Tecomec 15-007-01, Owner'S Manual

Page: 1 / 56

Rivet Master
!
IT
Istruzioni originali
3 EN
Translation of the original instructions
6 FR
Traduction des instructions originales
9
Rivettatrice elettrica per catene da motosega
ed elettrosega
Electric riveting machine for chain saw and electric chain saw chains Riveteuse électrique pour chaînes de tronçonneuse et scie électrique
MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto il manuale istruzioni
Attention: do not use the grinder before you have read the owner’s
manual in full
Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préalablement lu le manuel
d’utilisation et entretien
ES Traducción de las instrucciones originales 12 PT Tradução das instruções originais 15 DE Übersetzung der Originalanleitungen 18
Remachadora eléctrica para cadenas de motosierra y sierra eléctrica Rebitadora elétrica para correntes de serras de corrente e serra elétrica Nietmaschine für Motorsägen- und Elektrosägenketten
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÃO BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Atención: no utilice la unidad sin haber leído el manual de instrucciones Atenção: não use o aparelho sem ter lido o manual de instruções
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt diese
Bedienungsanleitungen lesen!
NL
Vertaling van de originele aanwijzingen
21 DA
Oversættelse af originalvejledningen
24 NO
Oversettelse av originalinstruksjonene
27
Elektrische blindklinkmachine voor motorzaagkettingen en elektrische
zaagkettingen
Elektrisk nittemaskine til motorsavskæder og elektrsik kæde Elektrisk klinkemaskin til motorsagkjeder og el-sag
GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de gebruiksaanwijzing
volledig gelezen heeft.
Pas på!: Brug ikke maskinen uden først at have læst brugsanvisningen Pass på! Ikke bruk maskinen uten å lese bruksanvisningen først.
SV
Översättning av originalanvisningarna
30 FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
33 PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnych
36
Elektrisk nitmaskin för motorsågskedjor Moottorisahan teräketjujen sähkökäyttöinen niittauskone ja sähkösaha Niciarka elektryczna do łańcuchów pilarek spalinowych i elektrycznych
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKCJA OBSŁUGI
Observera! Läs igenom bruksanvisningen innan nitmaskinen används. Varoitus: älä käytä laitetta, jos et ole lukenut käyttöohjetta
Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego przeczytania instrukcji
obsługi
CS
Překlad původních pokynů
39 EL
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
42
Elektrické nýtovačky řetězů na motorové a elektrické pily
Ηλεκτρική μηχανή συναρμογής για αλυσίδες μηχανοκίνητου και
ηλεκτροκίνητου αλυσοπρίονου
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Pozor: nepoužívejte přístroj bez toho, abyste si přečetli uživatelskou
příručku
Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε διαβάσει το
εγχειρίδιο οδηγιών
230 V~ 50 Hz