile Questo apparecchio non destinato all uso da parte di bambini o in caso di mancata sorveglianza da altre pers...

Page 35: ...ticamente senza bisogno di premere il tasto EJECT Mettete in funzione il generatore Srotolate completamente il cavo elettrico ed estraete il cavo vapore dal suo vano Collegate il generatore a una pres...

Page 36: ...ri capi in verticale Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di regolazione della portata vapore secondo il modello sulla posizione massima Appendete il capo s...

Page 37: ...errate l estremit dell uscita del cavo e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base F Riavvolgete il cavo vapore G Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristre...

Page 38: ...ate la caldaia ogni 10 utilizzi vedere Sciacquate la caldaia Se l acqua che utilizzate calcarea aumentate la frequenza di risciacquo Dai fori della piastra escono colature scure che macchiano i tessut...

Page 39: ...d bruges og stilles p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig soklen er anbragt p en stabil flade Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af b rn eller andre...

Page 40: ...kopsystemet sig automatisk ud uden at man beh ver at trykke p Eject knappen T nd for generatoren Rul den elektriske ledning helt ud og tag dampledningen ud at sit rum Tilslut generatoren ved et ekstra...

Page 41: ...ikke p dampbetjeningen C Lodret udglatning Indstil strygejernets temperaturv lger og knappen til indstilling af dampstr mmen afh ngig af model p max H ng t jet op p en b jle og str k t jet lidt ud med...

Page 42: ...en stilles p plads i fuld sikkerhed Vedligeholdelse og reng ring F r reng ring skal man altid kontrollere at apparatets stik er taget ud og at s len og soklen er kolde Brug ikke reng ringsmidler eller...

Page 43: ...skal man bruge S len er snavset eller brun og kan plette t jet Den anvendte temperatur er for h j T jet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet str get nyt t j f r det er blevet vasket Der...

Page 44: ...eren s rg for at overflaten den st r p er stabil Dette apparatet er ikke laget for bli brukt av barn eller andre personer uten assistanse eller tilsyn dersom deres fysiske sensoriske og mentale evne g...

Page 45: ...dningen sl r seg ned rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du beh ver trykke p Eject knappen Sett strykestasjonen i gang Rull den elektriske kabelen helt ut og ta ut dampkabelen Koble strykest...

Page 46: ...pknappen C Plasser t yet i loddrett posisjon Reguler temperaturknappen p strykejernet og dampvolumsknappen alt etter modell p maxi posisjon Heng t yet p en kleshenger og strekk t yet litt med n h nd T...

Page 47: ...Rull den elektriske kabelen opp E Sett strykejernet p strykejernholderen p strykestasjonen Skyv teleskopledningens utgang ned i innsnittet avhengig av modell Ta ledningens ende og trykk for rulle inn...

Page 48: ...net Tilsett aldri noe produkt i trykktanken se avsnittet Hvilket vann skal brukes Strykes len er skitten og brun og kan lage flekker p t yet Du bruker for h y temperatur T yet er ikke tilstrekkelig sk...

Page 49: ...n st r p ett stabilt underlag F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Om funktionshindrade personer anv nder apparaten skall det g ras under uppsikt om de inte har full kapacitet att anv n...

Page 50: ...skopsladden automatiskt fram N r uttaget ppnas kommer teleskopsladden automatiskt fram utan att du beh ver trycka p knappen Eject S tt p ngstationen Dra ut elsladden i sin helhet och ta fram ngsladden...

Page 51: ...rykning Tryck inte p ngknappen C Vertikal strykning St ll in strykj rnets termostat och ngreglage beroende p modell p maxl ge H ng upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen Tryck p...

Page 52: ...gsplattan r kalla Anv nd varken reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller beh llaren St ll aldrig strykj rnet eller beh llaren under rinnande vatten Reng ring av stryksu...

Page 53: ...re Brunf rgat vatten kommer ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p kl desplaggen Du anv nder kemiska produkter avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet Tills tt aldrig n gon produkt i vatt...

Page 54: ...laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkil iden k ytett v ksi ilman valvontaa jos heid n fyysiset aistimelliset tai henkiset kykyns eiv t heid n salli heid n k ytt laitetta turvallisesti La...

Page 55: ...maattisesti Kun johdon ulostulo liikkuu teleskooppij rjestelm avautuu automaattisesti eik sinun tarvitse painaa Eject nappia K ynnist h yrygeneraattorisi Kierr s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjoh...

Page 56: ...uivasilitys l paina h yryvalitsinta C Selvit rypyt pystysuorassa S d raudan l mp tilavalitsin ja h yryvalitsin mallista riippuen maksimiin Ripusta vaatteet vaateripustimeen ja kirist kangasta toisella...

Page 57: ...uta on irrotettu s hk verkosta ja ett pohja ja raudan alustan levy ovat j htyneet l k yt hoitoaineita tai kalkinpoistoaineita puhdistaaksesi pohjaa tai laatikkoa l koskaan laita rautaa tai sen laatikk...

Page 58: ...seammin Pohjan aukoista valuu ruskeaa vett joka tahraa pyykin K yt t silitysvedess kemiallisia kalkinpoistoaineita tai lis aineita l lis mit n tuotteita l mmittimeen katso kappaletta mit vett tulee k...

Page 59: ...it d z ve s ya dayan kl bir y zey zerinde konumland r lmal ve kullan lmal d r t y t stand zerine koydu unuzda zerine konulan y zeyin sabit oldu undan emin olun Bu cihaz fiziksel i itsel veya zihinsel...

Page 60: ...s n ve teleskopik kordon k otomatik olarak a l r Kordon k gerildi inde Eject d mesine basman za gerek kalmaks z n teleskopik sistem otomatik olarak a l r Jenerat r n al t r lmasi Elektrik kordonunu ta...

Page 61: ...zerine basmay n Dikey buharl t leme t n n s d mesini ve buhar k ayar d mesini modele g re maxi konum zerine ayarlay n Giysiyi bir ask zerine as n ve bir elinizle kuma hafif e gerin t y yukar dan a a y...

Page 62: ...i inin prizden ekili oldu undan ve taban n ve t stand n n so uk oldu undan emin olun Taban veya kutuyu temizlemek i in hi bir bak m veya kire giderme r n kullanmay n t y veya kutusunu hi bir zaman mus...

Page 63: ...r nler veya katk maddeleri kullan yorsunuz Kazan i ine hi bir zaman hi bir r n eklemeyin bak n hangi suyu kullanmal Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz ama r...

Page 64: ...keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalan mas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli y...

Page 65: ...3160 4180 4190 5110 5120 5157 5160 5170 8110 8115 8120 9125 9135 20992 FV3140 FV3145 FV3160 FV4180 FV4182 FV4190 FV5110 FV5120 FV5157 FV5160 FV5170 FV8110 FV8205 FV8210 FV9230 FV9240 FV9250 GV8110 FV...

Page 66: ...64 2 220 240 V I0A 6 1 2 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 05 Page 64...

Page 67: ...65 A Eject B 6 Eject ON OFF 8 50 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ON OFF 15 GR NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 05 Page 65...

Page 68: ...66 C Max C C maxi C D B B P R C 1 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 05 Page 66...

Page 69: ...67 C ON OFF 8 ON OFF OFF E F G 10 H 2 3 4 I 7 GR NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 05 Page 67...

Page 70: ...68 10 W W 8 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 05 Page 68...

Page 71: ...ego stanowisko odk adcze nale y si upewni e powierzchnia na kt rej ono stoi jest stabilna Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru je li ich zdolno ci fi...

Page 72: ...bez konieczno ci naciskania przycisku Eject Uruchomi generator pary Rozwin ca kowicie sznur elektryczny i wyj przew d pary Pod czy generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Nacisn na prz...

Page 73: ...pary C Wyg adzanie zagniece w pozycji pionowej Nale y ustawi regulator temperatury elazka i regulator nat enia pary zale y od modelu w pozycji maxi Nale y zawiesi ubranie na wieszaku i naci gn tkanin...

Page 74: ...i upewni e urz dzenie jest od czone od sieci a stopa i p yta stanowiska odk adczego s zimne Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani przeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub...

Page 75: ...bielizn wiadczy to o u yciu chemicznych rodk w usuwaj cych kamie albo dodatk w do wody do prasowania Nie nale y wrzuca adnych rodk w do bojlera cf Jakiej wody u ywa Stopa jest zabrudzona albo brunatn...

Page 76: ...en ur eno d tem nebo osob m jejich fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti jim neumo uj jeho bezpe n pou it V takov ch p padech je doporu en dozor a asistence Je nutn hl dat d ti a zajistit aby si s p...

Page 77: ...syst m se automaticky rozvine bez toho e byste museli zm knout knofl k Eject Zapn te gener tor Zcela odvi te elektrick kabel a vyndejte ru na p ru ze sv ho ulo en Zapojte gener tor do elektrick s t Zm...

Page 78: ...l ehlen Nastavte knofl k teploty ehli ky a knofl k na nastaven pr toku p ry u n kter ch model do polohy maxi Zav te oble en na ram nko a lehce je nat hn te jednou rukou Ma kejte p eru ovan na ovlada p...

Page 79: ...e ujist te e je p stroj odpojen z elektrick s t a e ehl c kontaktn plocha a plocha odkl dac desky jsou studen K i t n ehl c kontaktn plochy nebo t lesa nepou vejte dn ist c prost edek nebo produkt na...

Page 80: ...ktn plo e vych zej hn d v toky kter skvrn pr dlo Voda se kterou ehl te obsahuje chemick p pravky na odstran n vodn ho kamene nebo p davn produkty Nikdy nep id vejte dn p pravek do parn n dr e viz jako...

Page 81: ...ky ubezpe te sa i je plocha na ktor ju uklad te stabiln Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho bez pomoci alebo dozoru pou vali deti alebo in osoby ak ich fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti...

Page 82: ...la ili tla idlo Eject Zapnite gener tor pary plne rozto te elektrick pr vodn k bel a vytiahnite pr vod pary z jeho lo n ho priestoru Gener tor pary zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky Stla te vyp...

Page 83: ...ry C Vertik lne ehlenie Regul tor teploty ehli ky a regul tor prietoku pary pod a modelu nastavte na maximum Oble enie zaveste na ve iak a z ahla l tku prichyt vajte rukou Preru ovane stl ajte ovl da...

Page 84: ...ykonan m dr by sa ubezpe te i je pr stroj odpojen a i je ehliaca doska a doska podstavca na odkladanie ehli ky studen Na istenie ehliacej dosky alebo skrinky nepou vajte iaden istiaci prostriedok aleb...

Page 85: ...va kvrny na bielizni Do vody na ehlenie prid vate prostriedky proti vodn mu kame u alebo in pr davn l tky Do bojlera neprid vajte iaden pr pravok pozri ak vodu pou i ehliaca doska je pinav alebo hned...

Page 86: ...rul de c lcat pe suport asigura i v c suprafa a pe care l amplasa i este stabil Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate n cazul n care...

Page 87: ...sa i butonul Eject Ejectare Pune i generatorul n func iune Derula i complet cablul electric i scoatevi furtunul pentru abur din loca ul s u Monta i generatorul dumneavoastr la o priz electric cu mp m...

Page 88: ...ac ionarea aburului C Netezi i vertical Regla i butonul de temperatur al fierului de c lcat i butonul de reglare a debitului de abur conform modelului pe pozi ia maxim Suspenda i haina pe un umera i n...

Page 89: ...i cur are Anterior fiec rei ntre ineri asigura i v c aparatul este deconectat i c talpa i placa suport sunt reci Nu utiliza i nici un produs de ntre inere sau de detartrare pentru a cur a talpa sau ca...

Page 90: ...te bogat n calcar amplifica i frecven a Prin orificiile de pe talp se nregistreaz scurgeri de culoare brun i p teaz rufele Utiliza i produse chimice detartrante sau aditive n apa pentru c lcat Nu ad u...

Page 91: ...podlaga na katero ga polo ite trdna Ta aparat ni namenjen temu da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora e jim njihove fizi ne senzori ne ali mentalne zmo nosti ne dovol...

Page 92: ...bi bilo potrebno pritisniti na gumb Eject Vklopite va parni generator Do konca odvijte elektri ni kabel in izvlecite kabel za paro od tam kjer je spravljen Vklju ite va parni generator v ozemljeno vti...

Page 93: ...avite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koli ine pare odvisno od modela na polo aj maxi Obla ilo obesite na obe alnik in blago narahlo primite z eno roko Pritiskajte na gumb za vk...

Page 94: ...dr evanje in i enje Pred vsakim posegom se prepri ajte da je aparat izklju en in da sta likalna povr ina ter plo a odlo i a za likalnik hladni Ne uporabljajte nobenega vzdr evalnega sredstva ali sreds...

Page 95: ...prihaja ven iz por likalne povr ine in uma ejo perilo Uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali pa vodo z dodatki Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotli ek glej katero v...

Page 96: ...r inu Kad postavljate gla alo na odlaga za gla alo osigurajte se da je povr ina na koju ga ostavljate stabilna Ovaj ure aj nije predvi en za rabljenje od strane djece i drugih osoba bez pomo i i nadzo...

Page 97: ...e morate pritisnuti na gumb za izbacivanje Eject Postavite generator u rad Potpuno razmotajte elektri ni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog spremi ta Priklju ite svoj generator na uzemljenu el...

Page 98: ...ndu za paru C Hladite uspravno Podesite gumb za temperaturu gla ala i gumb za pode avanje izlaza pare ovisno o modelu na polo aj maxi Objesite odje u na vje alicu i lagano izravnajte materijal rukom P...

Page 99: ...urajte se da je ure aj isklju en iz mre e i da su donja plo a i plo a odlaga a za gla alo hladni Ne rabite nikakav proizvod za odr avanje ili uklanjanje kamenca za i enje donje plo e ili ku i ta Nikad...

Page 100: ...nje izlazi iz otvora na donjoj plo i i prlja rublje Rabite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive u vodi za gla anje Nikad ne stavljajte nikakav proizvod u grija vidi koju vodu rabiti Do...

Page 101: ...Miel tt a vasal t elhelyezn a vasal tart n gy z dj n meg hogy a vasal tart stabil fel leten van Ez a k sz l k nem gyermekek sz m ra k sz lt Nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l olyan szem lyek sem akik...

Page 102: ...e billeg a teleszk pos rendszer automatikusan kienged an lk l hogy sz ks ges lenne megnyomni a Kidob s Eject gombot Kapcsolja be a g zfejleszt t Tekerje le teljesen az elektromos vezet ket s vegye ki...

Page 103: ...yomja meg a C g zvez rl t F gg leges sim t s ll tsa be a vasal h m rs klet nek a szab lyoz gombj t s a g zmennyis g szab lyoz gombj t modell szerint a maxim lisra Akassza a ruh t egy sablonra s tartsa...

Page 104: ...n kell t rolnia Biztons gosan t rolhatja a g zfejleszt t Karbantart s s tiszt t s Mindennem karbantart s el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k nincs csatlakoztatva s hogy a talp s a vasal tart lap hideg...

Page 105: ...ek a talp ny l sain melyek befoltozz k a ruh t A felt lt v zben v zk old vagy egy b vegyi anyagot haszn l Ne haszn ljon soha semmilyen adal kanyagot a kaz nban l sd Milyen vizet haszn lhat fejezetet A...

Page 106: ...104 220 240 I0 1 2 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 104...

Page 107: ...105 A Eject B Eject 8 50 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RUS NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 105...

Page 108: ...106 C Max C C C D C NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 106...

Page 109: ...107 C 8 E F G c 10 2 3 4 I RUS NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 107...

Page 110: ...10 8 108 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 108...

Page 111: ...109 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 109...

Page 112: ...110 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 110...

Page 113: ...111 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 111...

Page 114: ...014004 25 06 NoticePressingEasycord_014004 26 06 06 15 06 Page 112...

Search results

Summary of Contents for EASYCORD PRESSING

Reviews:

Related manuals for EASYCORD PRESSING

Brands by name

Popular brands

TEFAL EASYCORD PRESSING, Manual

Search results

Summary of Contents for EASYCORD PRESSING

Reviews:

Related manuals for EASYCORD PRESSING

Brands by name

Popular brands